Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Anteriormente en Dexter...
- No puedes matarme. - ¿Por qué?
Porque no encajo en el código de Harry.
Créeme cuando te digo que hay un lugar
en este mundo para tu hijo.
Eres perfecto.
¿Cómo puedes seguir diciendo eso
cuando sabes lo que le he hecho a Deb?
Disparé a la persona equivocada en ese contenedor.
¿Por qué me salvaste? ¿Por qué no dejaste que me ahogara?
No me podía imaginar mi vida sin ti en ella.
Me alegra ver que habéis podido
encontrar la forma de volver a rencontraros.
Bueno, la familia que mata junta...
El asesino de Zach tiene parentesco contigo.
El neurocirujano... es pariente tuyo.
Daniel.
Usa el nombre de Oliver Saxon.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Tú qué crees?
Es mi hijo.
- Sigo sintiendo algo por ti. - Yo...
¿Te acuerdas de mí?
¿A dónde piensas ir?
Todavía no he decidido.
Argentina.
Harrison, tú y yo vamos a mudarnos a Argentina.
Tengo una pista sobre Hannah McKay,
pero voy a necesitar su ayuda para localizarla.
Pero te está persiguiendo y tienes que moverte rápido.
Intenté reservar un vuelo temprano pero va lleno
por culpa de la tormenta.
Tengo una propuesta. Nos olvidamos.
Te olvidaste de ella cuando mataste a tu madre delante de mí,
¿y ahora esperas que me olvide?
¿Evelyn?
Normalmente este es mi momento favorito, matar.
Ahora, ni siquiera quiero estar aquí.
Hola, Deb, cambio de planes.
Ve a coger ese avión.
El último sitio que alguien visitó con este ordenador
fue una compañía, Aéreo Sudamérica.
Voy a seguir a los Morgan
a ver si ellos me llevan hasta ella.
¿Qué coño está pasando aquí?
¡Socorro, por favor!
No te muevas.
Yo antes vivía de noche
a la sombra de mi Pasajero Oscuro.
Pero con los años, mis ojos se acostumbraron
y podía ver.
Y ahora, están centrados en mi futuro.
Brillante.
Más brillante que nunca.
Aquí la detective Debra Morgan.
Me han disparado.
¿Ya casi hemos llegado?
Puerta 209. Un par más.
Quiero Oreos.
Habrá comida en el avión.
Venga, me prometiste ayudar a contar.
- 210. - Muy bien.
Siempre pensé que si alguna vez dejaba Miami
estaría huyendo para salvar mi vida...
no yendo hacia una nueva.
¡211!
Damas y caballeros, vamos a llevar a cabo el embarque
del vuelo 691 a Río de Janeiro en unos momentos.
Para asegurarnos de despegar a tiempo, les pedimos que tengan
listos sus tarjetas de embarque y su pasaporte preparados.
¿Dónde está Hannah?
- ¿Hannah? - Hola, ¿dónde estás?
Estoy en la puerta. ¿Dónde estás tú?
Estoy en el baño, Dex. Elway está en la zona de embarque.
Ven aquí, amiguito.
Atención pasajeros.
Estamos llevando a cabo el embarque del vuelo 691
de Aero Sudamérica hacia Río de Janeiro.
No me ha visto. ¿Te ha visto a ti?
No, no creo.
Tiene una vista directa de la puerta.
Debe haber comprado un billete para poder pasar el control.
No podremos embarcar sin que nos vea.
Y está entre tú y la salida.
Dexter, acabo de oírlo.
Están embarcando ya en nuestro avión.
Quédate donde estás. Ahora mismo te llamo.
De acuerdo.
Oye...
¿quieres Oreos?
¡Sí!
Vamos.
¿Por qué no coges algo para el vuelo?
- Nada demasiado grande. - De acuerdo.
La tormenta se acerca rápido...
En este momento, vamos a embarcar
a los pasajeros de la clase business.
A todos los pasajeros, por favor esperen...
Hola, disculpe.
Hola. Tengo billete para este vuelo.
Soy analista forense de la policía Metropolitana de Miami.
- ¿Sí? - No quiero decirle
cómo hacer su trabajo pero he visto a un tipo
dejar una bolsa debajo de esa silla
y luego marcharse.
Pensé que se le había olvidado pero parece
que se la haya dejado a propósito.
¿Ha visto a dónde ha ido?
Sí, está...
está ahí, hablando por teléfono.
Sé que probablemente no sea nada pero...
como se dice "si ves algo, di algo".
Gracias.
Seguridad, aquí Casey en la puerta 211.
Hay un varón blanco...
Ayudante de los Marshal, aquí Elway de nuevo.
Tercer mensaje. Sigo en el aeropuerto.
Sigo pensando que Hannah McKay intenta abandonar el país.
Llámeme en cuanto pueda.
Gracias.
- Caballero... - No pasa nada.
- Puede dejar eso. - Seguridad del aeropuerto.
Necesito que venga con nosotros, por favor.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tenemos que hacerle unas preguntas.
¿De qué demonios va esto?
Voy a perder el vuelo.
Caballero, necesito que haga lo que le pido.
Por aquí.
No puede hablar en serio, joder.
Hola.
Ya no hay moros en la costa.
- Elway se ha ido. - De acuerdo.
Damas y caballeros
- por temas de seguridad... - Vamos a ver a Hannah.
Es necesario que en este momento todos los pasajeros
- abandonen la zona de embarque... - Despejen esta zona, ahora mismo.
¿Qué has hecho?
Meter a Elway en la lista de gente que no puede volar.
Por desgracia, ahora nosotros tampoco podremos volar.
Venga, amiguito.
De acuerdo, vamos a moverla.
Puñalada en el corazón. Muy rápido.
También le falta el arma.
Vamos a asumir que Saxon la tiene todavía.
Voy a llamar a tu hermano.
No, se marcha con Harrison.
Si le cuentas lo que ha pasado, se quedará.
- Deb... - Te juro por el puto Dios
que no subiré a esa ambulancia si le llamas.
De acuerdo.
Voy contigo al hospital.
De acuerdo, señor.
Por una vez, no discutas conmigo.
Voy en la ambulancia. Ya está.
Eres un puto capullo.
Sí, ha firmado. Está dentro.
Nos vemos en el hospital.
Os sigo.
Miami Central, aquí Rescate 6.
Transportamos a la teniente Debra Morgan...
- Estás bien. - Duele muchísimo.
Odio que me disparen.
Tienes que dejar de hacerlo.
Pensé que todo acababa.
Pensé que iba a morir.
No. Vivirás para siempre.
Pensé que quizá estaba recibiendo mi merecido.
¿Tu merecido?
¿Por qué piensas eso?
He hecho cosas de las que no estoy orgullosa.
Cosas que no puedo deshacer.
¿Crees que yo no he hecho cosas de las que no me siento orgulloso?
No es lo mismo.
Lo sé. Lo pasaste mal.
Pero yo también la jodí, Deb.
Mucho.
Pero creo que podremos superarlo, ¿sabes?
¿Cómo?
Si haces suficiente bien en el mundo
como que compensa lo malo.
Creo que tendré que salvar a un autobús de monjas
o algo así.
Eres buena persona.
Mucho mejor que la mayoría.
Ahora que has vuelto al cuerpo
vas a tener un millón de oportunidades
de hacer el bien.
Quizá incluso salvar ese autobús de monjas.
Si eran como las que me dieron clase en el colegio
dejémoslas morir.
Ven aquí.
Oye.
Estaré ahí, ¿de acuerdo?
Ambos lo estaremos.
Sus constantes son estables.
- Vamos a llevarla a quirófano. - Te quiero, Joey.
¿Qué has dicho?
¿Y bien?
Ahora mismo va de camino al quirófano.
Le alcanzaron en el estómago.
No sabemos aún la gravedad.
¿Dónde está Dexter?
Debra nos pidió que no le llamásemos.
¿Qué?
Dice que está de viaje con Harrison.
No quería preocuparle, pero yo digo que que le den.
- Tiene que saberlo. - Maldita sea, claro que sí.
Debido a un posible problema de seguridad
estamos evacuando la terminal.
Es Matthews.
¿Hola?
Dexter, Saxon ha escapado después de disparar a Debra.
No.
Bueno, gracias por avisarme.
Ahora mismo voy.
¿Qué pasa?
Es Debra.
¿Qué?
Venga, amiguito.
Saxon le ha disparado y ha escapado.
¿Está bien?
Está en el hospital y la están preparando
para operarla.
¿Tía Debra está enferma?
Un poco.
Pero los médicos la están curando ahora mismo.
Tenemos que ir a verla.
Te llevaré de vuelta al hotel.
Deberíamos volar a un país distinto.
Solo van a retener a Elway un rato
y sabes que va a buscar en todos los vuelos hacia Río.
Quizá no haya más vuelos, Dexter.
He oído a la gente del aeropuerto decir
que iban a cerrar el aeropuerto para esperar a la tormenta.
Deberíamos irnos a otra ciudad.
Veré a ver qué encuentro en Internet.
Bueno, ¿y tú?
- Iré cuando pueda. - Pero...
No te preocupes. Saldrá bien.
Una bolsa de hielo y cuatro litros de agua.
- ¿Puedo coger más? - Solo una bolsa.
- ¡Hola, Jamie! - Hola, Harrison.
Bueno, cuéntame tus aventuras...
¿Cómo está?
Están operándola.
Sí, no hemos podido hablar con el médico
antes de que entrase.
Tu hermana es fuerte.
Como lo era tu padre.
Sí, Dex. Lo superará.
Debido al tiempo...
Aquí el ayudante de los Marshal Clayton.
Por favor, deje su nombre y número después de la señal.
Clayton, soy Elway.
De nuevo.
Mira, no sé dónde demonios estás.
Pero te voy a decir algo, McKay sigue en la ciudad.
Con todos los vuelos cancelados estoy seguro de que está buscando
otra forma de marcharse.
He avisado a todos mis contactos
y tenlo claro... con lo que le pago a esa gente
si entra en el vestíbulo de un hotel, una empresa de alquiler
de coches, un autobús o una estación de tren, me enteraré.
De acuerdo... Intentaré localizarte en tu oficina
a ver si allí te encuentro.
Servicio de los Marshal. ¿Con quién puedo pasarle?
Sí, aquí Jacob Elway.
Escuche, estoy trabajando en una investigación
con el ayudante Clayton. Estoy intentando...
Supongo que no se ha enterado de las noticias, señor.
¿Qué?
Clayton se vio implicado en un tiroteo.
Me temo que ha muerto en acto de servicio.
¿Por qué no estás en Argentina?
¿Por qué crees tú?
Les dije que no te llamaran.
Bueno, me alegro de que lo hicieran.
¿Cómo es que nunca fuimos de excursión cuando éramos pequeños?
¿De excursión?
A escalar.
Montañas.
De excursión.
No sé... ¿Porque es difícil
encontrar montañas en Florida?
Hay montañas en Sudamérica.
Por todas partes.
¿Por qué me miras así?
¿O es tu cara?
No debí dejar a Saxon con vida.
No es culpa tuya.
Clayton lo jodió todo.
Mala suerte.
No, es más que eso.
Desde que averiguaste quién soy...
He jodido tu vida, Deb.
No eres tú quien la ha jodido, Dexter.
Yo soy responsable de mi vida.
¿Me has oído?
No quiero que te sientas culpable de esto.
No quiero que te sientas culpable de nada.
¿Me oyes?
Has nacido para ser feliz
así que tienes que ser feliz.
De acuerdo.
Hola.
Dra. Kruper.
Dexter. Soy el hermano de Debra.
Encantada de conocerle.
Está bien, vamos a mirar cómo tiene el estómago.
¿Cómo se encuentra?
Quiero ir de excursión.
Yo no se lo recomendaría
al menos durante unas horas.
¿Cómo está?
Esa bala rebotó un poco por dentro.
Pero no alcanzó a nada importante.
Tiene mucha suerte.
¿Entonces se pondrá bien?
Le queda un largo periodo de recuperación.
Pero... yo diría que tiene bastante buena pinta.
Soy optimista.
Gracias.
Apuesto a que a Hannah le encanta Argentina.
Es muy rubia, llamará mucho la atención.
Es lo suyo.
Hannah no subió al vuelo.
Elway estaba allí y tuvimos que despistarle.
Es culpa mía, Dex.
Yo le puse en su pista.
Ese puto cara de rata. Lo...
Lo siento.
No, no empieces a culparte.
Viniendo de don "he jodido tu vida, Debe".
Necesito encontrar otra forma
de sacar a Hannah del país.
Estoy pensando en enviar a Harrison ahora con ella
y encontrarme con ellos después de que salgas
y me haya encargado de Saxon.
Ya has oído a la doctora. Estoy bien.
Deberías irte. Cogeremos a Saxon.
- No. - Dex, le cogeremos.
Tu vida te espera. Deberías irte.
Deb...
Lo próximo que quiero oírte decir es un adiós.
Dilo ya
o saldré de la cama y te patearé tu puto culo.
Adiós.
Nos vemos pronto.
¿Cómo está tía Deb? ¿Puedo verla?
Necesita descansar.
Pero vendrá a vernos pronto.
Oye ¿sabes que en este hospital fue
donde naciste?
- ¿En serio? - Sí.
Justo ahí.
Fue la primera vez que te vi.
Estaba con tía Deb.
Joder, ahora hay otro Morgan.
- Sí. - Enhorabuena.
Eres padre.
Sí, y tú eres tía.
Dios.
¿Rita y tú le habéis puesto nombre ya?
Harrison.
A papá le hubiera encantado.
Harrison.
Quiero cogerlo.
¿Cuál es el suyo?
Yo...
Ese es su hijo.
¿Quieres cogerlo?
- Sí, quiero cogerlo. - Está durmiendo.
Déjale dormir.
Tiene el resto de su puta vida para dormir.
Es tan pequeño.
No te preocupes. Crecerá.
¿Cómo se siente uno al ser padre?
No tengo ni idea.
Todo será distinto ahora.
Lo sé.
Gracias por llamar.
De nada.
¿Cómo está Debra?
La doctora es optimista.
Me alegra oírlo.
Escucha, Dexter, si puedo hacer algo...
Bueno, probablemente estoy siendo paranoico pero...
Saxon sigue suelto.
¿Cree que podría poner un par de policías en su habitación?
Estoy en ello.
- Gracias. - De nada.
Eh. Hola, acabo de enterarme de lo de Deb.
¿Qué ha pasado?
Es una larga historia.
No tengo tiempo de contarla.
¿Tienes prisa para volver con Hannah McKay?
No sé de qué hablas.
Por eso Clayton seguía a Deb.
Pensó que estaba ayudándoos a ti y a Hannah a salir del país.
Y si eso es cierto, supongo que sabrás que en parte
eres responsable de su muerte.
Aléjate de mí.
Viene la tormenta, amigo.
Y va a ser muy complicado encontrar una salida.
No te hundas con ella, Dexter.
Hijo de puta.
El Centro nacional de huracanes
informa de que Laura está ahora al este de Cuba
con vientos de 160 kilómetros por hora.
Si sigue su rumbo actual
podría llegar a Los Cayos al atardecer.
Tranquilo.
Oye.
Tranquilo. Tranquilo.
Hemos cerrado.
Solo estoy aquí para que los animales se calmen...
Cóseme.
De acuerdo.
De acuerdo, haré lo que quiera.
Toda la costa de Miami está siendo evacuada
así que podemos usar la confusión
para salir de aquí sin que nos detecten.
Están trayendo autobuses para la evacuación.
¿Autobuses?
Sí, las autovías están completamente atascadas
pero los autobuses tienen carril propio
así que podemos tomar uno hasta Jacksonville
y volar desde allí.
Será mejor que vayamos rápido a la estación
de autobuses o no llegaremos a tiempo.
¿Qué pasa?
Nada. Es un buen plan.
Sigues preocupado por Deb, ¿no es así?
El médico dice que está fuera de peligro.
Oye, podemos...
Podemos quedarnos... bueno, aguantar aquí la tormenta.
No es seguro con Elway a la caza.
Tienes que irte de aquí, cuanto antes mejor.
Bueno, podría... podría irme ahora
y tú podrías encontrarte conmigo allí.
Incluso podría llevarme a Harrison conmigo.
O podría... podría ir sola.
No, no me importa que te lleves a Harrison.
Me alegraría saber que está contigo.
Es simplemente que no quiero perderte otra vez.
Incluso aunque sea solo por un par de días.
Deprisa.
Casi he terminado.
Un punto más.
Por favor.
Váyase. No le diré nada a nadie.
Informe especial sobre una de las mejores de Miami,
Debra Morgan.
Es ella.
Estoy aquí en el Hospital Central de Miami
donde una detective de Homicidios de Miami
se está recuperando después de ser operada por un disparo.
Hemos sabido que un ayudante de los Marshal murió en la escena.
El sospechoso, Oliver Saxon, sigue huido
y podría haber robado una camioneta azul.
Si tienen información sobre su paradero.
Trae las llaves de tu coche.
Vamos a dar un paseo.
¿No puede dejarme marchar?
Haz lo que te he dicho...
y no te haré daño.
De acuerdo, sigan caminando, no empujen.
No, tranquilo.
¿Quieres que lo lleve yo?
Sí. Espera.
Ven aquí.
Muy bien, atención, por favor, sigan en la fila.
Es Saxon. Sigue suelto.
No puedo irme hasta que le cojan,
hasta que... Debra esté a salvo.
Lo siento.
Caballero, debe volver a la fila.
Está bien... lo entiendo.
Toma.
Llévate a Harrison.
Nos veremos allí.
¿Seguro?
Sí. Estará más seguro contigo.
Llévate esto.
Es agua y algo de comida.
Unas cosas básicas.
Llámame desde el aeropuerto
en cuanto sepas que vas a embarcar.
Lo haré.
Harrison...
te vas a ir con Hannah.
¿Tú no vienes con nosotros?
No, claro que voy.
Pero me he olvidado unas cosas que tengo que solucionar.
En cuanto lo haga, nos veremos allí.
Te lo prometo.
Te voy a echar de menos.
Será poco tiempo.
Será divertido.
Vamos a ir todos a un sitio muy bonito
y tú llegarás allí el primero, ¿de acuerdo?
Quiero que obedezcas a Hannah.
Haz lo que te diga.
¿Sabes qué, papá?
¿Qué?
Quiero mucho a Hannah.
Yo también.
Nos vemos en Buenos Aires.
Te estaremos esperando.
Esta es la última llamada
para el autobús 24 a Tallahassee.
Venga, Harrison.
Iré a ver a Deb
y luego me ocuparé de Saxon.
Este es el hospital.
He hecho todo lo que me ha pedido.
Solo quiero irme a casa.
¿Y ya está?
Se lo prometo.
No le diré nada a nadie.
No, lo sé.
¡Necesitamos un médico!
Se está asfixiando. Necesito un tubo de succión.
Ahora mismo.
¿Doctor?
Dios.
La lengua. Se la han cortado.
Vamos a llevarle a quirófano.
Dios mío, ¿por qué le han cortado la lengua?
Todos los ojos en la víctima.
La distracción perfecta.
Saxon.
En este momento, pedimos a todas las visitas
que se dirijan a la salida
del ala norte.
Todo el personal de quirófano que se presente en sus puestos.
Tírala.
Nosotros nos encargamos, Dex.
¿Quinn?
Dex, yo...
¿Dónde está Deb?
No lo sé. Algo ha ido mal.
Hubo un... problema
y la han llevado a la UCI.
¿Qué ha pasado?
Están con ella ahora.
Dejó de respirar.
Sr. Morgan, me temo que no tengo buenas noticias.
Ha habido complicaciones.
¿Qué complicaciones?
Creemos que se formó un coágulo durante la operación
que provocó un derrame cerebral.
El cerebro de Debra se vio privado de oxígeno durante un tiempo.
¿Qué quiere decir?
Pensé que había dicho que iba a estar bien.
Eso esperaba.
Lo siento muchísimo.
¿Se va a recuperar?
Es posible que pueda volver a respirar por sí misma
pero no podrá comer sin una sonda
y según el escáner cerebral
no podrá pensar, razonar
y ni siquiera sabrá que están aquí.
La hemos intubado
y bajado su temperatura corporal para proteger
al máximo sus funciones
cerebrales.
No conoce a Deb.
Saldrá de esta.
Se oye hablar de milagros continuamente.
Bueno, es todo lo que queda, me temo.
Sería un milagro.
Yo nunca he visto un milagro.
Hola, Harrison.
Es tan jodidamente pequeño.
Tendré que cuidar mi vocabulario cuando esté contigo, hombrecito.
¿No quieres coger a tu hijo?
No se va a romper.
De acuerdo.
Háblale.
Hola, Harrison.
¿Lo ves? Te reconoce.
No sé cómo hacer esto.
Mantén su cabeza en alto.
No, me refiero a todo en general.
A cómo ser padre, cómo cuidarlo.
Lo harás muy bien.
¿Cómo lo sabes?
Porque siempre has cuidado de mí.
¿De verdad?
Desde que éramos pequeños.
¿No te acuerdas de los monstruos?
No.
Cada vez que mamá apagaba las luces,
corrían por todas las paredes.
Y no me podía dormir
porque pensaba que me iban a comer o algo.
No me acuerdo.
Eran las sombras.
Venías y me lo explicabas con tu vocecilla de tonto.
Me decías algo estilo: Es por la ausencia de luz, Deb.
Ni siquiera sé por qué recuerdo eso,
pero lo recuerdo.
Y aun así, te quedabas en mi habitación
y dormías en el suelo al lado de mi cama.
Me sentía jodidamente segura.
Siempre has cuidado de mí.
Sé que serás un gran padre,
porque siempre has sido un gran hermano.
¿De verdad lo crees?
Con todo mi corazón.
Estabas tan equivocada, Deb.
Háblame de Argentina.
Bueno...
Tienen su propio tipo de vaqueros.
Se llaman gauchos. Quizá conozcas a alguno.
¿Sabes qué más tienen?
Pingüinos.
Me gustan los pingüinos.
Pero no solo en el zoo,
tienen pingüinos salvajes, de los que emigran.
Porque Argentina está cerca del Polo Sur,
que es donde Santa Claus tiene su casa de verano, y...
y... como está de vacaciones,
siempre está de buen humor.
Y siempre dice que sí a todo.
¿Quién iba a saber que se te darían tan bien los niños?
¿Cómo me has encontrado?
Uno de mis contactos, finalmente te localizó.
Mira, hagamos esto de una forma civilizada, ¿de acuerdo?
No hay necesidad de disgustar a Harrison.
De acuerdo, atención todos, por favor, tomen asiento.
Salimos ya.
Próxima parada, Daytona.
Lo vamos a hacer así.
Nos quedaremos sentados tranquilamente aquí hasta que lleguemos a Daytona.
Luego, muy tranquilamente nos bajaremos del autobús.
Os llevaré hasta la oficina de los Marshal.
Te entregaré, y luego llevaré a Harrison
al Servicio de menores.
Y luego cobraré la recompensa
que me he ganado con creces.
Dex, vamos a clavar a ese hijo puta a la pared.
Te lo prometo... por Deb.
Oliver Saxon.
¿O prefieres que te llamemos por tu nombre auténtico,
Daniel Vogel?
¿Sabes?, hay varias formas de hacer esto.
Dado que tenemos grabaciones tuyas matando a otras personas,
te interesaría
cooperar.
Lo cooperativo que sea depende de mi abogado.
¿Estás seguro?
Porque si tienes alguna esperanza
de librarte de la silla eléctrica,
probablemente deberías empezar a hablar.
Joder, admítelo de una puta vez.
Asesinaste a Cassie, asesinaste a Clayton.
Y disparaste a Deb.
¿Cómo te heriste en el brazo?
¿Esto? Es solo un rasguño.
No.
Deb tiene buena puntería.
¿Quién es Deb?
¡Que te jodan! ¡Tú... le disparaste!
¡Y la dejaste allí para que muriera!
¡Igual que mataste a tu propia madre,
y dejaste que muriera, hijo de la gran puta!
Quinn. Fuera.
Me gustaría... hablar con mi abogado, por favor.
¿Sabes?, llevaba razón en una cosa.
Eres un hijo de la gran puta.
Batista y Quinn podrán montar un caso contra Saxon.
Ahora podría irme a Argentina
y dejar que el estado de Florida lo mate.
Amigos, en breve llegaremos a la estación
de Daytona.
Después de una pequeña parada saldremos
hacia Tallahassee.
Si alguien va a Jacksonville
debería bajarse y dirigirse
al andén número tres.
Oye, oye.
Solo voy a tomar un poco de té.
Lo siento. ¿Quieres un poco?
¿Te crees que soy tan estúpido?
Esto es lo que va a pasar.
El tranquilizante para caballos que te acabo de inyectar
te dejará sin sentido en ocho segundos.
Estarás dormido durante un par de horas
y te despertarás en Tallahassee con un ligero dolor de cabeza,
sintiéndote humillado y de mal humor.
Vamos, cariño.
Hora de irse. Vamos.
Vamos.
Hola, vengo a hacer la prueba de residuos de pólvora
a... ¿Oliver Saxon?
Firme aquí, por favor.
¿Quiere que entre un agente con usted?
No, no pasa nada.
Pulse este botón si nos necesita.
Hecho.
Ojalá pudiera culparte por todo.
Por lo que le has hecho a mi hermana.
Pero sé que todo es culpa mía.
Deberías haberme dejado.
¿Sabes?, en realidad lo que has hecho me ha abierto los ojos.
Me ha obligado a analizarme a mí mismo.
¿Y qué ves?
Un rastro de sangre y partes de cuerpos.
Qué cuadro más bonito.
En un solo y preciso instante
me has arrebatado...
mi sueño idiota de creer que podría tener una vida feliz.
¿Por eso estás aquí?
¿Para decirme eso?
No, estoy aquí para matarte con este bolígrafo.
¿Está bien?
Ha intentado matarme.
Dexter.
Ayúdame con esto.
¿Qué... qué hacías allí con Saxon?
Fui a hacerle la prueba de residuos de pólvora.
Pero ya no trabajas aquí.
¿Cómo vamos a explicar esto?
Estoy aquí oficialmente hasta el fin de semana.
De acuerdo, ¿pero por qué querías hacer tú personalmente esa prueba?
Después de lo que le hizo a Deb...
Precisamente por lo que le ha hecho a Deb
es por lo que he entrado ahí.
Quería asegurarme de que todo se hiciese a la perfección...
según las normas, sin errores.
Y quería mirarle a los ojos.
De acuerdo.
Eso lo entiendo.
Obviamente ha sido en defensa propia.
Sí.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Me alegro de que esté muerto.
Ojalá hubiera podido hacerlo yo mismo.
Deberías irte, Dex.
Sé que tienes mucho que asimilar.
Sí.
Oye...
Estoy rezando por ella.
Por mucho que haya fingido lo contrario,
desde hace mucho tiempo, lo único que quería
era ser como los demás.
Sentir lo que ellos sentían.
Pero ahora que lo hago, solo quiero que pare.
Atención todo el mundo
y personal del hospitales, el Centro Nacional de Huracanes...
Señor... debería saber
que todos los pacientes del ala sur están siendo evacuados.
Tenemos que hacer espacio y ahorrar energía.
A 240 kilómetros por hora.
Ha subido a categoría tres.
En este momento, todo el personal deberá informar
a su oficina previamente asignada.
Si pudiera lo cambiaría todo.
Lo siento, lo siento.
Lo siento.
Pero no puedo dejarte así.
Soy tu hermano mayor.
Te quiero, Deb.
- Dexter. - Hola, ¿dónde estás?
En el aeropuerto, a punto de embarcar.
Vamos a conseguirlo.
Estupendo.
¿Dónde estás tú?
Todavía en Miami.
Pero me iré pronto.
No me puedo creer que esto vaya a pasar de verdad.
¿Sabes?, creo que en cuanto lleguemos allí
deberíamos empezar a viajar hacia el Sur.
Tienen 5.000 kilómetros de costa.
Podemos seguir la ruta
hasta encontrar el sitio perfecto
o quizá unos pingüinos.
Suena estupendamente.
Ahora mismo soy tan feliz, Dex.
Yo también.
¿Quieres hablar con Harrison?
Por favor.
Está bien, toma.
- Hola, papá. - Hola, Harrison.
Solo quería decirte por última vez
que te quiero.
Yo también te quiero.
Quiero que recuerdes eso todos los días
hasta que te vuelva a ver.
Papá te quiere.
De acuerdo.
Adiós.
Destruyo a todos los que quiero.
Y no puedo permitir que eso le ocurra ni a Hannah
ni a Harrison.
Tengo que protegerlos de mí.
Buenos días, Miami.
El huracán Laura ha pasado
y todo está volviendo a la normalidad.
Ya no hay ninguna amenaza.
El huracán Laura se está disipando lentamente
sobre el Atlántico. Se está dirigiendo al Sur.
La mayor destrucción está en la bahía.
Han llegado informes...
La limpieza ha comenzado mientras la ciudad vuelve a la normalidad
con la Guardia Costera yendo hacia el norte hasta Daytona...
- y también hacia el Sur. - Cutter 6, adelante
y gire hacia su una.
Hay algo ahí. No puedo verlo.
Dame un tiempo.
Parando en cinco segundos.
- De acuerdo, creo que lo veo. - Recibido.
Girando hacia el noroeste.
Hemos avistado el naufragio.
No parece haber supervivientes.
Vamos a volver.
Batista.
Le llamo de la Guardia Costera.
Solo queríamos informarle del naufragio
del barco de Dexter Morgan.
¿Dexter?
Hallados los restos del naufragio del técnico forense sin supervivientes.
Oye, ¿qué te parece si vamos a tomar un helado?
- De acuerdo. - Sí. Venga.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos