¡Ey, vosotros!
¡Basta! ¡Basta!
¿Otra vez, Andrew?
Esta no es la manera de comportarse de una mascota.
Es la Semana de Bienvenida. Tengamos algo de dignidad.
¡Parad!
El instituto puede ser un sitio que asusta.
Lo sé mejor que nadie.
Me llamo Becky Freeley y soy orientadora.
Odio mi vida.
Vamos, Russell. No puede ser tan mala como crees.
Estoy en refuerzo de Educación Física.
Me he dejado el inhalador en el autobús, y
no soy positivo, pero creo que tengo piojos.
Estos niños son un disfrute.
Les adoro, y comprensiblemente, ellos a mí.
Es mi trabajo hacerles la vida más fácil.
Quiero enseñarle al mundo lo difícil que es ser adolescente.
Ey, Peeps. ¿Qué pasa?
Porque los tiempos cambian, y los niños
de hoy necesitan más orientación que los de antes.
Quizás pueda llenarte la boca, Vicky, pero no te llenará el alma.
Gina, "bienvenida" se deletrea "e-n-v".
- Buenos días. - Buenos días, liebres...
Freeley, he oído que Huffy te ha puesto a cargo del baile.
Sí, eso es.
Qué raro. Normalmente me encargo yo de los bailes.
Es mi tipo de cosas.
El vice director puede ocuparse del baile.
Lo sé, Bruce, pero los niños están cansados de tener
bailes a las 10:00 de la mañana de un miércoles.
Vale, eso fue por seguridad.
La diferencia entre el día y la noche es la diferencia
entre un baile y un desorden por cuestiones raciales.
No creo que puedas...
Los bailes son más peligrosos de lo que parece.
Si quieres que me encargue de la seguridad, deberías
dejar de hacerte la tímida y pedirlo. Está bien.
Gracias, pero no.
Tú eres intimidante, pero soy todo carne y huesos. Tócame.
Mira. Es Tim.
Lo tengo, Cindy.
- Gracias. - Vale.
¿Tim? ¿Tim?
No creo que te haya oído.
Aquí tienes. ¿Necesitas ayuda?
Está bien.
Por lo que concierne al baile, no será necesaria la seguridad.
Ya he encontrado una carabina increíble y digno de confianza.
Déjame adivinar.
Se lo pediste a Tim.
Le pedí a Tim que hiciera de carabina, y dijo que sí.
Parecía muy contento.
El siguiente paso ideal sería que me pidiera ser su cita.
Probablemente sea hoy el día.
Este es mi conjunto más caro.
La competencia no tiene ninguna oportunidad.
¿Quién más está?
La señorita Kinney, la señorita Fukui, la cocinera.
Él sería tan afortunado.
Bien. Encárgate de tu propia seguridad.
Pienses lo que pienses, no estarás sola.
Estaré esperando a que falles.
Cuando estudiaba aquí, ni siquiera tenía orientador.
Por suerte fui de las afortunadas.
Fueron los mejores años de mi vida.
Becky Freeley, 1989.
Técnicamente, no fue lo que se dice popular,
pero tuve muchos intereses excitantes y muchos amigos.
Lo sentí mucho por ella, y pensé que se sentiría ofendida.
Desde entonces, he cambiado un poco y hace dos
años, el director Huffy me ofreció este trabajo.
Claramente se sintió impresionado por mi madurez y mis calificaciones.
Era más atractiva de lo que recordaba.
La gente me pregunta a veces porqué quise volver aquí.
¿Quién no querría volver sabiendo todo lo que saben ahora?
Y esta semana descubrí que no era la única.
Señorita Freeley, me alegro de que esté aquí.
Esta es la señorita Germain. Se unirá a nuestro departamento de inglés.
Lisa Germain.
Lisa Germain y yo fuimos a clase juntas cuatro años.
Yo era de la "F" y ella de la "G", así que
debéis pensar que debería haberme sentado delante,
pero ese nunca fue el caso.
Creo que fuimos a clase juntas.
¿Es la misma Becky que vomitó durante la charla sobre sexo seguro?
Día tras día, año tras año, un pie de distancia entre ambas.
Memoricé cada pulgada de su larga, brillante cola de caballo
porque nunca podía ver por encima de su enorme cabeza.
Pero estuvo bien.
Era genial.
Becky, ¿verdad?
Te ves genial.
Nada es como lo que recuerdo.
Oh, es verdad. Estabais en la misma clase.
¿No fue una de vosotras reina de la bienvenida?
Fui yo.
♪♪♪1x01 Bienvenida♪♪♪
Subtítulos por Leporello.
www.TusSeries.com
Shane, ¿qué te traes hoy?
El baile.
Sí. Bienvenida.
Parece que fue ayer cuando buscaba lo mismo para mí.
Richard, son sólo las 12:30. Todavía puede aparecer.
Papá, apágala.
¿Cuál parece ser el problema?
Bien, hay alguien a quien se lo quiero pedir, pero ella es especial.
Quiero decir, sé lo que pasa en los bailes.
Y en verdad no quiero parecer idiota.
Sé lo que hacer.
Entonces...
- ¿Te ha sido de ayuda? - Claro.
Fue... inusual.
Gracias.
Hice 12 pasos en lugar de los 8 tradicionales...
Es bastante avanzado.
Es que ella es más mayor y madura que cualquiera con las que he salido.
¿De verdad? ¿Cuánto?
Bastante más.
Podría ser raro para alguien de su edad y alguien de la mía...
¿Sabes?
Shane, ¿estás diciendo lo que creo?
Sí.
Hora de la comida.
¿Puedo irme?
Creo que probablemente sea lo mejor.
Hola, Peter. ¿Has visto a Tim?
Estoy guardando este sitio para Robert.
Tenemos que hablar de unos problemas de matemáticas.
Está bien...
Mira, dejé el laboratorio de geometría a las 12:15,
- y él la biblioteca a las 12:30... - ¡Tim!
- Y ambos andábamos a una media de 2.3 kilómetros... - Que te diviertas.
...por hora, entonces... Vale.
¿Dónde está el resto del departamento de Español?
De salida a Taco Loco.
Oh, claro. Taco Loco.
- Eres muy gracioso. - No estoy bromeando.
Los niños están aprendiendo a hacer tortillas.
Claro, desde luego.
Porque aprender a cocinar es muy importante...
Creo que fue una idea equivocada.
Lo último que estos niños necesitan es más comida rápida.
Sí.
Eso es lo que decía. Totalmente equivocada.
Y algunos de esos niños son enormes.
Oh, no quise decir eso.
Desearía que ese restaurante fuera más auténtico.
Quiero decir, siento que es como si les
fuera dos veces más difícil tomarme en serio.
Claro, porque eres muy atractivo.
Porque enseño Español en vez de estar en una tienda de coches.
Apenas sé hablar Español.
Soy sólo un laboratorio de lengua delante de los niños.
Pero cuando el disco duro del señor Levine fue incautado
por el FBI, necesitaron a alguien que le reemplazara.
Fue una gran oportunidad para demostrar que soy algo más que un simple mecánico.
Además, nadie más estaba disponible.
Me ofrecieron el trabajo,
pero no quería que nadie andara metiendo sus narices en mi disco duro.
¿Cómo te va el día?
Bien.
Siempre es un reto, pero los chicos lo valen.
Pero tengo que tener cuidado para que no se apeguen mucho.
me he reunido hoy con un chico que tiene un cuelgue conmigo.
Bueno, ese conjunto es muy bonito.
Gracias.
Creo que quiere pedirme que vaya con él al baile.
Eso es muy mono.
Supongo.
Pero, quiero decir, ¿una profesora yendo con un estudiante?
Quiero decir, una profesora yendo con otro profesor o miembro facultativo,
eso puedo definitivamente verlo,
así que tú y yo de carabinas en el baile...
Maldita sea. Esto está lleno.
Lisa Germain.
Tim O'Malley.
Un placer, Tim O'Malley.
¿Conoces a Becky?
Hola, Becky.
Es un placer verte comer sin ningún problema.
Becky tenía algunos problemas con su ortodoncia en el instituto.
¿De verdad? Su dentadura se ve bien ahora.
Perfecta.
Tim, ¿qué enseñas?
Español.
¿De verdad?
¿Dónde está la biblioteca?
La biblioteca está en la playa.
Es una lengua tan bonita.
Pasé seis meses en España trabajando en un rancho ganadero.
¿De verdad? Eso es genial.
Nunca lo habría supuesto.
Bueno, estaba escribiendo una novela.
Toc toc.
Quería intercambiar ideas sobre el baile...
Decoración, seguridad, y todo eso.
- Lo tengo todo cubierto, Phil. - ¿Te importa si me siento?
- Sabes, en verdad tengo una cita... - ¿Vas a traer a alguien?
Por supuesto, mi esposa no puede venir.
Se le han vuelto a irritar las tripas.
Probablemente sea la enfermedad de Lyme.
Lo he estado pensando. ¿Te apetece?
Sabes, en verdad...
Es duro para un hombre de mi edad admitir que está solo, Becky.
¿No era a las 2:00, señorita Freeley?
Sí, Allison, entra.
- Gracias por pasarte, Phil. - Claro, claro.
Los preparativos para el baile se han completado.
Tim todavía no me ha pedido que sea su cita, pero todavía hay tiempo.
Aconsejaría a las estudiantes que en esta situación se lo pidieran al chico,
pero yo nunca lo haría.
Dios no. Hola, desesperación.
No, no tengo.
Sí tengo.
Lo siento.
¡Tim!
¡Buenos días!
Hola, Becky. Sabía que eras tú.
- ¿Cómo va? - Bien. Genial en verdad.
Me sobraron estas enchiladas de la cena de anoche. Son auténticas.
Pensé que podríamos compartirlas en la comida
y hablar de nuestros planes para el baile.
Transporte, por ejemplo.
Sí, claro.
Mira ese coche.
Es fabuloso.
Está bien.
Probablemente no tiene muy buen kilometraje.
Probablemente no, pero es un clásico Barrel 65,2694.
Sí. Adoro los coches.
Cuando era adolescente, teníamos un Lebaron del 82 con rojo interior.
Olía como a cuero de verdad.
Probablemente deberíamos ir a ayudarla.
Sí.
Ya te dije que planear un baile es peligroso.
No tuvo nada que ver con el baile.
Se me rompió el zapato cuando estaba ayudando a una compañera con su coche.
Hablando del baile, he notado un comportamiento inquietante.
- ¿Como qué? - Drogas.
Pasé por el gimnasio mientras unos alumnos lo
decoraban, y ahora mi traje huele que apesta.
O eso es tu colonia.
Tienes razón.
Necesitas mi plan de seguridad.
Y...
Los bailes eran cosa mía.
Vale, Bruce, quizás necesite tu ayuda.
Puedes ocuparte de la seguridad.
No sé. Tendré que pensármelo.
Vale, bien. lo haré.
Sabía que acudirías tarde o temprano.
Cuando estaba en el instituto, me pateaban el
culo tres veces, quizás cuatro veces al día.
¿Y sabéis qué?
Fue bueno, realmente bueno, porque convertí el dolor en poder.
¿Y sabéis a quién le gusta las mujeres con poder?
A las mujeres.
A las tías buenas...
Y a las feas.
De cualquier modo, ¡toma ya!
Bruce tiene buenas intenciones, y en mi trabajo,
he aprendido a tolerar a todo tipo de gente
y todavía me rijo con profesionalidad y respeto.
¡Tim!
¿Preparado para mis enchiladas?
Lo siento, Becky.
Tengo que preparar una reunión con los padres.
Es con mexicanos.
Claro.
Gracias.
¡Buena suerte.
¿Qué?
- Hola. - Shane.
Hay algo que quería decirte en el baile,
Pero creo que es mejor decirlo ahora.
Shane...
Siéntate.
Losa sentimientos de comodidad y seguridad generados en
ciertas situaciones terapéuticas, con razón...
No usaría la palabra "matriz",
Pero, lo que intento decir es que esos sentimientos están bien...
¿Sentimientos?
¿Qué sentimientos?
Cuando hablaste sobre el baile, y mencionaste una mujer mayor, y...
Sí, Allison Haney.
Ella es mayor, y yo estoy en segundo grado.
¿Allison?
Es dos años mayor que tú.
Quizás usted creía que me refería a la señorita Germain.
Está muy buena.
¿Puede creer que uno de mis amigos se lo vaya a pedir?
Menos mal que averiguó que va a ir
con el señor O'Malley antes de que hiciera el estúpido.
Qué idiota.
Sí. Qué idiota.
Vale, lo admito, fue difícil para mí el escuchar lo de Tim y Lisa,
pero solo por nuestra historia con Todd Collins.
Todd Collins era mi novio en el instituto.
Creo que Becky tenía algo con él porque
porque participaron en una obra de teatro en la escuela.
Lo siento, era más que una obra.
Era "Sonrisas y Lágrimas".
Capitán Von Trapp, ha llegado fraulein Maria.
Richard, era su única línea.
Vámonos.
Becky, espera.
Siento mucho haberme perdido la comida.
Tenía muchas ganas.
Está bien.
Fue grosero.
He oído que vas a ir al baile con Lisa. Parece divertido.
Sí, ella me lo pidió.
¿De verdad? ¿Ella te lo pidió?
Sí.
Nos vemos allí, ¿vale?
Eres la presidenta del comité.
Sí.
Tengo que estar ahí muy pronto,
por si alguien se desmaya o llora como un bebé en el baño.
Eso es sentido del humor.
Sip.
Hula a medianoche.
No puedo esperar.
Bienvenida...
Tres meses de trabajo para una noche mágica.
He planeado cada detalle excepto uno...
Que Tim y Lisa irían juntos.
No sobarse, ni frotarse.
Así que aparecí sola, pero estuvo bien.
Mi madre me llevó.
Ella tenía una cita y necesitaba el coche.
¡Y no te mataría enseñar algo de piel!
Te ves genial.
Gracias.
Tu también.
¿Vas dentro?
Entraré contigo.
Adelántate.
Voy a quedarme fuera a que me de el aire.
##¿No desearías que tu amiga fuera un monstruo como yo?##
##Don't cha?##
##Ooh,don't cha?##
¿Eres tú, Russell?
Hola, señorita Freeley.
¿Qué hace aquí?
Mis padres pensaron que debía tomar parte
en cosas normales de adolescentes, como...
Ir a bailes.
Tengo 15 años.
Se supone que me tendría que gustar esto.
Supongo.
¡Pero no me gustan!
¿Hace eso que sea raro?
Quizás.
¿Pero por qué ser raro es malo?
Integrarse no es siempre la respuesta.
Hubo una vez una gran familia europea que no sabían como querer
hasta que una simpática monja les hizo unos conjuntos
y les enseñó a cantar sobre gotas de lluvia y gatitos.
No se adaptaron.
¿Sabes por qué no?
¿Eran retrasados?
No, por culpa de los nazis.
Y "retrasado" no es un término terapéutico.
Lo que pasa...
Es que incluso si no mola, si hacer lo que nos hace feliz es raro,
prefiero ser rara.
Todo el mundo tiene que crecer a su ritmo.
Eso quizás quiere decir... ¿Ir a bailes?
O...
Quizás mantenerse al margen por última vez.
Gracias, señorita Freeley.
De nada, Russell.
¿Puedo tocarle las tetas?
No, cariño.
La gente cree que porque me meto mucho en la vida de mis estudiantes
no tengo vida propia,
pero eso no es verdad.
Me encanta vivir con mi madre otra vez.
Me necesita ahora que mi padre se marchó.
Y ya debería de estar aquí, pero
quizás ha perdido la noción del tiempo en su cita.
¿Quiere que la lleve a casa?
Podríamos parar para tomar un helado.
¡Mierda!
Seguro que a mi madre no le importa.
...Y aquí estoy.
¿Qué hay de tu marido?
¿Jay?
Está bien.
está viviendo feliz para siempre, pero no conmigo.
Lo siento.
No hay nada que sentir.
Era un cerdo.
Es sólo que es duro para alguien como yo el estar sola.
Bueno, no estás sola por aquí.
Soy soltero, Becky es soltera.
Dudo que Becky lo entendiera.
¿Qué quieres decir?
No me malinterpretes. Becky es genial, maravillosa.
Quizás es su desesperación lo que...
¿La hace parecer un poco patética?
Sé que puede ser pesada algunas veces,
pero supongo que es por eso por lo que estoy tan impresionado.
Es muy positiva.
Encuentro ese tipo de... inspiración.
Yo también.
Ella inspira.
¿Quieres ir a tomar algo?
Quizás en otra ocasión.
Es la noche del instituto.
Así que...
Claro.
Buenas noches.
Por aquí.
Hola, Bruce.
Freeley.
¿Dónde estuviste anoche?
Si te rajaste, no hay nada de lo que avergonzarse.
Nunca diría que ya te lo dije, pero predije que pasaría.
En verdad, estuve allí.
Estuve con Russell en los arbustos.
Entiendo.
¿Cuántas armas ocultaba?
Sin armas, Bruce.
Necesitaba un pequeño consejo.
Tuve la oportunidad de compartir lo que aprendía
con alguien que quizás no lo tenga tan fácil como yo.
Russell vale la pena.
¿De verdad?
Ni siquiera practica un deporte.
Todos valen la pena.
Me encanta mi trabajo.
¿Sí?
¿por qué?
Es como mi coche de ahí fuera.
Toda mi vida, quería ese coche,
y nunca pensé que lo tendría, y ahora es mío.
No puedo creer la suerte que tengo.
Eso ha sido...
Sí.