Anteriormente en Dexter...
¿Cómo está Deb? ¿Ya está mejor?
Sí, está estupendamente. ¿En qué caso está trabajando?
Briggs. Andrew Briggs.
Deb, ¿qué está pasando?
Joder, me estoy acercando a Briggs
para así poder recuperar las joyas
antes de que las coloque, ¿de acuerdo?
Deb, llevas semanas sin hablarme.
Porque me obligaste a poner en peligro todo aquello
que me importa.
Disparé a la persona equivocada en aquel contenedor.
No pares. No pares.
Joey las posibilidades de que alguien se entere
de nuestro secreto, lo hace incluso más divertido.
Estás toda sudada.
Sí, estaba haciendo un poco de cardio.
Parece que una parte de él
ha sido vaciado con una cuchara.
Ese es el córtex anterior insular,
la parte del cerebro
que procesa la empatía.
Esta es la Dra. Evelyn Vogel.
Evelyn es neuropsiquiatra.
Tengo entendido que en el FBI la llaman
la Encantadora de Psicópatas.
- ¿Cómo era? - ¿Quién?
El carnicero de la bahía.
Estoy ansiosa por trabajar con usted, Dexter Morgan.
¿Puedes investigar a alguien llamado El sapo por mí?
- ¿Quién es? - Es un puto vendedor de cosas robadas.
El sapo no es un traficante. Es un asesino a sueldo.
Va a llevarse las joyas y va a matar a Briggs.
Intento evitar que te peguen un tiro
a ti también.
He venido a salvarte. Deb, mírate.
- Estás perdida. - Tú sí que estás perdido.
Dexter.
Quería compartir algo contigo.
¿Qué es lo que quiere?
No puedes matarme.
¿Por qué?
Porque yo no cumplo el código de Harry.
Estamos grabando.
Retomando por donde íbamos,
hace dos semanas, me contaste
que tu hijo Dexter
te pidió ver la escena real de un homicidio.
También me contaste que te opusiste a esa petición.
Sí. Porque solo tiene diez años.
¿Entonces por qué estás aquí hoy?
No dejó de insistir,
así que decidí darle lo que quería.
Incluso empecé a tener la esperanza de que la impresión
acabara con su... enfermedad.
Cuéntame qué pasó.
Recibí el aviso de un homicidio
en Coral Gables.
Una mujer había disparado a su exmarido
cuando él intentaba entrar por la fuerza en la casa.
Esperé hasta que los forenses limpiaron todo,
y luego llevé a Dexter a la escena.
La víctima había atravesado una puerta corredera de cristal,
así que había sangre por todas partes.
Y no pareció impactar a Dexter.
¿No le inquietó?
Si algo hizo, fue fascinarle.
Se quedó allí, mirando.
Como si estuviera admirando un cuadro.
Recuerdo ese día. Era como un cuadro.
Y yo quería ser el artista.
No nos quedamos mucho tiempo, y cuando volvíamos a casa,
me di cuenta de que...
Dexter llevaba algo en la mano.
Lo había robado de la escena del crimen.
Un trofeo.
Estoy en lo cierto con Dexter, ¿verdad?
Hay algo en él que no está bien.
Nadie lo diría tan claro, pero estoy de acuerdo
en que Dexter es exactamente lo que sospechas que es.
Confía en mí cuando te digo que hay un lugar
en este mundo para tu hijo.
No sé cómo ni de qué modo será,
pero lo descubriremos juntos.
Solo tenías diez años
cuando tu padre me visitó por primera vez buscando mi ayuda.
Sé casi todo sobre ti, Dexter.
No solo porque lo escuché por boca de tu padre,
sino porque yo ayudé a crearte.
Crearme. Hablas como el Dr. Frankestein.
No es mi intención. No sé de qué otra manera decirlo.
Era obvio que no solo mostrabas
todos los rasgos clásicos de un psicópata
sino que con el tiempo te convertirías en un asesino.
Así que nos enfrentábamos a un pequeño dilema...
Qué hacer contigo.
Fui yo quien convenció a Harry de que tus impulsos
no podrían erradicarse, pero que podrían ser canalizados.
Con el tiempo nos dimos cuenta de que cazar animales
no iba a saciarlos, así que decidimos
enseñarte a matar a otro tipo de animales.
Gente que de verdad mereciera morir.
¿Estás diciendo que el código se te ocurrió a ti?
Harry tenía una gran mano para los detalles.
Su formación policial fue sin duda primordial,
pero operaba bajo mi dirección.
No puedo dejar de
pensar en mí misma
como tu madre espiritual.
Sé que casi no nos conocemos en persona,
pero esto es como una especie de reencuentro.
Debería haber puesto a enfriar un poco de champán.
Experimentaste conmigo.
¿Eso es lo que hacen las madres?
Desarrollé un medio para tu supervivencia.
Eso es lo que hacen las madres.
Tú me hiciste como soy.
¿Hubieras preferido una cárcel?
¿El corredor de la muerte?
Podría haberte dado la espalda.
Podría haber dejado que Harry hiciera lo mismo.
Incluso podría haberlo notificado a las autoridades.
¿Por qué no lo hiciste?
Bueno, digamos que me obsesioné contigo.
He venido para cuidarte, Dexter.
Aún lo hago.
¿Por qué me estás contando esto?
Te salvé la vida.
Y me temo que ahora necesito que me hagas un favor.
Seguro que reconoces esto.
Es una sección del cerebro humano.
El córtex insular anterior.
El mismo trozo de tejido que faltaba en una víctima de asesinato.
Y es este mismo trozo. En carne y hueso.
Lo encontré en la escalera de entrada envuelto en papel de estraza.
Por desgracia, no llevaba remite.
¿Por qué el asesino te ha enviado esto?
Un mensaje.
Creo que el asesino podría ser
uno de mis antiguos pacientes.
Esa sería la explicación perfecta
para este regalo.
Crees que es una amenaza.
Un cerebro en un umbral.
Dudo mucho que sea una carta de amor.
Tarde o temprano, alguien tendrá
un trozo de mi cerebro en un frasco.
Quiero que lo encuentres, Dexter.
Quiero que hagas lo que Harry te enseñó a hacer.
No acepto peticiones.
Tienes contactos en el FBI.
Trabajas para la policía Metropolitana de Miami.
¿Por qué no acudes a ellos?
Ojalá pudiera.
¿Qué te detiene?
No eres el primer psicópata con el que he tratado.
¿Enseñaste a otras personas el código?
No. Tú eres especial.
Pero he utilizado otros métodos poco ortodoxos,
algunos de los cuales podrían ser considerados ilegales.
Así que si la policía localiza a este asesino
y es alguien a quien yo traté...
Tus métodos poco ortodoxos podrían quedar al descubierto,
y toda tu carrera estaría arruinada.
Podrías incluso ir a la cárcel.
Ves mi problema.
Veo que es tu problema.
Esto te ayudará a poner las cosas en perspectiva.
Bueno, venga, no me digas que vas a dejar pasar
la posibilidad de ver otro pedazo de tu historia.
Piénsatelo, pero no tardes mucho.
El asesino está por ahí, Dexter,
y no me importa admitir que tengo miedo de lo que va a ocurrir.
No te mereces esto,
pero no tengo elección.
Tengo que hacerlo.
Dexter mató a alguien anoche.
¿A quién?
A un traficante de drogas.
El tipo robó y mató a dos de sus clientes.
A unas universitarias.
Al menos Dexter está siguiendo el programa.
Me contó algo nuevo que le hizo al traficante
antes de matarlo.
¿De qué se trata?
Le hizo mirar las fotos de sus víctimas.
Interesante.
¿Le preguntaste por qué?
Dijo que era algo que sentía que tenía que hacer.
¿Qué crees que significa?
Los seres humanos nacen con un sentido innato de la justicia.
Quizá Dexter lo esté descubriendo.
Lo importante es que después de tres asesinatos,
está aceptando el proceso.
Le está funcionando, Harry.
Eso espero.
Ella creyó en ti
cuando yo dudaba.
Vogel me ha dado este DVD para hacerme sentir
que le debo algo.
¿No es así?
Si ella es responsable de mi creación,
también es responsable de lo que le he hecho a Deb.
Quizá Vogel pueda ayudarte.
¿Ayudarme cómo?
Con Deb.
Debiste hablarle mucho a Vogel sobre Deb.
Ella era parte de tu vida.
Me gustaría que siguiera siéndolo.
Deb me dijo que me odiaba,
que debería haberme matado dentro de aquel contenedor
en vez de a LaGuerta.
Quizá debería haberte escuchado
y haberme mantenido alejado de ella.
Todo lo que digo es que Vogel podría abrir
algunas posibilidades.
Como poco,
ella es una ventana a tu pasado,
que no puedes ignorar.
No confío en Vogel, no puedo.
Razón de más para mantenerla cerca.
De acuerdo, solo por saber si los dos lo tenemos claro,
se suponía que debías localizar a Briggs y ponerlo en custodia.
Así de sencillo, ¿no?
También tenía que encontrar las joyas robadas, ¿verdad?
¿Recuperando los bienes robados, no cobramos un veinte por ciento?
¿Se supone que debo creer que eso es lo que estabas haciendo
con Briggs durante dos semanas?
¿Solo buscando las joyas?
Sí, Elway.
Bueno, no iba dármelas porque sí.
No estaba todo el día tirada en el apartamento.
Tenía que engañarle.
¿Qué es esa mierda? Parece meado de caballo.
Es una bebida para reponer electrolitos.
Pareces deshidratada. Eso deteriora el juicio.
Y probablemente alimenta ese mal carácter.
Dime, ¿dónde dice
que tienes que trabajar infiltrada en la descripción de tu trabajo?
Estaba improvisando.
Bueno, pusiste a uno de mis activos en riesgo.
A ti misma.
Eso es decisión mía.
Bueno, tu activo está perfectamente.
Me gustaría poder decir lo mismo de Briggs.
¿Vamos a volver otra vez a eso?
Pensaba que ya te lo había dicho. No sé lo que pasó.
Volví a nuestra habitación, y estaba muerto.
¿Nuestra habitación?
¿Entonces intimasteis?
Para empezar, ¿quién dice "intimasteis"?
Y segundo, ¿qué más da?
¿Qué se suponía que debía hacer,
decirle: Oye, Briggs, ¿puedes darme la joyas
que has robado, porque me encantaría
cobrar la recompensa por recuperarlas?
Hacía mi trabajo.
Si hubieras hecho tu trabajo, no estaríamos sentados aquí
sin nada que mostrarme.
Bueno, sí que tengo algo que mostrarte.
Briggs llevaba esto encima.
Parece la llave de un almacén.
Apuesto mi culo que es donde escondió las joyas robadas.
¿Por qué no me lo has contado al principio?
Porque es más divertido verte encabronado.
Así de simple.
Todavía no hemos encontrado las joyas.
Podrías estar equivocada.
¿Y si no lo estoy?
- Entonces obtendremos un veinte por ciento del botín. - Exacto.
Y me amarás por ello.
Otra mañana, otro cadáver.
Miami provoca más cadáveres que quemaduras de sol.
Y estoy agradecido.
Puede que una escena del crimen sea el único sitio
donde todavía puedo controlar el caos.
No me jodas.
¿Quién se cree este tipo que es,
un puto neurocirujano?
El neurocirujano.
Falta el córtex insular anterior como en el último.
¿Entonces tenemos un asesino en serie?
Vogel tenía razón.
A juzgar por la falta de sangre alrededor de la cabeza,
yo diría que esto también fue hecho post mortem.
No hay heridas de entrada.
Hemorragia petequial alrededor de los ojos.
Moretones alrededor de la garganta.
Asfixia.
Entonces, la última vez, el asesino dejó
el arma homicida en algún lugar cerca del cadáver.
Quizá lo haya vuelto a hacer.
¿Y qué buscamos?
Cuerdas, medias de nylon,
una almohada gigante.
De acuerdo, que todo el mundo se disperse.
¿Una bolsa de plástico?
No es la peor manera de asfixiar a alguien.
¿Sangre?
Creo que tengo nuestra arma homicida.
Espero que haya dejado alguna huella dactilar.
Hoy he tenido otra entrega.
¿Como la anterior?
La misma sección de cerebro.
Si el que está haciendo esto es uno de mis pacientes, yo...
Tengo que preguntarme si podría haberlo evitado.
¿Nunca te has sentido culpable por lo que he estado haciendo?
No.
Todo lo que he sentido es orgullo.
¿Orgullo?
No eres malo, Dexter.
De hecho estás haciendo del mundo un lugar mejor.
No para todos.
¿Qué quieres decir con eso?
Tengo que volver al laboratorio.
Podríamos tener una huella dactilar, lo que nos da una ventaja.
Así que vas a ayudarme.
No pareces sorprendida.
Como te dije, a pesar de que acabo de conocerte,
te conozco, Dexter.
Mejor de lo que te conocía Harry.
¿Por qué acudió a ti...
por lo mío?
Fui perito en una serie de homicidios
en la que estaba trabajando, y nos hicimos amigos.
Hay un largo camino
entre ser amigos y "creo que mi hijo podría ser
un asesino en serie".
Harry estaba al tanto de mi trabajo con jóvenes psicópatas.
Y también sabía que no trataba el tema
en términos de blanco y negro,
a diferencia de mis colegas en aquella época.
Así que te contó todo.
Debes entender que no tenía a nadie más con quien hablar.
Ni con Doris. Y sin duda, con nadie de la policía.
Y nunca hubo ningún juicio por mi parte.
A diferencia de ti hacia mí.
No te estoy juzgando.
Pero no confías en mí.
Seguro que lo esperabas.
Dado que me conoces tan bien.
¿Nervioso?
¿Por un allanamiento de morada? Por supuesto.
La prisión supondría un verdadero giro en mi modo de hacer negocios.
Lo ves, no es un allanamiento.
Solo estamos entrando.
¿En serio te acostaste con este tipo?
Mierda.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Si... si no me hubiera quedado para intentar recuperar las joyas,
si solo lo hubiera entregado, ahora estaría vivo.
No te castigues por eso.
Después de todo, hablamos de un criminal, ¿no?
De hecho, para pasar el rato era un tipo de puta madre.
Me hizo olvidar mi vida de mierda durante cinco minutos.
¿Y exactamente qué es una mierda en tu vida?
¿Además de trabajar para ti?
Disculpa.
Dejaste la policía de Miami Metro y viniste a trabajar conmigo.
Una sabia elección en tu carrera. Debo añadir.
De hecho si aceptaras más casos,
es posible que ganaras lo que mereces.
Deje la policía de Miami
porque estaba cansada.
De acuerdo.
Mira, sé que esa es la versión oficial.
Todo el mundo sabe que María LaGuerta era un grano en el culo.
Entiendo perfectamente que quisieras entrar
- en el sector privado... - ¿De qué cojones
hablas?
LaGuerta era una gran policía. Joder, era una gran persona.
De acuerdo, bueno, nota mental:
Nunca hables sobre nadie a quien Debra Morgan conozca.
Entendido. Lo pillo.
¿Por qué simplemente no estás agradecido
porque trabaje para ti?
Porque estoy a punto de conseguirte un jodido montón de dinero.
Se trata de una factura sin abrir del alquiler de un almacén.
¿Por qué los forenses de la policía no encontraron esto?
Porque ha llegado hoy.
Seguro que el almacén se abre con nuestra llave.
De acuerdo. El botín todavía seguirá en el almacén, ¿verdad?
- Vamos. - No puedo.
Tengo una reunión con un nuevo cliente en el despacho.
De acuerdo. Entonces iré sola.
Muy bien. ¿Puedes esperar?
Oye...
Oye.
Hazme un favor, ¿de acuerdo?
Ten cuidado.
Si la jodo, siempre puedes atiborrarme
a esa mierda de bebida de electrolitos.
Estoy buscando las huellas de la bolsa de plástico
en el AFIS ahora mismo.
¿Alguna coincidencia?
Todavía no, pero si el asesino está
en la lista que me diste, es muy probable
que ya esté en el sistema.
No debería tardar mucho.
¿Por qué no me acuerdo de ti?
Según dices, tenía diez años
cuando empezaste a ver a Harry.
Debería recordarte.
Nunca me viste en persona.
- Harry lo prohibió. - ¿Por qué?
No quería que te sintieras como si fueras...
como si estuvieras enfermo. Intentaba protegerte.
Y respeté su deseo, incluso después de que muriera.
Podría haberme venido bien alguien con quien hablar cuando murió Harry
alguien que supiera por lo que estaba pasando.
¿Querías hablar de ello?
Era joven y estaba solo.
Ahí está.
- ¿Lyle Sussman? - ¿Sussman?
No estaba en la lista que te di.
No conozco a nadie con ese nombre.
Bueno, eso no significa que él no te conozca a ti.
Eres una autora famosa.
¿Pero por qué va a por mí?
Quizá tenga algún problema con algo que has dicho
en uno de tus libros.
Detenido por embriaguez y disturbios en 1992.
Soltero. Tiene una casa en Mesina.
No tiene sentido.
Bueno, la huella de Sussman está en el arma homicida.
Las pruebas forenses no mienten.
Míralo por el lado bueno.
Quizá esto signifique que hiciste mejor trabajo con tus pacientes
del que pensabas.
Dos grandes mentes trabajando.
¿Interrumpo?
No. ¿Qué pasa, Vince?
Bueno, adivina quién ha encontrado una huella ensangrentada
en la cinta de embalar que tapaba la boca de la víctima.
¿Tú?
Y adivina a quién podría pertenecer.
¿A la víctima?
Al asesino.
Es una parcial así que podría costarme algo de tiempo.
¿Qué hay de vosotros? ¿Tenéis algo del arma homicida?
Una parcial.
Bueno, de acuerdo. Supongo que empieza la carrera.
Mierda.
¿Por qué es extraño que necesitase a alguien con quien hablar
cuando Harry murió?
La gente como tú normalmente no busca conexión emocional.
Buena suerte.
Todo parece inocente.
Como mi apartamento.
No.
O Sussman ha perdido la mano para las plantas o no ha estado
aquí hace algún tiempo.
¿Podría estar escondiéndose en su próximo sitio para matar?
¿Una cabaña de caza?
Aislada.
El sitio perfecto para matar.
El lago Nona. Es un lago grande
pero, al menos, es un sitio por donde empezar.
Bueno, joder.
Has encontrado mis joyas.
De verdad me has facilitado la vida.
Gracias.
¿Qué problema tienes?
Zorra. Puta loca.
Sí, estoy loca.
Quédate en el suelo.
Tienes suerte de que no mate a gente a menos que me paguen.
Espero que Sussman haga un mejor trabajo manteniendo el contacto
con su madre del que yo hago con la mía.
Pregunta: ¿Hay algún motivo por el que no hayas hecho
el examen para sargento?
Simplemente no me lo he preparado.
- ¿Por qué? - Matthews no me deja en paz,
sigue enviándome a gente... Sánchez, Whitney.
Preferiría tenerte a ti.
No sabía que te importase.
Será mejor que empieces a tomarte más en serio tu carrera, hermano.
Especialmente si vas a salir con mi hermana.
¿Cómo lo sabes?
Porque soy un buen detective.
¿Por qué has intentado ocultármelo?
Pensé que te explotaría la cabeza.
Solo quiero que te portes bien.
Si quieres que me parezca bien lo de Jaime contigo, gánatelo.
Sé un hombre.
Haz el examen.
¿Sabe usted
dónde podría estar su hijo, Sra. Sussman?
Es muy importante que hablemos con él.
No le he visto hace días.
¿Eso es normal?
Bueno, no es nada infrecuente.
Probablemente haya ido a cazar el fin de semana.
¿Le gusta cazar?
Prácticamente vive para ello.
Siempre trae algo
para hacer la colcha.
¿No es algo?
Claro que sí.
¿A dónde va cuando sale a cazar?
Tiene una cabaña no sé dónde a las afueras.
¿Sabe la dirección?
No. Lo siento.
Es todo lo que sé.
¿Sobre qué dicen que es?
Solo queríamos hacerle unas preguntas.
Eso es todo, Sra. Sussman.
Bueno, me gustaría poder ayudar
pero no sé qué más decirles.
Necesitan algo más.
Disculpe.
¿Podemos irnos?
Esa puta colcha me está asustando.
Es una pesadilla con pelo.
Es la central.
Maldita sea.
El lago Nona tendrá que esperar.
Espero que no por mucho.
¿Qué se sabe, Vince?
Borbotones.
El sonido del gas moviéndose en tus intestinos.
Me estoy arrepintiendo mucho de que me guste tanto ese
zumo de fruta de la pasión.
Disparo en la cabeza.
Veo y subo a disparo en el pecho.
Uno en el salpicadero y otro en el reposa-cabezas.
O el asesino estaba asustado
o necesita practicar un poco en la galería de tiro.
El coche está a nombre de un tal Javier Guzmán.
¿Crees que es él?
Basándome en los antecedentes de Guzmán, todo tuyo.
Matón a tiempo parcial, asesino.
Se movía por las calles bajo el nombre de El sapo.
El sapo es el asesino a sueldo que enviaron a matar a Briggs.
Si le han matado...
¿Está Deb en peligro?
Dexter Morgan.
Dexter Morgan. ¿Quieres seguir con el programa?
¿Dex?
¿Cómo crees que pasó esto, Morgan?
Sí, lo siento.
El conductor frena en el stop,
el agresor se acerca al coche,
lo más probable es que con el arma ya en la mano,
la víctima ve al pistolero, saca su arma,
la saca de la cartuchera pero es demasiado tarde,
el pistolero dispara.
Tengo una segunda arma en la guantera.
Embólsala y etiquétala.
La sangre de El sapo está solo dentro del coche.
Esta no puede ser suya.
El asesino debió intentar abrir el coche
y se cortó.
Dex.
El sapo. Deb tuvo algo que ver con estos tipos.
Si alguien los está matando...
Lo sé. Estoy en ello.
No lo entiendo, Dexter.
Crees que sabes dónde está la cabaña de Sussman
pero no vas a ir a por él.
Tengo que hacer algo antes.
¿Qué es más importante que detener a este asesino?
Mi hermana.
- ¿Debra tiene problemas? - Sí.
Eso es lo que te inquieta.
Estoy yendo a su casa. Tengo que colgar.
Dios, Deb.
¿Qué coño haces aquí?
- Deb. - No te quiero cerca.
Pensé que lo había dejado jodidamente claro.
El sapo está muerto.
¿El sapo?
El hombre que enviaron a matar a Briggs.
Sé quién coño es.
Bueno, alguien le disparó en su coche.
Parecía una ejecución.
¿Sabes algo de esto?
Todo lo que sé es cómo tengo la cabeza ahora mismo.
Intenté llamar.
Estaba preocupado por ti.
Qué conmovedor.
Estoy bien.
Bien no es la primera palabra que se me viene a la mente.
Y cualquiera podría haber entrado aquí.
La puerta no se cerraba así que tuve que ponerme creativa.
¿Qué ha pasado?
Deb, ¿qué te ha pasado en el costado?
El sapo me siguió hasta unos almacenes
donde Briggs guardaba sus cosas, ya sabes.
Peleamos, él se llevó todo,
fin de la historia.
Salvo que no es el fin de la historia.
El sapo está muerto.
Un magnífico final. Se lo merecía.
¿Y si quien mató al Sapo ahora viene a por ti?
Nadie va a venir a por mí, Dexter.
¿Cómo lo sabes?
¿Quieres no hacer esto, por favor?
¿El qué?
Preocuparte.
Deb, soy tu hermano. Puedes odiarme si quieres
pero eso no cambia el hecho de que me importes.
No quería odiarte.
Quería lo contrario.
Pero no funciona así.
No puedo cambiar lo que siento.
¿Quieres... quieres irte, por favor?
No te voy a dejar.
Por el puto Jesucristo, Dexter,
lárgate de una puta vez.
Vete.
Deb no quiere mi ayuda,
y Vogel me la pide.
Aquí es. La cabaña de Sussman.
Al menos, voy por delante de la policía de Miami.
A Sussman no le son ajenas la sangre y la muerte.
Vogel se equivoca. Todo apunta a que es el asesino.
Salvo esto.
Quizá Sussman tenía un cómplice
que decidió librarse de él.
Un asesino como Sussman no tiene cómplices.
Son solitarios.
Él podría ser la excepción.
Sí, o simplemente una víctima inocente como los dos primeros.
Las huellas de Sussman estaban en el arma homicida.
Debió estar implicado.
Siéntate, Dexter.
Te estás poniendo nervioso.
Solo intento resolver esto.
Te ha costado admitir que te equivocas
pero no pasa nada.
La gente como tú tiene una profunda necesidad
de estar en lo cierto,
de sentirte superior.
Sigues hablando de mí
como si fuera de otra especie.
Como si fuera menos humano.
Al contrario.
¿Has leído alguno de mis libros?
No he tenido tiempo.
Bueno, si lo hubieras hecho, sabrías que creo
que los psicópatas no son errores de la naturaleza.
Son un regalo.
¿Un regalo?
Son lobos alfa,
que ayudaron a la especie humana a sobrevivir lo suficiente
como para convertirse en seres civilizados.
Una población necesaria.
¿Crees eso?
¿Sabes que se pueden encontrar rasgos psicopáticos en los
ejecutivos más exitosos?
¿En los políticos más eficaces?
Sin psicópatas,
hoy no existiría la humanidad.
Bueno, hay mucha humanidad que no existe
gracias a ellos.
Todo tiene un aspecto positivo...
Bueno, uno de los miembros de tu población indispensable
sigue por ahí matando.
Y nosotros estamos otra vez como al principio.
Le encontrarás, Dexter.
Tengo fe en ti.
¿Y qué pasa con Debra?
Eso es entre ella y yo.
Te está afectando.
Así que eso lo convierte también en un problema para mí.
No vamos a hablar de Deb.
Lo que quieras.
¿Debería volver más tarde?
Lo siento.
Estaba comprobando si ha llamado Dexter.
Estaba buscando a Deb.
¿A Deb?
Sí.
Llevamos diez minutos de cita.
Pensé que te costaría al menos un minuto
mencionar a tu ex-prometida.
¿De qué hablas?
Joey, siempre estás comprobando cómo está
o hablando de ella.
Desde que estamos juntos
patrullas buscando a Deb.
No, no lo hago.
Muy bien. Hagamos un experimento.
Veamos si puedes pasar todo un día
sin mencionar a Debra Morgan.
¿Qué os pasa?
¿A quiénes?
Tengo a tu hermano dándome la paliza
para que haga el examen para sargento.
Tú sobre lo de Deb.
¿Qué es esto, alguna puta manía cubana?
¿Qué tiene que ver Ángel con esto?
Sabe que nos vemos,
y ahora está dándome la paliza para que haga algo con mi vida.
Sé un hombre. Haz el examen para sargento.
¿Sabes qué?, quizá,
quizá no quiera hacer nada con mi vida.
Espera, ¿cómo sabe Ángel
que nos estamos viendo?
¿Y qué tiene de malo que intentes mejorar?
¿Ves? De eso hablo.
¿Sabes qué? Que le den a esto.
¿De acuerdo? No me he arreglado para discutir contigo.
Ve a beber tú solo.
Ja...
¿Por qué demonios no puedes dejar en paz mi vida personal?
¿Qué he hecho?
Ángel, sabes muy bien lo que has hecho.
Estás presionando a Quinn.
Acabamos de tener una pelea enorme por tu culpa.
Espera un segundo.
¿Sabes qué?, espero que estés contento.
Ocúpate de tus putos asuntos, Ángel.
Si con esto encuentro al asesino de El sapo,
mantendré a Deb a salvo.
Es la sangre de Deb.
Ella mató al Sapo.
Le disparó en su coche.
Deb.
¿Qué hace aquí?
Morgan.
Señor.
No tuve oportunidad de decirte cuánto me decepcionó
que dejases el cuerpo.
Dejar Homicidios para perseguir a gente que se salta la condicional.
Vaya una mierda de trayectoria.
No es lo que cree.
Espero que valiera la pena.
¿Debra Morgan?
Vivita y coleando.
Si ahora mismo pudiera expresar mis sentimientos
ya no serían de acoso sexual.
- Hola extraña. - Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Quinn tenía algunas preguntas sobre un caso, así que...
¿Es sobre El sapo?
Bueno, probablemente haya ido a por café.
Todas las mañanas cuando vengo,
paso por ahí y tengo que darme la vuelta.
Porque todavía pienso en él como el despacho de Deb.
No, probablemente debieron dártelo a ti antes y lo sabes.
Nunca fue mi sitio.
Sabes que eso es una gilipollez.
Esto no es lo mismo sin ti.
Vamos ir esta noche a tomar algo a Papa's.
Deberías venir.
Sí, intentaré ir.
Hola.
Gracias por venir.
Venga.
Yo...
Me gustaría hacerlo en la sala de reuniones
pero está ocupada. Aunque esto está bien,
¿no te parece?
Si no, todo el mundo te va a estar abrazando.
¿Quieres que vayamos mejor al puesto de los cafés?
No, vamos... vamos a hacerlo ya.
De acuerdo.
El sapo y Briggs.
¿Qué quieres saber?
Básicamente nos hemos estrellado contra un muro.
Esperaba que tú pudieras darnos algo de luz.
¿Qué puedes contarme?
Estaba haciendo un seguimiento a Briggs.
Atracó una joyería y se largó como con
medio millón en mercancía.
Recibí un soplo de que estaba en Fort Lauderdale.
Y le estaba vigilando y escuché
que iba a venderle la mercancía al Sapo.
¿El seguimiento no consiste en localizarle y detenerle
o algo así?
Sí, también intentaba recuperar la mercancía.
¿Qué pasó la noche en que asesinaron a Briggs?
Esa misma noche se suponía que debía verse con El sapo.
Pensé que serían unas horas
así que fui a por un sándwich y cuando volví
la policía estaba en la escena y...
Briggs tenía un puto agujero en el pecho.
¿Está mintiendo para protegerme a mí o para protegerse ella?
Ya no puedo decirlo.
Mira, me preguntaba
si podrías echar un vistazo a lo que tenemos,
quizá si pensamos juntos,
saquemos algo de esto, ya sabes,
como en los viejos tiempos.
Lo que pensamos es
que el pistolero se acercó al vehículo
desde detrás...
y entonces El sapo sacó su arma.
Y luego el pistolero...
Oye, ¿estás bien?
Lo siento. Una emergencia familiar.
Te robo un momento a mi hermana.
Claro.
Gracias.
¿Qué, Dexter?
Sé que mataste a El sapo.
Encontré tu sangre en la escena.
Joder.
Cuéntame lo que pasó.
Háblame, Deb.
No sé qué pasó, ¿de acuerdo?
Lo tengo un poco borroso.
Estaba enfadada. Quería recuperar las joyas.
Y lo siguiente que supe es que estaba delante de un cadáver.
Le disparaste cuatro veces. ¿No recuerdas nada?
Me había dado una paliza.
Estaba un poco jodida.
¿Por qué no llamaste a la policía?
No sabía qué contarles.
Podrías haberme llamado a mí.
Tú eres quien me mete en líos, no me saca de ellos.
¿Por eso me mentiste?
¿De repente tenemos un problema con las mentiras?
Encontramos un arma en la guantera de El sapo.
¿Es tuya?
Mierda, podría ser, sí.
Me la quitó antes de darme la paliza.
Llevará hasta ti. ¿Cómo vas a explicar eso?
Podrías dar el cambiazo.
Deshacerte de ella.
¿Y si no estuviera aquí para salvarte el culo?
¿De verdad quieres jugar a lo de "y si"?
¿Y si no fueras un asesino en serie?
¿Y si Harry te hubiera dejado en ese puto contenedor?
- Ya basta. - ¿Sabes qué?, El sapo
no es la primera persona a la que mato, Dexter.
Y podría no ser la última.
¿Qué significa eso?
En este agujero infernal que es mi vida ahora
puede pasar cualquier cosa.
Es el regalo que me has hecho, Dexter.
Tiene razón.
Quienquiera que fuera Deb antes de matar a LaGuerta,
ahora esa persona está muerta.
Me gustaría saber qué la ha sustituido.
¿Un día ocupado?
Un día de locos.
Entonces quizá no hayan analizado todavía la pistola de Deb.
He falseado pruebas por mí
más veces de las que puedo recordar.
Pero nunca me acostumbraré a hacer esto por Deb.
¿Jaime y tú habéis arreglado las cosas?
¿Cómo sabes que nos hemos peleado?
- Porque soy un buen... - Detective, claro.
Sí. ¿Los exámenes para sargento?
Sí.
Voy a estudiar para ellos.
De acuerdo.
Vas a ser un sargento estupendo.
Si no, te degradaré.
La Dra. Vogel dice que los psicópatas no son un error
de la naturaleza, sino un regalo.
¿Pero qué clase de regalo destruye todo lo que le importa?
¿Hola?
Dexter. Creo que hay alguien dentro de mi casa.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, acabo de llegar y la puerta está abierta.
Sube a tu coche y quédate ahí.
Si había alguien dentro cuando llamé, sigue ahí.
No he visto a nadie salir.
Espera aquí.
Gracias, Dexter.
¿Estás seguro de que no hay nadie dentro?
He registrado toda la casa. Estoy seguro.
Ese DVD, no es mío.
Ponlo.
Le obligaron.
Y ahora está muerto.
Estaba equivocado desde el principio.
Tú tenías razón.
Sussman nunca fue un verdadero asesino.
Es solo otra víctima.
Debería haberte escuchado.
Solo hacías lo que creías que era correcto.
No teníamos ni idea de que...
Tú no deberías haber tenido ni idea. Nunca habías hecho esto.
Yo, me dedico a eso.
Es en lo único que siempre he sido bueno.
En investigar, vigilar y matar a gente.
Ya no puedo hacer ni eso.
Lo que sientes ahora
no es por el asesino.
He...
destruido a Deb.
Se ha ido.
Te equivocabas conmigo.
Soy un error.
Eres exactamente lo que tienes que ser, Dexter.
Eres perfecto.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos