Anteriormente en Jericho...
Bonnie ha muerto.
Goetz ha ido demasiado lejos.
Sin amenazas, sin represalias, sin excepciones.
¡Stanley!
Declaro a Jericho
en insurrección.
Los estados de la costa oeste están con Cheyenne.
Los tejanos estan cada vez mas cerca de alinearse con Cheyenne.
Si eso pasa, es pelota de partido.
Tengo una de las bombas.
La bomba es la clave para hacer caer este gobierno.
- No te dejarán llevarla hasta Texas. - De acuerdo, John Smith.
Encontremos un paquete.
No eres solamente un inocente tocasilbatos.
La ultima vez que toque el silbato,
me llevé por delante 23 ciudades estadounidenses.
El hombre trás de los ataques de septiembre
está bastante seguro de poder usarla para destruir la ciudad de Cheyenne.
¿Cuando nos vamos?
Mary aposto por nosotros para conocer uno de sus corredores
En este lado del control sobre la ruta 309
él debe ser capaz de llegar a nosotros a través de Wyoming
ojala solo fuera Cheyenne
De aquí en adelante estamos solos.
Las calles estarán infestadas de soldados de Cheyenne
y mercenarios de Ravenwood
Y como ahora mismo soy el enemigo número uno,
Vamos a necesitar un lugar seguro rapido
- ¿Qué hay de tu contacto allí? - Quien, ¿Cheung?
Sí.
yo tengo una idea sobre su ubicacion, pero necesito mas tiempo para tener la ubicacion exacta
Vamos a necesitar algo mas rápido
- Mira, Jake. - Sí.
Cuando salgamos de aquí, la misión lo es todo.
- Si, lo pillo. - No, no, mira...
Tengo que estar seguro
Te estoy pidiendo tu ayuda, no puedo prescindir de ti.
No tengo tiempo para charlas,
así que si tienes preguntas, ahora es el momento.
- Si, tengo una pregunta. - Adelante.
ÿCómo vamos a encontrar la bomba?
Ni idea. ÿAlgo más?
La actividad insurgente en su pedazo de mundo
ha alcanzado niveles inaceptables, Mayor.
El Gobierno de Cheyenne no tolerará esto.
Vuestras órdenes son comenzar con las operaciones de la Fase 3 de inmediato.
Señor,
con todo el debido respeto,
Creo que es pronto para pasar a la fase tres
este lugar es aun salvable
Dos prisioneros escaparon de su custodia ayer.
vosotros perdisteis 3 convoys de suministro atraves de partidas la semana pasada
El tiempo de bloqueo se ha terminado.
Usted tiene sus órdenes.
Ésta insurrección debe acabar.
Una orientación de 20 minutos.
una hora de discusion en mesa redonda, ¿dos horas para comer?
Un millar de personas en el ayuntamiento en el auge de la reunion
ya no hay Segunda Enmienda.
Es mucho más fácil hacer la paz en un país
cuando sus habitantes no te pueden devolver los disparos.
Estoy cansado de la gente que me dice que me preocupo demasiado.
Es de la Constitución de lo que estamos hablando, no de las instrucciones de una radio.
Seguiremos alzando nuestras voces.
No veo que otra opción tenemos.
Hey, Sr. Taylor.
¿Cómo estás, Grey?
Bueno, ¿aparte de la embolia que me acabas de causar?
Demos un paseo. Se lo explicaré.
Sí, a-apreciaría eso.
No les llevo mucho tiempo no? Para que?
Para que J&R cree su propio país privado.
Sincronización : A²S Team All-about-Subs.fr
Captura : Raceman
Traducción: www.wikisubtitles.net
No puedo creer que las cosas se hayan puesto tan feas tan rápidamente.
Debería haber estado allí. Estoy malgastando mi tiempo aquí.
¿Qué quieres decir?
esta convencion es una simulación
y cuando esto suceda, yo no creo ke quede nada
este gobierno no va a tener el poder
para hacerlo en nombre de la seguridad nacional
Cuato falta para que ratifiquen la decisión?
No lo se. están hablando de acelerar las cosas para que coincida
con texas entrando a los Estados Aliados.
¿Estan tan cerca de cerrar un trato con Texas?
Bueno, Cheyenne está bastante seguro.
Y ellos han hecho un buen trabajo llevando a Texas a una esquina.
Pero, Jake,
tu...
sigues sin decirme que estas haciendo aquí.
Necesitas irte a casa, Gray
El pueblo, ellos necesitan alguien a quien puedan mirar sin que se oculte.
Alguien que hable por ellos
Pero necesitan que vuelvas
Deletreaste "Cheyenne" incorrectamente.
Hey, Cheung.
He pasado los dos últimos meses introduciéndome en el flujo de información segura de J&R.
Sabes lo que está flotando ahora mismo en torno a aquella tubería?
¿Que la última bomba que queda de los ataques de septiembre está aquí en Cheyenne?
La última bomba que queda de los ataques de septiembre está aquí, en Cheyenne.
- ¿Quieres explicarme cómo ha llegado hasta aquí? - No.
- Creo que no.
Estoy aquí para llevarla de vuelta.
Han ocurrido demasiadas cosas en los últimos meses.
Intentaré ponerte al tanto.
Empieza con eso
¿Qué es la "fase tres"?
Como a las 11:00 am, Mañana.
Van a declarar como centros de resistencia a secciones completas de la ciudad.
Cualquiera pillado dentro de ellas tras la hora límite será considerado insurgente.
Estamos hablando de barriadas. Estamos hablando de la calle principal.
Ven mañana, los hombres de Beck comenzaran a diparar a la gente
Nos estamos quedando sin alternativas.
Nuestras opciones están muy claras.
O empezamos a disparar,
o dejamos nuestros hogares.
No tienes que luchar con ellos solo De que estas hablando?
Lo que os está pasando a vosotros ahora nos sucedió en New Bern hace semanas.
Sabemos que vuelves a estar en activo.
Constantino sabe cómo combatirlo.
No tenemos alternativa
contra un enemigo tan poderoso.
No estás en posición de despreciar a tus aliados.
Podemos ayudarnos mutuamente.
Eric, ¿estás bromeando?
¿Qué se supone que he de decir?
Di que no.
Di que no te interesa estrechar manos
con un animal como Phil Constantino.
Di algo.
Yo dejo esto.
¡Stanley!
Bonnie murio hace cuatro dias,
y su cuerpo todavía está en una caja en el hospital
porque yo me estoy escondiendo en un garaje.
Stanley, ¿dónde vas?
A enterrar a mi hermana
Necesito hacerlo.
Ves con él.
Hacedlo.
Y tráelo de vuelta cuanto antes.
Prepara la reunión.
Sientate
Prefiero no hacerlo.
Podemos hacer esto rapido?
Me tengo que ir de mi casa a las 11.00 de mañana
Alguien ha declarado mi calle "núcleo de la resistencia".
¿Por qué lo hiciste?
¿De que estás hablando?
Ayer, un presunto terrorista fue localizado no lejos de aquí
Robert Hawkins.
Escapo de la captura, pero recuperamos un arma nuclear de su posesion
Del mismo tipo que las utilizadas en los ataques de septiembre.
¿Qué tengo que ver yo en todo esto?
Hicimos una búsqueda aérea de esta ciudad.
Deberíamos haber descubierto la bomba, pero no fue así.
He chequeado la informacion original,
y falta una pagina
de la copia guardada en mi oficina
Tú lo cogiste.
Tenías acceso a esta oficina. Confié en tí.
yo te defendí tienes razón
Yo lo cogí.
¿Por qué?
Él me dijo que la gente para la que estás trabajando está equivocada.
Y yo le creo.
¿Se da cuenta de que podría haberle encarcelado y posiblemente ejecutado?
Dijo que est gobierno está corrupto y es ilegítimo.
Que mintio hacerca de quienes nos atacaron para asi tomar el poder.
Eres un inocente.
- Y tú eres un cobarde - ¿Perdona?
Sabes que hay algo mal en este pais
Y tú te niegas a abrir los ojos y verlo.
- Mis ojos están abiertos. - No, no lo están.
Y todos en este pueblo estan sufriendo por eso
¡Teniente!
Esta mujer está bajo arresto.
Sacadla de aqui
Aquí esta lo que obtuve.
No les costará mucho inspeccionar la bomba,
verificar que es lo que piensan que es.
para hacerlo desaparecer para bien
Tendrán que moverla a algún lugar fuera de la ciudad para desactivarla.
Será más fácil de atacar cuando esté siendo transportada.
Ese es el problema. No hay nada planificado.
No hay convoyes fuera del área de la base militar.
No hay transporte de salida o entrada de las instalaciones seguras de J&R.
No nada
¿Sabes qué?
No deberia de ser.
La seguridad atráe la atención.
Así que menos seguridad, menos atención. Necesitamos un lugar fuera de los libros.
En Afghanistan, habia unas cuantas rutas de suministros realmente tediosas.
Ellos podrían disparar a cualquier cosa con el logo de Jennings & Rall.
Entonces, empezamos a hacer nuestros viajes en ambulancias.
Revisa los hospitales locales.
Hospital San Francis. Que?
Avisaron de un escape de gas hace un rato.
Ellos están cerrando las puertas en la tarde.
¿Cuantos paramedicos traen una nueve milimetros?
Todo apunta a que estaban esperando a alguien.
Si.
- Vamos. - Él no.
- ¿Que? - Lo siento, Jake.
No te conozco...
... no confío en ti.
Hey, hey.
Tú mantén el motor en marcha.
Si algo va mal, vamos a necesitar huir de aquí rápido. Ok?
¿Jake?
Si.
Tenemos luz verde, nos vamos cuanto antes.
Comprueba eso, asegúrate de que es seguro antes.
Quedate justo aqui.
- ¿Estas bien? - Si.
- Tú? - Si,
Estoy bien.
Hola, Hawkins.
¿Smith?
Yo... Yo no pensé
que serías tú quien hiciera tu... tu propio trabajo sucio.
No tendría que ser yo.
Esperaba que tu vinieras a ayudarme.
Ahora, necesito esa bomba.
¡Hawkins!
Estoy bien, estoy bien.
Estoy bien.
Jake, Jake,
la ambulancia.
Te tengo.
Metedlo.
¿Tiene muy mala pinta?
Las he tenido peores.
¿Que diablos haremos ahora?
Tú sólo conduce.
Conduce y...
... y deja que piense en algo.
Señor, ¿puede firmar aquí?
¿Qué es esto?
Inventario de las pruebas halladas en el vehículo del terrorista Hawkins
Pistola, documentación falsa, portátil...
El transporte está esperando fuera para llevarlo a Camp Liberty
¿Las pruebas están aquí?
Si, señor, embaladas y listas para embarcar.
Quiero verlas primero.
Señor, están catalogadas y precintadas.
Entonces tendré que desprecintarlas.
Si, señor.
Hawkins,
Tenemos que salir de la calle
O se nos van a echar encima dentro de nada.
No vamos a hacerle a Texas algo así.
Si que lo vamos a hacer.
De acuerdo.
Sigue hacia el sur...
...durante...
...diez manzanas. - ¿por qué?
Solo hazlo, Jake.
Hey, Chávez, Necesitare un favor, y lo necesitare urgente.
Hola, Eric.
Extraña reunión.
Creo que si volvemos a encontrarnos alguna vez tan de cerca
Será a punta de pistola.
Hace unas semanas estaba yendo hacia New Bern para volarte la cabeza.
¿Que te detuvo?
Beck.
Interesante.
¿Sigues queriendo hacerlo?
Todos los dias.
Tengo que decirte algo, para ser honestos,
Russell me habló acerca de tu situación.
Si tu y yo vamos a tener que colaborar mutuamente,
Hay algo que tendras que entender.
Te escucho.
Nosotros ganamos haciendoles perder sus ganas de luchar.
Es el único modo.
Entiendo.
Después, cuando descargas un convoy, tienes que olvidarte de dejar soldados con vida.
Cada soldado que les quitamos les cuesta a ellos,
eso los forza a entrenar reemplazos
Esto no es algo que ocurra en un dia o una semana
Es un proceso que puede tomar años.
Necesito saber si es algo que estás dispuesto a llevar a cabo.
Hawkins.
Si!
Hawkins, necesito saber donde estamos yendo.
ok.
Por aquí.
Ellos no solamente nos abriran la puerta para nosotros.
Justo ahí.
Corto
No dispares, no dispares.
No dispares.
Necesitamos ayuda.
De acuerdo, necesitamos ayuda.
Mi amigo ha sido herido. Por favor.
Señor, esto es una embajada de Tejas
No lo entiendes. Han disparado a mi amigo.
Esto no es un hospital, es suelo soberano de Texas.
Por favor.
¡Al suelo ahora mismo!
Buscamos asilo politico
Señor, tenemos una situación en la entrada.
Adelante.
Tengo militares de Cheyenne aquí.
Afirman que un terrorista entró en la Embajada. Quieren que se lo entregue.
- Esperen. - Si, señor.
Quiero que cierren esas pueras ahora, radio fuera.
Diganles, que si alguien trata de pasarlas, sera considerado como un acto de guerra.
Embajador Sam Travis
Tienes amigos importantes
Acabo de colgar el telefono con San Antonio
El gobernador me ha pedido que acepte vuestra peticion de asilo.
Darle a este hombre atencion medica inmediatamente
Necesito un doctor lo mas rápido posible.
De inmediato, Señor.
Señor.
Si, lo se.
Vamos a dentro.
¿Que estais haciendo aqui?
Hemos venido a ayudar
Estabas en lo cierto
¿Sobre que?
Constantino
hay algo que perdió que no quiero que se nunca se de por vencido
Quiero decir, estamos bien y Cheyenne esta equivocada, pero...
en el momento en que comenzamos a matar soldados americanos,
todo esto cambio.
¿Entonces que hacemos
cuando empiezen a dispararnos?
Tengo que creer que Beck no quiere eso más que nosotros.
Pero si él quiere tomar esa decisión, no se lo haré muy fácil.
Entonces voy a estar aquí.
En aquella colina la abierta con mi amigos...
haciendo algo que sé que es correcto.
Hola chicos.
Esto es hacerca de todo lo que puedo hacer desde aqui.
Tenemos que encontrar la forma de llevarte al Salon de Emergencias.
¿A que te refieres? ¿No?
¿Podrian disculparnos por favor?
Jake...
... Yo no soy importante.
Porque lleva la bomba a Texas
sin detonador
Ahora, dime que entiendes que es esto
- estas metido en esto justo ahora - Entiendoque es importante.
Si, es importante.
Asi que cualquier cosa que ocurra en las proximas horas
podria determinar el curso de las cosas por...
... los años que vienen
Tu sabes, tal vez nuestra historia por los siguientes cien años.
Esa es la responsabilidad que tenemos aqui
Y si eso trae un terrible costo, entonces asi debe ser.
Debido a que es la unica forma en que las cosas mejoraran.
Y esa es la unica forma para que la gente continue siendo libre
Ese es el motivo por el que hago lo que hago.
Sí, señor. Stanley Richmond y un grupo de Rangers
yo los traeré.
Ma'am, necesitas limpiar esta área. Por favor.
Mi novio esta enterrando a su hermana alli. Ha esperado cuatro dias para hacer esto.
- Por favor, dejalo terminar. - Nosotros ya hemos avisado.
Tenemos ordenes de aprenderlo ahora. Corporal Adams, pero tu lo tienes.
No tenemos donde huir.
Tan solo deja que ponga a su hermana en el suelo.
No te cuesta nada.
¿Ti-tienes hermanas?
¿O novia?
¿Mujer?
Por favor.
Tienes 30 minutos
Depues de eso, todos vendran con nosotros
Asi que despediros
Gracias
Identificación, ¿Señor?
Perdona?
¿Quien es usted señor?
Soy Gray Anderson
Soy el alcalde del pueblo
No sé cuanto más podremos mantenerlos hablando a las puertas
Vamos a tener que sacarle de ahí.
Deacuerdo
Te llevaremos fuera, de vuelta a la propiedad limítrofe.
La bomba está preparada en un coche con matriculas diplomáticas.
Deberíamos conducirte al aeropuerto. El avión está en el Hangar 22.
Lo haremos
Tengo un mal presentimiento sobre el Presidente Tomarchio.
Me alegro de que alguien vaya finalmente a mostrarle al mundo lo que realmente es.
Ese es el plan, asi que...
Si.
La bomba está guardada. Vayámonos de aquí.
-No, Estoy esperando. - ¿Qué?
El vuelo de aquí a Texas dura al menos una hora.
Es imposible que les lleve tanto tiempo encontraros en el avión.
- Eso no lo sabes. - Es la única forma, ¿ok?
Te conseguiré algo de tiempo, distraere su atención.
No es casualidad que permanezcas de pie por tu propia cuenta.
Y eso no importa, porque esta mision es todo. Te lo dije.
No, esto no es.
Vamos.
Maldición, Jake! No estoy debatiendo.
Yo tampoco.
Te estoy ignorando.
- Espere aqui. - Si, señor.
Lo siento por tu perdida.
Gracias.
Sois todos libres.
Espera un minuto.
¿Eso es?
Hace veinte minutos,
Notifiqué a mi comandante de compañia,
que no recibiré más ordenes desde Cheyenne.
Creo que este gobierno
esta corrupto en su nucleo.
sus acciones son criminales,
y no reconocere su derecho a liderar.
¿Entonces que ocurre ahora?
Mis comandantes de la compañia estan deliberando,
tratando de decidir si mi reporte ira al resto de la cadena de mando.
Con toda probabilidad, será...
cargada para el final del dia.
Fue enviado a Cheyenne para afrontar una acusación de traición en una corte marcial.
Pero hasta entonces, Yo sigo a cargo,
asi que tomate tu tiempo.
y despues ve a casa.
Cessna no identificada
con matrícula cero ocho seis, identifíquese.
Cessna no identificada
con matrícula cero ocho seis, identifíquese.
Cessna con matrícula cero ocho seis:
Sierra tango nueve
Al habla el Air Force W23 de los Estados Unidos
Tenemos órdenes de interceptarle y escoltarle
hasta Rogers Field en Cheyenne
Sierra-Tango-Nine, confirme transmisión.
Sierra-Tango-Nine, negativo.
Este es un vuelo diplomático texano fuera de Cheyenne en ruta a San Antonio.
Sierra-Tango-Nueve, bajen o o nosotros los bajaremos
Tienen 30 segundos para cumplir
Éste es un vuelo consular bajo la bandera de una nación soberana.
Esta es su ultima oportunidad Sierra-Tango-Nueve
Los bajaremos a tierra si tenemos que hacerlo.
Tienen 10 segundos.
Tiempo cumplido.
Vamos a preparar las armas. Fuera.
Esperen un minuto. Esperen un minuto!
Sierra-Tango-Nueve, ¿nos copian?
Sierra-Tango-Nueve, afirmativo.
Jake Green, este es el Coronel Thompson, De la Guardia Area Nacional de Texas
Tengo ordenes directas del Governador Todd
de asegurarme que lleguen a salvo a la base de la Fuerza Aerea en Lackland.
Copiado, Texas ANG.
Hijo, Yo no se que es lo que traes,
pero sea lo que sea, mejor que sea bueno,
porque creo que acabo de declarar la guerra a Cheyenne.
Stanley...
¿Qué ocurre?
Pensé que te había perdido.
De ningún modo, jamás te librarás de mí.
Cuando esos soldados estaban viniendo a por ti
Todo lo que podía pensar era
"Él no se imagina lo que significa para mí"
"Él se va a ir para siempre y no se lo he dicho"
Bueno, ahora estoy aquí.
Lo eres todo para mi.
Quiero...
Quiero bajar esta colina y hacer un hogar contigo
Quiero crear una vida contigo
Pase lo que pase.
Desde este dia en adelante, por el resto de mi vida.
Eso ha sonado un poco...
Asi fue
Bueno, ¿Qué puedo decir?
Solo dí si quiero
Si quiero
Le dije al Teniente que te liberara con una condición
Tu no tienes que estar aqui.
Lo sé.
¿Que esta pasando aqui?
Estan tratando de decidir que hacer conmigo.
Dales el portátil de Hawkins.
Dejemosles ver la evidencia por ellos mismos.
Estabas en lo cierto
sobre todo
Gracias por no darte por vencido conmigo.
Señor...
... sus ordenes?
Pasa la voz a tus hombres.
Diles que aqui hay una batalla en camino
Creo haberte pedido que te mantuvieses lejos de problemas mientras no estaba.
Bienvenido de nuevo.
Gracias.
- ¿Como estuvo la convención? - Aterradora
El gobierno bajo el que nos hemos encontrado viviendo.
necesita terriblemente ser reemplazado.
Bien, eso deberá aclarar bastante nuestros sentimientos al respecto.
Eso?
Si, yo sólo...
pienso que ha pasado bastante tiempo desde Johnston Grenn
tenia algo que decir acerca de la manera en que las cosas se llevan a cabo por aquí.
Ahora parece un buen momento para que sea escuchado.
Hey, lo hemos conseguido.
¿Y ahora qué?
Hay un equipo de ingenieros esperando la entrega de esta cosa.
Una ves que lo inspeccionen,
las cosas en esta ciudad cambiaran muy rápido.
La cubierta de Cheyenne sera descubierta.
Texas se alia con Columbus, arrojando su peso sobre ellos,
y entonces el evento principal.
La próxima guerra civil americana.
Si, y gracias a ti y a Hawkins.
parece que los chicos buenos tendran su oportunidad en la pelea.
Gracias.
Hey, no te lo tomes a mal.
Pero estás hecho una mierda.
¿Estas bien?
Creo que iniciamos una guerra hoy.
Dejame adivinar, ¿no es tu primera?
Jake, esta guerra se acerca con o sin nosotros.
Solo espero que hayamos hecho suficiente para que esta sea una pelea justa
Asi es.
¿Como se siente?
¿Que?
Hacer historia
Subtitle: A²S Team - www.All-about-Subs.fr - Traducido al castellano por wikisubtitles.net, iniciado por pepeillo71