En un lejano juego de dimensiones de segunda mano
a través de las ondulantes nieblas estelares...
contemplad a Gran A'Tuin
Flotando a través del espacio,
sobre la concha de la gran tortuga...
hay cuatro elefantes gigantes,
sobre cuyos amplios hombros descansa...
El Mundodisco
Para la gente en el Disco,
la tortuga era una mera hipotesis,
hasta que un dia, el reino insular de Krull,
cuyas montañas más al borde se proyectan sobre la Periferia,
bajaron por el borde,
una nave de bronce con varios astrozoólogos en su interior
Su misión demostro la existencia de la Tortuga.
Desafortunadamente, debido a un pequeño fallo técnico...
no pudieron contestar a una cuestión aún más fundamental.
¿Cual es el sexo de la Tortuga?
Los astrozoólogos que quedaban aún tenían otra pregunta.
¿Y eso qué importa?
O sea, ¿que vamos a mirarle el trasero a la Tortuga?
Eso no seria muy agradable ¿verdad?
No.
Desde el fracaso de la ultima mision,
esta pregunta vital no puede ser contestada...
sin mandar una nueva expedicion por encima del borde del Disco...
en esto.
Es un poco pequeño.
Sera un poco mas grande.
Ya, pero...
¿en que lugar del mundo vas a encontrar alguien lo suficientemente estupido para montarse ahi?
A varios miles de millas hacia el eje desde la Periferia, en Ank-Morpork,
la ciudad mas antigua del Disco,
el barco que esta llegando lleva a Dosflores,
el primer turista del Mundodisco.
Esta deseando disfrutar de todas sus vistas...
y olores.
Y, por supuesto, ningun viaje estaria completo...
sin una visita a la Universidad Invisible...
de Magia y su famosa Torre del Arte.
El Color de La Magia de Terry Pratchett Primera parte.
Released by SubXpacio and Tus Series
Cuando nuestra historia empieza los magos no son demasiado amigables.
Portando los restos mortales de uno de los suyos,
los ocho lideres de las ordenes de hechiceria...
han demostrado grandes poderes de supervivencia,
porque detras de cada mago del octavo circulo,
hay al menos, uno del septimo intentando hacerle caer.
El viejo Rumlat, no se lo esperaba, ¿sabes? Trymon.
Bueno, ya sabe lo que dicen Archicanciller,
"cuando un mago se ha cansado de buscar fragmentos de cristal en su plato,
es que se cansado de vivir".
Es solo una suposicion, por supuesto.
Nos hemos reunido hoy para...
presentar nuestros respetos al viejo Rumlat.
Un mago...
Perdon.
No llego tarde ¿verdad?
¿Quien es ese?
Rincewind, Archicanciller.
¿Rincewind?
Haz que le manden a mi despacho en diez minutos.
Sigue con lo que estabamos Ceravieja, que me esta matando la espalda.
Largate Rincewind.
Si señor.
Lo siento Neverbow.
Señor Rincewind,
como sabe hay ocho circulos de magia,
a los cuales pueden aspirar los jovenes...
a los cuales pueden aspirar los estudiantes.
En su dilatado tiempo aqui, en la Universidad Invisible,
ha fallado en alcanzar incluso el primero.
- Ya, pero vera... - Lo que el Archicanciller quiere decir,
es que tras decadas de enseñarle,
la paciencia no es tanto una virtud sino una cadena perpetua.
- Si, pero... - Simplemente no hay sitio para...
su tipo de persona en una universidad moderna.
- Yo creo... - Asi que no le deja al Archicanciller..
otra opcion que no sea...
la de expulsarle.
Pero si solo llevo 40 años.
El sombrero.
Adios, señor Rincewind.
En el competitivo mundo de la hechiceria,
el camino hacia la cima es ocupando los zapatos puntiagudos de los muertos.
Incluso si los tienes que vaciar tu mismo.
"Asper narogot"
- No podeis... - ¡Y no vuelvas!
Pues dejadme que os diga...
Muchisimas gracias.
En lo más profundo de sus entrañas,
en la habitación de la Universidad Invisible del peor mago del Disco...
algo mágico se agita.
Estoy ciego, por favor sea generoso.
Frutas y verduras.
Igualmente lisiado. Sordo también.
Buenos dias a usted, señor.
Adiós, mundo.
DECEPCIONANTE.
¿Hooolaa?
Hola a tí tambien.
Desearia ser orientado hacia un hotel,
taberna, pensión, posada, hospicio.
Desearia...
Conozco una taberna.
Por aquí.
Peral sabio.
El equipaje del turista no es un baul ordinario.
No tiene cerebro,
y sí una actitud homicida contra cualquier cosa que amenace a su dueño,
y le seguirá a todos lados.
"EL TAMBOR ROTO"
Desearia...
para alojarme,
una habitación, un cuarto, tiene habitaciones libres,
una habitación con vistas, cuanto cuesta por noche,
que hay para desayunar, donde está el...
baño, ¿Señor?
Está forrado.
Seran...
¿Dos dólares entonces?
Y esa cosa deberá quedarse en el establo.
Dos.
¿Dos?
Dos.
¿Tiene baño dentro?
¿Ducha?
¿Hay alguna ducha?
Esto es peral sabio.
♪idioma extraño♪
¿Podria serle de ayuda?
Esfúmate, Rincewind.
No funciona.
Es el libro, ves, el le dice lo que decir.
Es mágico.
¡Hablas Trob!
Extranjero.
Si te quedas aquí...
seras acuchillado...
o envenenado al anochecer.
Pero no dejes de sonreír o lo mismo me ocurrirá a mi.
Pero esto parece en lugar encantador una genuina Taberna Morporkiana .
I've heard so much about them, you know
and so reasonable to.
Me llamo...
Dosflores.
Y soy un...
turista.
Encantado de conocerte.
Soy Rincewind.
¡ Así que tu eres un mago!
¡ Y hablas el Ankh-Morphorkiano!
Sí, hice un curso por correspondencia.
Entonces, ¿De qué va todo esto?
Bueno, un turista siempre debe usar su libro de frases hechas...
así la gente sabrá que eres uno.
Y...
¿Es este realmente tu equipaje?
Sí y...
¿Eres tú un mago realmente?
Bueno...
He oido que la famosa Universidad Invisible es algo digno de verse.
tenia al esperanza de poder visitarla, y así poder decir que lo hice cuando vuelva a casa.
Está cerrada.
Por los exámenes.
¿Donde está tu hogar?
¿Has oido hablar de Bes Pelargic?
Es el principal puerto, del imperio Ágata.
Eso está en el Continente Contrapeso, ¿O no?
Sí. Podemos ser pequeños...
pero somos el equivalente en peso a la suma de toda la masa terreste de este semicirculo.
Eso es por la antigua leyenda.
Cuenta que está hecha de oro.
-Bueno, no está hecha de oro. -No.
El oro es simplemente un metal muy comun.
Deberia quedar entre nosotros.
La casa invita.
-¿Quién es?. -Dice que un turista.
¿Qué significa eso?
Creo que significa idiota.
Sí.
Su suposición es acertada.
Esto es, tecnicamente, moneda falsa.
Lo sabia, lo sabia. Me huelo los timos.
¿Qué quiere decir con "tecnicamente"?.
Bueno, vera, nuetras monedas en Ankh-Morpork...
contienen menos oro que una pinta de agua marina.
-¡Lo sabia!. -Pero esto, mi amigo,
es oro puro.
¿¿¿QUÉ???
Tengo que volver.
Y de esta forma, los líderes de cierto número de bandas, gremios,
y el resto de personas viles y de mala reputación de Ankh-Morpork,
tuvieron conocimiento de que alguien habia llegado a la ciudad...
aparentando poseer un gran tesoro.
Incluyendo a Emor, su mejor ladrón.
Así...
¿Sin guardias?
No, ¿por qué?. ¿qué tengo que merezca la pena ser robado?.
Bueno, el baul.
Quiero decir, no existiran más de dos varitas fabricadas con peral sabio...
en todas la ciudades de Mar Circular, y mucho menos un caja entera.
Eso...
o el oro.
Apenas 2000 rhinu.
¿Un rhinu es una de esas...
- ...de esas grandes monedas de oro? - Si.
¿Crees que le pagué demasiado al posadero?
Pienso que se habria arreglado con menos.
Ya veo que tengo mucho que aprender.
Se me ocurre una idea.
Rincewind,
¿Querrias tú, quizas acceder a ser empleado como...
puede que "guia" sea la palabra adecuada considerando las circustancias.
Estaria de acuerdo en pagarte...
¿Un rhinu diario?.
Estimado señor, le he ofendido.
Fué una petición impertinente, no dudo que tendrá tareas de alta magia a las que volver.
¿Una de esas diaria?
¿Dos entonces?
- ¿Qué quiere ver? - Quiero verlo todo.
Quiero decir, genuina vida Morporkiana, ya sabe.
Quiero ir al mercado de esclavos, los pozos de putas, al Templo de los Dioses menores...
al Gremio de Mendigos y a una pelea de taberna de verdad.
-Bueno... -No, no sugiero que intervengamos.
Solo quiero presenciarla, eso es todo.
Y algunos de sus famosos héroes,como...
Cohen El Bárbaro.
¿Lo conoce?
¡Si, por supuesto!
Bueno. Bién...
Entonces, ¿De acuerdo?
-¿De acuerdo? -Excelente.
Sea buena persona, quiera usted, y vea que el posadero...
muestre a mi equipaje la habitación. Y insisto...
tome la paga de los cuatro primeros dias...
por adelantado.
¡Posadero, equipaje, habitación!
Y,
quizás cuando los examenes hayan concluido...
podriamos dar un vistazo en la...
¿Universidad Invisible?.
Esto exige una foto.
¡Todos los mejores magos se van!
¡Hasta luego, perdedor!
Relajate, Withel,
el cofre mágico volverá con su dueño...
y, con él, el oro.
Si, tan solo haremos una foto.
Solo mira hacia aquí, Rincewind, y sonrie.
¿Rincewind?
Hola.
Atrapadlo.
Las puertas de la ciudad.
Intentando dejarnos.
El Patricio, el gobernante de Ankh-Morpork...
puede que no sea particularmente justo o hasta democrático...
pero al fin, por primera vez en mil años, la ciudad funciona.
Es así en mayor parte, debido a que conoce donde están todas la personas,...
la mayoria del tiempo, y que castigo vicioso y disuasivo emplear...
a cualquiera que sea conducido ante él.
Ruptura de juramento.
El robo de un caballo.
Eh, no, mi señor Patricio, no robé el caballo, lo pagué justamente.
Usando mondedas falsas, lo cual es tecnicamente robo, creo, monedas falsas.
¿Qué es lo que vamos a hacer contigo, pequeño bribón?
Sí.
-Esto es la Arena para tí, Ricewind. -¿Qué?.
En lo alto de la lista, está la obligacion moral de prestar ayuda...
de la cobarde traición a un visitante de esas costas.
Me averguenzo de tí, Rincewind.
¿Necesitarás una espada o un lanza para la Arena?
Essppaa...
Por supuesto...
Podriamos ser piadosos.
¿Deberiamos ser piadosos?
Dos rhinus.
Una palliza.
¡Hey! ¡Esa es mi puerta!.
La puerta está bien.
¿Por qué no te unes a mi, Zlorf?
Los del Gremio de Asesinos son nuestros amigos.
Hemos venido a por el turista.
Creia que teniamos un acuerdo.
Tú no robas, y yo no mato.
Yo lo mataré... y entonces podrás robarle.
Si alguien va a asesinarlo,...
tendrá que hablar primero conmigo.
¡Llevate a esos enanos fuera de aquí!.
Oh.
¿Quién diablos eres tú?
Soy Rerpf y estoy aquí en representación del Gremio de Mercaderes y Comerciantes...
para proteger nuestros intereses.
- Lo que significa... al hombrecillo. - ¿Y cuánto tiempo hace que este...
gremio existe, si puede saberse?
Desde esta tarde.
Yo soy Vicemaestre del Gremio a cargo del... turismo.
¡Oh!
¿Y qué es ese...
turismo del que hablas?
No estamos completamente seguros.
- ¿Qué es un turista? - ¡Sonreid!
¡Es magia!
Quiero que escuches atentamente lo que tengo que decir.
De lo contrario, morirás.
De un modo interesante.
Durante un tiempo. Por favor, deja de temblar así.
El Emperador del Continente Contrapeso me envió una carta.
Parece que a uno de sus súbditos se le ha metido en la cabeza...
visitar nuestra ciudad.
Parece que desea...
examinarla.
Continuarás siendo un guía, Rincewind...
para este...espectador. Este...Este...Dosflores.
Te asegurarás de que regresa a casa con un buen informe de nuestra patria.
- ¿Qué dices a eso? Dices "Sí" - Digo "Sí".
- Sí. - Sí, gracias, Señor. Gracias.
Porque...
Sería una tragedia si algo...
desfavorable...
Le ocurre a nuestro visitante.
Sería horrible si el turista llegase a morir, por ejemplo.
Porque el Emperador cuida de los suyos...
y ciertamente podría mandar que nos extinguieran.
lo cual sería horrible para ti, Rincewind,...
porque yo esperaría,...
cuando la gran flota mercenaria del Emperador llegase,...
que a los vengativos capitanes suavizarían algo su enfado
el hecho de que mis cualificados operarios te hayan mostrado el color de tu hígado.
Veo, por tu cara, que empiezas a comprender.
Buena suerte.
Oh, una cosa más.
Estoy seguro...
que no se te ocurriría tratar de escapar de tus obligaciones, es decir,...
fugarte.
Le aseguro, Señor, que ese pensamiento jamás cruzó mi mente.
Efectivamente.
Entonces, si fuera tú, demandaría a mi cara por difamación
No me dejes que te detenga.
Tú.
Vale, vale, vale.
Me rindo.
Perdone.
¡Rincewind, has vuelto!
- Sabía que lo harías. - Yo...Tuve que hacerlo.
Es emocionante, ¿verdad? Una genuina reyerta de taberna
Mejor de lo que podría haberme imaginado.
¡Que todos digan "Pa-ta-ta"!
¿Crees que debería agradecerselo o...
organizaste tú esto?
-¡Así es que ahí es donde estabas! - Yo...no quería mencionarlo.
¡Buen tiro!
deberíamos irnos.
¡Shooni!
- ¡Beelziba! - ¡Sonreid!
¡Magia!
Eh... hechizo derrumbador.
Ven, tenemos que irnos.
Oh.
¡Ah!
Ese es mi equipaje.
¡Una vez más!
¡Aargh!
¡Buen chico!
Asi que, ¿Dónde está Cohen el Bárbaro?
Uh, él está, eh...
justo detrás de ti.
Oye, realmente debemos irnos.
¡Fantástico! Nadie en casa va a creerse esto.
Todo lo que tienes que hacer es girar la palanca y el Iconógrafo hace el resto.
Espera aquí.
Esto no está bien, me he quedado sin rojo. Si querías rojo, no deberías haber sacado...
todos esos retratos de enanos matando gente.
Desde ahora serán en blanco y negro. amigo,
- ¿De acuerdo? - Sí.
Ese es el diablillo de los retratos
Claro que lo es.
Sabes, Rincewind, me gustaría que tu también salieses en el retrato.
Sonreid por favor.
Sonreid. Sonreid.
¿Qué es lo que vamos a ver después?
Qué gran día.
Ah.
¿Hmm?
Esta es mi favorita, con Cohen.
Pero que...
¿No hueles aceite?
No lo creo.
Mataré a ese maldito gato.
AQUI, TOMA ESTA.
- Oh, gracias. - NO HAY DE QUE.
Las peleas en las tabernas son muy comunes por aquí, ¿no?
Oh, sí, es prácticamente un deporte.
Entonces, los taberneros deben necesitar muchas...
bueno, en mi idioma, las llamaríamos po-li-zas de seg-ur-os
¿Pallizas de canguros? Es una palabra divertida, ¿Qué significa?
- Imagina que tienes una taberna hecha de madera.
- Bueno, puede que se incendie. - Hmm.
Tu no quieres que eso pase, asi que contratas una palliza de canguros,...
¿Ves? Luego yo calculo las probabilidades en contra de que se incendie...
y le añado un poquito. Entonces me pagas algo de dinero basado en esas probabilidades.
Oh, no.
PERO, SÍ.
Bien, entonces si se incendia, yo te pago el valor de la taberna.
Oh, es un poco como una apuesta, ¿verdad?
- ¿Una apuesta?, Sí, supongo que lo es. - Ah.
- ¿Seguro que no hueles a aceite? - No. Huelo a quemado.
¿Has encangurado el Tambor?
Por suerte para Broadman, tengo el rhinu que pagó como prima.
¿Apostaste con Broadman que no se incendiaría?
Evaluación estándar de 200 rhinu, ¿Por qué? ¿Por qué lo preguntas?
¡Tú-Tú-Tú-Tú, idiota!
CONTINÚA COMO SI YO NO ESTUVIESE AQUÍ, RINCEWIND,...
TU CITA ES MÁS TARDE.
¿Qué es lo siguiente?
