Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Anteriormente en Dexter...
Dios.
Dexter, ¿qué coño?
Travis estaba aquí, vino a por mí.
Cuando pensé en todo lo que hizo,
quería matarlo, así que lo hice.
Tengo que avisar.
Quizá deberíamos deshacernos del cadáver.
Gasolina, fuego...
borrará cualquier rastro de que alguna vez estuvimos aquí.
Nunca quise que ella pasara por todo esto, Dex.
Yo tampoco.
Encontré un porta de sangre
exactamente igual a los que encontramos en el coche de Doakes.
Aún siguen desapareciendo malas personas y Doakes...
Era El carnicero de la bahía, fin de la historia.
Tengo que mantener mi secreto a salvo.
De lo contrario mi vida, su vida no volverá a ser la misma.
¿Eres un asesino en serie?
Solo asesino a un determinado tipo de personas.
Dios. ¿Eres El carnicero de la bahía?
Papá me enseñó. Me dio un código.
¿Papá lo sabía?
Eres como un imán. Atraes todo lo malo.
Dexter es analista de salpicaduras de sangre,
y Doakes siempre pensó que algo no cuadraba con Dexter.
¿Y si Doakes lo descubrió?
El carnicero de la bahía. María cree que podrías ser tú.
¿Yo?
Hannah McKay. Apuñaló a una mujer cinco veces.
Todo lo que puedo pensar es en hacerle lo que se merece.
Haz lo que tengas que hacer.
Dexter...
Eres la única persona a la que no tengo que ocultarle nada.
Quizá me entiendas un poco mejor de lo que yo lo hago.
Te quiero.
¿Es porque es una asesina en serie?
Siento que si me quieres aceptarás esto.
¿Si te quiero? ¡Estoy enamorada de ti!
¿Qué...?
Debra ha tenido un accidente de coche.
Envenenaste a Debra.
Se suponía que me elegirías a mí.
Es mi hermana.
Adiós, Dexter.
Imágenes de una cámara antes de que el departamento de bomberos
recibiera el aviso del incendio en la iglesia.
¿Qué hacías allí, teniente?
¿De verdad estamos tan jodidos?
Si todo lo que tiene es ese DVD, puedo encargarme.
LaGuerta es inocente.
Ni siquiera cumple lo básico del código.
Es la única opción.
Héctor Estrada.
Yo tenía tres años cuando mataste a mi madre.
¡Eres Dicky Moser!
Dexter Moser.
Tengo otro asesinato que cometer.
No es tan fácil.
No puedo dejar que Deb pague por lo que he hecho yo.
Dexter, soy Deb.
Lo que sea que pienses hacer, por favor no lo hagas.
¿Y cuál es el plan?
He utilizado su arma para disparar a Estrada en la herida punzante.
Utilizaré el arma de Estrada para disparar a LaGuerta.
- Deb... - Dexter...
No deberías estar aquí.
¿Por qué... no debería estar?
Dispárale, Debra.
Tienes que acabar con esto. Dispárale.
¡Alto!
Hazlo, Debra. Dispárale.
¡Hazlo! ¡Dispárale!
Tú no eres así. Eres buena persona.
No eres como él.
¡Mátale!
Es verdad. Todo lo que ha dicho.
Eres buena persona.
Haz lo que tengas que hacer.
Dex...
No hay nada como una crisis para ayudarte a definir quién eres.
Una buena persona debería sentirse mal por la muerte de LaGuerta.
Pero lo cierto es que solucionó todos mis problemas.
Consiguió volver a centrarme.
En estos seis meses desde que pasó,
he entrenado el equipo de fútbol de Harrison y han ganado el campeonato...
he vuelto a juntar al equipo de bolos...
he hecho nuevas amigas.
Soy un superviviente.
Ella eligió la carrera de policía.
Y sé que es un hecho
que nunca se arrepintió de cumplir con su deber.
Es una elección que ninguno tomamos a la ligera.
¿Va a venir la tía Deb?
No lo creo,
pero nos reuniremos con ella muy pronto.
María era muy importante para mí.
Era buena policía. Era mi jefa.
Muy brevemente mi mujer.
Pero sobre todo era una amiga.
Te echo de menos, María.
Todos lo hacemos.
Gracias, teniente Batista.
En este momento, nos gustaría dedicar
este hermoso recuerdo en su honor.
Señoras y señores, agentes,
les presento el banco de la capitán María LaGuerta.
De acuerdo, bien, nos vamos a la clase de natación.
- Di adiós a papá. - Adiós, papá.
Te veo después del trabajo, Harrison.
De acuerdo.
Un banco. ¿Por qué un banco?
Se merece algo más que un lugar donde la gente ponga sus culos.
Es un banco muy bonito.
Es de hormigón, muy resistente.
Puedes comprarlos en el aparcamiento de una tienda Home Depot.
Lo siento. ¿Eso ha sido insensible?
No, ese es el tema.
Todo esto es tan... frío.
Todavía estás sufriendo, lo entiendo.
De acuerdo, mira,
en primer lugar, es muy raro cuando intentas hablar en español.
En segundo lugar, no vuelvas a tocarme.
Han pasado seis meses,
y te está costando superar esto.
¿Cómo se supone que voy a superarlo?
Mi comedor está lleno de cajas de sus cosas.
Tiene razón, ¿sabes? Han pasado seis meses.
Quizá deberías deshacerte de todo.
¿Y luego qué? ¿Desaparecerá sin más?
Oye, Dex, esperaba
que tu hermana viniera.
Sí, ¿cómo está Deb?
Ella quería venir, pero está trabajando muchas horas.
¿Está mejor?
- Sí, está muy bien. - Es bueno saberlo.
La muerte de LaGuerta le afectó muchísimo.
A pesar de que parecía que no se llevaban muy bien.
No se sabe cómo vas a reaccionar.
Cuando mataron a Mike Anderson
yo solo pensaba en alejarme de todo esto.
La muerte de María me hizo volver.
Me hizo desear no hacer otra cosa que perseguir a los malos.
No puedo contar las veces
que lo único que he querido hacer es lo que hizo Deb...
salir a comer, dejar todo atrás y no volver.
Sí, Deb a veces puede ser impulsiva.
Dile que se pase algún día.
Aquello no es lo mismo sin ella.
Durante un tiempo, cada dos días tenía noticias suyas,
me pedía algún favor.
Pero ya hace un par de semanas que no hablo con ella.
¿Y por qué?
Está fuera de la ciudad.
Claro. En Los Cayos.
No, en Fort Lauderdale.
Es verdad. En Fort Lauderdale.
Cuando vuelva, tenemos que organizar algo.
Estaría muy bien verla.
Sí, lo estaría.
Es decir, se lo diré.
Soy Deb. Deja un mensaje.
El buzón del usuario está lleno.
Oye, Vince.
¿Puedes cubrirme esta mañana?
Siempre lo hago.
Deb está lidiando con todo esto a su manera.
Me gustaría que me hablara de vez en cuando.
Se suponía que era para los dos.
Lo siento. Supongo que me he dejado llevar.
Vas a tener que compartir.
Tengo que responder.
- Son negocios. - De acuerdo.
Sí.
No, nada de particiones. Todo o nada.
Ese es mi mejor precio.
Nunca antes has trabajado conmigo,
pero sabes que es un precio justo.
Son las 11 y 47 de la mañana.
Tienes hasta mañana a la misma hora.
Putos aficionados.
¿Qué ha sido de tus clientes habituales?
No sé. No he vuelto a saber nada de ellos.
Es curioso, colocar la mercancía
no suele llevarme tanto tiempo.
¿Y ese tipo? ¿Puedes confiar en él?
¿Se puede confiar en alguien?
Bueno, si quieres, tal vez yo pueda cubrirte.
No quiero que te involucres.
- Sí, pero en serio... - Debbie.
Te lo agradezco...
pero ya lo tengo controlado.
¿Qué quieres hacer hoy?
Preferiblemente algo que haga que estés en bikini.
¿Por qué no alquilamos un barco?
Como un pontón, algo pequeño,
podíamos ir a mar abierto, relajarnos en el agua.
No, consigamos algo rápido. Una lancha motora.
Podremos pasar y montar alboroto al lado de los cruceros.
Te gusta causar problemas, ¿verdad?
No puedo evitarlo.
Es curioso cómo funcionan estas cosas, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Cuando te conocí,
llevaba sentado en aquel bar durante casi una hora.
Estaba a punto de irme.
- Entonces entraste. - Sí, entré.
Es curioso cómo algo tan simple
como que entraras por aquella puerta en el momento exacto
de repente puede cambiarlo todo.
Sí.
¿Qué haces aquí, Dexter?
Podría estar dentro.
Sabes por lo que ha estado pasando.
Podría haber...
hecho algo.
Deb.
Deb, ¿estás aquí?
No está aquí, Dexter.
Te pidió que la dejaras en paz.
