Anteriormente en Canterbury's Law....
¿Ésta es tu idea? ¿La terapia?
En realidad, creo que dije algo pero terapia, matt.
No te pillo, canterbury. ¿Qué estamos haciendo aqui?
Fuistes un escape. ¿Fui o soy?
No puedo imaginar como de duro debe ser para ti o como te sientes.
no puedo imaginar lo que se siente.
Puedo sentir empatía. No a menos que hayas perdido a un hijo.
¿Representas a este chico?
Este caso no tiene nada que ver con nosotros!
de que se le acusa?
Hablé para el chico. Cúal-
¿Tommy o tu hijo?
-==ÆÆÀÃÐÜÀÖÔ°ÇãÇé·îÏ×==- ±¾×ÖĻ½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑÏ½ûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃÍ¾
Sam?
Sam!
Sam: Mamá!
www.wikisubtitles.net
¿Ves esto?
¿Voy a conocer a alguien interesante hoy?
Si, estoy muy entusiasmado.
no su horóscopo.
Este artículo sobre ti y el caso de Jasper.
No tengo tiempo. Tengo que trabajar.
buenos días!
Buenos días!
Ey!
Asique, el señor Montesano rechazo nuestro acuerdo sin contador.
Alo mejor tenemos que ceder un poco en esto
¿Por qué hemos cogido este caso de nuevo?
A)-El señor Montesano quería el mejor en el negocio.
y... B)- Pagué la factura del agua con monedas.
Oh, lo pillo.
si y puede que quieras ponerte unos guantes, hace frio ahi.
nunca me he casado.
¿Me das un segundo?
Frank: ¿Qué llevas puesto?
No es divertido.
cuentame que te pasa, y te dejaré solo.
Tienes que parar de llamarme.
solo dí, "Frank, te echo de menos"
y tiraré tu numero.
¿Te conformarás con "Frank, estoy trabajando"?
Uh, que no funcionará.
¿Qué te parece.. "Frank,estoy casada"?
Nop!
o, "Frank, he dicho que se acabó"
Sólo di que me echas de menos y me voy.
Te echo de menos
Vale? eres feliz ahora?
flotando en el aire
Bien. Ahora dejame sola.
"operador de telemarketing?"
Mn-hmmm. ¿Qué es eso?
Facturas de suministros. ¿Por que? Bien.
Hola, ¿Puedo ayudarte en algo?
Quiero hablar con la señora Canterbury.
Si, tendrá que esperar un rato.
Oh, está bien espero. Eso no es problema.
Esto está bien.
siento que siga esperando.
Señora Canterbury. Soy Louis Minot.
Vi su foto en el periódico.
y me dije, "esa chica parece agradable,
Terca y mandona, pero agradable".
Gracias, creo...
¿volvemos al asunto?
Asique...¿Que puedo hacer por usted?
Me gusta mucho esa foto.
Es mi hijo.
Si.
Es un hipopotamo, no es eso?
uh, eso es un tren.
¿Vé las ruedas?
¿Cúal es el problema?
Tengo información sobre un hombre
que desapareció hace un tiempo.
¿Qué tipo de información? Bueno...
Es alérgico a la mantequilla de cacahuetes.
Estoy muy ocupada señor Minot, asi que... Por supuesto. Ahem.
Lo siento.
Tembien sé, que fue asesinado
horriblemente y enterrado.
y sé donde está el cuerpo.
¿Tiene información como para una investigación por asesinato?
¿Ha ido a la policia?
Todavia no. ¿Por qué no?
Porque...
Van a pensar.. que yo lo hice.
Hombre: ¿habias conocido antes al señor Minot?
Elizabeth: No.
no deberia estar tan sorprendido, Liz.
Sé que recibistes el suave anuncio de los psicópatas,
pero "ver y contar"?
Hey, chico del café, cuando lo hagan,
Querré uno doble de café manchado, por favor.
Gee, aún sigue hablando?
oh, no lo sé
Dejé de prestarle atención.
De acuerdo, de acuerdo.
Asique, ¿no conoces a este chico?
nunca lo has representado o algo? Nop!
¿Dijo donde lo mató?
Dijo que él no lo mató.
Oh, apunta eso, John.
eso podría ser útil.
¿Dijo algo más?
Como...¿Quien es el verdadero asesino?
¿ o si o no el perro se comió sus deberes?
Zach, la víctima aun tiene su cartera.
Si, déjame ver eso.
Licencia.
Christopher Hedemark New Bedford.
1992 que caducó. ¿Qué más?
Ahroa mismo estoy buscando una mochila de huesos.
Más que eso, tienes que esperar al laboratorio.
Está bien, Barry, te cubrí el culo.
Ahora, ¿Es un homicidio?
Considerando que no podría encontrar sus manos y sus pies?
yo diria que...
Encantador.
Bueno, si nos disculpan, señoritas,
El conde Drácula acordó una entrevista.
El acordó una entrevista?
Liz, por favor no lo hagas.
Zach: ¿Qué estaban haciendo ahi?
Estaba tratando de ayudar!
oh, ¿Tratabas de ser provechoso?
Bueno, no deberia haberlo cortado en pequeños trozos, señor Minot!
Ese fue "el Coco", no yo, Oh, el "Coco"?
El no es nuestro cliente, Liz?
ahora mismo.
finalmente coseguimos algunas lineas bancarias.
si, estas en lo cierto.
¿Por qué dejan a una pequeña cosa como la constitución
arruínar nuestras posibilidades de ser rico y aburrido?
¿Mis gritos le hacen daño?
¿No le gusta ser herido, señor minot?
Señor William, ¿Qué es exactamente lo que está haciendo?
Permanece atrás, Canterbury, Estoy interrogando al sospechoso aqui.
En realidad, el es un ciudadano que ha avanzado
información sobre un crimen violento.
Tu, de otra parte, parece ser que estas a 4-6 pulgadas del asalto.
Ël tenía el cuerpo. no puedes ser serio.
Zach, si yo bromeara, usted se reiría.
Ahora, aléjese de mi cliente!!
cuando estemos allí, señor. Williams va a
querer que usted se incrimine.
Déjeme halbar a mi, vale?
Estaba en lo cierto, eres agradable.
Esto no tieen nada que ver con ser agradable.
Louis, esto es una carga muy seria.
¿Entiendes eso? Si, lo siento.
Estamos en lo cierto sobre la foto de mi hijo.
Es un hipopotamo.
Eso pensaba.
solía conducir como un loco porque...
cada uno pensaba que era un tren o una casa.
no se ve como un hipopotamo.
¿Cómo lo supisteS?
Tengo poderes especiales.
Zach: Asique, creo que ahora lo entiendo.
Estaba dando una vuelta por el distrito Warehouse
y decidió parar aquí y desenterrar cuerpos
¿Estoy en lo cierto, Señor Minot? No más preguntas.
Mi cliente se presentó voluntariamente
para mostrarles donde encontró el cuerpo. Aqui estamos ahora.
Cierto, bueno, no hay nada de que hablar de todos modos.
Eres el cliente de un asesino.
El mató al señor Hedemark. El lo enterró.
Y por que hace el loco, lo que hacen los locos,
el lo excavó de nuevo.
Te dije que no fui yo. Fue el "coco"
No especulemos, Louis.
Sabe que está loco, señor Minot.
Pero ¿realmente esperas que alguien crea
que tu encontrastes este cuerpo?
Yo no dije que lo encontre
El me Dijo donde buscar
Que? El te lo dijo?
Espera, que? Quien te lo dijo?
Ok, paremos de hablar, Louis.
El lo hizo. Chris Hedemark.
Se metió en mi cabeza y me lo contó.
Te lo dije, creerían que yo lo hice.
Prepararé una moción para suprimir,
pero mientras tanto no hables con nadie.
El emplazamiento será a primera hora de la mañana.
Irá bien.
no estoy preocupado, confio en ti.
Tu si que sabes escogerlos, Canterbury.
Y seguro sabes como entrevistarlos.
Contra su voluntad, involuntario e inadmisible.
Hey, Hey. Practicamente confesó.
Acostrúmbrate. A veces se gana.
A veces se pierde.
Sabe, realemente debería atenerse
a la violación de los derechos civiles, Zach.
La filosofía no le conviene.
Matt: Hola!
En la cocina.
Hey, ¿Como te fue el dia?
Mi dia fue genial!, gracias
¿Quieres oir buenas noticias?
Tuve otra cita con Garry,
el consejero de parejas, genial.
Sólo los ricos se hacen mas ricos.
Simplemente, no te retrasas esta vez.
Vale? Beth? Te he oido, ok?
No me retrasaré.
Buenos dias, niños! Buenos dias, Maria!
Comprobé los casos de demencia.
Estamos bien cubiertos en el precedente.
Chester ya hizo las llamadas de la evaluación de salud mental.
Esta bién. Schulman, Peters y el doctor Montaya de Brown
ya han acordado estar en nuestra lista de expertos.
Asique si Zach quiere argumentar demencia, tendrá que hacerlo.
sin los 3 mejores psicologos en Rhode Island.
El juez probablemente liberará a Louis del psiquiatrico.
Lo que es mucho mejor a que espere el juicio
En libertad.
Ya redacte lo moción para un examen de aptitud.
Genial. Buen trabajo.
¿Entonces ese es el consenso?
Declararse inocente por demencia.
No podemos arriesgar un veredicto de culpable.
Zach pediría perpetua sin posibilidad de condicional y probablemente lo consiga.
Digo, nadie aquí piensa que deberiamos declararlo inocente.
Digo, decir que no lo hizo en absoluto.
Bueno, si, Chester.
Eso es exactamente lo que inocente significa.
Ok. los veo en la corte.
Quiero hablar con Louis antes del arreglo.
¿Como pasaste la noche?
Bien, alborotado pero bien.
¿Que le paso a tu ojo?
Te dije que no hablaras con nadie.
No todos aprecian tu poder de intuición.
Creemos que la mejor defensa es declararte insano.
La mejor parte es que tecnicamente es un veredicto de inocente.
Lo que significa que estarías en un hospital en vez de una prisión.
¿Entonces piensas que lo hice?
Yo no dije eso.
Declarate insano significa que...
...no eres responsable por lo sucedido.
¿Pero piensas que lo hice?
Creo que será muy difícil probar que no lo hiciste.
Tu...naríz esta sangrando.
Lo se.
Hace eso a veces.
Louis, ¿tu no crees que hay algo raro contigo?
Bueno, supongo que debe haber.
Digo, ¿usted nunca escucha voces señora Canterbury?
Sam!
Geniales noticias.
Saben que me estoy sintiendo generoso.
Asi que he decidido olvidar esta...
...pequeña disputa por la cual están perdiendo la compostura.
acordemos que esta demente.
Dejemos que "Juan de Arco" Vaya al loquero.
¿Cual es la trampa?
Este caso no es exactamente prolífico para mi carrera.
Un loco muerto no es exactamante El juicio contra O.J.Simpson.
No. digo, todos tenemos cosas mas importantes para hacer.
Y de paso, de nada.
Eso fue facíl.
El estado de Rhode Island vs Minot.
Louis Allan Minot.
Ha sido acusado con el crimen de asesinato en primer grado.
¿Como se declara?
Declaramos inocente, su señoría.
Entiendo que han llegado a un acuerdo con la fiscalía.
¿Un acuerdo? Su señoría...
...mi cliente es totalmente inocente de esos cargos.
Así que no veo que clase de arreglo podíamos llegar.
Su cliente desea ir a juicio.
Considerando que no tiene antecedentes y que se presento voluntariamente...
Mi criterio es que los cargos sean levantados.
-y disculpas ofrecidas -¿Disculpas?
Excepto eso, solicito que se imponga una fianza razonable.
De ninguna manera, su señoría.
El acusado prácticamente ha confesado un crimen atroz.
No hubo confesión
Hubo, por desgracia, mala conducta de la fiscalía
Esto es ridículo. Ahórrele el juicio.
El hecho de que el señor Minot se presentase voluntariamente, es significativo.
La súplica de "no culpable" se anotará con una fecha a determinar para el juicio.
????
¿Significa que piensas que no lo hice?
Significa que tenemos un juicio por preparar.
Pensé que teníamos un trato.
Oh, no. Ese trato era sin mérito.
Estoy arruinándome for un recuerdo de pelea.
De acuerdo, de acuerdo. No tienes ninguna defensa.
En lugar de una bonita y cómoda cama de hospital,
puede tener un 8x12 el resto de su vida.
Espero que seas feliz.
Es increible
De hecho puedo sentir tu cólera, Russel.
No tengo cólera.
Sólo estoy tratando de recordar la última vez que
oí rechazar semejante gran trato.
Creo que fue en séptimo grado
cuando Susie Monk no me dejo llegar a la segunda base.
Sólo es un gran trato si es culpable.
El caso de Zach contra Louis es totalmente circunstancial.
Vamos, Liz.
Quién sabría donde encontrar un cuerpo enterrado
de no ser el tío que lo enterró.
Eso no es una prueba, eso es especulación.
¿Por qué querría desenterrar el cuerpo?
¿Crees que Louis está buscando un trato para escribir un libro?
Yo no lo compro.
Algo así esta pasando.
¿Cómo qué? No lo sé.
Quizá es médium.
No eres seria.
¿Por qué todos siguen diciéndome eso?
Guau. Siempre he soñado con montar una defensa psíquica.
Creo que es su inadmisible pureza lo que me excita.
Eso y el ridiculo público.
Ese es el espíritu.
Nunca consiguiremos ir más allá de la audiencia de Daubert. Tal vez no.
Confío bastante en la jurisprudencia americana,
el testimonio de un médium nunca ha sido permitido como prueba.
Bueno, tal vez ahora es tiempo de empezar.
¿Hubo suerte?
Lo más cercano que he estado de la parapsicología
es el increible Eli adivinando que tuve o conocí a alguién que tuvo un perro.
Yo sólo hablé a una dama que dijo que no iva a
usar sus poderes hasta que pidiéramos pastas.
Sabes, buscamos un testimonio
de un médium experto y estoy empezando
a preocuparme de que semejante cosa no exista.
Deberías estar preocupado. ¿Has visto la lista de testigos de Zach?
Está llamando al doctor Ian Harris.
He oido hablar de este tío. Es algún profesor de Harvard.
Va por todo el mundo dando a conocer fraudes psíquicos.
Así pues, esencialmente estamos muertos.
Sigue intentándolo.
Usted, señor.
¡Eh!
¿Cómo van las entrevistas?
Ah, más pintorescas que creibles.
¿Encuentras alguna ley del caso?
Hay un caso de memoria reprimida.
Una mujer recordo abuso sexual después de 15 años.
Algo que un juez podría relaccionar con parapsicología.
Podría ser un punto de apoyo. Es bastante débil.
Uf, has visto el achivo de Louis, ¿correcto?
Si, Seguramente. ¿Por qué?
¿Por qué? Porque él ha pasado la mitad de su vida en un hospital mental.
Estuvo saliendo y entrando en el psiquiátrico de Markham 11 veces desde que tenía 17 años.
3 meses después de la muerte de su amigo.
Lo he visto cien veces
El niño en una crisis acabó en una institución.
Después de un tiempo, se sintió como en casa.
El archivo también menciona que una vez atacó a su doctor durante una terapia de baile.
De esa forma adquirío un carácter
¿Eso le hizo un maniaco homicida?
No necesitamos alegar enajenación.
Ganaremos esta moción.
¿A donde vas?
Voy a ir a examinar la parte de cumplimiento de la ley.
Ver si los policías realmente usan médiums.
Examinar la parte del cumplimiento de la ley. ¿Qué significa eso? ¿Frank?
Es una visita profesional, Russell.
No dije nada.
Frank es un expolicia. Y un valioso recurso.
¿Qué eres, mi madre?
No lo sé, Canterbury.
Pienso que toda esta cosa psíquica es un absurdo si me preguntas.
¿Pero yo pensaba que los policias usaban médiums de vez en cuando?
Lo hacen. Pero - espera un segundo.
Había un caso, no sé, quizá Erasmus Barrie.
Él era un autentico tarado. El violador.
Si, tuvieron una época realmente dura atrapandole.
Correcto, exactamente. Cuando finalmente lo hicieron,
Recuerdo a los 'shields' teniendo una sonrisa bastante buena (N.T SHIELD Supreme Headquarters International Espionage Law-enforcement Division)
de un médium mientras ingresaba.
¿De veras? De veras.
Vamos, Liz. Me refiero, a que de una manera u otra, son todos unos 'molientes'.
¿Sabes? Ciertamente nunca trabajé en un caso
donde no consiguiese nada de esos personajes.
¿Pero imagino -ejem- ya que viniste todo este camino,
que quieres divertirte?
No por qué vine.
¿Pero que pasa con todas esas historias que oyes
donde los médiums encuentran personas desaparecidas?
Son infundadas.
Desciende. Desciende. Sólo por un segundo.
El amante de la esposa infiel.
No es su culpa. Ella no puede resistirle.
Bueno, debería intentarlo. Ella lo intenta. Es inútil.
Ella debería intentarlo más.
Lo olvide.
Eso no es por lo que viniste.
Gracias por la información.
Te ves guapísima.
Gracias por venir Dr. Petch.
Lo agradecemos de veras.
Bien, por supuesto. He estado siguiendo todo en televisión
y preguntandome como podría ayudar.
Bien, básicamente necesitamos un téstigo con carácter
para testificar que Louis no está
bien, creo que él no es capaz
del crimen que ha sido acusado.
¡Oh!
¿Es eso un problema?
Bien, Louis fue un caso triste.
¿Sabes que él primero vino a mí al psiquiátrico de Markham cuando tenia 17 años?
Sin familia. Sin amigos para hablar.
Apartado y aislado.
Lo sé. Es por lo que no creemos
que pudo haber hecho nada de esto.
Bien, también estuvo muy enojado.
Agresivo. Antagónico.
Y a veces, hasta violento.
¿De veras?
Bien, por ejemplo, hace años empecé una clase de terapia de baile.
Concentración, fortalecer el corazón, etc. Louis lo odiaba.
Y alguna vez simplemente estuve tratando de mantenerle involucrado con la clase.
Y, bueno...
esto es lo que conseguí por mis molestias.
¡Guau!
Eh, así si fueramos a mandarle comparecer usted...
Lo siento, Mrs. Canterbury.
Pero creo que Louis Minot es capaz de asesinar.
Estoy cansado de este campo minado de cosas
que nunca jamás se discute a causa de lo que sucedio.
Estoy tan apesadumbrado como tú. Y siempre lo estaré.
Pero nuestro hijo se ha ido.
Tu y yo todavía estamos aquí.
Elizabeth, como te sientes con lo que Matt está diciendo de tí.
Alguién robo a mi hijo.
Algún enfermo...
bastardo...
tomó lo más bonito - Vale.
Estoy viendo ira.
Y eso es saludable.
¿Qué más estás sintiendo ahora?
¿Qué estás sintiendo ahora mismo?
Estoy pensando que debería quitar tu mano de mi rodilla.
Quizas cortar algunos pelos de la nariz.
¡Oh! ¡Eso es realmente maduro!
Bien, ¿sabes qué, Matt?
Es sólo que no estoy lista para hablar de esto. ¿Vale?
Nuestro hijo ha estado unos tres años fuera.
No estoy diciendo que vayamos a olvidarlo.
Qué ocurre. No estoy diciendo eso.
¿No? ¿Entonces que estás diciendo Matt?
Estoy diciendo que él no es la única cosa que hecho de menos.
Lo siento. Tengo que volver al trabajo.
¿Quién es?
Es el Sr. Protrero Sra. Canterbury.
Es un honor hablar con usted.
Algo prometedor está en el aire
Gracias
Me perdonará tan solo por un minuto.
Gracias.
¿Eso es nuestro testigo?
Tiene 'pircings' en las cejas.
Si. Le preguntamos si se desprendería de ellos.
Pero dijo que eso podría mermarle.
¡Ah! Vale.
No le pondremos en el estrado
Gracias.
Pero esta es una vista testimonial de expertos,
y Zach es el único con un experto.
Está bien. Creo que Zach es todo lo que necesitaremos.
Lo sé, lo sé
Tuviste un oportunidad de examinar a mi cliente, Dr. Harris.
¿Cuáles fueron los resultados?
No concluyente.
¿No concluyente?
Te aseguro que eso es común.
¿Pero no fuisteis capaces de probar que Louis no era realmente médium?
Si uno no puede probar que una cosa es real,
Sra. Canterbury, entonces no lo es.
Permítame recordarle que esta es una declaración jurada.
Está bajo juramento.
Estoy consciente de eso.
Así lo espero.
Me gustaría, si a usted no le importa despúes,
a la corte que Dios existe.
¿Perdone?
Usted juró decir la verdad en el nombre e Dios.
Él debe ser real para usted. Señoría protesto.
¿A dónde va, Canterbury?
Sólo estoy diciendo que incluso este mismo tribunal -
tanto sus lemas en la pared,
como la bíblias sobre las que juran los testigos -
reconocen la posibiliad de que las cosas no puedan ser
probadas y todavía existan.
No más preguntas.
Está excusado, doctor. Gracias.
¿Defensa? ¿Algún testigo? Sólo uno, Su Señoría.
Llamamos al asistente de fiscal Upton.
Señoría protesto, él no está en la lista de testigos.
Nosotros lo archivamos hace días Pido disculpas.
Lo aceptaré.
Por curiosidad morbosa al menos
??? como su jefe.
Eso es correcto. Es ridículo.
Bueno.
Cuéntenos sobre Erasmus Barrie.
Su Señoría, eso no es relevante a este proceso.
Un caso que fue resuelto por las mismas habilidades que él está tratando de excluir,
Su Señoría. ¿Qué podría ser más pertinente?
De acuerdo. Coontinúe.
Erasmus Barrie fue un sospechoso de violador en serie
que ha logrado eludir el cumplimiento de la ley durante 3 años.
¿Es eso corecto, Sr. Upton? Eso es correcto.
¿Pero él fue encontrado despúes de que Gloria Silvestre, una médium,
fuera reclutada para ayudar en la investigación?
No fue por ella.
Encontramos al Sr. Barrie despúes de que entrevistamos de nuevo a su madre.
¿pero quién dijo a la policía que su madre habia mentido?
¿Ella supo eso todo el tiempo en el que su hijo se estaba ocultando?
El médium. ¡Especulación! Retirada.
Una última pregunta para el tribunal.
¿Quién fue el que llevo a acusación en el caso de Barrie?
Zach Williams
¡Hmm! Gracias. No más preguntas.
Buenos dias. ¿Cómo te va en la historia de Louis?
Hemos estado revisando sus antecedentes
para ver si tuvo alguna conexión con Chris Hedemark.
¿Y? Hademark fue un paciente de Louis en el hospital-
psiquiátrico de Markham.
¿Estuvieron allí al mismo tiempo?
Sólo coincidierón un mes,
y fue cerca de un año antes
cuando tuvo lugar el asesinato. Pero aún, pudierón haberse encontrado.
Zach está empeñado en averiguarlo.
Lo investigaremos.
Pero el psiquiátrico de Markham es un hospital enorme.
Es decir, fui a las vegas,
y nadie puede probar que vio a Wayne Newton.
Russell pensó que era un buen tanto
cuando Simon & Garfunkel se separaron.
¿A todo esto, dónde está?
Fue al Naryganz General
¿Al hospital?¿Se encuentra bien?
¿Con quién está en el hospital?
Espera, antes de que digas nada toma aire
Dije que nada de psiquiatras!
¿Qué parte de "no vamos a alegar...
Locura" no entiendes?
Estoy cubriendo nuestras opcionas. Está bien ganar una vista
pero no veo nuestra defensa en un juicio
- Es un médium - No podemos probarlo
Ellos tampoco pueden probar lo contrario.
- ¿Por qué pensamos que lo es? - Nosotros no...
Yo nunca dije que lo fuera. En realidad lo dijiste tú.
Louis no encaja en el perfil de un asesino
que quiere compartir su crimen
contactando con los medios o lo que sea
Conozco el perfil, Liz
Bien, entonces sabes que Louis no encaja
Está en las antípodas de un exhicionista
- Hay otra posibilidad - ¿Es usted el abogado de Louis?
Déjeme adivinar el diagnóstico, ¿bipolar? ¿esquizofrénico?
¿Síndrome de Munchausen?
Creía que los resultados de la evaluación psiquiátrica
del señor Minot no eran alarmantes
Pero tendrán que hablar con un psiquiatra sobre ello
Lo siento. ¿No es un psiquiatra?
No, soy un neurocirujano.
¿Hay un tumor?
Un meningioma de grado 3. El más grande...
Que he encontrado en mucho tiempo
Puede haber estado viviendo con él 10 años.
Y podría explicar las voces y las hemorragias nasales
Háblele de los otros síntomas
Pérdida progresiva de memoria y disposición
Ha habido casos en que la personalidad cambia dramáticamente
Incluso en algunos casos
Es irreconocible.
¿Cuál es el pronóstico?
Bueno, en el estadio 3 la cirugía no es una opción
¿Cuatro semanas? ¿Cuatro meses?
No llega a un año. Lo siento
Has estado diciendo todo el tiempo que no mató a Chris Hedemark
Y puede que estés en lo cierto. Tal vez fuese la persona que Louis era antes
Tal vez desenterró el cuerpo no para alardear, sino como compensación
¿Por qué no confesar?
El doctor dijo que la memoria pudo quedar afectada
Quizá puedo recordar dónde estaba el cuerpo
Pero no cómo llegó allí. Quizá es inocente
Desde que puede recordar
Hay como nueve quizás, Russell
Sí
Muy bien
Cálmate. Voy para allá
Zach tiene algo
Verifiqué esto yo mismo
Me gustaría que entrase en el registro del tribunal hoy a última hora
¿Qué sucede?
El fiscal está cubriendo la moción 404b para incluir delitos anteriores.
Es ridículo
Louis no tiene ni siquiera ficha policial
No tiene un historial de violencia
Apuesto a que ni siquiera hace pis con la tapa bajada
Sí, es tan encantador...
Que sólo quiero abrazarlo, y sostenerlo, y achucharlo
Continúa con ello, Zach
Con gusto, su señoría
Louis Minot fue a la policía de Barrington hace nueve meses
hablando sobre un cuerpo enterrado en algún lugar
Así que lo despidieron, como un loco, por supuesto.
Entonces alguien vio su foto en el periódico.
¿Sabe que es esto, señoría?
Es la táctica de un fiscal preocupado por el juicio
Alexander Bail. 19 años. Desparecido desde 1986
Se encontró enterrado exactamente donde Minot dijo que estaría.
El señor Williams sabe que en un país
donde el 49% de la población cree en alinígenas...
-Desaparecido desde 1993 - Y el 59% cree en ángeles
Tenemos buenas probabilidades de encontrar un jurado
-Que crea en parapsicología. -Jonathan Demurvius
Mi cliente sólo está acusado de un asesinato
Sin pies, sin manos. El mismo M.O. (modus operandi)
El mismo M.O. Todos con el mismo M.O. su señoría
-El Estado contra Thorton -Que te jodan con Thorton, Liz
Dice claramente que la prueba puede ser excluida...
Si su valor probatorio...
Es superado por los prejuicios.
1992. Arrebatado de su familia. Mutilado. Asesinado
Tirado en una tumba poco profunda
- Todos a la edad de 17, su señoría. - Son horribles crímenes, su señoría.
Horrible
Pero no tienen conexión con mi cliente.
Si la tuvieran, habría sido acusado
¿Ayudante del Fiscal General?
Muy bien, lo acusaré
De cinco homicidios más.
Entonces se admite la moción para incluir\~esos delitos anteriores
Gracias, su señoría
Como dije, Liz
A veces ganas, y a veces de verdad, de verdad, pierdes.
¿Cómo te va, Louis? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy contento por toda esa gente que han encontrado.
De algún modo hace que las cosas más...
Calmadas.
¿Estaba equivocada contigo, Louis?
¿Mataste a toda esa gente?
No lo recuerdo.
No lo recuerdas
Siempre pensé que era el hombre del saco.
Louis, ¿no eres el hombre del saco?
Supongo que debo serlo.
Debemos seguir. Quiero coger a Zach entre las ruedas de prensa.
Necesito que me digas algo.
¿Cómo supiste sobre el dibujo de Sam?
A veces veo una persona,
Un lugar, o una cosa y sé todo sobre ella.
No tenía amarillo, así que usó rojo, verde y azul.
Pero ¿como supiste que era un hipopótamo?
Bueno, era un elefante al principio
Hizo la trompa demasiado grande
Así qe dibujó un hipopótamo encima
Así que estabas equivocada.
Quiero decir, creíste a un tío que no sabía que estaba mintiendo.
Es apenas un error.
Digo que volvamos al Juzgado y digamos...
Que no hay razón para que aguarde el juicio en una prisión de alta seguridad.
Sí, ya sé que los cargos son serios, pero con su enfermedad.
¿Qué?
¿19 de enero de 1993?
Bien, intenta el 5 de enero de 1989.
¿31 de julio de 1990? ¿De verdad? Estupendo
Louis puede tener una coartada
Era Molly. Tiene la copia de una de las
transcripciones de Louis del Psiquiátrico Markham.
¿Y?
Habrá sido registrado.
Al mismo tiempo que una de las víctimas desapareció.
Vayamos al hospital
Quiero ver si sus registros concuerdan.
¿Qué?
¿Así que demostraremos que mató a cinco personas en lugar de seis?
-No va a cambiar su sentencia. -Todos los asesinatos tienen el mismo M.O.
Russell, si Louis no mató a uno de ellos,
Lo más probable es que no haya matado a ninguno.
No, la oportunidad la hubiésemos tenido hace veinte años, cuando la policía ???
¿Por qué perdemos el tiempo, cuando deberíamos estar trabajando
Para conseguir trasladar a nuestro cliente para que lo cuiden mejor.
Te prometo que no perderemos el tiempo
Y al final te daré un caramelo. Vamos
Maldita sea, Russell
Esto podría exonerarle.
Si, te exoneraría de tener que admitir.
Que alguna vez puedes haber hecho algo mal.
¿Qué es esto, un tercer grado, Russell?
No tengo tiempo para una de tus lecciones de "come una manzana al día".
¿Vienes o no?
-Ve delante. Yo voy andando. -Bien
Estaba aquí para una consulta, pero estaba en la lista de pacientes externos.
Así que podía entrar y salir como quisiera
Muy bien. Gracias.
Estoy confundida.
Louis fue diagnosticado de enfermedades y comportamentos agudos.
¿Es normal para alguien así ser un paciente externo?
No lo sé, pero es lo que dice: paciente externo
Y así está anotado, luego debe estar bien
¿Anotado por quien?
El doctor Petch, probablemente.
Como la persona al cargo de estas cosas.
Ya veo.
Paranoia, alucinaciones, desórdenes disociativos.
Louis sufre una serie de discapacidades psicológicas
Así que cree que no es competente para someterse a juicio
¿A mi entender?
Louis es apenas capaz de atarse los cordones de sus zapatos.
Así que Doctor Pech, déjeme seguir en esa línea.
Está diciendo que no es un mal hombre...
Por matar a esa gente, sólo un hombre triste?
Protesto, su señoría. Se está burlando de mi cliente.
Su señoría, ¿Para qué esta vista de competencia?
Quiero decir, no vivirá para ver su juicio.
¿Y? No dejaré de atender sus intereses por un pronóstico médico
De acuerdo, continúe
Doctor Pech...
-¿Quién mató a esos seis jóvenes? -¿Quién?
Protesto
Lo siento, ¿Qué clase de persona?
¿Puade alguien haber cometido esos crímenes?
Lo dudo mucho.
Esto lleva a una persona única.
Gracias, doctor.
Este es el último informe de los forenses.
Dicen que hay indicios de abusos sexuales
Espere un momento. Yo no lo tengo. Es erróneo
Pobres forenses
¿No fueron violados, doctor?
Por supuesto que no. Es ridículo.
¿Cómo lo sabe?
Escúcheme. Esto no va sobre sexo
¡Protesto! La línea del interrogatorio no es...
Déjeme terminar.
Crímenes como estos son sobre la fuerza, la claridad y el poder.
Mirando sus caras.
De eso se trata
¿Para quién? ¿para Louis?
Por supuesto, para Louis.
¿Quien más podría saber sobre esos cuerpos?
¿Sus poderes psíquicos?
Bueno, quizá algún otro se lo dijo.
Quiero decir, Louis siempre dijo que era el hombre del saco.
No tengo ni idea de qué está hablando.
¡Oh, vamos!
Usted es el hombre del saco de Louis NT: suena similar a boogey
Así le llaman todos sus pacientes.
Porque les hizo bailar como parte de su terapia
- ¿No es cierto, Doctor Petch? - ¿Sabe qué? He terminado
Está más loca que él.
Su señoría, solicito una orden de registro para el domicilio del Doctor Petch.
No van a entrar en mi casa.
Oficial.
¡Propiedad privada!
Quiero que mi cliente sea puesto en libertad inmediatamente.
Voy a llamar a la juez.
A veces, de verdad, de verdad pierdes, Zach.
????
Mamá, para de hacerme cosquillas.
Vete. Ve a jugar.
Se valiente. Ve. Estoy pendiente.
Canterbury
¿Qué? ¿Dónde?
Espera. Pedimos un aplazamiento y el juez aceptó.
Cálmate, vamos a hacer esto...
Te vuelvo a llamar.
¿Sam?
¡SAM!
Lo viste?
Le viste la cara? No lo siento
Que? Que paso? Que es lo que viste?
Usted contestó el teléfono, señora Canterbury.
Apartó la mirada.
Aparté la mirada
La mayoría de las veces cuando veo gente,
Ya están muertos, ¿Sabe?
Cuando los veo están muertos.
Pero aquí...
¿Estaba vivo?
Matt: Hola
Soy Yo
donde estas?
Matt, lo siento
que paso? estas bien?
Lo siento mucho.
¿Qué, qué? ¿Qué sientes?
Lo siento porque...
- Porque es muy tarde - Está bien
LLama a un taxi y ven a casa. Si.
Estoy yendo a casa ahora.
By www.wikisubtitles.net