Tengo el enorme placer
de presentarles a nuestra escritora de novela de misterio del año,
¡La Sra. Ariadne Oliver!
Seguramente la recuerde,
Celia Ravenscroft.
Es su ahijada, ¿verdad?
¿Lo es? Una tiene tantas.
Sra. Oliver, ¿me da un autógrafo?
Gracias.
¡Esa Celia! No la he visto desde hace mucho tiempo.
Gracias.
¿Puedo hacerle una confidencia?
Hay algo que realmente necesito saber.
Algo sobre el gran momento.
Un misterio.
Celia Ravenscroft, ya sabe, quiere casarse con mi hijo Desmond.
¿Por qué es eso un misterio? ¿Pasa algo malo con Desmond?
No, no pasa nada malo con Desmond.
No.
Pero fue... Todo fue... muy repentino
Y una tiene que conocer a la gente.
Especialmente, a la gente que va a convertirse en parte de su familia.
Sra. Oliver,
lo que quiero saber es esto.
¿Fue su padre quién mató a su madre?
¿O fue la madre quién mató al padre?
Creo que no la he oído bien. ¿Perdón?
Sé que fue hace doce o trece años,
pero provocó un escándalo en su momento.
Tiene que acordarse.
El general y la señora Ravenscroft.
Por supuesto que lo recuerdo, es solo que
no podía creer lo que oía, señora...
Burton-Cox.
Sra. Burton-Cox, ha sido un placer conocerla.
Pero debo descubrir la verdad.
Estoy perdida sobre cómo...
Pregunte a su ahijada. Pregunte a Celia.
Por favor.
Ni en sueños haría tal cosa.
Era imposible apartarla de aquello.
Y ahora esa mujer espantosa quiere que pregunte a Celia por ello.
¿Qué cree que es lo que busca?
- Je sais pas. - No sé qué debo hacer.
¿Qué haría usted, si fuese yo?
Esa es una cuestión de lo más difícil, madame.
Sé cómo yo, Hercules Poirot, actuaría en cualquier circunstancia.
Pero cómo actuaría madame, yo no lo sé.
No lo sé en absoluto.
Excuse-moi, s'il vous plait.
Hercules Poirot al habla.
Ah, mi querido doctor...
Si Poirot puede serle de alguna ayuda...
Irá inmediatamente.
Tout de suite.
George, mi abrigo y mi sobrero, s'il vous plait!
Sí, señor.
Madame, es mi querido amigo el Dr. Willoughby. Está... en apuros.
- Por favor, perdóneme. - No ha respondido a mi pregunta.
¿Qué debo hacer acerca de la horrible Burton-Cox?
Lo que debe hacer, madame,
y esto se lo aconsejo de la forma más enérgica,
es nada, rien.
Merci.
- Oh, mais oui. - ¡Poriot, gracias a Dios!
- Lo siento mucho. - Hola, Poirot.
Oí que venía.
¡Ah, sargento detective Beale!
Inspector detective.
¿Seguía practicando, Dr. Willoughby?
Llevaba años semi-retirado.
De hecho, yo llevo el instituto.
Pero mi padre conservó el despacho y continuó su investigación.
¿Veía pacientes?
No había tratado a nadie desde hacía mucho tiempo.
Esto, ¿está cómo fue descubierto?
Eso es correcto.
- ¿Ha visto lo suficiente? - Oui..
- Escúrralo. - Señor.
En su clase de trabajo, doctor, ¿es normal esta clase de artilugio?
Los procedimientos hídricos en el tratamiento de la locura
eran bastante comunes hace veinte años, inspector.
Yo no estaba, me temo, convencido de su eficacia.
Pero yo era joven y él era mi padre.
¿Y su padre empleaba este tratamiento?
Lo abandonó al final.
Llegó a la conclusión de que era peligroso.
Parece como si fuera golpeado en la cabeza antes.
Venga aquí, doctor.
Espero que no le importe que haya llamado a
monsieur Poirot enseguida.
No, no importa.
Poirot y yo hemos trabajado juntos antes.
Espero que no le importe si le pregunto
por sus movimientos de anoche.
¡¿Seguro que no me consideran un sospechoso?!
Solo hago mi trabajo, señor.
Fue mi propio padre.
El procedimiento es bastante estándar, cher ami.
¿Durmió en casa?
No.
No. Mi mujer vive en Kent con los niños.
No es siempre conveniente viajar a casa de noche.
Así que tengo un apartamento aquí.
- ¿En el instituto? - Arriba. Nada sofisticado.
¿Y es ahí donde estuvo anoche?
Sí.
Por favor, perdóneme.
¿Sabía que su padre estaba en el edificio?
No, no tenía la menor idea.
Pero se queda hasta altas horas. Quiero decir, se quedaba.
¡Dr. Willoughby! ¿Está bien?
Hay un policía en la puerta.
Por favor, no se alarme, Marie.
Esta es mi ayudante, la señorita McDermott.
- Mademoiselle. - ¿Quiénes son estos hombres?
¿Qué está pasando aquí?
Me alegro de verla, Sra. Oliver.
Solía llamarme Ariadne.
Gracias por venir. Dijo que trabajaba en los alrededores.
- Sí, en la oficina de un procurador. - ¿De veras?
Tenemos mucho en lo que ponernos al día, ¿verdad, Celia?
Te habrá parecido extraña mi llamada caída del cielo.
No he sido una madrina muy consistente, lo sé.
No recuerdo haber venido a tu confirmación.
- Yo no recuerdo haberla tenido. - Querida.
Pero me enviaste un bonito cheque cuando cumplí 21 años.
Así que podemos decir que cumpliste tus obligaciones.
Extraño, sin embargo. Vi tu foto en el periódico esta mañana.
Escritora de misterio del año. Y ahora estamos tomando el té.
Sí, bueno... ya ves, vino una mujer y me acorraló.
Dijo, "Creo que tiene una ahijada llamada Celia Ravenscroft".
¿Era amiga mía?
Una tal Sra. Burton-Cox. Dijo que creía
que ibas a casarte con con su hijo.
- ¿Es Douglas? - Desmond.
Desmond. ¿Qué hace Desmond?
Es pianista.
¡Espléndido!
- ¿Gana dinero? - Dios, no.
Todavía está en la Academia. Da un recital de vez en cuando.
Lleva bastante tiempo convertirse en concertista de piano.
No sé qué es lo que sabes.
Pero adoro a Desmond, y él a mí.
Pero su madre es algo completamente distinto.
¿Qué es lo que quiere?
Cree que, como tu eres mi ahijada,
seré capaz de preguntarte algo.
Algo bastante delicado.
Lo que vino a decir fue...
"¿Puedes averiguar si su padre asesinó a su madre,
o si su madre asesinó a su padre?"
¡Por Dios! ¿Cómo se atreve?
¿Dijo realmente eso? ¡Ese animal!
Pensó que yo podría saber algo sobre ello.
Pero cuando ocurrió yo estaba en un viaje por América.
Y tú tenías... ¿cuánto, catorce?
Tenía doce.
Fui una buena amiga de tu madre.
Acabamos juntos en París.
Pero, después, me casé y me fui a otra parte
y ella se casó y se fue a otra parte.
Y luego, su padre, fue destinado otra vez.
¿Fue en Rhodesia? La India.
Pero yo fui enviada a una escuela en Inglaterra.
En vacaciones, embarqué con una familia en Suffolk.
Apenas vi a mamá y papá hasta que se retiraron a Eastbourn.
Pero ya no estabas en Eastbourn cuando...
No. Yo estaba en el colegio.
¿Qué puedes contarme, Ariadne?
- ¿Sabes algo desde tu conocimiento? - No, querida. No lo sé.
Solo sé lo que leí en los periódicos.
Ningún motivo obvio.
Ninguna señal de pelea. Ninguna prueba de ataque externo.
Nadie sabe nada.
Justo eso. Nadie sabe nada.
Me protegieron de aquello, cuando era joven.
Pero pienso en ello constantemente.
Por favor, por favor, descubre qué ha pasado.
No por la Sra. Burton-Cox. Por mí.
Necesito saber.
¿Lo harás por mí, Ariadne?
Tengo que ayudar a Celia.
La chica merece saber.
¡Sin embargo, no consigo, por mi vida, ver qué hacer!
¿Cómo puede uno descubrir algo después de tantos años?
Sé que está ocupado. ¿Podría ayudarme a mirar esto?
Je suis desole, madame.
Tengo un asunto de importancia al que debo atender.
El caso de los Ravenscroft está en el pasado
y Poirot debe marchar en el presente.
Deme un momento de su tiempo.
Mi amiga Margaret Ravenscroft murió de una muerte horrible.
Tengo que averiguar por qué.
¿Qué debo hacer?
Bien sur.
Madame, ¿qué me ha contado?
Un marido y su mujer que no discutían jamás, que vivían en perfecta armonía.
¡¿Quién ha oído nunca semejante cosa?!
Había un motivo. Siempre hay un motivo.
Y si la policía no pudo encontrar ese motivo entonces,
entonces el motivo es... ¿Cómo dice usted?
Es... poco ortodoxo.
La respuesta, madame, está en el pasado.
Debe profundizar en el pasado.
¿Dice que viven cerca de Eastbourne?
¿Tiene algún conocido allí?
Vayamos pues. Allenz-y! Allenz-y!
Merodee, haga las preguntas. Sea la persona con olfato.
Ya veo. Alguien recordará algo.
Siempre alguien recuerda algo.
Quiere decir elefantes.
Lo siento, estuve pensando en elefantes durante la cena, anoche.
Con vacilación, pregunté por qué.
Porque el merengue se me había metido en un diente.
Veo. El camino de la lógica, está ahí, en algún lado.
Merengue, dentaduras.
Marfil, elefantes.
Debe encontrar los elefantes.
Los elefantes pueden recordar.
Entonces, vaya. Merodee, haga las preguntas.
Sea la persona con olfato.
Si tuviera que decir cuál es más probable, diría mi padre.
Es más natural para un hombre disparar a alguien, ¿no es así?
No creo que mi madre hubiese disparado un arma.
¿Quién más estaba en la casa cuando ocurrió?
Estaba la vieja ama de llaves. Estaba medio ciega y medio sorda.
A veces estaba mi tía.
También estaba una chica extranjera. Una niñera.
Era la gobernanta cuando yo era joven.
Vino a ayudar a mamá, que había estado mala.
¡Ariadne!
¡Mi palabra!
- ¡Entra! - Gracias.
¿Dónde fue la última vez que nos vimos? En la boda de Llewellyn, ¿verdad?
¡Todas las damas de honor en un vil tono albaricoque!
Curiosas las cosas que uno recuerda.
¡Damas de honor!
Caballos capones.
Perros.
- Otras cosas una las olvida. - Vi a mi ahijada el otro día.
Celia Ravenscroft. ¿Recuerdas a los Ravenscroft?
Los Ravenscroft
Espera un minuto, esa fue una triste tragedia, ¿verdad?
Sí. No ocurrió lejos de aquí. Nunca los conocí en Sussex.
Los conocí en Amritsar. No en Sussex.
Ella llevaba peluca, ¿lo recuerdas?
- ¿Quién? ¿Margaret? - Sí.
¡Llevaba peluca!
No sé si tenía cáncer o sí sólo estaba calva.
Intentó persuadirme para que consiguiese una.
Un poco difícil en Amritsar.
Asunto feo, sin embargo.
En el momento de los disparos estaba en América.
- Charlas. - ¡Eres tan moderna, Ariadne!
Nadie más en mi círculo da charlas.
Sólo dejaron la casa para pasear.
No volvieron para la cena.
Alguien los encontró muertos.
El revolver estaba junto a los cuerpos.
Muy duro lo del perro, pensé.
Maldita forma de tratar a un animal.
¿Guardaban un revolver en la casa? Eran tipo militar. A menudo lo hacen.
Miedo a los nativos, ya ves.
No es un problema habitual en Sussex.
Hay cosas insondables en la vida de todos.
- Ella era neurótica, siempre. - ¿Lo era?
Muy nerviosa. No le gustó nada la India.
Una chica extraña.
Y la otra. Espero que oyeses los rumores.
¿Qué rumores, Julia?
Él escribía sus memorias. Ella tomaba el dictado.
- ¿Quién? ¿Margaret? - ¡No!
¡La chica francesa!
Era joven. Y francesa.
Decían cosas.
La gente pensaba que él podía haber disparado
a su mujer porque quería casarse con ella.
- Entonces, ¿por qué se mató él también? - ¡Buena observación!
Siempre pensé que era más sobre Margaret.
No puedo evitar pensar que podía haber un hombre.
- ¿Por qué piensas eso? - Las pelucas.
Exhibición sexual. Rituales de apareamiento.
Pensé que dijiste que las tenía porque era calva.
Era guapa, también.
Las piernas.
Todo lo que digo es que uno de ellos tenía una aventura.
En esta parte del mundo, Ariadne,
o uno caza o tiene aventuras.
Es una variación de lo que los franceses llaman le bain de surprise.
Debería decir que es una sorpresa.
Agua caliente seguida de agua fría. ¿Es así?
Oui. Caliente a hervir y fría a congelar.
El principio consiste en un severo choque al sistema.
A menudo se usa combinado con terapia de electro-shock.
Demonios.
Estoy encantado de ser normal.
Todos debemos estar agradecidos, mon ami,
de estar en posesión de nuestros intelectos.
Unos más que otros.
Pero la cuestión es esta,
¿quién trajo al profesor a este lugar y lo amarró?
El guarda nocturno dice que la puerta no fue forzada.
- ¿Falta alguna llave? - No.
Todo está en orden.
No hay huellas dactilares. ¿Y el propio Dr. Willoughby?
El hombre está en shock.
Le dejé irse a Kent. Podremos interrogarle más tarde.
Hola.
¿Les importa que pase? Va contra las normas.
No, no, mademoiselle. Pas du tout.
Levez-vous a l'avance?
No.
Nunca he estado aquí.
Asusta, ¿verdad?
Tengo una tetera hirviendo si ustedes, caballeros, quieren tomar un té.
- ¿Vive en la zona, señorita McDermott? - En la calle James.
Está a diez minutos andando.
¿Caminó a casa la noche en la que el profesor Willoughby fue asesinado?
Sí.
- ¿Vive sola? - No.
Comparto apartamento con otras chicas.
¿Hay alguien que pueda confirmar que estuvo en casa toda la noche?
¿Dije que estuve en casa toda la noche? No lo recuerdo haberlo hecho.
¿Puedo preguntar, mademoiselle, de dónde es originaria?
Del área de Boston.
Pero siempre había querido venir a Londres.
Supongo que tenía el antojo de vivir en Inglaterra durante un tiempo
y hacer las cosas que hacen los ingleses.
Con lo que no me refiero a asesinar eminentes profesores de psiquiatría.
Así que piensa que lo ha hecho un inglés.
Diría que las probabilidades son altas.
¿Cuánto conocía al profesor Willoughby?
No le conocía en absoluto.
No puede decirnos en que estaba trabajando en estos momentos.
Soy una secretaria. No sé nada de psiquiatría.
Llevo los archivos desde la A a la Z.
Sólo contesto al telefono y hago té.
Si no le importa, volvamos a la noche del crimen.
¿A qué hora dejó el trabajo?
A la hora habitual, en torno a las 5:30.
¿Y dónde fue entonces?
Me fui a casa.
Pero ha dicho que no lo había hecho.
Me parece que no.
Es un interrogatorio por un asesinato.
Sí.
Está bien. Lo siento.
Me fui a casa.
No vi a ninguna de las otras chicas.
Tomé pan con sardinas.
Y me fui a la cama.
Así que nadie puede corroborar su historia.
Creo que no.
Es extraño que el Dr. Willoughby tampoco
tenga coartada para la noche en cuestión.
¿No tiene? Seguro que su mujer...
Dice que pasó la noche aquí, en su piso.
Ya veo.
No sabía eso.
Asumí que había vuelto a casa.
¿Nanny Marcham... quiero decir la Sra. Matcham, vive aquí?
- ¿A quién debo decir? - Diga, señorita Ariadne.
- Pase, señora. - Muchas gracias.
Bien, bien. ¡Parecen años!
Han sido años, Nanny.
Vaya montón de fotografías tienes.
Sí, las tengo, ¿verdad?
Todos mis chicos y chicas.
Todos los lugares en dónde he estado.
Lo sé, Nanny.
¿Dónde estuviste? ¿En la India?
Shimla. Hong Kong. Egipto.
Esa vez fui al Punjab.
Hace unos veinte años.
¿Estabas con los Ravenscroft?
Familia de servicio.
- ¿Cuidó de sus hijos? - No.
Yo no. No, yo estaba con los Barnaby.
Aquí está su té, Sra. Matcham.
Gracias, querida.
Por supuesto, conocía a los Ravenscroft.
Eran grandes amigos de los Barnaby.
- ¿Lo eran? - Sí, y de los Burton-Coxes.
Terminaré eso. Me pondré con la colada.
Gracias, querida.
Eres de gran ayuda.
¿Ha dicho los Burton-Cox?
¿O quería decir los Carter-Fox?
Sé lo que he dicho. Eran buenos amigos.
Todo el mundo era muy amistoso allí.
¿Por casualidad conoció
a los Ravenscroft cuando estuvo en aquella visita?
No, no lo hice.
¿Cómo eran?
Bueno...
Tenían un problema.
¿Qué problema era ese, Nanny?
Pasó algo horrible.
¿Sí?
Había oído que eran una pareja encantadora
Sí. Eran una pareja muy encantadora.
Y fue un golpe.
Dijeron que ella siempre había estado tocada.
Y luego estaba la historia del bebé y el río.
Sacó el bebé de su cochecito
y lo tiró al río.
Sin más, lo tiró al río.
¿Cuál era el problema en Amritsar, Nanny?
Bueno, ella estaba en ese estado mental.
Y ellos la sacaron.
Pasó una y otra vez.
¿Qué pasó, Nanny?
La hubieran dejado que los recuperase, el chico y la chica,
Era el chico esta vez.
Por supuesto, todos sabíamos que era ella.
¿Quién, Nanny?
Bueno, la que fuese de ellas.
Estoy muy contenta de volver a verla.
Recuerdo cuando tenías aquellas pequeñas botas.
Me seguías todo el camino.
Ellos...
Se cayeron de un acantilado.
¿Lo hicieron?
O algo parecido.
Algo parecido, Nanny, sí.
¿Nanny?
La Sra. Buckle se duerme enseguida.
Quizá podría... Le gusta su siesta.
Déjela conmigo. Gracias.
¿Señora, le estaba preguntando sobre el general y su mujer?
Sí. ¿Les conocía? Solía limpiar para ellos, sí.
Mi día era los martes, así que...
¿Le importa que le pregunte algo directamente? Ha sido un día largo.
- ¿Cree que fue un pacto de suicidio? - No. Ellos no.
Eran felices. Ella era una mujer alegre,
siempre hermosamente arreglada.
Creo que solía llevar una peluca.
Sí, tenía varias pelucas. ¿Varias?
Cuatro. Bastante caras. Una era pelirroja. Otra tenía pequeños rizos grises.
Solía mandarlas a una tienda en Londres,
para que se las arreglaran. Eugene y algo.
- ¿Tenía mala salud? - La tenía.
No sé qué le pasaba,
pero tuvo una operación.
Fue a la calle Harley. Cuando volvió, estaba mejor.
¿Y el general? Tenía un poco mal el corazón.
Pero tomaba sus pastillas y estaba bien.
Disfrutaba cuando venía su hermana.
- ¿Hermana? ¿La hermana de quién? - De lady Ravenscroft.
No sabía que tuviese una hermana.
Señor, creo que esto es una pérdida de tiempo. Pero...
Dijo que el profesor Willoughby estaba retirado.
Dije semi-retirado.
¿Venía al instituto todos los días?
Mi padre seguía su propio horario. Que era, debo reconocer, errático.
Trabajaba toda la noche y dormía todo el día, si le convenía.
¿Estaba casado?
Mi madre falleció hace algunos años.
¿Nunca se volvió a casar? Algunos caballeros lo hacen.
No, no se volvió a casar.
¿Ahora el instituto Willoughby pasa a usted, señor?
En absoluto. Será dirigido por un fideicomiso.
Soy un apoderado, eso es todo.
¿Sabe de algún resentimiento,
alguna animosidad, profesional o de otro tipo,
en la que su padre podría haber incurrido?
Mi padre era altamente respetado.
Y fue anoche cuando me dijo
que hacía muchos años desde que su padre había abandonado
sus experimentos con la hidroterapia.
Sí, es correcto.
¿Y esa no es una técnica que usted emplease?
No, yo hablo a los pacientes.
Y les prescribo medicación apropiada.
Mire, el cuarto de hidroterapia no ha sido usado
desde cuando puedo recordar.
Y el asesino sabe cómo usarlo.
Así lo parecería.
Creo que usted también sabe usarlo. ¿No es así, señor?
Creo que necesita un poco de té.
Gracias, Jacqueline.
Sra. Willoughby, su casa es encantadora.
Gracias.
Tengo entendido que conserva un pequeño apartamento en el instituto.
No es mío. Es de él.
Apenas he estado allí.
¿Azúcar?
Debe de haber sido alguien muy fuerte, o más de una persona,
para haber manipulado al profesor en el artilugio.
Eso, o entró allí voluntariamente.
¿Por qué habría de hacer eso?
Je ne sais pas.
Pero parece como si alguien le estuviera dando
una cucharada de su propia medicina.
No ha usado la medicina en cerca de veinte años.
¿Cree que es un paciente con una queja?
Es posible.
Celia, querida, estamos ensayando.
Necesitamos hablar.
Sólo tengo reservada la sala por una hora ¿Podrías volver?
Hola. Inspector Beale, ¿no?
Buenas tardes, Sra. Oliver. ¿Está bien?
Estoy absolutamente sorprendida. He pasado todo el día
conduciendo por Sussex persiguiendo elefantes.
Bien. Bueno,... buena suerte.
No, no, debe de pensar que soy un completo lela.
No me refiero a auténticos elefantes. Me refiero a elefantes humanos.
Intento encontrar si alguien
recuerda algo del caso Ravenscroft.
Eastbourne. La pareja en el acantilado.
Ese fue un enredo. Todavía lo es.
Conozco al oficial del caso.
Bill Garroway. Ya retirado.
¿Podría darme su número?
Debería tenerlo aquí, en algún lado.
¿Celia?
¿Estás bien?
Bien, café solo cargado. Justo lo que necesitaba.
Merci, madame.
Esta es toda esta gente que he entrevistado.
He escrito todo lo que parecía pertinente.
Pero es muy confuso.
Las implicaciones principales son estas.
El general Ravenscroft estaba escribiendo las memorias de la India.
Y que estaba enamorado de una joven
mujer que actuaba como su secretaria.
El resultado fue que disparó a su esposa
porque esperaba casarse con la chica.
Pero entonces se horrorizó por lo que había hecho.
Y se disparó.
O Margaret descubrió su aventura
y le disparó.
Y después a sí misma.
Y Margaret ha estado enferma.
Probablemente cáncer.
Parece que su pelo se había caído.
Porque tenía varias pelucas.
Dicen por aquí... que tenía cuatro pelucas.
Cuatro.
¿Qué piensa, madame?
¿Piensa usted que parece un poco excesivo?
Realmente sí. Puedes tener una y otra extra
para cuando mandas la otra a que la arreglen.
Pero, ¿por qué tendría cuatro?
- No he llegado a ningún sitio, ¿verdad? - Mais bien.
Creo que siempre seguirá siendo un secreto, madame.
Y ahora me debo poner a considerar
el caso de profesor Willoughby.
Les deseo buenas noches. Incluso fui a ver a mi vieja Nanny.
Conoció a los Ravenscroft en la India.
Estaba segura de que había un caso mental en la familia.
Una de ellas, Nanny no está segura de quién, era inestable.
- ¿Una de quiénes? - Una de la hermanas.
- ¿Las hermanas? - Margaret tenía una hermana.
Nunca había oído nada sobre ella.
No estuvo en la boda de Margaret.
Eso ya es extraño por sí solo, ¿no?
Continuer de parler, madame.
Estuvo en un asilo durante años.
Parece posible que hubiese matado a unos niños.
Incluso, quizá, sus propios hijos.
Después, estuvo a tratamiento.
Luego se curó. O en libertad condicional. O suelta, en cualquier caso.
Fue tras Margaret a la India donde hubo otro incidente.
Otra vez conectado con niños, que fue silenciado.
Pero se podría explicar ¿qué preocupa a la Sr. Burton-Cox?
Falta de salud mental en la familia. Non, non.
No, madame. Eso es una pura conjetura.
Lo que descubrió en Sussex fue meramente
los espejos y el humo. Nada real.
Madame, lo que es cierto es que era
una pareja devota, la una con el otro,
y que vivieron felizmente.
Así que, ¿por qué, en la tarde de un día precioso,
saldrían a pasear por los acantilados,
llevando consigo un revolver y un perro?
¿Qué tiene que ver el perro con esto? Je sais pas.
Pero todos tus elefantes han mencionado al perro.
Sí.
Cuénteme algo de lo que le han dicho.
Uno de los elefantes dijo que
el perro adoraba a lady Ravenscroft.
Otro dijo que la mordió.
No, no. No es nada.
Solamente un elefante que recuerda un perro.
No puedo ayudarla más, madame. Pardonnez-moi.
Mi nombre es Desmond Burton-Cox.
Sí, he oído de las pesquisas de su madre.
Monsieur, por favor, sea breve. Como puede ver, estoy muy ocupado.
Mi madre no tiene el derecho de molestar así a la Sra. Oliver.
No le concierne si me caso con Celia.
A las madres siempre les concierne.
No es realmente mi madre. Soy adoptado.
¿Por qué está aquí?
Alguien me atacó en la escuela de música esta tarde.
Y no sabe quién era. No, no lo sé.
El hecho es que mi madre estaba un poco perturbada.
Temo que haya podido mandar a alguien.
¿Por qué haría eso?
Cuando era niño, dejémoslo en que hizo cosas terribles.
Ahora quiere impedir que me case.
Ha estado intentando asustar a Celia con horribles rumores.
¿Desde hace cuánto conoce a mademoiselle Celia, monsieur?
Toda la vida.
Mi familia estaba en la India, como la suya.
Me llevaban de vacaciones a Suffolk. Jugábamos juntos.
Pero, ¿por qué querría su madre detener el matrimonio?
Porque es mala, posesiva.
Si vas en contra de ella, es vengativa.
Cuando tenía quince años, me llevó al psiquiatra.
Pour quoi?
Forme un lazo con alguien y no quería renunciar a él.
Mi madre estaba lívida y me llevo al Dr. Willoughby.
Siéntese, por favor.
¡Oh, querido!
¿Qué demonios has estado diciendo?
Mi esposa...
¡Pensé que la tenías bajo control!
¿Y quién te vio esa tarde?
No lo recuerdo. No sé si me vio alguien.
Puede que saliese a caminar.
No lo recuerdo.
¿En qué estaba trabajando su padre?
¿Tenía una... línea especial de investigación?
Patrones de comportamiento en gemelos.
Características genéticas,
entornos similares y diferentes,
tipos de sangre, enfermedades.
¿Qué más le hubiera gustado saber?
El nombre de alguien que pudiera avalar su paredero, doctor.
En otro caso, estaría en un atolladero, ¿no cree?
Ey.
¿Tiene un minuto?
¿Perdón?
¿Podemos intercambiar una palabras, inspector?
Si fuese tan amable.
Inspector Garroway, si no le importa, cuéntenos todo lo que sabe.
Los Ravenscroft se casaron el 1913.
Ella era de buena familia. Originaria de Kent.
Tenía una hermana, Dorothea, que se casó con el capitán Jarrow.
Tuvieron mala suerte, sin embargo.
El marido de Dorothea murió en la guerra.
Le dejó dos niños.
El más pequeño, el chico, se cayó a un lago y se ahogó.
Al principio dijeron que era culpa de su hermana mayor.
Pero después surgió otra historia.
Uno de los vecinos dijo que la propia madre lo había hecho.
Se enfadó con el chico.
Le empujó al lago. Lo mantuvo bajo el agua.
Se desmoronó durante el interrogatorio.
Quiero decir, se volvió una loca rabiosa.
Tuvieron que hospitalizarla.
Pasó muchos años en tratamiento.
Y después, por alguna razón, dijeron que estaba curada.
Y se fue a vivir con su familia.
Así que, Sr. Garroway, estaba viviendo
con los Ravenscroft cuando se mataron?
-No. -¿Está seguro?
Sí. Había muerto tres semanas antes.
Tomó un montón de tranquilizantes y pastillas para dormir.
Una noche, deja la casa,
vagabundea por el borde del acantilado,
pierde el equilibro y se cae.
No la encontraron hasta la mañana siguiente.
Lady Ravenscroft lo llevó muy mal.
Tuvo una pequeña crisis.
Pasó la siguiente noche en el sanatorio.
Y regresó, aparentemente mejor.
Tres días después, estaba muerta.
Nadie tenía la menor idea del móvil, ni entonces ni ahora.
El general tenía buena fama.
La mujer era apreciada.
Jugaban al piquet por las tardes.
Salían a pasear.
No tenían preocupaciones económicas.
Una salud delicada, pero en plena vida.
¿Encontraron huellas en el arma?
Claras huellas de ambos.
Nada sugería quién había disparado el último.
¿Pudo haber una tercera parte?
Habría tenido que estar realmente cerca.
No, todo apuntaba a un pacto de suicidio y todavía...
Los suicidas dejan notas.
-Exacto. -¿Pudo alguien haber robado la nota?
¿Había alguien en la casa ese día?
Estaba...
una tal Betsy Whittaker.
Cocinera y ama de la llaves. Había estado con ellos desde siempre.
No veía bien, ni oía bien, tampoco.
Tenían una visita. Una tal Zelie Rouxelle.
Extranjera. No creo que comprendiese mucho.
Y el jardinero. Su coartada se sostiene. Eso es todo.
¿Ha interrogado a Betsy Whittaker?
Estaba preocupada por el perro.
Le chien.
¿Qué cree que pasó, superintendente?
Creo que los viejos pecados tienen sombras largas.
Eso es lo que solía decir mi madre.
Oui.
Madame, ¿tenemos el nombre de quien proporcionaba las pelucas?
¿Por qué ese repentino interés? No le importaba lo más mínimo antes.
Tengo esto. Es Eugene y Rosentelle. Antiguamente en la calle Bond.
Ahora en Tooting Bec.
Buenas tardes. ¿Tiene una cita?
No, me temo que no.
Tiene suerte. Monsieur Eugene puede concederle diez minutos.
-¿Se hará la permanente? -No, no.
Suena horrible.
No creo que pueda ser mucho peor
que lo que tiene ahora, ¿no le parece?
Deje que le cortemos las puntas, al menos.
No, gracias. Sólo quiero hacer
unas preguntas sobre Eugene y Rosentelle en la calle Bond.
Postizos para la burguesía. Oh, los viejos tiempos.
La calle Bond, Bert. ¿Recuerdas?
Eso era vida.
Pero Tooting es más agradable.
¿Qué quiere la señora?
Me gustaría preguntarle sobre una antigua cliente.
-Quiero saber sobre unas pelucas. -Lo siento mucho.
Ya no hacemos pelucas.
Fueron hechas para una amiga mía. Una persona con la que fui a la escuela.
Lady Ravenscroft.
¿Fue a la escuela con lady Ravenscroft?
Sí, sí. Fui.
¿Dónde vive ahora, palacio de Buckingham?
Mayfair.
¿En qué podemos ayudarla, su señoría?
Quizá recuerde la tragedia de Eastbourne, hace trece años.
Lo estoy investigando en nombre de
su hija, la honorable Celia Ravenscroft.
Oh, lady Ravenscroft. Sí. Era muy agradable.
Muy guapa, también. Recuerdo haberlo leído en el periódico.
Ella tenía cuatro pelucas, ¿verdad?
-¿La gente suele tener cuatro? .La mayoría tiene dos.
Lady Ravenscroft tuvo dos al principio.
Después pidió extras.
¿Vino a la calle Bond a recogerlas?
No, creo fue una joven señorita, una señorita francesa,
vino y nos dio todas las medidas y colores y estilos.
Había una con bonitas mechas grises para las fiestas.
Y otra con bucles pelirrojos, recuerdo.
Una de las mejores de Bert.
Recuerdo que pensé, cuando leí sobre el asunto,
"Es muy extraño. Hace sólo tres semanas
que compró nuevas pelucas.
Y ahora va y se suicida". ¡Imáginese!
Mademoiselle Ravenscroft. Hercules Poirot.
Pensé que la Sra. Oliver estaba esperándome aquí.
Se ve que Madame Oliver ha sido
algo imprecisa en su invitación.
Es conmigo con quien va a reunirse, mademoiselle.
Por favor, permítame.
Soy un detective privado. Ayudo a Madame Oliver
con su pesquisas en su nombre.
Siéntese, por favor, mademoiselle.
Gracias.
Mademoiselle, monsieur Burton-Cox ha venido a verme.
Pensé que estaba ensayando todo el día.
Hay un concierto mañana en Beverly Hall. Muy importante.
Vino a verme anoche, mademoiselle.
Se preocupa profundamente por usted.
Mademoiselle, ¿puedo hacerle una pregunta personal?
No sé quien es usted para...
¿Desea casarse con Desmond Burton-Cox?
Sí, lo deseo. ¿Satisfecho?
En ese caso, nada debería impedirlo.
Si está enamorada de monsieur Desmond Burton-Cox,
eso es todo lo que importa.
El resto de su vida con monsieur Desmond Burton-Cox
es todo lo que debería importarle. N'est-ce pas?
¿Está bien provisto económicamente? Excúseme. Eso ha sido bastante grosero.
Pardon. Tiene un subsidio lamentable,
pero tengo mis propios medios. Trabajo para vivir.
Bien sur.
¿Este compromiso, mademoiselle,
es algo que su madre podría detener?
¿Se refiere a cortar el dinero si se casa?
No había pensando en eso.
¿Sabe que no es su madre natural? No, no, no lo sabía.
¿Lo sabe él? Yo pensaría que no.
Él no se preocupa por eso. No suele preocuparse.
Pero usted sí, mademoiselle. Mais oui?
Usted lo hace.
Dígame, si no le importa, madame Burton-Cox,
fue amiga, al final, de su madre y su padre?
¿La conoció cuando era niña?
No, creo que no. Sé que ella estaba en la India.
Mi familia también, pero yo estaba en el colegio o de vacaciones en Suffolk.
Ahí es donde conocí a Desmond. Al cuidado de una chica francesa.
Sí, sí. Zelie. La adorada Zelie.
Mira, quien quiera que seas, si voy a casarme con Desmond,
y vivir con él para siempre, necesito saber la verdad.
No quiero oscuros secretos en nuestras vidas.
Quiero la verdad.
Pero la verdad, mademoiselle...
puede ser cruel.
Hercules Poirot al habla.
Poirot, soy el inspecto Bale. Tengo la información que me pidió.
La madre natural de Desmond Burton-Cox fue una actriz.
Se mudó a California donde tuvo
considerable éxito en las películas
bajo el nombre de Katy Lestrange.
Hace dieciocho meses, Katy Lastrange murió
de sobredosis de barbitúricos en Pasadena.
Dejó toda su fortuna, varios millones de dólares,
a su hijo Desmond en un fideicomiso.
Lo obtendrá cuando cumpla veinticinco años.
-¿Quién administra el fideicomiso? -¿Quién crees?
La Sra. Burton-Cox.
¿Puedes conseguirme la escritura de garantía?
Debo irme. Oh, y Poirot,
podría venir al Instituto Willoughby?
Ha surgido algo inesperado. Oui. Tout de suite.
Señorita McDermott, ¿puede pasar ahora, por favor?
Repita al Sr. Poirot lo que me ha dicho antes.
Asseyez-vous, mademoiselle.
La noche del asesinato,
el Dr. Willoughby estaba conmigo.
Aquí, en mi piso.
En mi cama.
Era un hombre decente.
Está tratando de salvar mi reputación.
Pero no puedo quedarme parada y ver cómo le cuelgan por algo que no ha hecho.
¿Estuvo con usted toda la noche?
Hasta que amaneció.
Dormimos un rato.
Después me fui a casa. Me di un baño.
Y volví al trabajo.
Debió de ser al mismo tiempo
que el guarda dio la alarma.
David...
Dr Willoughby...
elegido para mantener la boca cerrada.
Pero es un idiota.
Es algo valiente lo que hace, ma petite.
Mi reputación se disparó en los Estados Unidos.
Puede que se dispare aquí también.
Tengo una pregunta.
¿Llegó a Inglaterra el verano pasado?
Sí, señor. Hace seis meses.
En el SS France.
Así que aún estaba viviendo en Boston en marzo de este año.
Sí.
¿Puede recordar qué hizo el día 17?
¿El 17 de marzo?
Oui.
¿Cómo espera que recuerde eso? ¿No recuerda ese día?
No. No lo recuerdo.
No tengo ni idea.
Bon.
¿Conoce a mademoiselle Celia Ravenscroft?
Nunca he oído hablar de ella. ¿Quién es?
Oh, no es importante.
Detective inspector, ¿puedo usar su coche?
Merci.
No estoy exactamente orgulloso de mí mismo, Poirot.
Las cosas están bastante feas por aquí.
De algún modo, Jacqueline parece que ha descubierto
sobre todo el miserable asunto.
¿Le ha pedido que cometa perjurio ante un tribunal y ella se ha negado?
Me temo que es cierto.
Mademoiselle Marie McDermott le proporciona una coartada
y ya no es un sospechoso.
Dice algo sobre el dictamen de su conciencia.
Es bastante religiosa, ya sabe.
-¿Es católica? -Tiene ascendencia irlandesa, creo.
Buena chica.
Cuénteme más sobre los pacientes de su padre.
¿Recuerda a Dorothea Jarrow?
Por supuesto, la trató durante mucho tiempo.
Mi padre tuvo un especial interés. Merci.
Está muerta ahora, ¿no es así? Oui, d'accord.
¿Qué puede decirme sobre su tratamiento?
La Sra. Jarrow era considerada uno de los triunfos de mi padre.
Su marido había muerto en el frente oriental.
La dejó bastante frágil, me temo.
Estaba perturbada mentalmente.
No. No, a eso me refiero. Se supone que no lo estaba.
Pero su médico de cabecera había llamado a mi padre
porque no parecía estar superándolo
de la manera normal.
Sea lo que sea eso.
A los ojos de mi padre, la condición de Dorothea
presentaba peligros muy marcados.
Era propensa a los cambios de humor y a los actos de violencia.
Pensó que debía mantenerla bajo observación.
Y resultó tener razón, porque entonces ocurrió el primer incidente.
Oui. El niño que se ahogó.
Sí, ¿cómo lo ha sabido?
De acuerdo con la Sra. Jarrows su hija mayor,
atacó al más joven, un niño pequeño.
Dice que le golpeó con una pala
y se cayó al estanque ornamental y se ahogó.
Al principio, la versión de la Sra. Jarrow fue creída.
Y después otras historias empezaron a emerger.
La sirvienta, el chico del telégrafo.
Ambos dijeron que vieron a la Sra. Jarrow empujar
a su hijo al agua y mantenerlo sumergido.
El juez dictaminó que la Sra. Jarrow debería ser recluida
para asegurarle cuidado psiquiátrico. Y así fue.
Pero, ya ve, mi pobre padre,
estaba suscrito a una nueva escuela de tratamiento.
Una vez que ciertos objetivos de la rehabilitación se alcanzaban,
objetivos alcanzables por hidroterapia y electro-shock,
el paciente podía volver a su vida normal.
¿Y este tratamiento de hidroterapia fue administrado a Dorothea?
Sí. Y al cabo de dos o tres años, se fue a casa.
Se consideró que estaba completamente recuperada.
Poco después, se fue a la India.
Se quedó con su hermana gemela, que estaba en Amritsar...
Excúseme, mon ami.
-¿Ha dicho hermana gemela? -Sí.
Eran gemelas, sí.
Madame Jarrow y lady Ravenscroft.
¿Margaret y Dorothea eran gemelas?
¿Por qué nadie me ha dicho eso?
Pero era el área especial de investigación de mi padre.
Pensé que lo sabía. No.
Era una autoridad en gemelos.
En ese caso, quizá Margaret padecía del mismo mal que Dorothea.
No, no. Estaba perfectamente sana.
Y entregada al cuidado de su hermana desafortunada.
El general Ravenscroft había cubierto los gastos para que su cuñada
recibiese el mejor tratamiento de Inglaterra.
Se llevaba bien con mi padre.
Cuando regresaron de la India, a menudo se quedaba Dorothea.
¿Por qué era tan amable con ella?
Bueno, creo que puedo decirle eso.
Cuando era un joven subalterno,
Dorothea era considerada una belleza.
Alistair Ravenscroft se enamoró de ella.
Y después, pienso yo percibió un destello.
Vio algo detrás de los ojos, en la zona peligrosa,
Y se declaró a Margaret en su lugar.
Se casó con la hermana, pero estaba enamorado de ambas.
¡Diablo!
Poirot le debe una disculpa, madame. Es un imbecil.
Ahora veo que los dos casos están conectados.
Hay un punto de convergencia que los une.
-¿Cuál es? -El Instituto Willoughby.
Buenos días.
Ah, Poirot. Me olvidé de que estaba aquí.
Unas palabras si puede, doctor. Por favor.
Mademoiselle.
En sus archivos, mon ami,
hay muchos historiales que son fascinantes.
¿Sabe que hay un paciente que falta?
Pregunto sobre un chico que estuvo aquí hace quince años.
Un tal Desmond Burton-Cox.
¿Dónde está el archivo de su caso?
No hay archivo de su caso, Poirot.
El chico, ha sido traído ante usted muchas veces.
Sí, así es. Pero le veo extraoficialmente.
No cobro y por eso no hay archivo.
¿No cobra?
Bueno, no de la manera habitual.
Lo siento. No le comprendo. Ella no tiene dinero, Poirot.
Mire, el autocontrol no es uno de mis cualidades más fuertes.
Tengo que vivir con eso.
Ya veo.
Pero solo pregunto por el chico Desmond.
¿Cómo era?
Destacable capacidad para recordar.
Los más pequeños detalles de su niñez los recupera con facilidad,
pero carece de autoconfianza.
Creo que tenía un interés casi obsesivo en...
no sé quién. ¿Una mujer? ¿Una mujer algo mayor?
Una mujer francesa, creo.
Zazie. Susie.
Ella tenía 25 o así, entonces, y él tenía 15.
¿Diría que estaban enamorados?
Sí, lo diría.
No es que yo sepa mucho sobre esa emoción en particular.
He hablado con mi ahijada, Celia.
¿Lo ha hecho? Oh, bien. ¿Qué le ha dicho?
Primero, hay alguien a quien me gustaría que conociese.
Sra. Burton-Cox, este es monsieur Poirot.
Monsieur Poirot es... mi ayudante.
Enchante, madame.
¿Es francés? No soporto a los franceses.
Non, madame. Soy belga.
Está preocupada por el matrimonio
de su hijo Desmond con mademoiselle Celia Ravenscroft.
Eso es.
¡Los jóvenes de hoy, se precipitan sobre las cosas!
Pero es importante conocer el trasfondo, ¿no cree?
El trasfondo psicológico.
Bueno, hay ciertos riesgos que uno no quiere tomar.
Pero las personas que toman esos riesgos son
Celia y Desmond, no usted, madame.
¿Perdone?
Desmond no es su hijo por nacimiento.
¿Qué tiene que ver eso con nada?
Cuando era joven, ¿cuidó usted de él?
¡Por supuesto que lo hice! Sra. Oliver, yo...
Usted debe haber tenido alguna ayuda. ¿Ayuda? ¿Por qué iba a necesitar ayuda?
¡Soy su madre! Quizá durante las vacaciones.
Sí, por supuesto. Durante las vacaciones
se iba a estar con una gente de Suffolk.
Y en Suffolk estaba al cuidado de una chica francesa.
Zelie. Zelie Rouxelle.
He tenido suficiente.
Adiós.
¿Qué ocurrió entre Desmond y Zelie Rouxelle, madame?
¿Alguno de ustedes tiene la menor de idea de cómo es?
Cuando tu propio hijo te ve y se pone a gritar.
Y después de unos meses con esa querida niñera,
¡no podía hacer nada con él!
Era una... ¡Era un retorcido equipajucho!
Y me aseguré de interceptar las cartas tiempo después.
¡Es mi hijo y yo deciré qué le pasa!
¡Señoras y caballeros, cinco minutos hasta el comienzo del recital!
Mademoiselle Celia. Poirot.
Mademoiselle, sabe, y perdóneme,
cómo murió su tía Dorothea?
Sí, lo sé. Y sus primos.
¿La niña y el niño que se ahogaron?
Tendemos a no hablar de ello.
Pero quizá estuvieron al cuidado
durante las vacaciones de su au pair Zelie.
No, no. Zelie sólo nos tenía a Desmond y a mí.
Pero volvió a ayudar a su madre, al final.
También tomaba los dictados de su padre, ¿verdad?
Sí.
Entonces, ¿cuál fue la relación
entre su padre y el Instituto Willoughby?
¿Qué es el Instituto Willoughby? Es donde su tía fue tratada.
No sé nada en absoluto sobre eso. Ya veo.
¿Es posible que alguien más estuviese en Overcliff
en el momento de las muertes de sus padres?
Cualquiera, quizá alguien del que no sabía la policía.
No sé cómo porque si hubiera habido alguien,
Zelie lo hubiera mencionado, ¿no?
Oui.
¿Ha mantenido el contacto con Zelie?
La he escrito incontables veces pero me devuelven todas las cartas.
Sencillamente, ha desaparecido.
Me hubiera encantado haberla visto. Tenía una personalidad maravillosa.
Y Desmond, ¿la escribe? ¿Cómo podría?
No sabemos dónde vive.
Y usted misma, ¿ha regresado a Overcliff?
No.
¿Por qué? ¿Por qué, cree que debería?
Librarse de sus demonios, esa clase de cosas.
¡Señoras y caballeros!
Por favor, tomen asiento.
Madame Oliver, lo siento mucho.
Están sentados. Lo siento.
¿Está Celia ahí? Sí, está.
Bien. Eso está muy bien. ¡No, monsieur!
Merci.
La clave es Zelie. Estoy seguro de ello.
Pero, ¿cómo encontrarla?
La señorita Ravenscroft, qué bien que haya venido.
¡Mire esos diamantes!
Está tocando sin música. Un tipo listo.
Habia una chica extranjera.
Era nuestra gobernanta cuando era joven.
Volvió para ayudar a mamá.
Había formado un lazo
con alguien y no renunciaría.
Después de esa querida niñera,
¡no podía hacer nada con él!
Me devolvían todas las cartas.
Sencillamente, desapareció.
Muy bien.
¿Cuánto dura el intervalo? ¡Eso es!
¿Cómo he podido ser tan estúpido?
¿Lo está disfrutando, Ariadne?
Por favor, perdone la intrusión, monsieur.
Poirot. Realmente no puedo hablar ahora.
Estamos a punto de empezar con la segunda mitad.
¡Non! No le será posible
tocar lo restante del concierto.
A menos que me de la dirección de mademoiselle Zelie Rouselle.
No la conozco. Sí, la conoce.
No lo recuerdo. Tenemos que proseguir.
Monsieur, toca Bach de memoria.
Tiene la memoria de un elefante.
¡Demando saber la dirección
de mademoiselle Zelie Rouxelle, tout de suite!
Sr. Burton-Cox. Es la hora, caballero.
Merci, monsieur.
¡Taxi!
¡Sr. Poirot!
Soy Bill Garroway, superintendente.
Este es Sprat. La esposa lo llamó así.
Está muerta. ¡Estoy atascado con él!
Oh, el inspector Beale me dijo que estaría aquí.
Me pidió que le entregara esto.
Ha sido retirado del caso. Merci.
Siento que le hayan puesto tantos problemas.
Sin problema, señor. Le deseo buena noche.
¡Vamos, Sprat!
Superintendente.
Hábleme de Sprat.
¿Muerde?
Muerde su propio trasero, principalmente.
No exactamente listo.
Y si hace el favor de recordar, ¿el perro que vivía
con el general y lady Ravenscroft, ¿mordía?
Es raro que mencione eso, señor.
El ama de llaves dijo que el perro se había vuelto
contra su ama un par de días antes.
Y es bastante seguro, cuando le hicieron la autopsia a lady Ravenscroft,
había un par de marcas de mordiscos, de quizá una semana o dos de antigüedad.
Así que ese perro, era listo, ¿eh?
Merci.
¡Taxi!
¿Dónde va con tata prisa?
¡París! Whiteheaven Mansion y después
a la estación Victoria para coger el tren al puerto.
Vite!
Estaré con usted en momento, monsieur.
Merci.
Hercules Poirot.
¿Tengo el honor de dirigirme a mademoiselle Zelie Rouxelle?
Como le dije en mi telegrama, me gustaría hablar
sobre el general y lady Ravenscroft.
Creo que fue empleada suya.
Sí. Era un au pair para Celia.
También conoció al chico Desmond. Desmond Burton-Cox.
- Sí, todavía nos carteamos. - Pero hace eso en secreto, creo.
Su madre lo desaprueba.
No hay nada que desaprobar. Somos amigos.
Él y Celia pretenden casarse.
Me lo ha contado. Me alegro por ellos.
Pero están poniéndoles obstáculos en su camino.
Mademoiselle Celia está siento interrogada
por la familia de Desmond para que cuente qué pasó exactamente en Overcliff,
Han pasado trece años pero ella no puede hacerlo.
Porque no lo sabe.
Se creyó preferible no contarle nada.
Ella lo aceptó. Era demasiado joven para comprenderlo.
Ahora es lo suficientemente mayor para comprenderlo.
Pero ¿qué hay que entender, monsieur?
Fue un doble suicidio.
¿Y no ha encontrado motivo para dudar de ello?
La policía no encontró motivo para dudar de ello.
¿No hay nada más que pueda decirme, mademoiselle Rouxelle?
Me temo que no.
Fue hace mucho tiempo.
¿Durante cuánto tiempo vivió en Overcliff antes de sus muertes?
Durante dos meses. Y la hermana de lady Ravenscroft,
Dorothea Jarrow, estuvo viviendo allí durante ese periodo, ¿verdad?
¿Cuánto sabe?
Tiene que terminar. Debe comprender eso.
Sï.
Siempre termina.
Lo siento, querida.
Los chicos como tú siempre lo sienten.
Pero, ¿sabes qué? Estaré bien.
-¿Puedo ayudarle? -Sí, gracias.
Me pregunto si puedo.
Quiero ver si hay algo en sus archivos
relativo al tratamiento de Dorothea Jarrow.
¿Puedo saber qué le importa a usted eso?
Era mi tía. Soy Celia Ravenscroft.
Creo que algo raro está pasando. Seguro.
De acuerdo.
¿Por qué no echamos un vistazo?
Dorothea Jarrow había sido tratada por enfermedad mental.
Pero había mostrado mejoría, n'est-ce pas?
Sí.
Y era muy beneficioso para ella pasar
algún tiempo con una familia normal.
¿Y Dorothea y Margaret, se adoraban la una a la otra?
Había un vínculo entre ellas,
un vínculo de dependencia y amor.
Y en muchos sentidos, se parecían.
Pardon.
Pero en gemelos, aunque haya este vínculo de amor
si algo ocurriese que lo rompe,
entonces queda destrozado para siempre.
Sí, lo sé.
Y el amor, puede convertirse fácilmente en odio.
Y es más fácil odiar lo que
una vez amaste que permanecer indiferente.
¿Habla por experiencia?
Hábleme de Dorothea Jarrow.
Vivía en un estado de terrible tensión.
Había recibido alguna terapia avanzada.
Pero parecí que no le había hecho mucho bien.
Nunca fue feliz.
Y tenía una gran aversión hacia los niños.
Oui. Y eso llevo a incidentes más serios.
Oí lo que le pasó en su vida temprana.
Oí lo que le pasó en la India.
No tengo conocimiento de primera mano de eso.
No, pero hay eventos de los cuales
sí tienes conocimiento de primera mano.
¿No es mejor dejar las cosas cuando
al menos han sido aceptadas?
Msdemoiselle, ¿qué pasó aquel día en Overcliff,
pudo ser un doble suicidio, pudo ser un asesinato,
pudo ser una entre numerosas posibilidades.
Pero de lo que usted acaba de decir, de esa pequeña frase,
cosidero que usted sabe qué pasó ese día.
Y sabe lo que pasó semanas antes.
No puedo decirle nada.
Lo siento.
¿Había alguien más en Overcliff?
¿Alguien del que no sepa la policía?
No.
Creo que miente.
El general Ravenscroft fue el primer amor de Dorothea.
Después, sus sentimientos cambiaron
y se casó con su hermana gemela, Margaret.
¿Qué supone que eso hizo a Dorothea?
Supongo que la destrozó, monsieur.
Y el general se había dado cuenta.
Sí. Lo sabía.
Tenía buen corazón.
Y usted también le amaba, creo.
No puede hablarme así.
No, no, mademoisellle. No estoy diciendo que tuvieran una aventura.
Sólo digo que le amaba.
Uno puede amar y servir y ser feliz.
Incluso cuando el amor no es correspondido.
Usted le sirvió, mademoiselle.
Le sirvió con lealtad en la gran crisis de su vida.
Cuénteme lo que pasó.
Sé que lo sabe.
Usted pretendió, ante la policía, que apenas hablaba inglés.
Entonces, dejó Overcliff de una vez.
Pero estaba ahí, y le necesitaba
para decirme quién más estaba en la casa.
¿Por qué iba a decirle nada?
Mi vida acaba cada día.
Es como si me hubiesen disparado.
Me he apartado.
Aquí, en una callejuela de París. ¡Míreme!
No tengo vida en absoluto.
¿Por qué debería hablar ahora?
Porque tiene corazón, Zelie.
Y porque Celia y Desmond necesitan saber.
Mademoiselle, ni usted ni yo estamos casados.
Puede que nunca nos casemos.
Pero ellos deberían.
Espero que tenga una buena estancia en París.
He estado en la oficina de correos. Aquí están los registros que quería.
Merci, madame.
Bon.
Y Poirot, tiene un documento para usted.
Este es la escritura de garantía de la herencia
dejada a Desmond por su madre natural.
El fideicomiso, para ser administrado por madame Burton-Cox
y su solicitante como apoderado
hasta
hasta que él alcance la edad de veinticinco años o
hasta que se case. Lo que ocurra antes.
Así, si se casa con Celia, recibe la fortuna.
Oui.
Pero, ¿cómo encaja esto con que la Sr. Burton-Cox quiera
saber sobre la muerte de los Ravenscroft?
No está interesada en la muerte de los Ravenscroft, non.
Su único interés es impedir el matrimonio.
¿Por qué?
Porque
está robando el dinero de Desmond
y necesita devolverlo antes de que lo note.
Así que si se casa con Celia ahora... Fin de partie.
Pido disculpas. Había perdido a Celia.
Estoy preocupado. Ella dijo algo sobre ir a Eastbourne.
Exorcitar fantasmas o algún sinsentido parecido.
Esto ocurrió justo después de volver del Instituto Willoughby.
¿Ha estado en el Instituto Willoughby?
¿Ahora se ha ido a Eastbourne?
Alors, está en peligro. ¡Debemos darnos prisa!
Hola.
Disculpe.
Disculpe. ¿Qué está haciendo aquí?
¿Por qué está...?
¡Aquí arriba, señor! ¡Ravenscroft!
¡Señorita Ravenscroft!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Vamos. Todo está bien. Te tenemos.
¡Está arrestado!
Todo a salvo. Todo a salvo.
Monsieur, mademoiselle.
La cuestión a plantear, es esta,
¿Fue la muerte de los Ravenscroft un suicidio?
¿O fue un asesinato?
Porque lo uno o lo otro puede ser cierto.
Pero Poirot os dice
que ambos son ciertos.
Y me temo, mademoiselle Celia,
que esta es una tragedia de dos personas que se amaban,
y que murieron por amor.
Y va a ser difícil para usted oírlo.
Estoy preparado. Bon.
Cuando madame Oliver comenzó sus visitas a viejos conocidos,
Poirot, al principio, no pareció darse cuenta.
Alors, tenía otro caso que le parecía
infinitamente más importante.
Por eso, me disculpo, madame.
Por lo que encontró en sus visitas en Sussex,
fue vital para la resolución de ambos misterios.
¿Sabe quién mató al profesor Willoughby?
Tengo mi pequeña teoría.
Pero ahora lo veremos.
Cuando me di cuenta de que todo
estaba apuntando al Instituto Willoughby,
Busqué la evidencia en las libretas de madame Oliver.
La recopilación de estos
elefantes.
Al principio no parecían tener valor.
Pero todo tiene un valor.
Todo el mundo recuerda algo.
Y así tomé de un informante un detalle, de otro, otro.
Y así tenemos, para empezar, la prueba de las pelucas.
¿Pelucas?
Oui. Descubrimos que lady Ravenscroft tenía cuatro pelucas.
¡Cuatro! Ahora esto, para Poirot, es un puzle.
Gracias, Zelie.
Sabíamos eso, el día de su muerte,
lady Ravenscroft llevaba la peluca
con rizos color pelirrojo.
¿Por qué es esto importante? Pudo haber llevado cualquiera de ellas.
Oui, pero también tenemos la prueba del perro.
- ¿Perro? ¿Qué perro? - No. Por favor, sean pacientes.
Este perro adoraba a su ama.
Pero en las últimas semanas de su vida,
este perro la había mordido más de una vez.
¿Quiere decir que el perro sabía que iba a cometer suicidio?
Non, es mucho más sencillo que eso.
El perro. Sabía lo que nadie más sabe.
Sabía que no era su ama.
Parecía su ama con la ropa de Margaret,
con la peluca de Margaret,
pero el perro sólo reconoce lo que le dice su nariz.
Y el perro reconoció que esa no era su ama.
Así que, ¿quien era esa mujer?
¿Pudo ser la hermana gemela de Dorothea?
Pero es eso imposible. Estaba muerta.
Pero ahora llego a otra cosa
sobre la que puso mi atención madame Oliver.
El conocimiento de que Lady Ravenscroft había estado
recientemente en un hospital o casa de enfermería.
Se creía que sufría cáncer.
Esto lo descubrí de la evidencia de
Julia Castair en su libreta, madame.
Así que sus visitas al hospital no fuesen registradas.
¡No creo que Julia Carstairs supiese de qué estaba hablando!
No importa, porque el general Alistair Ravenscroft,
una vez que rechaza a Dorothea y se casa con su hermana,
Dorothea se vuelve muy celosa.
Su vida, como has dicho, se sale de sus carriles.
Y no tenemos razón para pensar que
uno y quizá dos de sus hijos murieron en sus manos.
Y el general, teniendo un sentimiento de culpa tan terrible,
paga por ella el tratamiento en el Instituto Willoughby.
¿Está diciendo, señor, que
la tía loca disparó a los Ravencroft?
Non, monsieur. Esa no es mi solución.
Mademoiselle Celia, espero que no esté demasiado consternada por la verdad.
Fue Dorothea quien mató a su madre.
A menudo, salían a caminar juntos por las tardes.
Pero una tarde, ella regresó sola.
-Debe de haber huído. -¡No huye, Dorothea!
¡Es mi mujer! ¿Qué han hecho con ella?
Debemos mirar. Tiene razón.
¿Dónde vais? Donde siempre vamos.
Algo le ha pasado a Margaret.
¡Vamos, Zelie!
¡Lady Ravenscroft! ¿Dónde está? ¡Margaret!
¡Margaret! Vamos.
Tomaremos el camino del acantilado.
¡Margaret!
¿Margaret, qué ha pasado?
¿Era tu hermana?
- No es culpa suya, Alistair. - ¡Maldita sea!
¿Qué ha hecho?
Me empujó.
No sabía lo que hacía.
Sé que está mal, Zelie.
- Sé que moriré. - No.
- Traeré un doctor. - No hay tiempo para un doctor.
Por favor, no dejes que sufra por ello.
No dejes que la pongan el tratamiento otra vez.
Prométemelo, Alistair. Prométeme que la salvarás.
- Zelie. - ¿Sí?
Hazle hacer lo que te pido.
Lo prometo Margaret.
- Lo prometo. - Gracias, mi amor.
Gracias.
Margaret
¡Margaret!
Zelie quería ir a por auxilio.
Pero el general dijo que no.
"Hice una promesa. Debo cumplirla".
Decidió qué haría.
Y pidió que Zelie le ayudara.
Perdóname, querida.
Perdóname.
Celia, ¿te encuentras bien?
Es mejor saber.
Siga.
Trazaron un plan.
Acordaron decir que fue Dorothea quien
caminó dormida y cayó, no Margaret.
La escondieron en una casa en el campo durante una semana o diez días,
El general Ravenscroft hizo circular
que su mujer sufría un colapso nervioso.
Y estaba en un sanatorio, recuperándose.
Zelie había ido a Londres y trajo pelucas que servían a Dorothea
de Eugene and Rosentelle en la calle Bond
Después, la trajo de vuelta.
Buenos días, Sra. Whittaker. ¿Tenemos algo bueno para almorzar?
Sí, señora.
Todo el mundo aceptó que esta era lady Ravenscroft.
Y pensó que se estaba comportando raro
porque todavía sufría el shock
por la muerte de su hermana.
¿Cómo pudo mantenerlo en marcha? Debió de ser difícil.
Non, madame. No fue difícil.
Porque, al final, había conseguido lo que deseaba.
Estaba casada con el general Alistair Ravenscroft.
Pero ¿cómo pudo mi padre soportarlo?
Como dije, había trazado un plan.
Zelie, hoy es su último día de trabajo.
La mando de vuelta a París.
No puedes hacer eso.
Puedo, querido, y lo haré.
Nos has dado un servicio espléndido, pero no quiero
mezclarte en esto. No más.
Suficiente es suficiente.
Ahí, ahí.
Zelie.
Para aquí.
- Sujeta esto. - ¿Por qué?
Porque quiero besarte.
- Adiós, Dorothea. - ¿Dónde vas?
Al infierno, espero.
Este es por Margaret.
Y este es por mí.
Tenía que mantener la promesa a su mujer.
Y lo hizo.
Lo siento mucho, mademoiselle Celia.
Tráigala.
¿Quién es usted? ¿Y por qué intentó matarme?
Por favor, quítele la gorra.
Esta es Marie Jarrow.
La hija de tu tía Dorothea.
- ¿Eres mi prima? - ¿Cómo lo descubrió, Poirot?
Boston e irlandesa, mademoiselle.
Veneran el 17 de marzo.
- El día de San Patricio. - Oui. Siempre hay un gran desfile.
Todo el mundo sabe qué ocurre el 17 de marzo.
También, su acento, mademoiselle.
Si fuese de Boston, como decía que era,
en el stado de Massachusetts,
pronunciarían la última letra
del alfabeto "zi", pero usted la pronunción "zed".
Es canadiense, mademoiselle.
Y Poirot lo oyó inmediatamente.
También, dijo que había llegado en el SS France.
Pero non, Poirot examinó la lista de pasajeros.
Y no había ninguna Marie McDermott en el France.
Pero hay una Marie Jarrow.
- ¡Tu madre mató a la mía! - ¡Celia! ¡Por favor!
Y fue usted, mademoiselle Jarrow,
quien mató al profesor Willoughby.
Lo merecía. ¿Sabe lo que le hizo?
¿Aquellas espantosas máquinas? No me extraña que se volviera loca.
¿Pero cómo lo sabes? Se había ido hacía mucho tiempo.
Cuando estaba en la escuela, me mandaba cartas.
Todavía las tengo.
Me contó lo que le hicieron.
Sabía que era demasiado joven para entenderlo.
Pero, un día, lo entendería.
Y, un día, volví.
¿Por qué esperó tanto?
No tenía dinero, sólo era una pobre secretaria.
Tenía que ganar lo suficiente como para ir a Inglaterra.
Donde consiguió un empleo en el Instituto Willoughby.
Para ser honesta, fue más fácil.
Sabía que el profesor venía a trabajar tarde por la noche.
Así que me arrastré hasta la cama de David.
Le gusta dormir un rato después del placer.
Sus pequeñas siestas se convirtieron en grandes siestas.
Fue muy inteligente, eso.
Prender que proveía de coartada al Dr. Willoughby,
Cuando, en realidad, se estaba proveyendo de coartada usted misma.
Fue inteligente. Más de lo que piensa, madame.
Entonces va a Jacqueline, la esposa del Dr. Willoughby,
y confiesa la aventura.
Así la esposa no proporcionará coartada a su marido.
Mientras tanto se hizo amiga del profesor Willoughby.
Sin duda mostró mucho interés en su trabajo.
Le dije que estaba escribiendo un libro.
Le dije que el Instituto Willoughby iba a ser
grande en la historia de la psiquiatría.
Y entonces persuadió al profesor para que le enseñase la sala hídrica.
Le golpeó.
Le amordazó.
Y después le ahogó.
Además, mademoiselle,
sé que el día en que murió su madre,
estaba en Overcliff.
No sabe eso, Poirot.
Mais oui, mademoiselle.
Attendez.
Aquí está mi prueba.
¡Zelie!
Mis chicos.
Estaba escuchando.
He oído todo lo que han dicho.
Sabe que es verdad, Marie.
Estaba aquí. Su madre la hizo traer.
Llegaste el día que murió.
Lo recuerdo.
Llegaste justo a tiempo de oír esto.
¿Qué vas a hacer?
Voy a matarla.
Y después voy a matarme.
¿Sabes qué? Tengo esa sobrecogedora
impresión de que va en contra de la ley.
Disparar a alguien. Matarlos.
Si hubiera podido matarlo otra vez, ¡lo hubiera hecho!
¿Fue usted quien intentó estrangularme?
Todo lo que quería era castigarla.
Arruinarla.
¿Por qué su vida debía ser feliz?
La mía no lo era.
Mademoiselle Rouxelle.
Tan pronto como supe lo que el general estaba apunto de hacer
me llevé a Marie muy deprisa.
Pensé que su vida sería intolerable si se quedaba.
La mandé con una pariente mía a Montreal.
Y regresé a París.
Juré que nunca hablaría de esto.
He roto mi voto. Perdóname, Marie.
Non, mademoiselle. Ha hecho lo correcto.
Por favor, llévensela.
¿Desmond? ¿Desmond, dónde está?
¡Desmond! Si estás con esa chica, ¡te despellejaré vivo!
Ahí estás. ¡Vuelve a casa de una vez!
Espero que no me culpe, mademoiselle, por pedirle ayuda.
Non, monsieur. Estoy contento.
Mire.
Ahora tendrán un futuro.
Tú y yo somos elefantes, ya sabes.
- Somos buenos en recordar. - Non, non, madame.
Somos seres humanos.
Y los seres humanos, afortunadamente, pueden olvidar.