¡¿Qué es lo siguiente?! Seremos colgados, desangrados y descuartizados si permanecemos aquí mucho tiempo.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué? ¡¿Por qué?!
¡Mira! Ankh-Morpork al completo está hecha de madera. ¡Aargh!
- Que pasa con mi equipaje. - A la mierda tu equipaje.
Te diré algo, quienesquiera que empezasen ese fuego,...
serían listos si encontraran un caballo rápido y se esfumaran.
- Muchas gracias, Dosflores. - Dicen que Chirm es precioso en esta época del año.
Sí, y muy, muy peligroso.
¿De verdad? Hmm.
- Oh. -Ese es el aceite de la tienda de lazos subiendo.
¡Aaargh!
¡Oh, Rincewind!
- Oh. -Arriba. - Oh, oh.
Oh, no.
- Mira eso de allí. - Oh, Dios santo, no.
- ¡Ey! ¡Oye, tú!
¡Vuelve aquí! ¡Ese es mi caballo!
¡Vuelve!
Soy Rincewind.
El Octavo. El más grande de los libros de hechizos,...
encerrado y encadenado en lo más profundo de los sótanos de la Universidad Invisible.
Los hechizos encerrados en sus páginas llevan una vida secreta por si mismos.
Y la salida de Rincewind de Ankh-Morpork...
Les ha dejado muy agitados.
No lo recuerdo estando así antes.
No.
No desde aquella vez en la que un joven mago...
Oh, cielos.
¿Yo lo he expulsado, verdad?
Nadie sabe donde está, Bibliotecario.
Nisiquiera la guardia de palacio del Patricio.
Aunque parecen pensar que acudirá, por alguna razón.
Mira,...
él es la única persona viva...
que... ha tocado el Octavo...
con las manos desnudas.
No tenemos ni idea de los efectos que podrá tener en él en el mundo exterior.
Al menos cuando era un estudiante, nosotros...
Sabíamos donde estaba.
Quizás he sido un poco impulsivo.
- ¿Quién más sabe de esto? - Nadie más, Archicanciller.
Bien.
Vamos a, eh, mantenerlo así, ¿de acuerdo?
Oh. Aparte de Greyhold Spold, por supuesto.
De todos modos sus días estaban contados.
Hablando de eso, ultimamente no he visto a Narribolt.
Eso es porque está muerto, Archicanciller.
Me alegro de que nadie quiera ser bibliotecario.
Dios nos libre, Horace.
Oh, estoy buscando un libro.
¿Zapatos nuevos?
Y nuevo sombrero,...
Sr. Trymon.
LLEGAR A LO MÁS ALTO
Cómo triunfar en Magia I
Ah.
ÍNDICE 1. El arte de la sorpresa.
El Cuchillo en la Espalda. Pasillos Secretos. Objetos Pesados.
PASILLOS SECRETOS
LOS ÓRDENES Y NIVELES DE LA MAGIA
Oh, que pulcro y ordenado.
Sabias...
que en caso que se diera el triste fallecimiento del Archicanciller,...
le gustaria que le sucediera Grishald Spold.
Ha mostrado unas extraordinarias habilidades de supervivencia.
Hasta el momento.
Es muy importante el esforzarse por lograr la perfección,¿Usted no? -Oh, si señor...
-Si quiere llegar a la cima, señor. -Sí.
¿El puesto de Bibliotecario Jefe nunca le ha atraido, señor?
No.
Oh, bueno.
Es bastante posible que el próximo Archicanciller...
bien podria reirse de aquellos que entienden la importancia...
de las cosas bien organizadas.
-¿Está todo en orden por aquí abajo?. -Oh, completamente. Todo esta en...
orden alfabético, íntegramente.
Así que, este es el famoso Octavo.
Famoso y peligroso.
¿Desde cuanto hace que está así?
Bueno siempre ha sido un poco extraño, tanto como alcanzo a recordar.
Pero, por alguna razón, se ha puesto algo más... vivaracho.
¿Por qué?.
No lo se.
¿Quién lo hace?.
-Grishold Spold. -¿Mmmmm?
Antes de mí.
Grishold Spold. Qué conveniente.
¡¿Rincewind?!
¿Dosflores?
¡Dosflores!
Pozo de la Última Desesperación.
Pavorosa Torre de Oscuridad.
Mmm.
Viajero.
El Hospitalario Templo de Bel-Shamharoth...
se encuentra a unos mil pasos del Eje.
Del Eje.
Huh.
El Wyrmberg y el palacio del Señor del Dragón...
se sitúan a unos mil pasos del Borde.
Huh.
Dragones.
Siempre quise ver dragones.
Dragones eso es.
¡¿Rincewind?!
TU TIEMPO DE VIDA SE ACABA, RINCEWIND. NO PUEDO ESPERAR TODO EL DÍA.
Yo sí.
- ¿Qué has hecho con el turista? - NADA.
FUE SEDUCIDO POR LA ATRACCIÓN DEL WYMBERG.
Al menos ahora el Patricio dejará de enviar hombres a matarme.
HAY UNA POSIBILIDAD DE QUE NO LO NECESITE.
¿Y tú de que te ríes,eh?
LO SIENTO, NO PUEDO EVITARLO.
AHORA, ¿SERÁS TAN AMABLE COMO PARA DEJARTE IR?
NO DOLERÁ.
- ¿Ser despedazado por lobos no dolerá? - HABRÁ TERMINADO MUY RÁPIDO.
- Y, POR SUPUESTO, SON UNA ESPECIE EN PELIGRO DE EXTINCIÓN. - Oh.
"Atoni".
¡¿Quién eres?!
¡Aaaargh!
Oh, tú.
OH CIELOS. ME PREGUNTO SI FUE ALGO QUE DIJE...