¿Cuánto tiempo?
No he hablado con ella en más de un mes.
No la he visto en dos meses.
Ha desaparecido.
No quiere saber nada de ti, Dexter.
Y es decisión suya.
¿Qué es esto?
Xanax.
Paxil.
Adderall.
Más Xanax.
Todas de diferentes médicos.
Y marihuana.
Estupendo, está mezclando todas estas mierdas.
Tengo que encontrarla.
Dexter, tú eres el problema, no la solución.
Lo mejor que puedes hacer por Debra es mantenerte alejado de ella.
Soy el único que sabe qué ha pasado.
Soy el único que puede ayudarla.
Me necesita.
Soy Deb. Deja un mensaje.
El buzón del usuario está lleno.
Tengo que encontrarla.
- Hola. - Hola.
¿Puedo ayudarle?
- Sí, yo... - Dexter Morgan.
- Elway. Bonita oficina. - Gracias.
Sí, sí, es un gran paso adelante
desde mi mesa en Robos de la policía de Miami Metro.
Y también es un buen cambio para Deb.
Muy inteligente por su parte el haberse venido
al sector privado, te lo digo.
¿Está aquí?
No, no está.
¿Sabes cuándo volverá?
Ni la menor idea.
Tiene la fea costumbre de pasar de mí.
¿A qué te refieres?
Significa que no le gusta informar de su paradero cuando debe.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste noticias suyas?
Al menos han pasado un par de semanas.
¿Eso es normal en ella?
Por supuesto que no es normal. Debra Morgan.
El concepto de normalidad no va con ella.
Pero ese fue el trato cuando la contraté.
Es una agente libre,
elige los casos en los que quiere trabajar,
y avisa cuando cree conveniente.
Pero...
¿Pero qué?
Nunca ha esperado dos semanas para llamar.
¿En qué caso está trabajando?
En uno de robos relámpago. Un tipo que se ha saltado la libertad bajo fianza.
Se llama...
Briggs.
Andrew Briggs.
¿Rastrear y hacer de caza-recompensas
no está un poco por debajo de su nivel?
Dímelo a mí.
Intento darle clientes más importantes,
casos más importantes,
pero por lo visto le gusta tratar con la escoria.
A tu hermana le gustan y busca las emociones fuertes.
- ¿En serio? - Para ella es dinero fácil.
Recibe un porcentaje de todo el mundo al que detiene, así que...
¿Qué, qué más puedes contarme sobre el caso?
No hay mucho más que contar.
Encontrar al tipo y traerlo.
Y si también trae las joyas robadas,
conseguirá una recompensa por ellas.
¿Y eso es todo lo que sabes?
Como te he dicho, no es buena informando, así que...
Tengo que irme.
Si tienes noticias de ella, llámame, ¿de acuerdo?
¿Así es como voy a encontrar a Deb?
¿Muerta y sola?
- ¿Me estás mirando el culo? - No.
Bueno, sí. ¿Qué talla usas?
Joder, no es asunto tuyo.
Es que tengo toda la ropa de María,
y he pensado que quizá...
Sí, no, es...
No es de tu estilo. Lo pillo.
Le gustaban mucho los colores.
Hola, ¿qué tenemos?
Robert Bailey, cuarenta y dos años, residente en Miami.
Asesinado de un único disparo en el pecho,
directo al corazón.
A juzgar por el punteado de la herida,
parece que el cañón del arma
estaba en contacto con el pecho de la víctima cuando dispararon.
¿Suicidio?
No, la víctima fue asesinada en otro sitio y abandonada aquí.
Parietal y occipital seccionados.
La parte posterior del cráneo ha sido extirpada.
Muy bien, eso es raro.
Y...
parece que una parte de él ha sido vaciado con una cuchara
como si fuera un melón.
- Se pone más raro. - Tenemos un arma.
Así que alguien dispara a este tipo, le abre la cabeza,
y se pone a jugar con su cerebro.
Coge el cadáver y el arma
y los trae hasta aquí.
¿Por qué?
La gente está loca.
Creo que aquí hemos acabado.
De acuerdo, procesa el arma en busca de huellas y ADN.
Con la lluvia...
Sí, hazlo de todos modos.
- Dexter, encárgate del cadáver. - Eso haré.
- Soy Deb. Deja un mensaje. - El buzón del usuario está lleno.
¿Dónde demonios estás, Deb?
Andrew Briggs.
El tipo al que Debra estaba buscando.
Golpeó en la cabeza a un guardia de seguridad,
y robó un joyería de lujo.
Se llevó más de medio millón en mercancía fácil de colocar.
Se saltó la libertad bajo fianza, en paradero desconocido desde entonces.
Arrestado tres veces por agresión.
Envió a un tipo al hospital con una fractura de mandíbula.
Este tipo es peligroso.
¿Debra se ha vuelto loca?
¿Contraseña?
No.
"Puta contraseña".
Ya está.
Todos sus gastos en las tres semanas
que ha estado en Fort Lauderdale.
Y la mayoría en El Mercado en la calle 4ª Este.
Estuvo allí ayer por la tarde.
Puedo llegar allí en media hora.
Ese es el tipo que se supone tiene que entregar.
¿Qué tipo de tequila te gusta?
Del que te tumba.
Veré lo que puedo hacer.
¿Qué coño?
Deb, ¿qué pasa?
Estoy trabajando en un caso. Deberías largarte de una puta vez.
Ya has encontrado al tipo. ¿Por qué no lo has entregado?
¿Cómo coño sabes qué estoy haciendo?
He hablado con Elway.
¿Has hablado con Elway?
Cuando me dijo que no te habías puesto en contacto,
temí que te hubiera pasado algo.
Estoy bien. Ahora lárgate de una puta vez.
Deb, llevas semanas sin hablar conmigo.
No me has devuelto ninguna llamada.
Ni siquiera apareciste en el homenaje a LaGuerta.
Santo Dios, me pregunto por qué.
¿Y podrías por favor borrar todos los mensajes de tu buzón de voz?
Nadie ha sabido nada de ti.
Sí, joder, me estoy acercando a Briggs
para así poder conseguir las joyas antes de que las coloque, ¿de acuerdo?
Soy una profesional trabajando en un caso.
¿Por qué no te largas de una puta vez de aquí antes de que lo jodas?
¿Te estás acostando con ese tipo?
¿Qué coño...?
Mi vida no es asunto tuyo.
Lárgate.
No, no me marcho.
Que te jodan.
¿Sabes por qué no te devuelvo las llamadas?
Porque no quiero hablar contigo.
Y joder, no quiero ni verte.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque me obligaste a poner en peligro
todo aquello que me importaba.
Y te odio por ello.
No, no me odias.
Disparé a la persona equivocada en aquel contenedor.
¿Quién es este tipo?
Un perdedor.
¿Algún problema?
Vamos.
No me odia. Está jodida.
No sabe qué hace.
No es asunto tuyo, Dex.
Está utilizando este trabajo como vía de escape.
No puede hacer frente a todo lo que ha pasado,
está perdida, papá.
Es culpa tuya, tú se lo hiciste. No lo empeores.
Déjala en paz.
Ese hijo puta me ha cortado el paso.
Dexter, ¿qué haces?
Oye, ¿qué pasa?
Me has cortado el paso.
Lo siento. No quería...
Estás fuera de control, Dexter.
Sabe lo que hizo.
Vete a casa, hijo.
Justo ahí...
Para.
No pares, no pares.
- No pares. - Jamie, estoy en casa.
Dios... has parado.
- Acaba de entrar alguien. - Solo es Ángel.
- Sí, ¿qué? - ¿Qué?
Lo siento, no puedo follar con mi teniente a tres metros de mí.
A mí no me importa.
Sí, eso es porque eres jodidamente supernatural.
Venga.
Joey,
las posibilidades de que alguien se entere de nuestro secreto...
Sí, lo sé cariño, no va a pasar.
- Lo hace incluso más divertido. - No va a pasar.
Mira, si vienes a mi casa mañana por la mañana
podemos retomarlo donde lo hemos dejado, ¿te parece bien?
No puedo, tengo que estar en casa de Dexter a las siete.
¿Qué?
Joder.
Hazme un favor.
Distráele para que pueda salir por la puerta lateral, ¿de acuerdo?
¿Cómo quieres que haga eso?
Tira unos chicharrones por el suelo.
Me lo debes.
Hola.
Estás toda sudada.
Sí.
Está bien que hagas ejercicio.
Sí, estaba haciendo un poco de cardio.
¿Qué vas a hacer con las cosas de María?
No te preocupen, mañana no estarán.
¿Dónde?
Los de la beneficencia vendrán a recogerlas a primera hora.
Aunque, es triste.
Una vida entera metida en un puñado de cajas.
¿Sabes?, quizá...
deberías quedarte con algo.
Venga. Creo que será bueno.
Tienes razón. Tienes razón.
Órdenes...
para vigilar los teléfonos de Dexter y Deb.
Hasta el final no pudo dejarlo.
Rastrear a Estrada ella sola...
eso fue lo que la mató.
Sí, bueno, era así, Ángel.
- Sí. - Policía.
Era así.
Deb debería estar aquí dirigiendo esta reunión.
Tengo que encontrar una forma de acercarme a ella.
Esto no pinta bien.
¿Quién crees que es?
Yo creo que es un caramelo
envuelto en un Dolce & Gabanna...
¿Puedes hablar alguna vez como una persona normal?
Atención todos, por favor.
Como podéis ver, tenemos una invitada.
Esta es la Dra. Evelyn Vogel.
Nos conocimos cuando nos asesoró en un caso...
Cuando la mayoría de vosotros estaba todavía en el instituto.
La Dra. Vogel ha estado fuera de Miami durante años
pero ahora ha vuelto y se ha ofrecido amablemente
a ayudarnos con nuestros recientes hallazgos de cadáveres.
Pero solo llevamos un día investigando.
No estoy aquí para pisar a nadie, teniente.
Es extraoficial.
Evelyn es neuropsiquiatra.
Ha trabajado como asesora en muchos casos
de alto nivel durante muchos años.
Y ha escrito el libro definitivo
sobre el cerebro de los psicópatas.
De eso la conozco.
Su trabajo sobre perfiles es un clásico.
Gracias.
Normalmente no me inmiscuiría en una investigación.
Ha dicho inmiscuiría.
Pero cuando leí lo del cadáver en el periódico,
hubo un aspecto de este asesinato
que encontré particularmente intrigante.
Vince, trae esa radiografía que envió en forense.
Gracias.
¿Ven esta parte de aquí?
Ese es el córtex anterior insular,
la parte del cerebro que procesa la empatía.
Y la característica principal de un psicópata es...
Que no tienen empatía.
No tienen empatía.
Es posible que sea una mera coincidencia,
pero si alguien se toma la molestia
de extraer cuidadosamente el núcleo del cerebro,
entonces creo que esa persona se ha pensado un poco
qué parte del cerebro quiere extraer.
¿Y cómo cree que hizo eso?
Es pronto para decirlo,
pero quizá lo que quería era hacer un experimento
o simplemente esto era un mensaje.
No sería el primer asesino
que intenta comunicarse a través de una víctima.
¿Quién era la víctima?
Robert Bailey. Mecánico.
Según su esposa, llevaba desaparecido casi una semana.
¿Le taladraron el cerebro
cuando todavía estaba vivo?
¿Dexter?
El forense dice que lo hicieron post-mortem.
La autopsia preliminar
también detectó contusiones en los nudillos y rodillas
lo que podría indicar que la víctima fue retenida
en un espacio reducido.
No había nada en el estómago de la víctima.
Síntomas de deshidratación.
La víctima estuvo desaparecida cinco días.
Eso indica un ritual pre-asesinato muy elaborado para ser
un asesino en serie.
Bueno, ha sido solo un cadáver.
¿Cómo sabe que es un asesino en serie?
Dudo que sea la primera vez que asesina.
Normalmente son más espontáneos.
Esto se planeó con tiempo. Lo había pensado mucho cuando lo hizo.
Creo que buscamos a alguien
de al menos treinta años.
Inteligente, organizado.
Se enorgullece mucho de su trabajo.
Creo que disfruta del hecho
de que ahora mismo estemos hablando de él.
¿Cree que habrá más?
Me sorprendería que no.
¿Algún sospechoso?
No hay huellas en el arma. Estuvo bajo la lluvia toda la noche.
Igual el cadáver. Todavía estamos buscando ADN.
Muy bien, vamos a ampliar los interrogatorios
a los amigos y compañeros de trabajo de la víctima.
Necesitamos averiguar dónde se cruzó con el asesino.
Masuka, cuando llegue el informe de Balística...
Dexter, sigue con el ADN.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Tengo entendido que en el FBI la llaman la Encantadora de Psicópatas.
¿A que tenemos suerte de que esté en el caso?
Sí. Mucha suerte.
Dra. Evelyn Vogel, neuropsiquiatra,
conferenciante, acaba de publicar su tercer libro.
Y la última persona que necesito
mirando hacia mí ahora mismo.
¿Qué opinas?
Es bonito, ¿verdad?
Supongo.
María siempre lo tuvo en su despacho.
Quiero que lo tengas tú para que la recuerdes.
Gracias. Muy amable.
Todavía no la has perdonado, ¿verdad?
Es complicado.
No pasa nada. Lo entiendo.
Pero si no puedes aceptarlo de María,
acéptamelo a mí.
Me hará sentir mejor.
Sé que las cosas entre vosotros dos no estaban bien
cuando María murió tan trágicamente.
Murió tan trágicamente...
Murió porque no dejaba estar las cosas.
No sé por qué he dicho eso. Lo siento.
Espero que llegues a perdonarla alguna vez.
Oye, Dex-bot.
Vogel quiere que vayas a la morgue.
Estupendo.
El Sapo.
Hola. Sr. Toad.
Quédate aquí.
Tengo que verle fuera.
¿Estás vendiendo eso?
Bueno, no lo llevo encima
pero voy a darle una muestra.
Deb, hola.
Cuánto tiempo. ¿Cómo estás?
Estoy trabajando en un caso. Un tal Andrew Briggs.
Siempre trabajo, ¿no?
Solo tengo un puto momento, ¿de acuerdo?
¿Puedes investigar a alguien llamado El sapo por mí?
Espera.
- ¿Quién es? - Es un puto vendedor de cosas robadas.
Se lo diré a los chicos de Robos en cuanto pueda...
De nada.
¿Cómo ha ido?
Voy a ser rico.
¿Dra. Vogel?
Me han dicho que quería verme.
Sí. Gracias por venir.
Me preguntaba si había tenido suerte
buscando ADN en el cadáver.
No. Encontramos unos cuantos cabellos
pero eran de la víctima.
Así que, habrá que buscar
al asesino a la antigua...
sobre el terreno.
Sí, supongo.
¿Quinn y Batista han tenido suerte?
No hasta donde yo sé.
La víctima llevaba una vida tranquila. Sin enemigos.
Los asesinos en serie no tienen enemigos.
Todo el mundo es una víctima en potencia.
Bueno, si necesita algo más,
llame.
Cualquiera del laboratorio puede ayudarle.
Me interesa que participe en el caso.
¿Yo?
¿Por qué? Soy el de la sangre.
El de la sangre. ¿Cómo acabó aquí?
Mi padre era policía.
Prácticamente me alejó de eso.
Esto parecía más para mí.
Yo estaba abocada a ser forense.
Pero preferí centrarme en la neurociencia.
Psicópatas.
Ambos elegimos los asesinatos.
Quizá estemos los dos un poco locos.
Quizá.
Los científicos locos están entrenados para ver esto como una masa biológico.
Una parte del cuerpo.
Pero, de alguna forma, de todas esas conexiones neuronales
emerge algo intangible.
Emociones.
Confianza, moral, amor.
A menos que seas un psicópata.
Pero incluso así,
aparece el sistema de creencias.
Como en El carnicero de la bahía.
¿Cómo era?
¿Quién?
El carnicero de la bahía.
James Doakes.
Si no me equivoco, trabajó con usted
aquí en la Policía de Miami.
Era colérico. Tenía muy poca paciencia.
Bueno, eso no me cuadra.
Siendo un psicópata, se habría disociado de sus emociones
no mostraría ira.
Quizá no fuera un psicópata.
Sí, El carnicero de la bahía
es un psicópata seguro.
Debía serlo para disimular de la forma que lo hizo.
Pero era uno raro, eso seguro.
Usted es la experta.
Simplemente cómo elegía a sus víctimas.
Personas que, en su totalidad,
tenían un historial delictivo...
Eso habla de un sistema de creencias estricto.
Casi como si operase
con una especie de guía moral.
Guía.
Sí, está claro que no era una elección moral
porque un psicópata no tiene conciencia.
¿Por qué si no mataría así?
¿Para poder...
librarse tal y como hizo?
La gente es menos propensa a echar de menos a los delincuentes
cuando desaparecen.
Doakes fue de Operaciones Especiales. Quizá se volvió así allí.
Quizá sí.
Eso lo convierte en un caso de estudio interesante.
Me gustaría haber podido entrevistarle.
Lo siento.
Estoy ansiosa por trabajar con usted, Dexter Morgan.
¿Sí? Dexter.
- Hola. - Pasa, entra.
Gracias.
- Esta Evelyn Vogel... - Está de muy buen ver.
¿La conoces?
Sí, la conozco.
Nos asesoró en un par de casos cuando yo era capitán.
Lo último que supe es que había vuelto a Inglaterra.
No he hablado con ella en años.
Y ahora está aquí...
¿Por qué? ¿Porque un asesino en serie se llevó parte del cerebro de una víctima?
Me llamó de repente,
me dijo que había vuelto aquí hará un año.
Me preguntó si podíamos comer juntos, le conté lo del caso
y se ofreció a ayudar.
¿Por qué, está siendo pesada?
No.
Solo intento averiguar si va a servir de algo o no.
Bueno, es inteligente.
Así que, utilízala en tu provecho.
Lo haré.
¿Por qué crees que ha llamado ahora?
Como has dicho, de repente.
Quizá se hayan alineado los planetas.
Quizá Mercurio estaba en retroceso, no me importa
el motivo por el que llamó.
Todo lo que sé es que es de las fuerzas del orden
y que viene bien cualquier ayuda gratis que tengas.
Así que, mantenla informada, Dexter.
Lo haré.
¿Y si yo soy el motivo por el que está aquí?
Oye, cuando hables con tu hermana,
¿puedes decirle que escuche sus mensajes?
Me ha pedido ayuda y ahora no puedo contactar con ella.
Lo haré.
¿Es sobre Briggs?
No, me pidió que investigara a un traficante de cosas robadas, El sapo.
Nadie en Robos ha oído hablar de ese tipo.
Todo lo que sé es que Briggs atracó la tienda equivocada.
Pertenecía a un tipo de la mafia.
Ahora nadie quiere comprar lo que está vendiendo
salvo este tal El sapo.
De acuerdo.
El sapo.
Papá.
Harrison, hola.
Qué sorpresa.
No es una sorpresa. Ya lo habíamos hablado.
¿Ah, sí?
Dex, sabes que me encanta trabajar para ti
pero de vez en cuando necesito una noche libre.
Claro. Hablamos de ello.
Muy bien, tengo su cena aquí.
Espaguetis y albóndigas,
judías verdes y pudding de chocolate.
Sí, sobre lo de esta noche, quizá podríamos...
Harrison, eso son cosas de papá.
- ¿Qué es esto? - Adiós.
Esto es una centrifugadora muy cara.
Venga, vamos a darte la cena.
- ¡Pudding! - Después de cenar.
¡Pudding!
¿Hola?
Pensé que lo había dejado claro.
Venías a verme con el dinero y yo te llevaba a las cosas.
Sí, estaré solo.
El puto Sapo es El idiota.
Cuando venga aquí
quédate escondida, ¿de acuerdo, nena?
¿Por qué?
Porque no le conozco. Podría ponerse nervioso.
- Quiero ir contigo. - Ya hemos hablado de esto.
No voy a hacer nada que pueda ponerte en peligro.
Le veré fuera.
Tú quédate aquí dentro.
Me encanta este tipo.
Me encanta ese tipo.
El Sapo.
Nombre real: Javier Guzmán.
Harrison, por favor.
Los de Robos no conocían al Sapo
porque no es un traficante de objetos robados.
Es un asesino a sueldo.
¡Dios, Harrison!
¡Mira lo que has hecho!
Lo siento.
No pasa nada.
Siento haberte gritado.
No pasa nada.
Dame un momento.
- Soy Deb. Deja un mensaje. - El buzón del usuario está lleno.
Ven. Nos vamos.
Si Deb está con Briggs cuando aparezca El Sapo
podría matarla a ella también.
Soy Joey Quinn. Impresióname.
Quinn, soy Dexter. Llámame.
¡Joder!
¡Sí! ¡Ya voy!
¿Qué coño...?
Hola. Has traído al niño.
¿Qué pasa?
No cogías el teléfono.
Sí, estoy ocupado con algo.
Bueno, yo tengo que ir a ver a Deb.
¿Y me necesitas por?
No sé dónde está.
¿Qué quieres decir con que no sabes dónde está?
No lo sé. Mira...
Sé que está en Fort Lauderdale.
Necesito saber dónde se aloja.
Dijiste que habló contigo. ¿Sabes tú dónde está?
Sí, lo último que dijo
es que estaba en un sitio llamado Motel Pink.
Un sitio de mala muerte.
Gracias. Venga.
¿Ese era Dexter?
Sí. Buscaba a Deb. Es muy raro.
No quiero hablar de eso.
Ven aquí.
Dios mío.
¿Por qué está el mundo contra nosotros?
Ignóralo.
Soy Jamie Batista. Por favor, deje un mensaje.
Dios.
¿No coge nadie el puto teléfono?
- Vamos a dar una vuelta. - De acuerdo, papá.
- Soy Deb. Deje un mensaje. - El buzón del usuario está lleno.
¿Qué coño...?
Te dije que te mantuvieras alejado de aquí.
Lo sé, pero estás en peligro.
Alguien va a matar a Briggs. Tienes que venirte conmigo.
Y una mierda.
Briggs está a punto de reunirse con el traficante de cosas robadas.
Voy a ganar mucho dinero.
Ese es quien le va a matar.
Intento evitar que te peguen un tiro a ti también.
- Eso es una gilipollez. - No, no lo es.
El sapo no es un traficante. Es un asesino a sueldo.
Va a llevarse las joyas y va a matar a Briggs.
Sé que no quieres verme pero tenía que contártelo.
Muy bien, ya me lo has contado.
- Deb, es muy peligroso. - Lo sé.
Así que tienes que venirte conmigo. Podrías morir.
¡No me importa, joder!
Deb...
¿Qué?
¿Qué, no eres tú quien
siempre dice que las malas personas merecen morir?
- Tú no eres mala persona. - Yo maté a LaGuerta.
- Ahora no importa. - ¿Que no importa?
¡Y una puta mierda no importa, Dexter!
¡No quería decir eso! ¡Vamos!
Deb, han pasado meses.
No puedes apartarme para siempre.
No entiendes nada, ¿verdad?
Me despierto todos los días pensando en cada mala decisión
que he tomado por tu culpa.
Y me mata
que no pueda cambiar ninguna.
Lo siento.
No pongas esa puta cara y no me digas lo siento.
Incluso aunque fuera verdad, no cambiaría nada.
Porque no podemos cambiar nada.
Así que, ¿por qué no vuelves a tu vida
y finges que todo va bien
cosa que yo no puedo hacer porque no soy como tú?
Deb, podemos hablar de esto más tarde.
No, no podemos, joder.
Pero tienes que venir conmigo...
¿Tú otra vez?
Vámonos.
Capullo, quítale las manos de encima.
¿Qué coño...?
¿Qué has hecho?
Me siento bien con él.
No debes estar con él.
- Joder. - Deb...
¡Joder! ¡Joder!
¿Quieres irte de una puta vez? ¿Quieres irte?
Por favor, vete.
He venido a salvarte.
No.
Deb, mírate. Estás perdida.
No estoy perdida.
Sé exactamente dónde estoy.
Estoy en un puto infierno
que es lo que me merezco.
Pero tú...
tú estás perdido.
Toda mi vida he pensado que te necesitaba.
Que no podía sobrevivir sin ti.
Joder. Joder.
Y era al revés.
Era al revés.
Deb...
Vete, joder.
No... Yo me desharé del cadáver.
No, no hagas nada, ¿de acuerdo?
Yo me encargaré.
Pero si viene El sapo, es un asesino a sueldo y...
Bueno, él no tiene ni puta idea de quién soy.
Pero si viene aquí y te ve con...
¿Quieres irte?
Voy a dar aviso.
- ¿A la policía? - Sí.
Deberías irte.
Me gustaría denunciar un posible homicidio.
Vete.
Motel Pink en Broward.
Joder.
¿Harrison?
¡Harrison! ¡Harrison!
¿Papá?
Ven aquí, amiguito.
No te encontraba.
Estoy aquí, amiguito, estoy aquí.
¿Dónde estamos, papá?
Perdidos.
Entonces, ¿usted trabaja para Investigaciones Elway?
¿Estaba vigilando a Briggs, salió a por un sándwich
y le encontró muerto cuando volvió?
Así es.
¿Alguna idea de quién podría querer matarle?
No.
Le llamaremos si tenemos alguna pregunta más.
Elwey, tengo que darte una noticia mala y una buena.
Briggs está muerto
pero creo que tengo una pista sobre dónde pueden estar las joyas
así que quizá deberíamos arriesgarnos a adelantarnos
pero te lo cuento
cuando vuelva a la oficina, ¿de acuerdo?
Adiós.
Debra tenía razón. Me equivocaba.
Soy yo quien está perdido.
Una mejor persona la hubiera dejado marchar.
Pero yo no sé cómo.
Sin ella, ya no sé quién soy.
¿Dexter?
No es buen momento.
Quería compartir algo contigo.
Le he dicho que no estoy de humor.
Bueno, entonces simplemente te dejo esto.
- Dexter, por favor. - ¿Qué es lo que quiere?
Por favor, suéltame.
No puedes matarme.
¿Por qué?
Porque yo no cumplo el código de Harry.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos