Sync: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos
Brett Mobley... un amigo, para
muchos un hijo. Aquí yace frío, y aquí estamos
todos reunidos. La leche que se bebió la alegre
cabra. Nunca verá otro día.
Pero el el destino se encargará de terminar lo que los muertos no pudieron.
Palabras en espíritu, en un otoño sombrío.
¿Quién sabe?
Conforme pase el tiempo, siempre recordaré...
¡No pasa nada, amigo!
- ¡No pasa nada! - Mirad las estrella y al
mar. Y todas las...
¡De acuerdo! ¡Dios, Brett!
Sé que no puedo seguir con esto.
Me... me estoy quedando sin combustible. Una vez me pille la nariz
- con una puerta. - ¡Estúpido imbécil!
No pasa nada.
¡Brett! ¡No pasa nada!
Echando un vistazo a la pareja de recién
casados. De todos modos, me he excedido, Brett.
Nos vemos no tardando. ¡Qué suerte tienes granuja!
Volveré, por Dios que sí. Aunque sea arrastrándome.
Me importa una puta mierda.
De acuerdo.
No, no. No, no, no, no.
Muy bien, Chris. Repasémoslo todo otra
vez. ¿Cómo terminó en la
- astilladora? - Colegas, vamos.
¿De verdad es necesario? Es decir, mueren marshals todos los días.
¿No tenéis cosas más importantes que investigar?
Por ejemplo, ¿cómo es posible que todavía a Saul Rubinek
no se le reconozca por sus grandes peliculas?
Ese tío con sus películas ilumina las pantallas.
Sin ninguna duda, ya lo creo.
Lo siento, Chris.
Te presentas aquí con tu inteligente discurso sobre Saul Rubinek.
¿Por qué no nos cuentas lo que pasó?
De acuerdo, colegas.
Así es como lo recuerdo.
Teníamos acorralados a Nick Shipley y a sus matones en el antiguo serradero
e íbamos a masacrar a todos.
Uno de ellos debió tirar una peluca a la astilladora, y
Brett pensó que era una bella dama y se tiró de cabeza para
conseguir un beso, un beso de los suyos, un beso al estilo Mobley.
- Eso fue lo que declaró. - De acuerdo, si esa es tu
declaración, todo lo que necesito es que firmes esto.
Claro. Pondré mi pequeño garabato
justo aquí. Y ya... YO MATÉ A BRETT
Bonita firma.
Si tu lo dices, palabra de Dios.
Hasta la vista, amigos.
Buenos días, Chris. ¿Dónde has estado?
En D´Alessandro. Creo que este tipo está un poco enamorado
- de mí. - Tenemos un nuevo caso.
¡Vaya!, Capi, ¿has estado
abusando del jarabe? Ha quedado atrapado.
Ya lo creo. Es el puto cambio de turno.
- ¿Cambio de turno? - Sí, están llegando nuevos
marshals. Cada pocas décadas, a la vieja
guardia nos retiran, y traen una nueva camada.
Supongo que mi tiempo se ha acabado. De todos modos, tengo un denuncia
del robo varias criaturas marinas en el acuario.
Quiero que vayáis a comprobarlo.
Tengo un caso que podría correr más prisa.
Se oyen bastantes
rumores sobre un tráfico de cocaína en los muelles
- este jueves por la noche. - Lo siento, niña.
Las redadas de drogas no escriben titulares.
Incluso los marineros de agua dulce, lo saben. Si quieres que corra la tinta... y no
tiene por qué ser de calamar... más vale que encuentres los calamares desaparecidos.
Bueno, creo que nuestro amigo Brett sabría
una o dos cosas al "respezto".
¿No crees, Brett?
Bueno, alguien antes
ha mencionado en la conversación a criaturas marinas, peces.
- Chris. - ¿Qué?
¡No pasa nada!
¿Me disculpáis? Creo que ire a darme una vuelta
hasta el servicio. Lo siento, culpa mía.
¿Por qué no nos cuestas
- qué pasó? - Nos tienen
rodeados, amigo. ¿Qué hacemos?
Muy bien, vamos a enseñarles cómo se
reparte estopa, espalda con espalda. A la de tres.
Uno, dos, tres.
Muy bien, cambio.
Sé lo que hiciste.
¿En serio?
Sí. Lo sé todo.
- ¿Sobre Brett? - Sí, y si no haces
- lo que te diga, lo contaré. - ¿Qué quieres?
Ahora trabajas para mí.
¡Eleanor! ¡Eleanor! Oh. ¡Eleanor!
Ni te imaginas el día que he tenido.
- Venga. Adivínalo. - Déjate de hostias,
Bernard y dilo de una vez.
He pillado a uno, Eleanor. Tengo al tonto del siglo.
Después de todos estos meses de sequía, uno ha caido justo en mi regazo...
de la nada. Bernie está de vuelta
más vivo que nunca. Oh, Eleanor, si solo hubieras podido
verlo. Todo comenzó como otro día cualquiera.
Sé lo que hiciste.
No, soy...
Estuve por ahí, acusando a cualquiera que me prestaba
la mínima atención. Estaba a punto de regresar con el rabo entre
las piernas y asumir de una vez por todas mi fracaso
en todo el asunto. Imbécil, soy un puto estúpido.
¿A quién pretendía tomar el pelo pensando que esto era una gran idea?
- Imbécil insignificante. - Sé lo que
hiciste. Sé lo que hiciste.
Sé lo que hiciste.
- ¿En serio? - Sí.
Lo sé todo. Se lo tragó, Eleanor.
Lo tengo bien atrapado, se ha tragado anzuelo y todo.
- ¿Eso qué significa? - Significa que el sol está saliendo
para nosotros, cariño. Por fin hemos tenido suerte.
Vamos a sacarle la pasta, iremos
a la costa. Allí tienen buenos hospitales.
Podrás obtener tu tratamiento para el corazón. Este imbécil nos va a proporcionar
- un futuro. - El único imbécil aquí es al que estoy
- mirando. - Hank.
¿No lo ves? Hago esto por ti.
Ese payaso te pagará la Universidad, incluso un máster.
Sabes que no tengo cerebro
para ir a la Universidad. Solo quieres que vaya
para así poder engañarte pensando que tu vida no fue un auténtico
fracaso. Pero ninguna universidad del mundo
podrá compensar el hecho de que dejaste morir a mi hermana, y ahora
mamá estará en su dormitorio drogándose en vena
- por ello. - Dios, Hank.
- ¡Oh, Dios! - Tu cena se enfría.
¿Dónde vamos?
Al acuario. Han robado criaturas marinas.
Vamos a interrogar a un biólogo marino.
Oye, ¿te importa que primero pasemos por Gertz?
Tengo que pasar a recoger una botella de bromuro.
- ¿Bromuro? - No es para mí.
Hablando de eso, ¿sabes donde un hombre puede conseguir un par de
- medias de compresión? - ¿A quién le estás haciendo
- los recados? - No te preocupes
por ello.
Chris, has dejado el
- coche en marcha. - ¿Y qué?
Solo estaremos un minuto.
De todos modos allí abajo hay una pared.
Vine ayer por la mañana, y no había nada... los
meros, las estrellas de mar... todos desaparecidos.
¿Tienen algún enemigo que debamos
- conocer? - No sé.
- Tal vez esos imbéciles del Zoo. - Bueno, vamos a echar
un vistazito por encima.
Empecemos por aquí.
Chris. Estás actuando de un modo muy estraño.
- ¿Estás bien? - Claro que sí.
¿Y tú?
Sí, de hecho, me.... me alegro que saques el
tema, porque...
tengo un pequeño problema.
Tengo un... un amigo, que hizo algo realmente malo,
y yo lo sé, pero nadie más lo sabe, y no
- sé que hacer. - ¡Que le jodan!
- Traicionale. - ¿Qué? ¿En serio?
Sí. Tal y como te lo digo, cariño, él
te traicionaría sin pensarlo.
Todos nadamos en la misma piscina de orines inmundos.
No creo que entiendas toda las situación
- al completo. - Mira, cometes
un delito, y cumples condena. Espero que frían a ese hijo puta por lo que ha hecho.
No sospechan una mierda. Te veo esta noche.
"Para empezar tu jornada.
Harás mis recados, marshal". Hecho.
"Harás mis llamadas". Hecho.
"¿Qué es eso?
No te importará que me suba en un rickshaw mientras tú tiras
de él y yo contemplo las vistas de la ciudad". Hecho, hecho, hecho.
- Sé que no lo sabes. - ¿El qué?
- Tú lo sabes. - ¿Lo de Chris?
Sí. Sobre Chris. Sé que no sabes una mierda
sobre Chris. Ahora trabajaspara Leo Prince.
Soy Leo Prince.
¿Eres tú, Bernard? ¿Sabes?, he estado pensando
sobre lo que dijiste, y creo que quizá podrías estar en lo cierto.
Estoy dispuesta a darle una oportunidad. Quizá esto podría ser un nuevo
comienzo para nosotros. Vida fácil, allí vamos.
Nunca pensé que esto podría ocurrir. ¿Tú qué crees?
Estás preciosa, Eleanor... como el día que te conocí.
Caballeros, les presento el más revolucionario
sistema de la falsificación de la historia.
Pero antes, una pequeña lección de biología.
NUESTRO MUNDO NATURAL
La estrella de mar, una maravilla de los
siete mares, es el único animal con la poderosa
habilidad de una regeneración tal, que si partimos una a la mitad
de ambas partes se regenerará una estrella de mar completa.
Bueno, ¿qué tiene esto que ver con la falsificación?
Esta máquina utiliza la capacidad natural de la estrella de mar y
lo convierte en dinero contante y sonante. Primero se aplastan...
luego se cortan...
y finalmente, se imprimen.
Voilà.
Dinero falso... que se multiplica sin cesar.
Todos serán hombre muy ricos... al igual que yo.
Hola. Llamo en nombre de
Bernard Moss. Sabe lo que hiciste, y él...
¿Hola?
Hola, llamo en nombre de
Bernard Moss. Sabe lo que hiciste, y él...
¿Hola?
Hola. Hola. No estoy al tanto de esa
información, pero sí sé que ha hecho algo que él vio,
y, bueno, quiere chantajearle.
¿Hola? ¿Cuándo le vendría bien
que le llamara? ¿Hola?
De acuerdo. Hola.
Llamo en nombre de Bernard Moss.
Sabé lo que hizo...
¡Métete el teléfono por el culo!
No, lo siento. No creo que eso sea
anatómicamente posible. De todos modos, gracias.
Usted ahora trabaja para mí, y yo trabajo para él, así que ahora
- estamos juntos en esto. - ¡¿Quién cojones eres?!
Sí. ¿Hola?
Claro. Entendido. Ahora mismo le borro
de la lista. De acuerdo.
Oh, sí. Trabaja esos nódulos.
Cuando acabes, irás a recoger la carne a la carnicería y le
darás un masaje en la espalda al carnicero.
Solo será un momento, Sr. Prince.
Ahora vuelvo. Vuelvo ahora. ¿Diga?
Sí, soy Bernard Moss. ¿De qué se trata?
Oh... oh, sí. Le... le he dado mi tarjeta de crédito
a un empleado mío, Chris Monsanto.
Sí, está autorizado a usarla. Es un empleado mío.
¿Que ha ha gastado cuánto? ¡Maldita sea, Chris!
Solo saldré un minuto, Sr. Prince.
Dejarla sola con
Leo Prince es el segundo error más grande que su marido ha cometido
tras... haber nacido, claro está.
Oye, gracias por acompañarme en esta redada contra el
- tráfico de drogas. - Lo que sea.
Mira, ahí está el tipo del acuario.
¿Tienes la mercancía?
¿Tienes el dinero?
El McCoy verdadero.
- ¿Qué es ese olor? - Probablemente el mar salado
que nos rodea.
Ahí está ese derrochador hijo de la gran puta.
¿Sabes?, Susie, he estado
pensando mucho sobre ese amigo tuyo del que me hablaste...
Y de como dije
que todo el mundo solo piensa en sí mismo.
- ¿Oh, sí? - Sí.
¿Has pensado alguna vez acerca de cómo podría abrirse al respecto y hablar
sobre ellos y ya sabes... grabarle en secreto?
Porque, por lo visto, el negocio del chantaje es
- la bomba. - Hablaba de
- ti, imbécil. - ¿De mí?
¿Qué he hecho?
¿Te refieres a lo de Brett?
- ¡Sí! - Susie, eso fue un
accidente. No quería hacerlo y me
está matando por dentro. No puedes decírselo a nadie.
De lo contrario, me despedirán.
Tengo a ese hijo puta chantajeándome
y no sé qué cojones
voy a hacer.
Bien, pensemos. ¿Cómo evitamos que la gente
se entere de que maté a Brett?
Lo he oído. Lo sé todo.
De acuerdo. Sí, sí, sí. Lo sé.
No, antes no lo sabía pero ahora sí lo sé.
Ahora ya no puedes hacerme chantaje, Prince.
Lo he oído todo. ¡Lo he oído todo!
¡Lo ha oído todo!
¿Qué demonios? Ese dinero son estrellas de mar.
Esa cocaína son hormigas blancas.
- Disculpad, colegas. - Chris, ¿qué estás
- haciendo? - ¡Al suelo!
Susan, ¿últimamente te habrás dado cuenta
que estaba un poco disperso, verdad?
- Dejando el coche en marcha... - Has dejado el coche en marcha.
Dejando las luces encendidas, ese tipo de cosas.
Bueno, ¿te acuerdas la primera vez que conocimos
al tipo del acuario que acabamos ver morir?
Los meros y las estrellas de mar... todos desaparecidos.
Al segundo de mencionar de un modo nervioso a las estrellas de mar
me di cuenta que estaba usándolas para falsificar dinero.
Muy bien. Para mover todo ese dinero,
tendría que ir a algún lugar donde pudiera enmascarar
el pestazo, así que se me vino a la cabeza ese maravilloso tráfico de drogas
- del que tanto hablabas. - Tráfico de cocaína
en los muelles este jueves por la noche.
Como puedes ver, Susan, lo que de hecho he estado haciendo
es incrementar mi impacto ecológico. Por todos los sitios,
y como guinda del pastel, con el dinero prestado de la tarjeta
de Bernie, he comprado 100 toneladas de acero para cerrar el trato.
Espero que esos chicos de ahí abajo hayan traido sus bañadores,
porque estarán terriblemente encharcados en tres... dos... uno.
MAREA GIGANTESCA MATA A MILES DE PERSONAS.
Bueno, bien está si se
- ahogan los malos. - Un gran trabajo, Chris.
- Atrapaste a esos cuatro o cinco tiparracos. - Bueno, gracias, Capi,
pero no podría haberlo logrado sin la ayuda de nuestro buen
amigo el calentamiento global.
¿Estás segura de que no tienes nada más que contarnos?
No, no vi como Brett se cayó dentro de la astilladora
- porque estaba de compras. - Cifras.
Oye, ¿qué está
- pasando aquí? - Uno de los cadáveres
de la escena del crimen quedó varado en la orilla.
- Vamos a hacerle un vacío de cerebro. - ¿Un vacío de cerebro?
- ¿Qué es eso? - Una nueva tecnología.
Lo último en la lucha contra el crimen. Cogen un cadáver y le extraen
todos sus recuerdos... todo lo que saben.
Todo. Todo.
Sync: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos