Cuaderno de bitácora. Fecha estelar 47410.2.
El gobierno atreano nos ha pedido ayuda
para evitar un desastre natural.
Tenemos a bordo a dos geóIogos.
Uno de ellos es un humano que ha vivido en Atrea IV.
La situación ha empeorado desde que mi marido y yo le contactamos.
El núcleo líquido de nuestro planeta está enfriándose y solidificándose.
Eso afecta al campo gravitatorio.
La actividad sísmica se ha triplicado.
Si sigue enfriándose a este ritmo,
Atrea será inhabitable en 13 meses.
Podríamos reducir la actividad sísmica creando fisuras isobáricas.
Pero sería algo temporal.
La única solución permanente es volver a licuar el núcleo.
Las bolsas de la capa de magma,
¿a qué distancia están del núcleo?
A varios kilómetros. ¿ Por qué?
¿ Están Io bastante cerca para una infusión ferroplásmica?
Habrá que usar los fáseres de la nave
para perforar la superficie del planeta y alcanzar las bolsas,
donde crearíamos las unidades de infusión.
Reventaremos las unidades lanzando ráfagas energéticas por los pozos.
Entiendo.
Inyectar plasma directamente en el núcleo
provocará una reacción en cadena.
Así se volverá a licuar el magma.
La temperatura del núcleo se estabilizará al 93% de Io normal.
Si funciona, el núcleo se mantendrá líquido durante siglos.
Si nos Io permiten, podríamos empezar de inmediato.
Muy bien, pero me gustaría actualizar nuestros planos topográficos.
Bien. Me complacería ayudarles.
Les hemos asignado aposentos. Pónganse cómodos.
Gracias, capitán.
- Data. - ¿ Sí, doctora?
- ¿ Me reconoces? - La Dra. Juliana Tainer.
Has perdido tus primeros recuerdos.
Sabíamos que te pasaría, pero no estábamos seguros.
¿ Nos conocemos?
Yo estaba allí, justo al comienzo en Ómicron Zeta.
Ayudé a crearte. Ahora te tengo aquí.
- ¿ Era compañera del Dr. Soong? - Claro que sí.
Y también su esposa.
En cierto modo, puede decirse que soy tu madre.
El espacio, la úItima frontera.
Éstos son los viajes de la nave estelar Enterprise,
que continúa su misión de exploración de mundos desconocidos...
... descubrimiento de nuevas vidas y civilizaciones...
... hasta alcanzar lugares donde nadie ha podido Ilegar.
STAR TREK LA NUEVA GENERAClÓN
- No puedo creérmelo. - HERENCIA
- Después de tantos años. - No tengo recuerdos de usted.
Hay una explicación para eso.
Te quitamos los procesadores después de refinar tu programa.
¿ Por qué no me cuentas qué recuerdas? Llenaré las lagunas.
Mis recuerdos comienzan cuando los oficiales de la Flota me activaron
en el puesto de avanzada de Ómicron Zeta.
Después del ataque de la Entidad Cristalina.
Todos los habitantes de la colonia murieron,
pero descubrí que sus diarios estaban registrados en mi memoria.
Esperábamos que sus experiencias fueran útiles.
Tras tu infancia, creímos que podrías aprovechar la ayuda que se te diera.
- ¿ Mi infancia? - Así la Ilamaba yo.
Eras como un bebé al principio.
Un bebé de 100 kilos, pero bueno...
Te costaba aprender tus capacidades motoras
y procesar la información sensorial.
Noonien no se quedaba a gusto.
Siempre estaba reparándote para hacerte Io más humano posible.
¿Así que me quitaron los procesadores de memoria después de la infancia?
Y te desactivamos
y te programamos con los diarios de los colonos.
Habíamos pensado en reactivarte, pero nunca tuvimos la ocasión.
La Entidad Cristalina atacó y tuvimos que huir rápido.
Quisimos Ilevarte con nosotros, pero solo había sitio para dos en la nave.
Doctora, he analizado los diarios de los colonos.
Solo figura una Juliana.
- Se apellida O'Donnell. - Soy yo.
No se menciona que mi padre se casara con usted.
Debido a mi madre.
Ella creía que Noonien era un científico loco muy mayor para mí.
Nos casamos en secreto para que se acostumbrara a vernos juntos.
Nos fugamos a Mavala IV y nos casamos allí.
Un klingon y un comerciante corvalano fueron nuestros testigos.
No fue la boda que yo esperaba...
...pero Noonien sabía dar romanticismo a las cosas más raras.
Mi padre veía las cosas de una forma peculiar.
¿ Cómo Io sabes?
Le vi en el sistema Terlina.
AIlí fuimos después de dejar el puesto de avanzada.
- No sabía que le habías visto. - Poco antes de su muerte.
- ¿ Está muerto? - Sí.
No esperaba que me afectase tanto.
No nos despedimos muy bien.
¿ Qué quiere decir?
Me di cuenta de que amaba tanto a su trabajo como a mí.
Quizá más.
Estuvimos abandonados en ese planeta
en plena selva sin nadie con quien hablar.
Sin vida.
No me bastaba.
Por eso me fui.
De eso hace ya mucho tiempo.
Lo importante es que estamos ahora juntos aquí.
Deseo conocerte a fondo.
Ha sido un encuentro interesante.
Y muy inesperado.
Me gustaría corroborar su historia antes de proceder.
Disculpe, doctora.
Estoy casi listo. Podemos empezar a perforar en una hora.
Infórmeme cuando esté listo.
¿ Qué estás haciendo?
Intentando indagar si es cierta la historia de la Dra. Tainer.
¿ No la cree?
Ni la creo ni dudo de ella.
Solo intento verificar sus afirmaciones.
¿ Qué ha descubierto de momento?
La oficina del registro de Mavala IV no puede confirmar el matrimonio.
Muchos documentos se extraviaron cuando fue derrocado el gobierno.
¿ Qué mira?
Manifiestos de pasajeros a ver si fueron a Mavala IV.
O'Donnell, Juliana.
Soong, Noonien.
Eran pasajeros de una nave
que viajó a Mavala y regresó cuatro días después.
Eso concuerda con su historia.
El hecho de que fueran a Mavala no prueba que se casaran allí.
Data,
parece que intenta probar que la Dra. Tainer no ha dicho la verdad.
En absoluto.
No puedo conciliar su historia
con el hecho de que Soong no la mencionara nunca.
Ella le dejó. Quizá le destrozó el corazón.
Quizá éI no quería hablar de ella.
Déjeme preguntarle algo. El Dr. Soong hizo un chip emocional para usted.
¿ No le dijo Lore
que contenía recuerdos que Soong deseaba que usted tuviera?
Sí.
Quizá sean recuerdos de mi infancia y de la Sra. Soong.
Piénselo. ¿ Por qué iba a querer mentirle?
¿ Por qué fingir ser su madre?
No veo ningún motivo.
Entiendo que esto sea desconcertante para usted.
Ha surgido de improviso. No cuadra en sus procesadores lógicos.
- Es cierto. - Pero la vida es así.
Parte de ser humano es aprender a afrontar los imprevistos,
a arriesgarse a experiencias nuevas, aunque nos echen abajo los esquemas.
Reconozco que me cuesta aceptar la posibilidad de un pasado
que desconozco por completo.
Pero también es cierto que siento curiosidad por aprender más de ello.
¿ Data?
Me gustaría conocerla más, madre.
Yo quería que fueras niña, pero tu padre se empeñó en un niño.
Discutimos muchísimo justo hasta el momento de montarte.
¿ Cómo Io decidisteis?
Noonien se presentó con tu cabeza
e, inocente de mí, me dijo que Io decidiera yo.
ÉI sabía Io que hacía. La había hecho a su propia imagen.
¿ Qué podía decir yo?
Deanna Troi, ¿ vas a visitarla a ella?
- Sí. - Tu padre se alegraría tanto.
¿ Se alegraría?
Le preocupaba que no funcionara el programa sexual.
Se equivoca. No es eso. La consejera Troi es una terapeuta.
Buenas noches.
Estaremos en posición para perforar en tres minutos y 29 segundos.
Los escáneres indican que las bolsas de magma están algo inestables.
Controlaré la densidad de la roca y graduaré el haz de partículas.
Así reduciremos la tensión sísmica que generemos.
Data, he reconfigurado los fáseres para formar un haz de gran enfoque.
Gracias, Geordi.
Me alegra que tengas modales.
Nos costó lograr el nivel adecuado.
Al principio, no te importaban
Ios detalles sociales como pedir por favor y dar las gracias.
Eras muy maleducado.
¿ Data? ¡Quién Io diría!
Eso no tenía comparación con los problemas que tuvimos para...
Lo dejo. No quiero avergonzarte.
Soy incapaz de avergonzarme. Siga, por favor.
Lo único que no anticipamos
fue que no parecía importarte ir desnudo.
Hubo quejas acerca de que un androide anatómicamente perfecto
fuera desnudo por ahí.
Te dijimos que te vistieras, pero no Io veías necesario
porque no tenías frío.
Tuvimos que elaborar una subrutina de decoro para que fueras vestido.
- Riker a reactores. - Aquí La Forge. Adelante.
Hemos establecido una órbita sobre el lugar de la perforación.
Modificaciones de fáseres conectadas.
Mis cáIculos indican que la primera explosión durará 19 segundos.
Entendido.
Alguien habrá comprobado sus cáIculos, ¿no?
No, pero Data sabe Io que hace.
Aun así, es una máquina. Alguien debería controlarle.
Confío plenamente en la capacidad de Data para autocomprobarse.
Worf.
- Fáseres fijados. - Dispare cuando esté listo.
Estamos a dos kilómetros de la bolsa de magma.
Cinco segundos más y Io lograremos.
- Hemos penetrado. - Interrumpiendo el haz.
La bolsa parece estable.
No detecto aumento en los niveles de tensión del magma.
Bien hecho. Mejor, imposible.
Gracias a Data. Sus cáIculos eran perfectos.
La perforación ha aumentado la temperatura del magma
en casi 300 ºC.
Pasarán unas horas antes de enfriarse Io suficiente para poder entrar.
- Data, ¿tienes algún plan inmediato? - No.
Podríamos pasar un rato juntos.
Me encantaría ver tus aposentos.
Gracias. Tocaré esta pieza en un recital mañana.
Qué bonita.
Dicen que mi forma de tocar es impecable, pero no bonita.
Sí que Io era.
¿ Lo dices porque eres mi madre?
Noto que los padres exageran los logros de sus hijos.
Habrá cierta vanidad en decirlo,
teniendo en cuenta que fue idea mía darte una vertiente creativa.
Tu padre no Io entendía.
Creía que, sin emociones,
no hacía falta que te expresaras,
pero yo tenía la sensación de que no sería así.
No Io sé seguro,
pero creo que es durante mis esfuerzos creativos
cuando más me acerco a Io que debe de ser ser humano.
Me alegro de haber insistido.
Y yo.
Data.
Conozco bien esa pieza de Handel.
¿ Qué te parece si toco la parte de la viola mañana?
- Me gustaría muchísimo. - Tendría que practicar.
- ¿ No tienes una viola? - Podría replicar una.
Ordenador, replica una viola.
- ¿ Los has pintado tú? - Sí.
Estoy intentando dominar todos los estilos de pintura conocidos.
Ésta la pinté al estilo de los impresionistas franceses.
Está muy bien.
¿ Quién es?
- Lal, mi hija. - ¿Tu hija?
La creé inspirándome en mí.
¿ Dónde está?
La matriz positrónica que diseñé era inestable.
- Vivió poco tiempo. - Entiendo.
En cierto modo, tú eras su abuela.
- ¿Te gustaría practicar ahora? - Sí, claro.
La acústica del Ten Forward es fantástica.
Sí, muy buena.
¿ Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿ Crees que volverás a intentar crear otro androide?
Quizá.
Creé a Lal porque quería procrear.
A pesar de Io que le pasó, sigo teniendo ese deseo.
Pero ¿cómo sabes que no volverá a ocurrir Io mismo?
Lograr una matriz positrónica estable es muy complicado.
Tu padre perdió varios prototipos antes de Lore.
No sabía que hubiese creado más antes de mi hermano.
Teníamos tres.
Eran como hijos para nosotros.
Fue muy doloroso perderlos.
Cuando Noonien volvió a intentarlo, me opuse.
Me parecía que no teníamos derecho a traer una vida al mundo
con poca probabilidad de sobrevivir...
...pero tu padre estaba seguro de haber dado con la causa del fallo.
Insistía que podía hacer una matriz estable y Io hizo.
Pero Lore era cruel.
Maligno.
Al final, no nos quedó otra opción. Tuvimos que desarmarlo.
Tu padre decidió construir otro androide, sin sentimientos.
Yo no podía creer que quisiera intentarlo otra vez.
Yo soy ese androide.
¿ Dices que no me querías?
Al principio, pero me equivoqué. Ahora Io sé.
Llevo años siguiendo tu evolución.
Estoy muy orgullosa de tus logros.
Entonces, ¿por qué no has intentado nunca contactarme?
Porque me sentía culpable de algo que hice.
Quizá si me dices de qué se trata, aliviarás tu culpabilidad.
Te he mentido.
Cuando te dije que no había sitio para ti en la nave de salvamento.
Sí Io había.
Yo no quise Ilevarte con nosotros.
Tenía miedo de que salieras como Lore si te reactivábamos.
Forcé a Noonien a abandonarte.
Estamos a cuatro kilómetros.
Captamos impulsos en el haz de partículas.
Habremos dado con magnesita. Graduaré la armonía de los fáseres.
Data, interrumpa el haz si esto sigue así.
Si paramos, habrá que volver a perforar en otro sitio.
No hay otro lugar. Deme unos segundos.
Doctora, así tardará más que...
Lo ha logrado.
He tenido suerte en dar con la frecuencia adecuada.
Estamos a menos de dos kilómetros del objetivo.
Listos para interrumpir el haz.
- Hemos penetrado. - Ya.
No detecto señales de inestabilidad.
Coloque la unidad de infusión en la primera bolsa de magma
y deje enfriar ésta.
- Les veré en el transportador 2. - Recibido.
He inicializado las bobinas de plasma.
Necesito otro minuto para alinear el desviador.
Hay señales de tensión en el magma circundante,
pero el lugar permanecerá estable hasta que acabemos la infusión.
Bien, aquí ya casi hemos acabado.
Data.
Juliana me ha contado Io que te dijo anoche.
Está disgustada. Entiendo que estés enfadado.
- Soy incapaz de enfadarme. - Ya está bien, Pran.
Sé que te resultó duro Io que te dije,
pero espero que comprendas mis motivos.
No sé si los entiendo. ¿ Por qué no me los explicas?
Lo intentaré. ¿ Qué quieres saber?
Si hubiese sido tu hijo biológico, ¿me habrías dejado?
Data.
¿ Cómo respondo a eso?
Me parece que está intentando no herir mis sentimientos,
pero no es necesario.
Es solo que no quiero que malinterpretes mi respuesta.
No, no te habría dejado si hubieses sido mi hijo biológico.
¿Aprecias más la vida biológica que la artificial?
Claro que no.
Yo quería a todos los androides que tu padre y yo creamos
como si fueran hijos míos, incluido Lore.
A pesar de volverse contra nosotros y de todo Io que hizo,
desmontarle me resultó muy duro.
Tenía miedo de tener que desmontarte también a ti si salías igual que éI.
Sabía que no podría soportarlo.
No intento excusar el haberte abandonado.
Solo Io lamento.
Espero que me creas.
Te creo. Gracias por explicármelo.
¿ Para qué quiere ver el historial de la Dra. Tainer? ¿ Le pasa algo?
¿ Puede mirarlo en la huella de su estructura en el transportador?
Podría,
pero no compruebo el estado médico de alguien sin un buen motivo.
Le ruego que no me haga explicárselo.
Le aseguro que tengo un buen motivo para pedírselo.
De acuerdo.
A primera vista, no veo nada mal,
excepto un poco de hipertensión, normal en una mujer de su edad.
Entiendo.
Dígame qué síntomas le ha notado.
No se ha quejado de molestias.
Entonces, ¿por qué quiere consultar su historial?
Porque creo que no es quien dice ser.
- Puente a Data. - Adelante.
Se ha producido un derrumbe. Vaya a la sala 2 del transportador.
Ahora mismo. Disculpe.
¿ Qué ha pasado?
Estaban haciendo una comprobación cuando cedió parte de una pared.
Parece que se ha estabilizado, pero se acumula la tensión.
La bolsa se colapsará.
- ¿ Cuándo, Geordi? - Difícil saberlo. 12 horas máximo.
Entonces, debemos configurar la unidad e inyectar el plasma.
Prefiero no mandar a nadie abajo.
Entonces, tardaremos meses en hallar otro sitio adecuado.
- Quizá se solidifique el núcleo. - Hay que actuar ahora.
De acuerdo, pero vuelvan rápido.
- Entendido. - Estás herido. Iré yo.
Habrá más actividad sísmica. Debemos darnos prisa.
La actividad sísmica no ha obstruido el pozo.
Debería ser posible detonar la unidad desde la órbita.
Se ha estropeado un fusible. Hay que volver a programar otra vez.
Preparando la matriz de transferencia.
Reinicializando el regulador de flujo.
- Riker a Data. ¿ Están ahí? - Adelante.
Detectamos un aumento de la tensión sísmica.
Entendido. Intentaremos acelerar el trabajo.
Ya. Ahora, hay que realinear el desviador.
¿ Están bien?
Sí. Regresamos enseguida al punto de transporte.
Ya está. Vámonos.
¿ Podemos transportarnos sin amplificadores de estructura?
No, estamos a mucha profundidad.
¿ Cómo bajamos ahí?
No hay donde agarrarse en la roca.
- Tenemos que saltar. - No.
- Está muy alto. No podré. - Sí.
Es un androide como los de Soong,
excepto que está diseñada para pasar por humana.
Tiene lagrimales y glándulas sudoríparas,
hasta venas y vasos capilares debajo de la piel.
¿ Por qué el escáner la ve humana?
Porque tiene un procesador diseñado para emitir una señal falsa.
Y un programa de envejecimiento.
No solo envejece de aspecto como Data,
sino que también cambian sus señales vitales.
Lo que no entiendo es por qué perdió el conocimiento.
Por Io que veo, tiene todo bien. Debería estar despierta.
Compruebe su matriz positrónica. Quizá haya una anomalía en cascada.
¿ Cómo sabía usted que era androide?
La primera indicación fue cuando excavábamos.
La vi realizar cáIculos complejos sin el ordenador.
Podía ser que era buena en matemáticas.
Cierto, pero me Ilamó la atención.
Luego, le noté algo raro al parpadear.
Los intervalos entre parpadeos coincidían con una serie de Fourier,
la fórmula que mi padre aplicó
para dar una impresión aleatoria a mi parpadeo.
Solo usted podía notarlo.
- Y en el concierto del Ten Forward. - ¿ Qué pasó?
Habíamos ensayado la pieza.
La tocó de la misma forma en toda la función.
Cada tono y entonación era exactamente igual.
Solo un ser artificial podría haberlo hecho.
- ¿ Lo sabe su marido? - No creo.
Está en la superficie vigilando la infusión de plasma.
Menos mal.
Data, mire esto.
Parece un módulo de información.
Con un interfaz holográfico.
Quien quiera que seas, ya sabes quién es Juliana.
Correcto.
Programé el holograma para responder a las preguntas que tuvieras.
Soy Noonien Soong.
- Yo la creé. - Yo soy Data.
¿ Data?
Esperaba que fueras tú.
Incluso diseñé un programa para responder a tus preguntas.
- ¿ Cómo estás, muchacho? - Estoy bien.
Me alegra que hayas tenido la ocasión de ver a tu madre.
Te refieres a la Dra. Tainer como si fuera mi madre,
pero la complejidad de su diseño indica que fue creada después de mí.
Exacto,
pero hubo una Juliana O'Donnell real.
Era mi esposa.
Me ayudó a crearte.
¿ Qué le pasó?
Resultó herida...
...cuando atacó la Entidad Cristalina.
Llegamos hasta Terlina III, pero...
...entró en coma.
Cuando vi que ella no tenía remedio, construí un androide.
Intenté perfeccionar mis técnicas de sondeo sináptico
para poder transferir los recuerdos de Juliana
a una matriz positrónica.
No sabía si funcionaría, pero tenía que intentarlo.
No soportaba la idea de perder a la única mujer que quería.
Días después de morir Juliana, activé el androide.
Me miró y me sonrió.
Me reconoció. ¡ Había funcionado!
Ante mí tenía un ser de casi dos minutos de vida
y, por Io que ella sabía, yo era su marido.
Acababa de recuperarse de una gran lesión.
Era increíble.
- ¿ Nunca le dijiste la verdad? - ¿ Para qué?
No había motivo para que ella Io supiera. Quería que fuera feliz.
Yo quería que los dos fuéramos felices.
Lo fuimos.
- Durante un tiempo. - ¿ Qué pasó?
Cometí un craso error.
Nunca le dije cuánto la quería.
Así que me dejó.
La Juliana de verdad se habría ido igual si hubiese vivido.
Si se recupera y se entera de que es androide...
No debe enterarse.
La diseñé para desactivarse en caso de descubrir la verdad.
Cuando vuelvas a ponerle el microprocesador,
se despertará sin recordar nada.
Solo debes inventarte una excusa de Io sucedido.
¿ No debería saber la verdad?
¿ La verdad?
La verdad es que, se mire como se mire...
...es Juliana Soong.
La programé para vivir mucho tiempo.
Déjala vivir el tiempo que le queda
y morir creyendo que fue humana.
No la prives de eso, hijo.
Por favor.
Me parece que debo tomar una decisión.
O bien decirle a la Dra. Tainer que es androide,
o bien ocultárselo.
No sé qué hacer.
¿ Por qué se empeña tanto el Dr. Soong en que no se entere ella?
ÉI está seguro de que ella dejaría de ser feliz.
- Data, ¿qué cree usted? - No Io sé.
Entiendo a mi padre,
pero Io que éI desee no es Io más importante.
Me preocupa más Io que es mejor para ella.
¿ No se sentiría mejor ella sabiendo la verdad?
¿ Enfrentándose a la realidad?
No creo.
Siempre ha creído que es humana.
La verdad podría ser devastadora.
Quizá surja en el futuro una ocasión en que se entere.
Tal vez, otro accidente.
Quizá sea mejor que se entere por usted.
Yo en su lugar,
preferiría enterarme por mi hijo antes que por un desconocido.
Me cuesta separar Io que sería mejor para ella
de Io que sería mejor para mí.
¿ Qué quiere decir?
Si ella supiera que es androide, tendríamos algo en común.
Yo ya no estaría solo en el mundo.
Sé cuánto significa eso para usted,
pero al mismo tiempo, diciéndoselo
la priva de Io único que usted siempre ha querido.
Ser humano.
Es una decisión difícil. Haga Io que usted crea mejor.
Apoyaremos Io que usted decida.
Data.
¿ Qué pasó? Lo úItimo que recuerdo es saltando de un precipicio.
Perdiste el conocimiento.
Te rompiste un hueso del brazo, pero te Io ha curado la Dra. Crusher.
No pasa nada.
Cuaderno de bitácora.
Se ha Ilevado a cabo la infusión de plasma en el núcleo de Atrea IV.
El núcleo seguirá líquido varios siglos.
¿ Cuándo volveré a verte?
Quizá visite Atrea en mi próximo permiso.
Me alegraría muchísimo.
Es hora de irme.
Hay algo que deberías saber.
Mi padre me dijo...
...que solo hubo un gran amor en su vida
y que le pesó no decirte nunca Io mucho que te quería.
Seguro que se refería a ti.
Cuánto me agrada saberlo.
En Atrea, se dice...
...que un hijo de padres que se quieren
no tiene más que buenos sentimientos.
Supongo que ése eres tú.
Cuídate, hijo.
Adiós, madre.
Energía.