Mis compatriotas americanos, mis conciudadanos neoyorkinos.
Dediquemos un momento a recordar a los hombres, mujeres y niños que nos dejaron.
El episodio te hace tomar consciencia de las pérdidas...
y repercusiones de lo que pasaría si las cosas salen mal.
Es un posible futuro, no tiene por qué ser el futuro que veremos,
pero es un futuro donde la bomba ya ha explotado.
Sacrificio. - El mundo del mañana -
Algo que nos resulta muy familiar. - El mundo del mañana -
Todos estuvimos perdidos. Todos lloramos las pérdidas.
Y todos tuvimos que convertirnos en soldados.
Lo principal y denominador común en ese episodio es...
que las cosas fueron mal. Ya sabes, la vida era mala.
Es el final.
Buen amigo.
Es el final.
Mi único amigo, el final.
De nuestros planes elaborados, el final.
De todo aquello que resiste, el final.
Subs de Sleegon para www.tusSeries.com
El episodio que va al futuro es como un cuento con moraleja.
¿Qué podría pasar?
¿Qué pasaría si lo inimaginable ocurriese?
La bomba.
No lo impedimos.
Esas preguntas siempre han existido y tuvimos la oportunidad de explorarlas...
pero a través de los propios personajes.
¿Qué pasaría si estuvieran en un mundo realmente oscuro?
¿Qué pasaría con lo mejor de ellos?
¿Se alzarían en esa situación o arderían en la pira?
El mundo dentro de cinco años no es para los que son débiles.
No me importa lo de hace cinco años, ¿qué planeas para esta noche?
Escondidos o siendo cazados, nuestros héroes son escoria para el resto del mundo.
Están al límite y sólo luchan por sobrevivir.
Por favor, no lo hagáis.
Hermano contra hermano.
Es casi bíblico.
¿Nunca has deseado cambiar el pasado, que tu vida llevara un camino diferente?
Solía pensar eso.
Desearlo y hacer que pase son dos cosas muy diferentes.
Todos sufrimos un cambio y hacemos cosas muy diferentes.
En algunos casos se va a los extremos, como Matt Parkman,
siendo Jefe de Seguridad Nacional y un tipo realmente malvado.
¡¿Qué estás haciendo?!
Finalizando nuestro trato.
Mi personaje se preocupa por el mundo y lleva esta labor en la clandestinidad.
Y hace desaparecer a la gente y la oculta y así es como él juega al juego.
Hacen la vista gorda esta vez y luego no y ves que a veces funciona y otras veces no.
Ese tío de las gafas ha vuelto y está sentado otra vez en tu zona.
En este momento HGC y Claire están distanciados pero mantienen el contacto.
Vive en Texas con un nombre falso y con el pelo moreno e...
intentando tener una especie de vida en el anonimato.
Y él le está pasando información a ella y básicamente le dice que no está segura...
y hay un momento importante donde ella dice que su madre le dejó.
Aquí ya no estás a salvo.
Me he escondido durante cinco años en California, Nevada...
Te traje de vuelta a Midland.
Después de que mamá se fuese.
Ve que no lleva su anillo de boda y que todo se desmorona.
Sólo quiero que estés segura.
Otra cosa bastante notable es la gran transformación de...
Peter tanto con esa cicatriz en su cara como con esa imagen radical.
No tienes que estar aquí.
Te dije que podía encargarme.
¿Qué es lo que quería?
Ahora tiene más control de sus poderes, es una gran fuerza contra la que competir.
Peter en esta batalla es como un veterano.
Un tipo que mira al mundo de manera muy diferente a como lo hacía cinco años atrás.
Salió herido. Hirió a otros.
Había matado. Había visto mucho.
¿Qué te hace pensar que eres tan importante?
Que tienes que arreglarlo todo.
Porque tengo que hacerlo.
¡¿Por qué?!
¡¿Por qué pones sobre tus hombros el salvarnos a todos?!
¡Porque fui yo!
¡La bomba... era yo!
Yo maté a toda esa gente.
Tiene una lucha dentro de sí para estar lo más tranquilo y estable posible.
Al mismo tiempo no se cansa de la batalla porque es una persona diferente.
¿Va todo bien?
No.
Vamos a arreglarlo.
Ahora es uno de esos tíos que acepta esa pelea, acepta la lucha.
Tanto como lucho para no explotar y arrasar Nueva York,
lucha a cada paso del camino y le encanta.
¿Congelamos el tiempo?
No. No he tenido una buena pelea en años.
Se lo pasa bien peleando.
Ya sabes, durante toda la temporada ha estado perdido,
angustiado sin saber qué hacer consigo mismo o con los demás.
Llegando a ser un tío problemático que ha evolucionado en sus poderes.
Tíos armados por ahí.
Es diversión para jugar.
Masi tuvo su primer salto al futuro...
y volvió para decir: "Salva a la animadora, salva al mundo."
Todos empezamos el viaje desde eso.
- Peter Petrelli. - ¿Qué?
¿Estás haciendo tú esto?
Estás diferente sin la cicatriz.
Lo genial es que se ve el viaje en el tiempo, se ve...
al héroe anterior, inocente y con los ojos como platos que se ve a sí mismo...
en el futuro, está con su yo futuro, es genial.
Y su versión militarizada que es todo mala leche y, ya sabes...
Un psicópata samurái es... ha sido una gran actuación.
Un poco menos de conversación. Un poco más de acción, por favor.
Toda esta irritación no me satisface.
Más mordiscos y menos ladridos.
Menos discutir y más explotar.
Cierra la boca y abre el corazón y nena satisfáceme.
Satisfáceme.
Aunque nuestro futuro héroe está siendo buscado.
Ha usado el loft de Isaac en su beneficio.
- Creo que unos 32, 20... - Vale.
32 o 30, no lo recuerdo. Más de 27 o por ahí.
Al menos tiene sentido para todos. Si os suena bien que tenga 27, genial.
Vamos. A rodar, a rodar.
Vamos allá.
Silencio, rodando...
Tres y acción.
¿Hola? ¿Señor Isaac?
Llegamos al loft de Isaac que un futuro Hiro ha transformado como en su guarida.
¿Qué es todo esto?
Creo que es...
...una línea temporal. SALVA A LA ANIMADORA
Hiro se ha apoderado del lugar.
Lo ha convertido en su propia Bat-Cueva.
Así que básicamente tras cinco años de investigación,
ya sabes, sus estudios y toda la información que ha recogido,
está todo colgado, como un mapa, un mapa tridimensional,
así que si miras la línea temporal, ese mundo está en la mente de Hiro,
y lo ves en el piso de Isaac.
Estamos un poco extrañados pensando en qué debe ser todo eso.
Es casi como una telaraña o un laberinto, en algún sentido.
Y entonces oímos ruido.
Vale, hasta aquí. Venga, cortamos.
Tuve que actuar frente a mí mismo.
Como el Hiro del presente y luego como el futuro Hiro.
Tú.
¿Yo?
Yo es la primera vez que le veo.
Y luego está el Hiro del presente al que sí conozco...
así que cuando los dos se ven, Ando obviamente está en shock.
¿Qué haces aquí?
No deberías estar aquí.
Nada de esto debería estar pasando.
Fue un accidente. Viajamos en el tiempo.
Es una gran fantasía que me encantaría vivir.
Poder ver a tu yo del futuro.
Me refiero a que: ¿Qué diría él? ¿Qué diría yo?
¿Sabes? ¿Qué te dirías a ti mismo dentro de cinco años?
Ve, habla contigo mismo.
¡Ni hablar!
Me doy miedo.
La transformación del Hiro del presente al del futuro,
representaba todo un nuevo look y carácter.
Construido a partir de años de lucha por una causa heroica.
Crear al Hiro del futuro fue increíble.
Es un actor extraordinario y cuando es el Hiro del futuro...
es todo energía, saber estar, actitud, todo se concentra en...
este muy serio, envenenado, entrenado y centrado ser humano.
Después de que Sylar explotara, el mundo se volvió un lugar muy oscuro.
Y por eso tenemos que cambiarlo.
Desde ese ingenuo, joven y excitado jovencito.
¡Hombre volador!
Así que ha encarnado dos lados muy opuestos del mismo personaje.
Es una gran transformación, especialmente en el vestuario que llevo, que ayuda mucho.
Me hace sentir que he pasado por muchas penurias.
No tengo mucho tiempo.
Arriesgo mucho sólo con venir hasta aquí.
La chica...
Tienes que salvarla.
¿Qué chica?
La animadora.
Tenía un fantástico abrigo negro que tenía un aspecto muy futurista.
Pero es muy contemporánea.
Espera.
Salva a la animadora. Salva al mundo.
Espera. Hiro.
No sé lo que significa.
Para hacer al Hiro del futuro, debía verse que no dormía bien, así que está desaliñado.
Me estiraban el pelo hacia atrás poniéndome una especie de gomina...
y otros productos que tardaban 45 minutos en secar.
Me pegaban la perrilla aquí.
Me quitaron las gafas, porque me había operado con láser en el futuro.
Y tenía la coleta.
Todo era muy severo y opuesto a la suavidad del otro personaje.
Así que impacta mucho.
Una visión del futuro que no cambia, es el centro neural de la Casa Blanca.
Lo que para los actores, era como en despacho oval original.
Construyeron el despacho oval.
Estaba hecho a escala, y es sorprendentemente pequeño.
Los muebles, todo, exactamente igual que en el despacho oval.
Lo sé, sé que a Sendhil le encantaba ese decorado...
y desearía haberlo diseñado, pero es un set que se puede alquilar.
Creo que viene del Ala Oeste de la Casa Blanca.
Lo arreglas un poco, cambias las paredes, lo pintas de algún color,
pero aún tienes que elegir la textura, los muebles,
el color de las paredes, lo que pones fuera...
Aún tienes que elegir cosas, pero sobre un escenario alquilado.
Grabamos allí todo el día, hicimos las escenas de Nathan como Presidente...
y yo como algo así como el Jefe del Estado Mayor...
y en las que hablábamos del mundo, de lo que íbamos a hacer.
Siento haberte hecho esperar.
Hiro Nakamura ha sido capturado en Manhattan.
Una noticia excelente, señor Presidente.
Parece que tenemos algunos problemas.
¿Sabes? Sea como sea, actuando pésimamente,
me refiero a que estábamos agotados, pero al final del día,
poder estar en el Despacho Oval como si fueras el Presidente unos cinco minutos...
...es todo un honor, ¿sabes?
Porque, sin importar lo que uno piense de la Administración actual,
en ese despacho está el sillón del hombre con mayor autoridad y poder en el mundo.
Es una de las escenas más alucinantes que he grabado, jamás.
y sólo desde el punto de vista dialéctico, no es como colgarse del techo, explosiones,
volar o lo que sea, pero, el puro diálogo de la escena, es la leche.
Eres uno de ellos, Nathan. ¿Debo enviarte también a la cámara de gas?
Te estoy muy agradecido por los secretos que has guardado.
Pero seamos honestos.
Puedo volar. Soy todo menos peligroso.
Pero está claro, este hombre al mando en la Casa Blanca es el héroe más peligroso...
Sylar se esconde tras ese Nathan, que lleva muerto bastante tiempo.
Si te diera cinco años, diez años, veinte años más, sé sincero conmigo:
¿Podrías invertirlo?
No.
Probablemente, no.
Entonces debemos pensar en un plan B.
Si lo ves detenidamente, si lo ves por segunda vez,
ves que realmente ha incorporado algunos gestos de Zach y movimientos.
Y es algo que quizás no se vea la primera vez, pero la segunda vez sí.
El genocidio no es la respuesta.
¿De esto se trataba?
¿Te sientes mal por no haber estado a la altura?
Está mal.
Me eligieron para tomar las decisiones difíciles.
Entiendo cómo funcionan las cosas.
Ver cómo Zach hacía lo suyo, fue divertido para mí adaptarlas,
mirarle e intentar averiguar cómo ser él si él quisiera ser yo.
Ése fue el reto para mí, y fue divertido intentar comportarse como otra persona.
Mohinder, tengo que saber si puedo confiar en ti.
Tengo que saber si estás conmigo.
¿Estás conmigo en esto?
Me grabó algunas cosas en la grabadora.
Y yo escuchaba, la cadencia de su voz, el patrón de su discurso,
la forma de darlo y la forma de enfatizar, eran muy diferente a mí.
Soy el líder del mundo libre.
Por todo lo que sé, soy la persona más especial que existe.
Dios sabe que tengo el poder suficiente. He conocido a mucha gente especial.
Es una gran actuación la de Adrian.
Ese momento terrorífico en el que para a Claire antes de irse...
...y la mata.
No necesito más poderes, especialmente después de ti.
Sylar.
He esperado mucho para esto.
Me sumergí mucho en él, le conozco mucho mejor de lo que me conocía a mí,
a la hora de actuar, lo que es raro. Aunque fue divertido.
Pero en el próximo, Sylar vuelve a su viejo yo, con otros dos héroes en peligro mortal.
Os oigo.
Puedes ver el siguiente episodio de Héroes, ahora, en BBC Three.