Cuaderno de bitácora. Fecha estelar 47304.2.
El Enterprise ha Ilegado a Kesprit III
para estudiar una inusual petición de los kes
para ingresar en la Federación.
Esta mañana, Ilegó 15 minutos tarde.
La tercera vez esta semana.
Jean-Luc, no sabe de qué estoy hablándole.
No. Lo siento, no.
Llevo 15 minutos hablándole de la enfermera Ogawa y el alférez Markson.
¿ Sí? Cuánto Io siento.
- ¿ Está preocupado por esta misión? - No exactamente preocupado.
Esta noción de admitir a medio planeta y descartar a la otra mitad.
Primero, los kes no son la mitad del planeta,
sino casi tres cuartas partes.
A los prit no se les descarta.
Simplemente, no quieren contacto con nadie del exterior.
Cada miembro de la Federación ingresó como un mundo unificado.
Y esa unidad decía de ellos
que habían resuelto ciertas diferencias sociopolíticas
y estaban dispuestos a ser miembros de una comunidad mayor.
Todo indica que los kes son muy progresistas.
Pero los prit no. Son cerrados hasta rozar con la xenofobia.
Piense en la Tierra.
Si una nación como Australia
hubiese decidido no ingresar en el gobierno mundial en 2150,
¿nos habría descalificado eso como miembro?
Esa analogía no es...
- Riker a Picard. - Adelante.
El embajador Mauric les espera a usted y a la Dra. Crusher.
Dígale que vamos para allá.
Gracias por el desayuno.
Ya verá mañana. Tengo pensado hacer algo especial.
Es un plato vulcano. Solo le digo eso.
Capitán, doctora.
Tengo las coordenadas del despacho de Mauric.
No les hagamos esperar.
Enterprise a transmisor de seguridad de Kes.
- Estamos listos para el transporte. - Recibido.
- Hemos bajado nuestro escudo. - Confirmado.
Energía.
Aquí el transmisor de seguridad.
Estamos listos para recibir a su capitán y a la doctora.
Aquí el Enterprise.
Hemos completado la secuencia. Deberían estar ahí ya.
Negativo, Enterprise. No están aquí.
El espacio, la úItima frontera.
Éstos son los viajes de la nave estelar Enterprise,
que continúa su misión de exploración de mundos desconocidos...
... descubrimiento de nuevas vidas y civilizaciones...
... hasta alcanzar lugares donde nadie ha podido Ilegar.
STAR TREK LA NUEVA GENERAClÓN
UNIDOS
Beverly.
- ¿ Qué ha pasado? - No Io sé.
Lo úItimo que recuerdo es que iniciábamos el transporte.
Supongo que estaremos en Kesprit.
Estamos en una celda.
La cuestión es por qué.
No creo que el embajador Mauric tenga motivo para encerrarnos.
- Jean-Luc. - ¿ Qué?
- Déjeme ver. - ¿ Qué?
Parece un implante.
Parece estar conectado al cerebro.
¿ Un dispositivo coercitivo?
Sea Io que sea, dudo que sea para nuestra salud.
¿ Qué pasa aquí?
Dígannos por qué somos rehenes...
No son rehenes. Están presos.
¿ Presos por qué autoridad?
Por el Ministerio de Seguridad prit.
Se les acusa de conspiración.
- ¿ Conspiración? ¿ Con los kes? - No somos idiotas.
Nos hemos enterado de su intento de alianza con los kes.
No Io consentiremos.
Están mal informados. No tenemos planes...
De nada les vale intentar engañarnos.
Los dispositivos de sus cortezas cerebrales
serán calibrados con sus ondas psi.
Entonces, obtendremos la información que necesitamos.
Y verán que no les mentimos.
Ya veremos.
No hay ninguna avería en el transportador.
He efectuado un diagnóstico completo de todos los elementos.
¿ Qué pasó, entonces?
Los sensores del transportador
indican una concentración de antigravitones en el distribuidor.
Una concentración de antigravitones indica un haz tractor.
Podría haber desviado el haz a unas coordenadas distintas.
¿ Se pueden localizar?
El haz tractor se originó en la alianza prit.
¿ Qué quieren los prit?
No Io sé. Nos costará averiguarlo.
Los prit se han negado siempre al contacto exterior.
Habrá que trabajar con los kes.
Llame al embajador Mauric. Dígale que quiero que nos reunamos.
- ¿ Qué? - ¿ Qué?
Me está mirando.
Estaba pensando en cómo fugarnos.
- Quizá haya una grieta. - Ya.
Lo importante al estar recluido
es ser positivo.
Todos los laberintos tienen salida y todos los problemas una solución.
¡ Maldita sea!
Al menos, no nos moriremos de hambre.
Indica que nos tendrán aquí un tiempo.
Empiezo a pensar de forma negativa.
- Mi tricorder. - ¿ Funciona?
Sí, pero han añadido algo al directorio principal.
- Es un mapa. - Una ruta de escape.
Ese guarda será de los kes.
Quizá. O podría formar parte de una trampa bien pensada.
Por si Io quiere saber, yo me arriesgaría.
De acuerdo. ¿ Hay un modo de abrir la compuerta de la celda?
Sí, han introducido el código.
Comandante, en nombre de mi gobierno, me gustaría
pedirle disculpas por este incidente.
Muchas gracias,
pero nadie le responsabiliza a usted ni al gobierno kes.
No nos interesa buscar culpables, sino rescatar a nuestros oficiales.
Estoy de acuerdo.
Podemos formar un equipo de rescate de rehenes en tres horas.
Aún no hemos intentado una solución diplomática.
No recurriré a la fuerza antes de intentar otras vías.
Yo no creo que haya una vía diplomática.
No mantenemos relaciones formales con los prit, ni tenemos embajadores
ni modo alguno de contactarles.
Tienen que tenerlo en caso de emergencia planetaria.
Nunca Io hemos necesitado.
Podemos dar con su frecuencia de comunicaciones y formar un enlace.
Les seré franco.
Los prit son xenófobos fanáticos que aprecian poco el diáIogo.
Aunque establezcan una comunicación, será en vano.
¿ Cuánto Ilevan sin contactos diplomáticos?
- Casi un siglo. - Quizá hayan cambiado.
Hemos mantenido otros contactos más informales con los prit
sobre los que no podemos hablar.
Les aseguro que han cambiado muy poco.
Con el debido respeto, embajador,
debería intentar comunicarme antes de aprobar el uso de la fuerza.
Por supuesto.
Mientras, me prepararé para una misión de rescate.
- De acuerdo. - Tengo una petición que hacerles.
Creemos que los prit obtuvieron la información sobre el transporte
por una violación de nuestra red de comunicaciones.
Si yo pudiera establecer una base en el Enterprise...
...me sentiría más seguro.
- Worf le ayudará. - Gracias, teniente.
Usted primero.
¿ Hay algún problema, embajador?
Quizá no. Simplemente asegurando la zona.
Le aseguro que no hace falta.
Seguro que tiene razón.
Sí, esto vendrá muy bien.
Como jefe de seguridad del Enterprise, me complacería ayudarle.
No hace falta. Lo haremos todo nosotros.
Gracias, teniente.
Debe de haber un torrente de lava o una fuente termal subterránea.
Es un torrente de lava. A 30 metros de profundidad.
Indica que vayamos por aquí.
Huelo gas.
Toda esta zona está Ilena de un compuesto metanogénico.
- ¿ Podemos atravesarla? - Eso creo.
- ¿ Qué? - No he dicho nada.
Las erupciones podrían tener una pauta.
- Con cuidado podremos pasar. - Diga cuándo.
Ahora.
- Las erupciones se han parado. - Está acumulándose gas.
He explorado el sistema de comunicaciones de los prit.
Éste parece ser el módulo de acceso a su gobierno.
¿ Puede decirme el enlace del despacho del canciller?
Sí, pero los prit no tienen enlaces para comunicaciones exteriores.
Quizá se sorprendan de nuestra Ilamada.
Tendrán que adaptarse. Abra un canal.
Sede del canciller Horath. ¿ En qué puedo ayudarles?
Aquí el comandante William Riker de la nave estelar Enterprise.
¿ Del Enterprise? ¿ La nave en órbita?
- Exacto. - ¿ Qué hacen en este enlace?
Tenemos dificultades para contactar con su gobierno directamente.
¿ Tienen autorización de la ministra de seguridad?
Tenemos dificultades...
No puedo participar en una comunicación no autorizada.
Se suspende esta transmisión.
- Qué antipáticos, ¿ verdad? - Ya.
Recibimos un mensaje del consejo de seguridad de los prit.
Parece que alguien nos escucha. En pantalla.
Enterprise, aquí Lorin, ministra de seguridad.
Suspendan todo intento de comunicación.
Hemos intentado contactar con su gobierno.
Ustedes han detenido a dos oficiales nuestros. Queremos discutir eso.
No hay nada que discutir.
Si no suspenden las transmisiones,
atacaremos su nave.
Sus armas no nos suponen una amenaza.
Es igual. Mantenga activados los escudos de momento.
¿AIgún problema?
Nuestro esfuerzo ha sido en vano.
Lo siento. Quizá eso les anime a ustedes.
Hemos liberado al capitán y a la doctora.
- ¿ Qué? - Les tenían en una prisión,
pero un agente nuestro organizó su fuga.
- ¿ Dónde están? - De camino a la frontera.
Nuestro agente les facilitó un mapa para orientarse.
¿ Cómo cruzarán la frontera?
Eso es confidencial, pero fíense de nosotros. Tenemos un plan.
Le insisto en que nos dé más información.
Le entiendo,
pero me sentiría más a gusto comentándole los detalles operativos
en un lugar más privado.
- En mi despacho. - Prefiero en mis aposentos.
Son más seguros.
De acuerdo.
- No hay ninguna salida. - Quizá torcimos mal.
- Y yo. - ¿ Qué?
- Yo también tengo sed. - No he dicho nada.
Le he oído decir que tenía sed.
Lo pensaba, pero no Io he dicho.
¿ Lo pensaba?
Los emisores-receptores.
Lorin dijo que se ajustarían a nuestras ondas psi.
Los implantes deben de transmitir nuestros pensamientos.
¿ Qué estoy pensando?
No sé.
Yo tampoco puedo adivinárselos. Quizá fue de casualidad.
Ahora mismo, tenemos temas más importantes.
- ¿ Hay una salida en el mapa? - Sí, debemos subir.
Hay una repisa a 30 m de altitud
que da a un túnel que conduce a la superficie.
Bien.
Le he captado eso.
No son palabras exactamente. Es una sensación repentina de miedo.
- De miedo a las alturas. - Demasiada casualidad.
Era una sensación rara.
De repente, me aparecen pensamientos en la mente.
Si ha percibido miedo a las alturas, ha acertado bien.
Vamos, ya Io ha hecho antes. Como en la holosección.
Paso a paso, trepando despacio y sin pararse.
Vale.
Han cambiado la decoración.
Solo algunos artilugios necesarios por motivos de seguridad.
- ¿ Lo entiende? - Claro.
Sin problemas.
¿ Cómo piensa sacar a los dos de territorio prit?
Comprenda que Io que le diga no puede salir de esta habitación.
Durante un tiempo, hemos tenido ciertos amigos entre los prit,
ciudadanos que se dan cuenta de que la lucha entre nosotros acabará solo
cuando el gobierno prit entre en razón.
- Ha contratado a espías prit. - Suena fuerte, pero es así.
Estos amigos esperan al capitán y a la doctora en Ohn-Kor,
cerca de la frontera kes.
El mapa les orienta a una taberna de allí.
Perdone, pero ¿ es acertado enviar
a dos fugitivos humanos con uniforme de la Flota a una aldea prit?
El peligro es mínimo. Nuestros agentes controlan la aldea.
Cuando encuentren al capitán y a la doctora,
nuestros amigos les escoltarán por la frontera hasta Kes.
Me sentiría mejor si se encontraran en un lugar más privado.
Sabemos Io que hacemos.
Tenemos mucha experiencia en tratar con los prit.
No se nos ocurriría arriesgar la seguridad de su gente.
Después de todo, esperamos que nos recomienden ante la Federación.
- Uno de los dos tiene hambre. - Seré yo.
¿ Le importa pensar en otra cosa?
- ¿ Qué quiere? - Una sopa de verduras no.
Mi abuela la hacía. Guisantes, zanahorias...
- ¡ Beverly! - Perdone.
No soy exagerado.
No he dicho que Io sea. Lo pensaba, pero eso es distinto.
Tiene razón.
No se debe reaccionar a todos los pensamientos de los demás.
¿ No es asombroso el desorden de nuestra conciencia?
Viejos recuerdos que afloran. Canciones que se recuerdan.
Ilusiones inconexas, detalles dispersos.
Me pregunto cómo los filtran los telépatas.
¿ Cómo los entenderán
si la mente arroja todas esas ideas a la superficie?
No me hace gracia eso.
Miraba a ver si me leía la mente.
Creo que nuestro vínculo se hace más fuerte.
Quizá algo de distancia Io debilite.
No porque me canse de leerle los pensamientos.
Está claro.
Jean-Luc.
¿ Qué ha pasado?
Me ha invadido una sensación de náusea.
Y a mí.
No nos pasa nada a ninguno. Quizá el aire sea tóxico.
Lo mismo. Cuando se ha vuelto usted hacia mí, ha disminuido.
Parece que no podemos estar el uno sin el otro.
¿ Qué pasa?
No sé si debemos ir por esta cuesta o por ésa.
- No está bien indicado en el mapa. - A ver.
Por aquí.
- Usted no sabe nada, ¿ verdad? - ¿ Qué?
Hace como que sabe, pero no tiene ni idea.
¿ Lo hace siempre?
No, pero a veces un capitán necesita
dar una imagen de confianza.
Perdone, no podía evitarlo.
Siempre parece tener comentarios sarcásticos en la punta de la lengua.
Por Io menos, he aprendido a no decirlos.
De pequeña, me metía en problemas con mis padres y profesores por ello.
Y con los amigos. Con uno que se Ilamaba Tom Norris.
Sí, tiré por tierra una cita con éI al preguntarle si Ilevaba barba
o tenía la cara manchada.
Otra cosa. Usted se ríe,
pero se avergüenza de ese incidente.
Sí.
Creí que estaba haciendo una gracia, pero le hice mucho daño.
Hace mucho tiempo de eso. Aprendí una lección muy buena.
Este intercambio de pensamientos y sentimientos es increíble.
Mucho. Es mejor que sigamos.
A mí tampoco me parece.
A ver si podemos hallar otro camino a la aldea.
No, rodeando esa cumbre son varios kilómetros.
La frontera está solo dos kilómetros al este.
Está protegida por un campo de fuerza, pero ya veremos. Vamos.
Bien.
- ¿ Pasa algo? - Siéntense.
El capitán y la doctora no se han presentado en el punto de encuentro.
- ¿ Sabe si ha pasado algo? - No, ni idea.
Nos parece raro que sus oficiales siguieran la ruta de escape
y que no lograran acudir a ese encuentro tan crítico.
Quizá hayan vuelto a capturarles.
Se nos habría notificado si hubiese sido así.
Claro, si no les hubiesen capturado,
si hubiesen acudido a otro encuentro, ni nos enteraríamos.
¿A otro encuentro? No sé qué quiere decir.
Claro que no.
¿ Cómo sabría usted si el capitán y la doctora se reunieran con los prit?
Para formar una alianza con la Federación.
- ¿ Qué? - Qué bien planeado.
Primero, fingen haber perdido oficiales en el transporte.
Luego, nos piden ayuda y nos hacen exponer a nuestros agentes,
pero no esperaban que sacásemos a su gente tan rápido.
Necesitaban más tiempo para pensar cómo destruir a los kes.
Qué absurdo. Usted ve conspiraciones por todas partes.
Nos invitaron los kes. ¿ Para qué íbamos a unirnos con los prit?
Eso, ¿por qué?
Piense Io que quiera.
Les hallaremos con o sin su ayuda.
Pues es hora de que nos vayamos de aquí.
Bien. Procuren Ilevarse todos estos trastos.
¿ Ha encontrado algo?
Empiezo a pensar que no hay nada para comer en este planeta.
Mañana a esta hora, podríamos estar en el Enterprise
y usted sentada ante un dispensador con cuchillo y tenedor.
¿ Recuerda el plato vulcano que le prometí para desayunar? Yo...
- Usted odia desayunar conmigo. - No es verdad.
Sí Io es. Al mencionar el desayuno, usted ha dicho que Io odia.
- No quería decir eso. - ¿ Qué quería decir?
Es que no me gusta...
Lo que he elegido para desayunar úItimamente.
Un desayuno debería ser simple.
ÚItimamente, ha puesto cosas sofisticadas.
Café y medialunas. Eso es Io que usted quiere.
- ¿ Por qué no me Io dijo? - No me parecía importante.
A usted tampoco le gusta la comida sofisticada.
No, prefiero algo sencillo, pero creí que a usted le gustaba la variedad.
Entonces, café y medialunas para los dos desde hoy.
Me encanta la lumbre.
La Ilama y el olor del humo tienen algo.
Siempre me ha parecido en cierto modo embriagadora.
Recuerdo cuando Jack y yo fuimos con Wesley de acampada al lago Balfour.
Wesley tiraba hojas de manta al fuego y miraba cómo crepitaban.
Jack le decía...
¿ Qué?
Le he leído el pensamiento. No Io aparte.
Cuando he mencionado a Jack, he percibido una sensación de algo.
No sabía que usted sentía eso.
¿ No?
Ya sé que siempre ha habido...
...una atracción entre nosotros desde el principio,
pero no sabía que para usted fuera tan fuerte.
¿ Por qué no me dijo que estaba enamorado de mí?
Era la esposa de mi mejor amigo.
Al principio, creía que era una chifladura inofensiva.
Algo hormonal más que emocional.
Luego, al transcurrir el tiempo y pasar más tiempo juntos...
...noté que era algo más, pero que no estaba bien.
Aunque nunca me dejé Ilevar,
no podía evitarlo.
Y al morir Jack, se sintió culpable.
Me sentía culpable antes de morirse.
Al sentir eso por la esposa de mi mejor amigo...
...y luego, después del accidente...
...me dije a mí mismo que nunca le diría Io que sentía.
Sería como traicionar a mi amigo.
Por eso, no me quería tener en el Enterprise hace siete años.
No sabía cómo reaccionaría yo.
Y luego, poco a poco, noté que...
...ya no sentía eso.
Después de todo, 20 años es mucho tiempo.
Y ahora, amigos.
Sí, amigos.
Bueno...
Aún nos queda mucho camino para mañana.
- Deberíamos acostarnos. - Sí.
- Embajador, gracias por venir. - Comandante.
Aclaremos este malentendido.
- Llame a la ministra Lorin. - A la orden.
Les hemos advertido sobre comunicaciones no autorizadas.
Ya Io sé, pero es hora de que nos sentemos a resolver esto.
- Tengo aquí al embajador Mauric... - Mala suerte.
No tenemos nada que decirles a ninguno de los dos.
Está colaborando con los prit. Este montaje no beneficia a nadie.
Ya Io veremos. Worf.
Alguien nos espera en la sala de observación.
Debería haber sabido antes que eran capaces de semejante barbaridad.
Lo siento, pero no me dio muchas opciones.
No finjan que son enemigos ustedes dos.
Si acaso oculta su alianza militar con la Federación, no hace falta.
Sé más de Io que usted se imagina.
Sentémonos todos para averiguar dónde están Picard y la doctora.
No pienso sentarme a la mesa con éI.
Ni yo con ella.
Bueno, pues de pie. Lo importante es dialogar.
No tengo autorización para hablar con un kes.
Bueno, pues hable conmigo. ¿ Dónde están mis oficiales?
Como si no Io supiera.
Vámonos.
Estoy bien.
Conocemos sus planes
para usar tecnología de la Federación y construir satélites de asalto.
- Verán que estamos preparados. - Eso es una mentira inútil.
Prefiero tratar su plan para tomar la isla Kolrod.
Ya hemos tratado esto antes. Kolrod es de los prit...
Basta ya.
Ya veo que la diplomacia no nos servirá hoy de nada.
No tengo tiempo para negociar. Pongamos las cartas sobre la mesa.
A ustedes les preocupa que Kes ingrese en la Federación.
Correcto.
Como primer oficial del Enterprise, le aseguro que eso no sucederá.
A los kes se les denegará el ingreso.
No tiene autoridad para tomar esa decisión.
A pesar de sus juegos,
Ilevaremos nuestra petición al Consejo de la Federación.
- Nos escucharán. - También escucharán nuestro informe.
Le aseguro que en el informe del primer oficial se dirá Io siguiente:
"Kesprit, un planeta muy turbulento.
Existen problemas militares y sociopolíticos que deben resolver.
Aunque los kes son un pueblo amable y democrático...
...les gobierna la desconfianza, la paranoia y su carácter taimado.
En mi opinión, no están listos para el ingreso".
Y ahora...
El tema de nuestros oficiales.
Se les sigue acusando de espionaje. La cuestión sigue en pie.
Pues piense Io siguiente.
Si les pasa algo, la Flota Estelar abrirá una investigación,
Io que implica que irán más naves,
y esas naves querrán respuestas,
Io cual pone a su país en una posición difícil.
¿ Recuerda Io poco que les gustó que contactáramos con un ciudadano suyo?
Piense cómo sería.
Diez naves estelares contactando con cientos de ciudadanos suyos.
Amplias redadas con sensores. Quizá hasta envíen equipos de salida.
Todo porque usted no me ayuda a hallar a mis oficiales desaparecidos.
Creo que puedo usar el tricórder como impulso multifase.
Así debilitará el campo de fuerza.
No, la frecuencia de modulación se halla en el límite armónico superior.
- Vienen. - Lo hago Io más rápido que puedo.
Ministra, tenemos a la humana. El humano está en territorio kes.
Muy bien. Transmitan sus coordenadas al Enterprise.
Entendido.
Gracias, ministra. Si me disculpan.
Mauric recurrirá al Consejo de la Federación. No logrará mucho.
Comparto su criterio, Riker.
¿ Me he perdido algo?
Por supuesto.
Tenías razón.
- Fue maravilloso. - Con mucho gusto.
No me malinterpretes, pero me alegro de que no estemos unidos ya.
¿Te cansaste de mi compañía?
De toparme contigo cada 30 segundos.
Empezaba a sentir que eras parte de mi uniforme.
Por la libertad.
¿ En qué piensas?
Estaba pensando que por molesto que fuera,
empezaba a acostumbrarme a leerte el pensamiento
y veo que Io echo de menos.
Y yo. Era tan íntimo.
Anoche no pude dormir.
Estuve despierta horas.
Y gracias a los implantes...
...percibí varios sueños interesantes tuyos.
Un hombre no es responsable de su mente mientras duerme.
¿ Y cuando está despierto?
Después de esta experiencia maravillosa, ¿qué hacemos?
- ¿A qué te refieres? - Tú Io sabes muy bien.
No. Nos han quitado los implantes, ¿te acuerdas?
Ahora que sabemos Io que siente el otro,
quizá no debamos tener miedo de explorar esos sentimientos.
O quizá sí.
Creo que debo irme.
- Buenas noches. - Buenas noches.