¡Hola, gente!
Eso es un instituto, no un video de Whitesnake.
¡Señorita Freeley! Está bien.
Michael y yo estamos de celebración. ¿Verdad, Michael?
- ¡Entré en la estatal! - ¡Dios mío!
Mandy, ¡estoy muy orgullosa de ti!
Michael y yo vamos a ir juntos.
- No puede esperar. ¿Verdad, Michael? - Wow.
Nunca le he visto tan contento.
Lo sé, y no podría haberlo hecho sin usted, señorita Freeley.
De nada, Mandy, pero lo hiciste por ti misma.
El mérito es tuyo.
¡Yo! El mérito es mío. Yo lo hice.
Cuando conocí a Mandy hace tres años, ella estaba desesperada. Deses-perada.
Pero con mucho - y quiero decir mucho - trabajo duro y dedicación,
le di la vuelta a su vida.
Vale, ella puso de su parte también.
Ey, buen trabajo con Mandy Ferner.
Creía que ella iba a ir directa de cabeza a ser
una de esas chicas, chicas, chicas, del aeropuerto.
No sé que es eso.
Ni yo tampoco.
Mandy necesitaba algo de amor, al estilo Freeley.
Bien, no sé cómo lo haces.
Debajo de este buen carácter, se esconde
un buldog, especialmente a lo que se refiere a mis estudiantes.
Y si tuviera que hacerlo, te arrancaría la cabeza y me la comería cruda.
Obviamente no a ti personalmente, pero ya sabes lo que quiero decir.
Claro. me encantan los perros.
Bien, colegas.
Un par de noticias rápidas. Escuchad. ¿Señor?
Durante esta semana evaluaré la conducta.
Así que si estoy en vuestra clase, no os alarméis.
Estaré ahí porque os estaré juzgando.
Bruce, adelante.
Gracias por su amable presentación, Phil.
Como muchos sabéis, la señora Henderson lleva intentando quedarse embarazada
bastante tiempo, pero su cuerpo le ha vuelto a fallar.
Así que ha dejado el país para conseguir un bebé.
Esperemos que escoja un ganador.
Así que conseguiremos un sustituto para las clases avanzadas de Español.
Carne fresca.
Espero que sea mono.
Lo dudo. Los sustitutos son feos.
Suficiente, Bruce.
No podría estar más de acuerdo.
Gracias a todo.
Director Huffy, si usted quisiera, podría encargarme
podría encargarme de las clases avanzadas de la señora Henderson,
y el sustituto podría hacerse cargo de mis clases de refuerzo.
¿Quieres enseñar Español avanzado?
¿No crees que quizás sea demasiado avanzado?
Bien, sé que será un reto, pero he estado practicando mucho.
Dígame cualquier palabra, se la traduciré al Español.
- Bien. Sandwich. - Cuaderno.
Impresionante, pero este sustituto viene muy recomendado.
Vale.
Y todavía estamos intentando encontrar a
alguien para reemplazarte en el taller de mecánica.
Si con este tipo la cosa va bien, quizás te devolvamos ahí.
- Oh. - ¡¿Qué?! ¡Eso es una locura!
No pueden devolverte al taller de mecánica.
Nunca te vería... Y adoras enseñar Español.
Eso es verdad.
Estás consiguiendo algo muy bueno. Es tu sueño.
Es como si Huffy dijera que yo tendría que volver
a trabajar en el Hole Donut.
- Bueno, no estoy preocupado. - ¿No?
No. Quiero decir, ¿cómo de fabuloso puede ser este sustituto?
Es un sustituto.
Tienes razón. "Sub" forma parte de "Subpar". (N.d. T.: Intraducible en el contexto)
Pensé que era sustituto.
De todos modos, estoy segura de que será un perdedor total.
♪♪Miss Guided♪♪ *1x02 El sustituto está bueno*
Traducción: Leporello Sincro: YTETÐ¡Ìì
www.TusSeries.com
Oh, Dios mío. ¡Desde luego estoy hecha un desastre!
No parece que sea bueno en Español.
Voy a saludarle.
Soy Tim O'Malley.
Soy el otro profesor de Español.
Que bueno. Me llamo Beaux. Estoy bien contento enseñar aquí.
Esta escuela tiene una reputación muy buena.
Hola.
- Tu acento es muy bueno. - Sí.
Hola. Soy Beaux, con "x".
Becky, con B.
Becky. Es un nombre precioso. Très jolie.
¿Es eso francés?
No lo sé.
Bueno, definitivamente es una lengua romance. Esperanto, quizás.
Sí. Gracias.
Me encanta tu broche.
¿Es ese el símbolo azteca de la metamorfosis espiritual?
- Es una mariquita. - Claro.
Los tipos como Tim son por los que vale la pena pelarse.
Los tipos com Beaux nunca hacen caso a las chicas como yo
a menos que quieran algo, como dinero... o sexo.
Bonita guitarra.
¿A qué hora abre el club de Mike?
En verdad, la uso como herramienta de enseñanza.
Yo uso estos. Vieja escuela.
¿Pegas a los estudiantes?
Sí, les golpeo... en la mente.
Se le llama enseñar, Chuck.
- Oh, es Beaux. - Bueno, prefiero Chuck.
Le pongo apodos a todo el mundo, justo como el presidente.
Gran Sue.
Balón Medicinal.
Salsa de Carne.
Le encanta.
- Vamos a hablar de la manera de vestir facultativa. - Claro.
¿Dónde has conseguido este traje?
En la subasta policial.
Finalmente, un hombre que conoce el valor del dólar.
Bueno, por 65 dólares conseguí este traje, un vídeo y tres ruedas para la nieve.
- Genial. ¿Te funciona? - ¿Debería?
Sabes, somos de la misma talla.
- ¿Qué talla usas? -80, 85.
- Guay. Es genial conocer a alguien que está a mi nivel. - Sí.
Tenía mis reservas, pero no sé qué tiene este chico.
Me encanta.
Has traído tu propio colador. Wow.
Es un colador de te, y ayuda a extraer todo el sabor de las hojas.
Lo conseguí de un monje tibetano.
Estaba ciego... Hasta que se operó.
Lo siento, sólo quiero leche para mi te.
Le quita ese sabor horrible.
¿Cuánto tiempo llevas sustituyendo?
Un par de meses.
Pero odio la palabra "sustituto".
Prefiero educador ambulante.
¿Educador ambulante?
¿Quién dice eso?
Educador ambulante.
Me encanta.
Es muy rejuvenecedor.
Bien, es hora de meterse en la vieja jungla de la pizarra.
Dios mío. Qué bola de queso.
¿Puedes creer que Huffy le esté considerando para el trabajo de Tim?
¿Crees que le gusto?
¿Cómo no puedes estar preocupada por Tim?
¿No estás preocupada por Tim?
No. A Huffy le gusta. Está bien.
¿Donde esta la luna en la noche?
¿Donde esta el sol en el día?
Este Beaux es bueno.
Los niños actúan como si nunca antes hubieran tenido un profesor de Español.
Él es impresionante.
Pero no voy a pretender ser imparcial.
Él y yo somos amigos íntimos.
En cada clase que da, hace algo diferente,
Sí. ¿Crees que O'Malley llorará cuando le despidamos?
No vamos a despedir a nadie.
Si decidimos quedarnos con este tipo, Tim puede volver a la escuela taller.
La escuela taller, sí. Gracias a Dios por los chicos tontos.
¿Por qué no cantamos todos a la vez?
¿Qué miras?
- ## ¿Dónde esta la luna... ## - Un maestro.
Si es tan genial, ¿por qué es un sustituto?
No lo entiendes, ¿verdad, Freeley?
Los tipos como Beaux y yo no podemos atarnos.
Llevas trabajando aquí 11 años.
El tiempo da lo mismo.
Todos nos movemos alrededor de lo etéreo, Freeley.
Como sea, Beaux está devorando a Tim.
¿Crees que Tim perderá su trabajo?
¿Tú crees que no?
¡Mira ese trabajo con los dedos! Espléndido.
No digo que no pasa nada con el sustituto.
Sólo digo que deberías de impresionar a Huffy esta semana. Mucho.
¿Crees que puedo?
Absolutamente. Tu Español está progresando.
Considerando dónde estabas cuando empezaste.
Eras muy malo, y ahora no eres tan malo como eras.
Eso es porque me encanta.
Enseñar Español me hace sentirme a gusto conmigo mismo, ¿sabes?
Es un reto para mí.
Claro, hay bajones, pero los subidones, son magníficos.
Y no hay manera de que este entrometido te quite eso.
En el instante en que conocí a Beaux, algo
interiormente me decía: "Tim, este tío es un problema".
Y yo decía: "Vamos a darle una oportunidad".
Y mi interior me decía: "Sí, vale".
¡Vale!
Ahora no estoy seguro de que fuera una buena idea.
Este tipo es mejor que yo.
Tim, él sabe más Español aquí, pero tú sabes más Español aquí.
Mi caballo.
Sí, soy consciente de que Tim no es el mejor profesor de Español de América.
No, no creo que nadie pudiera tener más pasión
por la enseñanza que Tim... O mejor pelo.
Además, me tienes como amiga.
¿Cuándo te evalúan?
El Viernes. Tengo planificada una lección sobre "El día de los muertos".
He hecho marionetas.
¡Qué divertido!
Es una idea genial.
No hay manera de que un presumido como Beaux pudiera
ponerle más detalle a una lección.
Oh, espero que sea suficiente.
Lo será. Voy a hablar con Huffy ahora mismo.
No pararé hasta que sepa lo mucho que te quieren los estudiantes.
¿Harías eso por mí?
Soy un buldog, ¿te acuerdas?
Y te encantan los perros.
- Oh, Becky, ¿puedo hacerte una pregunta? - Ahora no.
Tengo que ver al director Huffy.
Oh, está en una reunión.
Bueno, cuando acabe, dile que Becky Freeley quiere hablar con él.
Sé quién eres.
Claro. lo siento, Linda. me encanta tu top.
Ahí está.
- ¿Quién? - Tú.
¿Cómo te va el día?
- Bien. - El mío está siendo genial.
Ya sabes, se supone que yo soy el más inteligente, ¿vale?
Pero la mayor parte del tiempo, me siento
como si ellos me estuvieran enseñando a mí.
¿De dónde has sacado todo eso?
¿De un libro o qué?
No, pero adoro los libros. Ya sabes, el olor, las fotos.
Son como una droga, en verdad.
¡Esto tiene que ver algo con Lisa?
Porque si es así, a ella le gustas totalmente.
No, no estoy interesado en Lisa.
Es muy típica, con su pelo perfecto,
su pile perfecta y su blandos, flexibles pechos.
- ¿Cuál es tu problema? - Tú no eres como ella para nada.
- Eres especial. Eres de verdad. - Lo que sea que eso signifique.
¿Ves el modo en que estos niños te miran?
Ellos te quieren.
Bien, eso tiene su punto de verdad.
- Tienes un don. - Gracias.
Oh, no. Gracias a ti.
Dios mío. Ha hablado contigo dos minutos enteros.
¿No es listo?
Es más inteligente de lo que parece.
Esta es por la señorita Freeley.
Prefiero el rock suave.
Es tan mono. Creo que le asusta pedirme salir.
¿De verdad? No parece tímido.
Los tíos se sienten intimidados por mí.
En verdad es un poco molesto.
¿Seguro que le gustas? Quizás le guste otra.
¿Como quién?
Bien. lo admito.
Finalmente alguien me ha elegido antes que a Lisa Germain, y eso me gusta.
Me gusta de verdad.
No lo sé.
No crees que estoy perdiendo mi toque, ¿verdad?
Eres Lisa Germain.
- Oh, claro. - Bonjour.
Vale. Los verbos.
No son interesantes, pero hay algo que tenéis que saber.
- El infinitivo de "To Play" es "Jugar". Yo juego... - ¿A esto le llama una clase de Español?
¿Dónde está su guitarra?
...Jugamos. Es diferente.
Director Huffy. Bruce. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
Oh, no se fije en nosotros.
Nos vamos a sentar atrás, a observar.
Pensé que mi evaluación era el viernes. Día de los muertos.
Haz como Robin Williams e improvisa.
Si me perdonáis... Un momento.
- ¿Becky? - Tim, ¡hola!
Huffy me ha adelantado la evaluación.
Tienes que sacarlo de aquí.
Es mi peor clase del año.
Voy ahora mismo.
Falsearé una orientación de
- emergencia. Ándate con rodeos. - Vale.
Vale, ¿dónde estábamos? Las conjugaciones y todo eso.
Hola.
Jugar. Yo juego. Tú juegas. Usted jugamos.
- ¿No será "usted juega"? - Tío.
Aquí estás. ¿Podemos hablar en privado.
Voy de camino a la clase de Tim. ¿Cuál es el problema?
No puedo parar de pensar en ti.
¿No tienes clases que enseñar o hacer sustituciones?
Te veo andando por estos pasillos, y veo
el modo en que la gente se ilumina cuando te ve.
¿Pero sabes que veo además?
Veo una mujer que no tiene miedo en luchar
por lo que cree con el corazón de león
y la fiereza de un buldog.
Es como si me leyera la mente.
Lo siento, llego tarde...
Huffy me dio mi evaluación justo después de la clase.
He suspendido. Voy a volver a la escuela taller de mecánica.
¿Qué pasó?
Bueno, Huffy entró, me puse nervioso, y no pude recordar nada de la lección.
¿Dónde estabas?
Supongo que fui apartada de mi propósito.
- ¿Por qué? - Por... La vida, tío.
- ¿Estás hablando como Beaux? - ¿Qué?
No. No. No.
Bueno, a menos que le hablaras a Huffy sobre a quién le gusta mi clase.
Sí. No. No lo hice.
- Lo siento. - Está bien.
No importa. Se ha acabado.
Sabes, en verdad es un alivio.
En la escuela taller, no tengo que saber cómo se dice "auto" en Español.
Creo que se dice "auto".
¿Por qué no se lo cuentas a Beaux?
Probablemente él ya... Lo haré.
¿Has visto a Beaux? No me ha pedido salir aún.
No, y hay algo que deberías saber sobre él.
Lo sé. No tiene coche.
Pero esas cosas no me importan.
Lo que importa es que se vea bien en mi coche.
No es sobre su coche.
Creo que deberíamos hablar más tarde.
Quiero asegurarme de que me vea antes de marcharse.
Señorita Freeley, necesito hablar con usted.
Mandy, ¿no puede esperar hasta después de comer?
Vale. Quería decirle que no voy a ir a la universidad.
- ¿Qué? - ¿Por qué debería?
¿Y que me lavaran el cerebro los hombres blancos muertos?
¿Qué pasa con Michael? Ibais a ir juntos.
- Hemos roto. Este es James. Michael no lo entendió. - Yo tampoco.
Vas a ir a la universidad.
El señor Beaux dice que toda la educación que se necesita es la vida, la vida real.
Espera un minuto. ¿Beaux? ¡¿Beaux te dijo esto?!
Es tan profundo.
¿Le dijiste a Mandy Ferener que no debería ir a la Universidad?
Becky, por favor. Deja que me haga cargo.
¿Qué haces más tarde, tío?
Porque estoy libre si te apetece ver una peli.
Bruce, esto es serio. Beaux, responde a la pregunta.
¡Qué le dijiste a Mandy exactamente?
Le dije la verdad, que puede aprender más
con una tarjeta de la biblioteca y una mente abierta que en una Universidad.
Todo eso lo has robado de "El Indomable Will Hunting".
- Sí, esa película ganó un Oscar. - ¿Estás loco?
¡No tienes derecho a venir aquí y joder con el futuro de mis estudiantes!
Mira, no he ido a la universidad, y me está yendo bien.
- ¿Qué? - ¿No has ido a la universidad?
- No saquemos conclusiones. - No, no fui.
¿Qué problema hay? Es un trozo de papel.
Tu currículum dice que fuiste.
Vamos. ¿A quién estamos engañando? Esta es la escuela pública.
No necesito una carrera para probar que soy
mejor profesor de Español que el Taco Kid ese.
Ey, cuidadito. No eres ni la mitad de profesor que Tim, y nunca lo será.
Deberías irte.
Supongo que me equivoqué contigo, Becky.
Pensé que molabas mucho.
Adiós, Beaux.
Oh, y por cierto, no se necesita una carrera para sustituir
en música, arte o educación física. O para pasar el tiempo.
Te llamaré.
- ¿Qué haces? - Oh. Hola.
Bueno, me imagino que voy a pasar mucho tiempo
aquí, así que será mejor que me ponga al día.
No creo que eso sea necesario.
Todavía eres profesor de Español, y
siempre lo serás.
- ¿Qué pasa con Beaux? - Beaux se ha marchado.
¿De verdad?
Resultó que no era lo que pretendía ser.
Caíste ante su actuación, ¿verdad?
No sé si caí. Supongo que quizás tuve un momento de debilidad.
- Sí. Caíste. - Bien.
Si lo hice, alego enajenación mental transitoria.
Debí haberle mostrado a Huffy lo genial que eres.
Pero tú tienes algo que Beaux no tiene: integridad.
- Gracias. - De nada.
- Y tienes carrera universitaria, ¿verdad? - Desde luego.
Desde luego.
Me faltan dos créditos, pero me los sacaré por Internet.
¡Mandy y Michael! Habéis vuelto juntos.
Tenía razón. Vamos a ir a la universidad estatal juntos.
Michael es tan liberador.
Me alegro de que no escucharas a Beaux.
- Es guapo de verdad, pero también muy estúpido. - Lo sé.
Claro que voy a ir a la Universidad.
Hemos trabajado muy duro.
Me apliqué gracias a usted.
Entré gracias a usted, y voy a ir gracias a usted... y a Michael.
- Gracias, señorita Freeley. - No fue nada.
Freeley. Sin rencores, ¿vale?
¿Por qué debería haber rencores?
Por nada. Becky perdió un poquito la cabeza por mí.
En verdad, Lisa, es lo contrario.
Verás, Beaux no fue tan reservado
- sobre el hecho de que tuvo un enamoramiento... - ¡Aburrido!
Subtitulado por Leporello.
www.TusSeries.com