No creas que te estoy agradecido. Uno de los consuelos de ser comido...
por lobos era el hecho de que...
no habría vuelto a tener una experiencia cercana a la muerte, ¡gracias a tu dueño!
737, 738, 739. Dragones.
741, 742, 743.
Viajero, El Wyrmberg y el palacio del Señor del Dragón se sitúa a mil pasos del borde
¿A los dragones?
Ya nadie cree en ellos.
Pasadizos secretos. Estantería. Segunda banda. Tercer libro.
Empujar el libro. BINGO.
Nunca quise ser Archicanciller de cualquier forma,...
-Así que, si estas aquí es por... -Por el Octavo, Mr Spald.
No estás aquí para...
¿Que le pasa al Octavo?
Está bastante... inquieto en este momento.
Y parece que puedes ser capaz de decirme por qué.
Oh.
Es, eh,...
- No están todos allí, ¿Sabe? - ¿Como loco?
Como...
casi ocho hechizos
¿Uno de los ocho hechizos se ha perdido?
Vaya, que mala organización.
Ciertamente extremadamente peligroso.
Así que, ¿dónde está ahora?
Piénselo detenidamente, Sr. Spald.
Yo...
de verdad ojalá lo supiera.
Sr. Trymon.
Prueba respirando a través de ésto.
Esta oscuro aquí ¿no?
El fuego está extinguiendose.
¡Rincewind!
Bravo, y has traido el equipaje.
No, el me trajo a mi.
es impresionante, ¿no?
Si, si te gusta lo físicamente imposible. - Creo que es impresionante.
Aunque un poco despoblado.
Escucha
- ¿Crees que podria ser el hogar de los dragones? - No seas ridiculo
Los dragones no existen. - Toda mi vida he deseado ver dragones
Creo...
Aaargh!
No creo en ellos! No existen!
Aaargh!
Psst.
- Pssst! - Oh.
- ¡Pssst! - No, solo estoy aturdido.
- Quien dijo eso? - Bien, no te quedes ahi,sácame
¿Que? Vamos, vamos, sacame
Tù... ¡Puedes hablar!
Soy una espada magica.
¿No naciste con una misteriosa marca de nacimiento en forma de una corona, o algo así?
- Um, no - ¿No? Oh, solo preguntaba
-Er ¿No ibas con un amigo? - Puede ser...
Es solo que, er, los dragones lo cogieron...
entonces imagino que tendras prisa por matar al dragon...
¡y rescatarle en una fantástica proeza!
-No, la verdad es que no. -Vamos.
¡Vamos!
Bien, agarre fuerte.
Ooh, eso es bueno, eso es bueno.
podía ser peor, esto podía ser un yunque.
Huh
-Aaaargh! -¡Por fin!
¡ El dragon se dirige hacia arriba!
-Aun suponiendo que existan,...
- No soy un mata-dragones. - Ni que lo digas.
-¡Yo te enseñare! -¡Aaargh!
Ah, Ah Ah, Ah.
Bien, sugiero que comencemos con el que esta en los árboles.
No, no lo harás.
Ves, no hay nada ahí.
oh
Puedes empezar con ella entonces. ¿Vale?
- ¿De acuerdo? - No sé cómo ser un héroe.
Obviamente. Pero me propongo enseñarte. Mira, seré franco, he trabajado...
con mejor material que tu pero es eso...
¡o te corto la cabeza!
- Lo digo en serio. - Vale, vale.
Buen chico.
Hay un ambicioso mago suelto.
Creo que un cierto grado de vigilancia estaria bien
Especialmente si esta hablando con Trymon
-¿Alguna sugerencia? -Oh, bien, obviamente, tienes que atacar.
¡Oh! ¿Como no se me había ocurrido?
Porque eres un derrotista.
En sus marcas...
listos...
...ya! Ja ja ja!
Te tengo. Se acabo el juego.
¡izquierda!
-Ja ja. -Ja ja ja.
¿Te he contado acerca de esa vez que fui arrojada a un lago?
-¡Aaaarg! -Echemoste un vistazo...
¡Señora!
-Donde esta el turista! -Lo hemos llevado al Wyrmberg.
-¿Que es ese Wyrmberg? -"El" Wyrmberg. Es el hogar de los dragones
-Ellos no existen. -Aun con todo intentaras rescatar a tu amigo.
-Justo lo que yo decía. -El no es mi amigo.
Pero supongo que sera mejor que me lleves a ese... Wyrmberg vuestro.
Leoleft*** Oh, escucha.
Yo no...¡No sabia que los dragones fueran transparentes!
-¿No lo sabias? -¡No!
-Míralo a medida que nos acercamos a Wyrmberg.
Bien, al menos, esto esta, un poco mejor.
-Salta ahora. -¡¿Que?!
Rindete.
-Nunca. -Um,er,er, nunca.
Por supuesto que no.
-El es un héroe. ¿no? -Yo le enseñe.
¿Y cual es tu nombre, héroe?
-Um... -Para que podamos saber...
- quien eras. - Er, mi nombre es...
Es, er, Rincewind de Ankh.
Y yo soy Liessa, Señora del Dragon.
Vas a desafiarme a una lucha a muerte.
-No, no puedo. -Te equivocas.
Liort, dale a nuestro héroe un par de botas de gancho.
-Seguro que esta ansioso por comenzar. -¡Aaarghh!
No, en serio ¡Arggh!
-Si estas buscando mi... -Podrás ver a tu amigo muy pronto.
-Si eres religioso, quiero decir.
Nadie que entra al Wyrmberg vuelve a salir.
Excepto metafóricamente hablando, por supuesto.
Oh, Mr. Trymon
Buenos días, Archicanciller.
Oh
Nuevos zapatos nuevos y sombrero, ¿huh?
Bien, tu,er, ¿viniste a verme?
Si, me tome la libertad de hacer una pequeña busqueda
Ah. Acerca del octavo ¿quizás?
Si
- Parece que uno de los mas grandes hechizos esta perdido - Ah
Y tu quieres saberlo, simplemente por...
- propósitos administrativos, donde puede haber ido. -Bueno, si.
¿Lo sabes, Archicanciller?
Bueno, si lo se...
Creo que lo he olvidado.
Oh.
¡Oh!
El viejo Spold lo sabía.
Oh, no, no, demasiado tarde.
Él ya ha perdido sus zapatos puntiagudos, ¿no?
Ya sabes, el siempre había tenido dificultades respiratorias, incluso antes...
de que lograre sellarse...
en su propia habitación...
desde el exterior.
Sí. Una lástima lo de Spold.
Ja.
Solo nubes.
Oh
Imagino que esto es algún tipo de equivocacion.
Ellos me liberaran pronto. Parecen algo civilizados.
Y cuando vuelva,...
Podre decir a la gente que he visto dragones.
Imagina eso.
Ja.
Dragones.
Aaargh!
A sus ordenes, Amo.
¿Mis ordenes?
Por supuesto, Amo.
¿Abrelo?
Huh. Huh, Ah.
¿Archicanciller?
Una gran vergüenza.
Um, ¿sobre que?
¿Spold, quieres decir?
Si.
¿Es todo, Trymom?
Si, Archicanciller.
Muy bien.
Oh, ¿Trymon?
Cuando salgas, ¿Podrías arreglar el mecanismo de hacha pesada
que algún travieso estudiante ha puesto sobre mi puerta?
Parece que...
no funciona.
Lo haré mirar, Archicanciller.
Oh, y espero que los zapatos de Spold no sean demasiado pequeños.
Lucharemos a muerte.
La tuya.
Supongo que debería advertirte...
de que tengo una espada mágica.
-Esa soy yo.
Que coincidencia.
¡Hola!
Hoo-laa.
Oh, no.
Prepárate para ser derrotado.
Vamos bien, ¿no?
¿Y tu te haces llamar Espada Mágica?
Pah!
Si, lo hago, a menudo.
¡ja ja!
Argh!
Yuuuhuuu!
Aguanta Rincewind, aguanta.
Déjate caer, maldito, o ambos moriremos.
Es fácil para ti decir eso.
¿Por que no me salvas? ¿Que puedes perder?
¿Eres tu?
Eso quiere decir... ¿que voy a morir?
Eres un hermoso dragón de todos modos.
aunque simplemente...aparecieras.
Tu me invocaste, Maestro.
Tu tienes... el poder.
Quieres decir, ¿que yo solamente pensé en ti y aquí estas?
Si
-He pensado en dragones toda mi vida.
El Poder solo funciona cerca de Wyrmberg.
A medida que los dragones nos alejamo,.
comenzamos a menguar y a desvanecernos
Todos los Señores Dragon tienen el poder, y por supuesto,
Lo tiene la Señora Dragon Liessa, quien, intencionadamente,
esta intentando cortar en pedazos a tu amigo mientras hablamos.
¡¿Que?!
¡Disparadle!
¡Ashoni!
¡Ebriate!
Oh, no ¡Tu no!
¡Whooo! ¿Que fue eso? ¿Estas bien?
¿Cual es el problema?
¿No te asustan las alturas?
No ¿Porque deberían?
Estas igual de muerto si caes de 40 pies como de 4000 brazas.
Eso quería decir.
No es la caida,
es mas el golpe contra el suelo lo que me preocupa.
¿Crees que los dragones pueden volar todo el camino, hasta las estrellas?
Por que eso si que seria interesante.
Creo que estas loco.
Ahí es donde acampamos.
Pero no te he contado cuando...
Oh, la espada.
¿Estas bien?
Oh, si.
¡Vamos, ahora! Hyagh! Hyagh!
¡¿Hola?!
¡Aquí hay una espada mágica!
Si alguien puede oirme allí fuera,
Lo que podría hacer ahora mismo es alguienque no se da cuenta...
de que es un huerfano nacido en misteriosas circunstancias.
¿Estas bien?
¿Que le ha pasado al aire?
Dragones.
Dragones, dragones, si.
Piensa en dragones.
Dragones.
NO FUNCIONARA.
REALMENTE NO CREES EN ELLOS.
¡¡Dragones!!
Mientras tanto, en el borde del mundo,
Los Krullianos no han abandonado su busqueda...
para determinar el sexo de la tortuga.
¿Estan los quelonautas preparados, controlador de lanzamiento?
Desde luego, Archiastronomo.
¿Cuanto falta hasta la puerta?
La ventana de lanzamiento su...
Prominencia.
12 horas, que sera cuando la cola de Gran A'Tuin estara en la mejor...
posicion para determinar su... sexo.
Lo unico que queda es encontar un par de sacrificios adecuados.
El oceano proveera.
Siempre lo hace.
Mira al horizonte.
Esta bien.
Aunque estoy de acuerdo que hay bastante menos de lo habitual.
¡Vamos hacia el borde!
!Vamos a caer del mundo!
¿Seguro? ¡Eso no me lo puedo perder!
¡Socorro!
Rincewind.
¡Rincewind!
NO TE PREOCUPES POR MI.
ME HE TRAIDO UN LIBRO PARA LEER
¡No quiero irme de este mundo!
Una prespectiva inmensamente preocupante para el Octavo.
Eres tu.
Solo venia a ver al Archicanciller Ceravieja.
¿Has concertado una cita?
Nunca habia necesitado una cita antes.
Bueno, el Archicanciller nunca habia estado organizado antes.
- Pero solo... - Mira...
el Archicanciller se va a poner muy enfermo, muy pronto.
Y no debe ser molestado.
¿No hueles a quemado?
¿Habre estado fumando en sueños?
Juraria que llevaba mis zapatos.
¿Por que mejor no vienes conmigo?
Estoy seguro de que hay algo que de verdad quieres enseñarme.
Trymon.
Oh, cielos.
Mejor no le haga monerias o quien sabe que podria pasar.
La ultima persona que se acerco...
¿Si?
Bueno, fue hace mucho tiempo.
Lo unico que puedo decir es que...
nunca aprobo ningun examen despues.
Solo por curiosidad,
despues de la ultima vez,
¿que le hicieron a Rincewind?
Yo no he dicho nada de Rincewind.
¿Rincewind?
Oh, Oh, ¿he dicho Rincewind?
Queria decir, quienquiera que fuera el estudiante perpetuo,
que hizo cucamonas con el Octavo.
¡Rincewind!
Asi que...
cuando el hechizo salio del Octavo...
¿Dónde, exactamente, fue?
¡Quita de encima!
¿Quieres decir que pare?
Si, para ya.
¿Que pare de salvarte la vida?
Y de hecho, van dos veces ya.
Oh, ¡Gracias!
¿Que has dicho?
He dicho, ¡Gracias!
¡Deja de hacer eso!
¿Vas a dejar de hacer eso?
¡Mira, con un educado apreton de manos,
despues de comprobar que no hay agujas venenosas en la palma,
como es vieja tradicion en Ank-Morpork, seria suficiente!
¡Estoy en el borde del mundo!
Viendo cosas con las que el resto de la gente solo puede soñar.
En una aventura de vistas y maravillas inimaginables en mi vida.
Y todo gracias a ti, Rincewind.
Te olvidas de las experiencias cercanas a la muerte.
Bueno, prefiero pensar en ellas como llevar la vida al limite.
Con el mejor guia que un pequeño oficinista encangurador de...
Bes Pelargic podria desear.
Bueno, no me hubiera pasado nada, por supuesto.
Incluso aunque hubiera caido del Wyrmberg.
Por que parar una caida hacia una muerte segura...
solo es un Hechizo de Segundo nivel.
De hecho, ya sabes, esperaba que pudieras hacer...
¿tu ya sabes?
¿El que? ¿Magia?
¿Como cual?
En una pelea, podrias convertir a la gente en gusanos.
Ah. No, no, no.
Converir a la gente en animales es un hechizo de octavo nivel.
Mira...
la verdad es, que nunca acabe mi aprendizaje.
Aprendi un solo hechizo.
Y incluso ese fue por accidente.
¿Y que es lo que hace?
No lo se.
Supongo que podria ser cualquier cosa.
Pero es del mayor libro de magia de todos.
El Octavo.
¿El Octavo?
Bueno...
¿Y como lo aprendiste?
Cuando era un estudiante mucho mas joven en la Universidad...
acepte abrir el Octavo por una apuesta.
Por pinta de cerveza creo que fue.
Fue como si me estuviera esperando.
Solo tuve un segundo antes de que el hechizo saltara del libro...
y se asentara en mi memoria como una rana en una piedra
¿Bueno, y que paso?
Bueno, me sacaron a rastras, por supuesto.
Nunca me pagaron la pinta de cerveza.
¿Y que es lo que dice el hechizo exactamente?
Desaparecio de la pagina,
asi que nadie lo sabra hasta que lo pronucie.
O hasta que yo muera, entonces se pronuciara a si mi mismo, por decirlo de alguna manera.
Y nadie sabe...
- ¿Que es lo que hace? - ¿Que es lo que hace?
Para saber eso necesitaria ser Archicanciller.
¡Y me lo dices ahora!
¿Por que no nos hemos caido por el borde?
Porque nuestro tronco choco con esa cuerda.
Creo que la llaman "La Circunferencia".
Va por el borde del mundo.
No, no, quieres decir la circunferencia.
la circunferencia va por el borde de las cosas.
Pues como "La Circunferencia"
Supongo que eso es el arco iris circular.
Es simplemente precioso.
Fantastico.
Es una bonita vision antes de morir.
¿Ves el octavo color?
Ese es el color de la magia.
Me apuesto a que hay un monton de mundos alli abajo.
Si, bastantes.
Mira, alli hay uno.
Hey, esa estralla es nueva.
Quizas le deberias poner un nombre.
¿Para que?
¿A quien se lo iba a decir?
Nunca saldremos de esta roca.
Salvo que usemos el bote.
Si, salvo que usemos... ¿Que bote?
Ese bote.
Aunque yo me podria quedar aqui para siempre.
Es decir...
Por una parte, se que deberia sospechar de ese bote..
pero por otra, me gusta la idea de llegar a tierra firme.
¿Estas seguro?
Seguro.
Mira.
Civilizacion.
Estoy encantado de ver que sigue con nosotros, Archicanciller.
¿Sabes lo que pasa...
cuando muere un mago?
Todos lo hechizos que ha memorizado se dicen a si mismos.
Es una de las primeras cosas...
que aprendemos.
Pues eso no pasa con los ocho grandes hechizos.
Uno de los grandes hechizos se refugiaria simplemente en la mente mas cercana...
preparada y abierta para recibirlo.
Ahi estas.
¿Va a recapturar el hechizo...
de su alojamiento?
Contando con la velocidad del viento, pongamos, tres nudos.
Ajustamos segun la temperatura.
Asi.
Por supuesto tardara un rato en llegar y matar a Rincewind,
entonces el hechizo volvera por el camino de iones...
de vuelta hasta aqui, hasta mi.
Sorprendente.
Es, si me lo permite, un poco anticuado.
Lo que ocurre cuando los ocho hechizos se pronucian a la vez,
es algo que interesa a los magos ¿verdad?
Sobre todo...
cuando aspiran a llevar los zapatos mas grandes de todos.
Oh, llegar a ser su segundo siempre ha sido el limite de mi ambicion.
Ya, por supuesto que si.
Solo quiero ganar conocimiento, Maestro.
El cual, como sabemos...
es poder.
Entonces, para profundizar el mi conocimiento...
¿cuando los ocho hechizos se dicen a la vez...?
Oh, para recibir esa ultima perla, lo tendras que hacer...
mucho mejor que eso, jovencito.
Oh, le felicito Maestro.
Ya veo que tendremos que madrugar mucho..
si queremos superarle.
¿Madrugar?
Mi querido muchacho, mejor seria que no os acostarais.
Adelante.
Galder.
Es el Octavo.
Esta... cabreado como un mono.
Bueno.
¿Que pasa aqui?
¿Por que estan los hechizos tan nerviosos?
La llave.
¡Oh!
En fin, de vuelta a la civilización.
Si, a mi me parece civilización.
Bienvenidos a Krull.
Mi nombre es Marchesa.
Espero que no pretendas esclavizarnos.
Desde luego que no.
Oh, bien.
De hecho, vais a ser sacrificados.
Gracias por otro bonito lio, Dosflores.
¡Vamos!
¡Oh!
Oh, aqui estamos, completamente atrapados en un palacio,
en una isla que no tenemos ninguna esperanza de abandonar.
Y, lo que es mas, hemos...
Mira todos esos mundos.
Es fantastico.
Me pregunto quien se ira a poner esos trajes.
Alguien que no va a ser sacrificado, sin duda.
En los anales de la exploracion de nuestro cosmos,
muchos han sido los valientes esfuerzos de nuestro cosmoquelonautas y astrozoologos,
en su busqueda de conocimiento sobre Gran A'Tuin.
Y decias que no teniamos forma de escapar.
Solo sigue caminando y no se daran cuenta de que somos nosotros.
Pero no esperaba publico.
En cuanto podamos, echamos a correr ¿Vale?
Pero nunca...
ha sido el coraje de aquellos que han sacrificado su vida,
en la busqueda de la respuesta a la pregunta definita sobre el sexo...
de la tortuga, mayor que la de aquellos,
que hoy, se encaminan...
a una segura perdición.
Misión
¡Misión!
Estos dos...altamente cualificados y especialmente entrenados quelonautas...
seran recordados...en las cronicas de Krull.
¿Tendra baño este traje?
No creo.
Simplemente creo que tendria que ir.
Os presento a...
¡Los heroes!
¡No solo de Krull, sino de toda la galaxia!
Cuento tres y echamos a correr hacia alli.
No creo que sean ellos.
No se ha dado cuenta nadie ¿No crees?
¡Guardias!
¡A lo alto de la nave! No se atreveran a dispararle.
¿Alli arriba? Ni hablar, yo me largo.
Igual tienes razon.
¡A la biblioteca!
¡Rapido!
¿Bibliotecario jefe?
Oooook.
¡A la Sala Principal!
¿Me pregunto si van a lanzar esta nave por el borde?
¡Se acabo! Esta vez, definitivamente, voy a morir.
¡Rendiros!
¡Vamos, vamos, vamos!
Escuchame...
les diremos que romperemos esta cosa si no nos dejan marchar.
¿Vale?
Y eso es lo unico que vamos a hacer ¿Vale?
Si.
Ya esta.
Ahora podre abrirlo.
¡Quietos donde estais!
¡Ahora mismo!
Oh.
¿Que ha sido eso?
¿Que ha sido el que?
Me parecio oir algo.
"Doce..."
Asi, finje que lo estas estropeando.
"Diez..."
Creo que se ha atascado.
¡Empujalo!
"Nueve..."
No estaras tocando nada ¿verdad?
Desde luego que no.
Oh, bien.
¿Que esta haciendo el Octavo?
¡Al tejado!
¡A la Torre del Arte!
¿Cuantos escalones hay?
Ocho mil ochocientos
ochenta y ocho.
¡Empujad!
"Nueve..."
¿Que ha sido eso?
¡Parece que no quiere moverse!
¿El que?
"Nueve..."
"Ocho..."
Ya esta, ¡lo arregle!
¿Arreglaste el que?
Ya los tenemos.
Tenemos que apartarnos de esta cosa.
"¡Dos!
"¡Uno!"
"¡Despegue!"
No.
¡La estrellas!
¡Todo el maldito cielo lleno de mundos!
¡Lugares que no vera nadie, excepto nosotros!
¡Oh!
¡No!
Esa no la habia visto antes.
No se que significa la estrella.
Pero esa...
esa niebla es importante.
Bueno, ¿que ha pasado?
Me temo...
que la unica forma de saberlo exactamente...
es realizar el Rito de CuesthiEnte.
Gracias, Archicanciller.
Buen intento.
Esa niebla es un hechizo de cambio creado por el Octavo.
El mundo entero esta cambiando.
A mi me parece que a mejor.
Es tan bonito.
Deberia ponerle un nombre.
¿Alguien ha visto...
al Archicanciller?
Si.
¿Como puedo ayudaros?
Lo llamare: "Adios Mundo"
YO CREO QUE EL OCTAVO ESTABA ANSIOSO POR NO PERDER EL OCTAVO HECHIZO.
Por mucho que me duela decir esto, Rincewind no debe morir.
La Muerte.
He mandado a alguien a encontrarle.
¿A quien?
Caballeros, la luz...¡fantastica!
La estrella es vida, no muerte.
¿Esas cosas son demonios?
Ha abierto un portal.
¡Muerte a los magos!
¿Quien eres tu?
Cohen.
El Barbaro.
Hemos ido mas alla de...
la sabiduria.
Sincronizacion: tolis, PNCad & PLAGA.
Para www.tusseries.com Traduccion (wikisubtitles) Lord Greicha I, Macafu, Opprime, Charlumi y Gabinladen.
O-ok Ooook Oooook Ooook!!* * (Hecho 100% por fans de Pratchett)