Anteriormente en Jericho...
Soy el Comandante Beck. Décima División de Montaña.
La quiero como mi oficial para la coordinación de Jerico.
¿Cómo va la búsqueda de Sarah Mason?
Estoy enviando un contratista privado que conoce la zona...
...que se hará cargo de la administración diaria.
...mientras encuentra a la terrorista.
¡Hola, Dale! ¿Dónde conseguiste eso?
En Missouri, Nebraska. He recorrido los puntos de intercambio de la región.
-¿Qué sucede?
-Tenemos una denuncia de contrabando...
...en la última carga del Sr. Turner.
Todo esto será enviado a Cheyenne para ser destruído.
Los estados del oeste siguen a Cheyenne.
Son y se vuelven más fuertes.
Esta es nuestra nueva misión:
Revelar el secreto de Cheyenne antes de que controlen todo el país.
Tengo la prueba que puede destapar el engaño
Tengo una de las bombas.
Mimi, ella es Trish Merrick. Trabaja para Jennings & Rall.
No puedo esperar más para trabajar en la oficina.
No creerías cuán organizadas son las personas de Jennings & Rall.
Creo...
...que iré a Cheyenne con Trish.
- ¿En serio?
- Estoy preguntando si Sarah Mason alguna vez fué empleada
del gobierno norteamericano. - No, no lo fué.
Acepto su oferta sobre la búsqueda de Sarah Mason.
¿Qué está haciendo en mi propiedad?
Chicos,chicos, está bien.
Stanley....
disculpa por esto. Estamos cambiando el neumático y ahora nos iremos.
Dale, ¿qué estás haciendo aquí?
Ya sabes, importando.
¿Importando a las 4 de la mañana?
Toma...
...por mirar hacia otro lado.
Stanley me ha pedido que te devuelva esto.
Encuentra otro camino a la ciudad. Deja de utilizar su propiedad.
- Es el camino más seguro. - No es una sugerencia.
Ya es suficientemente difícil pasar los controles.
Vas a conseguir hacerlo diez veces más difícil.
Los farmaceuticos, los comerciantes, las clínicas... nos necesitan.
Si no fuese por nosotros, todos los negocios de la ciudad estarían en deuda con J&R.
¿Qué está haciendo?
Hemos notado que su negocio aún no ha sido declarado en Jennings & Rall.
- ¿Qué quiere decir con declarado? - Una pequeña supervisión.
Todavía hay muchos ataques en las carreteras.
El gobierno le pide a los comerciantes que prueben que no hacen negocios con criminales.
Debería hablar con el Sheriff sobre los robos y la corrupción
que están proliferando ahora mismo. Él seguro que opina algo al respecto.
Cuando usted se registre, los avisos disminuirán,
y se someterá a inspecciones semanales de sus ventas y su inventario.
¿Y si no lo hace?
Le cerraré el negocio.
¿Si?
Hawkins.
No tienes que contestar.
Me he dado cuenta de que tengo que explicaros algo.
¿Tu quien eres?
Por ahora, llámame John Smith.
No me conoces, pero yo a ti sí.
No...
No, tu no sabes nada.
Te encargabas del "Proyecto Red Bell" con otros siete agentes.
Un miembro de tu propio equipo, Sarah Mason, te traicionó.
Sé lo de Valente.
Cuando vi que Chavez fue capturado por el Comandante Beck,
Supuse que tu o Chueng no estaríais lejos.
Así que te localizé.
Tenemos objetivos en común,
y poseo información que puede ayudarte.
Pero quiero que me asegures que no intentarás buscarme
¿Puedes aceptar esas condiciones?
Pongámonos de acuerdo:
Tu no pones las condiciones,
lo hago yo.
Y si dispones de información para compartir,
entonces compártela.
Pero si me mientes,
ten por seguro que te encontraré,
y la próxima vez que hablemos, no será por teléfono.
Esas son las condiciones.
De acuerdo.
Y ahora, ¿Podemos continuar con asuntos más urgentes?
Te escucho.
Bien.
Porque estás a un día de ser atrapado.
Jericho 2x04 "Vigilancia"
Transcripción: Raceman Sincronización: ¤AkaZab¤, The Lovers
Traducción: wikisubtitles.net
J&R cobra mucho por las existencias, pero..
no pueso subir mis precios debido al congelamiento de los precios de Cheyenne.
Así que, comprarle a Dale es la única forma de permanecer en el negocio.
Mary no está sola.
Matt Carlson vendió su granero ayer.
Estoy entre criminales por 15 de los grandes.
Cuando intenté ir donde ellos
para comprar pienso para mi ganado,
me lo confiscaron,
congelaron mis cuentas...
Ahora mi rebaño está hambriento.
Comida, provisiones. nos están asfixiando.
Si no hacemos algo pronto, será muy tarde.
Estamos hablando de bebidas y vacas.
- Hacen las leyes para perjudicarnos. - ¿De qué hablas?
El "Motín del té en Boston" ¿Fue tan sólo por té?
Mira,
Todas las revoluciones de la historia,
comenzaron en una habitación, como está ocurriendo aquí.
- No estoy de acuerdo... - Tenemos que luchar...
A ver, todos, ¡escuchen!
No estamos hablando de una revolución.
Tenemos un problema que solucionar, así que resolvámoslo.
Antes que se pierda el control. No, J&R está fuera de control.
¡Escuchen!
Necesitamos un salvavidas.
Tenemos que encontrar la forma de traer suministros
fuera del control de J&R.
Dale tiene los contactos comerciales y los camiones.
Stanley...
Necesitamos tu granja.
¿Porqué yo?
Hay controles militares por todos lados.
Tu granja es el camino más seguro para entrar o salir de la ciudad...
Estoy a una semana de recuperar mi granja.
Necesito a J&R de mi lado. ¿Entiendes?
¿Entonces nos vas a dejar que nos arreglemos solos?
¡Vamos! ¡No estamos en "Amanecer rojo"!
Ellos me devolvieron la granja.
Perdonaron mi deuda. Tenemos energía de nuevo, empleos, comida...
Esta gente está aquí para ayudar, ¿no lo ven?
¿Cómo? ¿Quitándonos todo?
¿Qué nos está pasando?
El precio de la gasolina era alto antes de las bombas.
Los políticos eran corruptos. Las corporaciones perversas..
...pero no por eso hacíamos tratos con criminales, ¿no?
¿Criminales? Si no fuese por éste criminal...
...no estarías vacunado contra el virus del Río Hudson.
Lo siento, Jake.
No voy a participar.
¿Stanley?
¿Pueden calmarse? Quédense tranquilos, ¿si?
Le perdimos.
¿Qué hacemos ahora?
Te encontraremos otro modo de llegar a la ciudad.
Todo va a estar bien.
Hola.
¿Llamaste?
Mañana le entregarán una carpeta al Comandante Beck...
...de la unidad de reconocimiento de la Fuerza Aérea con base en Cheyenne.
Contendrá un rastreo aéreo de radiación de toda la región.
La bomba.
Pensé que el plomo la hacía indetectable.
Este es un sistema avanzado.
No es suficiente con plomo.
Entonces tenemos que moverla.
El rastreo le dará a Beck una idea, pero no la posición exacta.
Cualquier cosa con peso atómico alto se verá como si fuera plutonio.
Del mismo modo que el Plutonio
Aún tiene que buscar los puntos calientes uno por uno.
Esta cabaña va a ser uno de los puntos calientes.
¿Cómo sabes todo esto?
Sólo se habrá enviado una copia impresa.
No van a arriesgarse con internet.
Ahora, esa carpeta estará en la oficina de Beck con sus archivos protegidos.
Necesito la página de la carpeta que identifica la bomba.
- Supongo que ese es mi trabajo. - En 24 horas, Jake.
48 a lo sumo.
Antes de que tengan la oportunidad de procesar los datos y el mapa de puntos calientes.
Bueno, ¿tienes algún plan para sacar a Beck de su oficina?
De hecho...
Lo tengo.
- ¿Conseguiste la gasolina? - Si, esta afuera en el coche.
¿A dónde vas?
A quemar una casa.
Si estan para registrarse, ponganse en la fila.
Para cambiar moneda,
por favor, tenga sus dos identificaciones listas.
Mimi. Pensé que estarías en casa haciendo los libros.
Lo acabé.
Oye, estoy tan feliz de que estes con nosotros, que no te lo puedes ni imaginar.
Bueno, no hables demasiado pronto.
Encontré algo raro y quería comprobar mi...
libro de cuentas con los de J&R.
¿De qué se trata?
Todas las sumas salientes que me distes cuadran,
hasta que llegó la nueva moneda. Entoces de repente,
hay 10,000$ de diferencia.
Estoy seguro que solo es un error en las cuentas.
Quizá Jennings & Rall,
no repartió tanto de la nueva moneda como dice en los libros.
Oh, J&R es muy meticuloso con las cuentas.
No cometerían un error semejante.
Entonces alguien lo cogió.
¿Cómo? Salió del camión blindado.
Lo comprobé en Jennings & Rall. Y ha estado...
bajo vigilancia siempre.
Supongo que ya te has imaginado quién tubo acceso.
¿Sabes qué?, no te preocupes.
Seguramente es un error.
Me encargaré de ello.
Esto parece Fort Knox.
¿Qué es eso?
Un escaner de pulgar.
Preparan la habitación para albergar información clasificada.
La lista de la gente que puede entrar ahí, es realmente corta.
Dejame adivinar, ¿no estoy en ella?
Pero, si te sirve de consuelo,
vas a tener la honra de ser el primer
sheriff de Jerico en la historia
en no tener la llave de la oficina del sheriff.
¿Quién tiene acceso?
Sólo los oficiales.
Hay una lista por aquí.
Si.
Aquí tienes.
Y aquí tienes.
Dile al teniente que... los datos han llegado.
Me gustaría que empezáramos cuanto antes.
¿De cuántas violaciones del toque de queda estamos hablando?
Doce en el termino de New Bern desde el Martes.
Parece razonable.
Si, pero no es el número lo que me preocupa.
Britt Daniels, Randy Pope.
Esos seis hombres trabajaban en la fábrica
haciendo municiones, mientras estuve allí.
La cosa se esta poniendo tensa allí, ¿verdad?
Violencia sin sentido, fricción con los representantes de J&R...
Si.
Me temo que no son violaciones del toque de queda fortuitas.
Me parece algo más organizado.
Estan probando la valla.
Los vigilaremos.
Heather.
Gracias.
Olvidalo, esta muy tenso.
Callahan espera un ascenso.
No se arriesgará.
Foster es un idiota.
Ponle como un posible candidato.
¿Cómo sabes todo esto?
Los soldados de los puestos de control pasan el rato en su bar.
Hacer amigos es mi negocio.
Skylar dice que me quieres ver.
Sí.
¿Estás conduciendo a través las tierras de Stanley para evitar los controles?
Sí.
¿Y si no tuvieras que hacerlo?
¿Y si pudieras atravesarlos?
Me han dicho que tienes información
sobre quien esta metiendo de contrabando cosas robadas en la ciudad.
Antes de que digas nada,
Quiero saber si soy capaz de mantener mi negocio.
Tengo una familia en la que pensar.
Bueno, Fred,
Estoy seguro que podremos hacer algo.
El chico.
Dale Turner.
Él es la llave de todo.
¿Qué?
No la puedo coger.
- No puedo coger la carpeta. - ¿A qué te refieres?
A no ser que le corte el pulgar a alguien,
no puedo entrar en la oficina de Beck.
El plan está en marcha, Jake.
La cosas cambian sobre la marcha, hay que adaptarse.
Hay alguien. Y Beck confía en ella.
Ella ha estado controlando sus informes sobre New Bern.
Ella puede acercarse a los datos,
sin ser detectada, pero es lista.
Vamos a tener que contarselo.
- ¿Contarle qué? - Decirle por qué necesitamos esa página.
Oh, ya estás como siempre,
cada vez que nos encontramos con algún obstaculo,
tu unica solución es meter a alguien mas en el ajo.
Se puede confiar en ella.
Dijistes lo mismo del periodista.
¿Crees que no lo sé?. Me preocupo por ella.
Yo no. ¿Sabes?...
Esto no es un club secreto,
donde invitamos a la gente cuando nos parece bien.
¡¿Por qué no me dices qué hacer?!
¡Sólo dímelo¡
Ocho personas tienen acceso a esa habitación,
y siete son militares.
Ahora, si quieres entrar ahí en las próximas 48 horas,
¡enséñame¡
¡Enseñame cómo¡
Ahora,
creo no entiendo muy bien de que va esto, pero...
en algún momento me vas a explicar qué estamos haciendo aquí, ¿verdad?.
Sí.
- Hey. ¿Está ella aquí? - Sí.
Hoy voy a tener que pedirte ayuda.
Y eso requiere que te de información muy peligrosa.
Deberias saber que hay solo cinco personas fuera del Gobierno...
...Cheyenne que conocen lo que te voy a contar ahora.
Y que hay gente que matará por prevenir que esto salga a la luz.
¿Por qué tendría que estar de acuerdo?
Has arriesgado tu vida por esta ciudad,
y lo último que querría hacer es...
pedirte que lo vuelvas a hacer. Pero...
creo que si comprendes la situación, querras ayudar.
¿Que situación?
Creo que es el futuro de nuestro país.
Heather...
¿Quieres que siga hablando?
Estoy escuchando.
¿Querías verme, Trish?
Sí. Quería hablarte de un problema de cuentas.
Trabajo, qué aburrimiento.
No me creo que nos hayamos encontrado.
Bonnie Richmond.
Este es John Goetz.
Es nuestro administrador.
¿Para qué me necesita?
Me he dado cuenta que desde la implantación de la nueva moneda,
algo de dinero puede haberse perdido.
¿En serio? ¿Cuanto?
10.000$
Aquí está mi informe sobre el incidente para que empiece una investigación en toda regla.
¿Dónde obtuviste exactamente tu información?
La contable local que contratamos, fué la que encontró la discrepancia.
Quizás cometió un error.
A veces la contratas locales no ven todo el contexto.
Ella tiene una copia de los libros para ella,
y así puede cotejarlos con lo de J&R.
Cree que los de J&R pueden ser manipulados.
Ya veo.
Mira, tú y yo sabemos
cuan en serio se toma J&R la malversación.
Totalmente intolerantes.
Por el bien de nuestros trabajos,
creo que es importante que manejemos esto correctamente.
Estas en lo cierto. Gracias por hacerme caer en cuenta.
Voy a revisarlo ahora mismo.
Venga, Timmy.
Gracias, señora.
¿Alguna notícia de Jane?
No.
El batallón S-2 es un incordio en lo referente al correo que viene del Este.
Dicen que es por seguridad.
Agradezco que me preguntes.
Ella te debe echar mucho de menos.
No te preocupes, tan pronto como acabe mi servicio, tendrá suficiente de mí.
¿Qué tal el negocio?
Es duro mantener los estantes rellenos con tus chichos dando vueltas por ahí.
Sólo asegurate que luego hay una de bourbon esperandome.
Bien, lo intentaré.
No me queda mucho.
¿Estarás en el punto de control esta noche?
Sí, señora.
Porque podría hacer una llamada.
Quizás puedas mirar hacia otro lado nada más por un camión.
¿Me estas preguntando que cometa un crimen?
Sólo bebida.
¿Sólo bebida?
Sí, se acuerdo.
Lo has pillado.
Gracias Timmy
No es tu día de suerte, chico.
El gobierno, el ejercito y la noticias,
todos mienten sobre quien es el responsable de los ataques.
Sí.
Pero, ¿me estas diciendo la verdad?
Sí.
¿Quién eres?
Vale.
Vale, vale, está bien.
- ¿Qué quieres que haga? - Vale,
hay una carpeta en la oficina de Beck.
Necesitamos destruir una página.
- ¿Beck tambien está implicado? - No, almenos de forma directa.
- Beck es un buen hombre. - Sí, lo es.
Pero está recibiendo ordenes de gente muy mala del gobierno Cheyenne.
¿Qué es la carpeta?
¿Datos de un reconocimiento aereo de radiación?
¿Radiación?
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Confias en mí?
- Sí. - Vale.
Esto tiene que osurrir hoy. Hawkins va a sacar a Beck de su oficina.
Siento arrastrarte a esto.
No hay otra forma.
OK.
Sr. Hawkins
- Gracias, Teniente. - Sí, señor.
Me preguntaba, cuándo volvería a saber de usted.
¿Cúanto te costaría desplegar algunos hombres en Nebraska?
¿Por qué? ¿Qué pasa en Nebraska?
Tengo un confidente,
miembro de la banda que opera en la I-80.
Acaba de confirmar una identificación visual de Sarah Mason.
¿Haciendo qué?
Fué vista en una granja lejana.
Es probablemente un piso franco.
- ¿Es información de confianza? - Comandante.
Mason no está en el mismo sitio mucho tiempo.
¿Entonces cómo hacemos?
- Teniente. - Señor.
Necesito a una patrulla conmigo.
Comuniquese con el Campamento Liberty, dígales que quiero dos Apaches preparados.
Entendido.
¿California?
Sí, espero una postal al menos una vez por semana, OK,
preferiblemente con chicas en bikini
Y si están desnudas,
sería incluso mejor.
Le han debido coger haciendo contrabando.
Esto no va bien. Vamos.
De otra vuelta. Capitan, tenemos que asegurarnos.
Fuera.
Comandante,
¿algo?
No hay ni rastro de Mason, y tenemos helicopteros por todo el estado.
Señor, definitivamente ha sido un incendio provocado.
Tambien encontramos casquillos de dos armas diferentes.
- Alguien sostuvo un tiroteo. - ¿Qué hay sobre el cuerpo que encontró?
Totalmente calcinado, pero teniendo en cuenta la estructura osea, es un hombre.
- Una muestra de DNA esta de camino para ser analizada. - Otro callejon sin salida, seguro.
- El fuego destruyó todo el equipamiento informático de la casa,
pero encontramos un escrondrijo detrás de la pared del sótano.
Algún tipo de disco duro. Parece salvable.
¿Qué piensa de todo esto?
Creo que Mason vino aquí para atar un cabo suelto.
Creo que este fuego debia haber sido concienzudo, y
creo que a ella se le pasó algo por alto.
Quiero ver que hay en él. Mándaselo a los técnicos inmediatamente.
Sí, señor.
¿Qué estais haciendo aquí?
Queremos a Dale Turner.
Sacadle.
No puedo hacerlo, Sheriff.
Esto no es la carcel y no se retiene a nadie.
Si se le acusa a Dale de un crimen, la oficina del Sheriff lo investigará.
No será necesario.
Un camión lleno de contrabando es prueba suficiente.
- No puede retenerlo indefinidamnete. - Estoy de acuerdo.
Se lo pasé a la policía militar hace diez minutos.
Mientras hablamos, va derechito a la prisión Loomer Ridge.
¿Lo has mandado a prisión?
El chico es culpable. Y yo soy la autoridad.
Estoy enviando un mensaje.
No hay lugar para ladrones en Jerico.
Si diciendonos que nos mandará a prisión siempre que quiera,
- ¿crees que esto termina con Dale? - Las vacunas, los registros,
la especulación, ahora esto.
Estamos perdiendo esta ciudad.
Tenemos que llegar allí, ¿correcto? Nos lleva 10 minutos de ventaja.
Persiguiendo un camión es la mejor forma de que nos disparen.
Porbablemente. Encuentra a Beck. Necesito que le confíes un mensaje.
Da igual lo que diga. No tiene autoridad para hacer nada.
Vamos a conseguirle la autoridad.
Espera. ¿Qué está pasando?
Señor, he encontrado a esta mujer en su oficina.
Tiene permiso para estar en esta oficina. ¿Cual es el problema?
Creo que estaba accediendo a información clasificada, señor,
más allá de su permiso.
¿Buscaba algo en mi oficina que no fuera los expedientes sobre New Bern?
No, no lo era.
Necesito mirar una cosa en su buzón.
Problema resuelto. Gracias por su ayuda Sargento.
Señor, con todo el respeto, no creo ella este diciendo la verdad.
Creo que dice la verdad. ¿Esta cuestionando mi juicio?
No, señor.
Retírese.
Sí, señor.
Gracias.
¿Gracias?, te pido yo disculpas.
Espero que las acciones del sargento no le hagan perder la fe en esta oficina.
Consideraría eso un crimen.
Deje que yo sea el que hable.
Mantenga las manos en alto.
- Despeje el camino. - Correcto...
hay un error.
Y yo soy el sheriff, y el chico debería estar bajo mi custodia.
- Despeje el camino o disparo. - Tengo órdenes del comandante Beck.
Es el último aviso.
Llame al Comandante Beck, Decima División de Montaña.
- Esa no es la forma en que recibo las órdenes. - Llamelo. El le explicará.
Apartese o abriré fuego.
¿Señor?
Un comandante de Cuartel General esta al aparato.
¿Señor?
Sí, señor, es él.
Sí, señor.
Quiere hablar con usted.
¿Comandante?
¿Le importaría decirme que cree que está haciendo?
Comandante, necesito su ayuda.
Su hermano me dice que usted quería que identificarse a un chico de 16 años.
con ningun valor como confidente sobre terrorismo.
Pero si él es parte de su investigación,
entonces Goetz pierde toda su autoridad sobre él.
- ¿Esta en su sano juicio? - El es un chico.
Es un chico de 16 años y Goetz le manda a prisión sin
ningún juicio.
Es un error,
Y usted tiene la potestad de hacer algo por él, así que le pido ayuda.
Ponga de nuevo al teniente.
Comandante...
Pongame con él.
Sí, señor.
Traiganlo aquí.
Es Mimi, ¿verdad?
Sí.
Trish me contó que le preocupa que algo de dinero se hay podido perder.
Me gustaría ver sus números.
Seguro...
Trish tiene el libro de cuentas con la discrepancia.
He visto su libro, los números parecian cuadrar.
Bueno, lo parecen a menos que lo compares con mi libro,
en cuyo caso los números son completamente diferentes.
- Me gustaría ver su libro. - Lo tengo en casa, pero...
Hice algunas anotaciones en los márgenes del libro de J&R
y verá nuestros números empezaron a divergir cuando la nueva moneda llegó.
Por favor, no se confunda, Mimi, pero
no puedo simplemente confiar en usted sobre este tema.
Necesito ver su libro de cuentas.
Bueno, no se confunda,
pero para tener una visión independiente necesito ser independiente.
Está acusando a alguien de esta compañia de malversación.
- Ese un cargo muy grave. - No estoy acusando a nadie.
Soy el administrador de esta ciudad y quiero tu libro de contabilidad.
Una información valiosa como esa debería mantenerse en un lugar seguro.
No en casa, donde puede ocurrirle cualquier cosa.
Bueno, se lo traeré mañana.
Gracias.
Disculpe, por favor.
¿Qué hemos conseguido?
Bastante, señor. Eche un vistazo.
En el disco duro recuperado del fuego hemos encontrado transcripciones de
comunicaciones seguras entre la sospechosa
Sarah Mason y un jefe, por ahora sin identificar.
"Objetivo eliminado con éxito." ¿Era una asesina?
Tratan sobre cinco asesinatos en los mensajes.
Esto se pone interesante.
Parece como si cambiase de bando.
Aquí ella y su jefe discuten sobre la venta de un "paquete" en su posesión.
¿Mason vendió la bomba?
Casi.
El encuentro fue arreglado en Nebraska, pero lo canceló en el último momento.
- ¿Por qué? - No está claro.
Sin embargo, parece que usó la reunión para seguir a su vendedor
hasta su base de operaciones.
Señor, hay incluso vigilancia.
Teniente, está escusado.
¿Señor?
Abansone la habitación. Ahora.
Sí, señor.
Bueno, esto confirma mi corazonada.
Mason era una agente secreto.
Y estos asesinatos me parecen como una limpieza, algún tipo de
operación encubierta que fué mal.
Así que todo aquel que esté conectado debe morir.
Facil de decir, ella mató al desconocido en la casa.
Probablemente por órdenes del...
mismo jefe.
La pregunta ahora es, ¿qué es lo que están limpiando?
No sabriamos nada de esto si no fuera por su confidente.
No existe ese confidente, ¿verdad?
Perdón, ¿como dice?
Después de nuestro viaje, lo comprobé con mi superiores de campo.
Ellos confirmaron que hay una banda de carretera en esa región.
El problema es que desmantelamos esa operación hace semanas.
El area ha estado tranquila desde entoces.
¿Qué estás diciendo?
Piensa dos veces antes de hablar.
Desde que entraste en mi oficina, ya sabías todo lo que yo sé.
Para cada pregunta que tengo, tú tienes una respuesta.
Y entonces hoy,
la pista de tu cociente intelectual,
el fuego, el disco duro.
¿Crees que soy idiota?
Era demasiado simple.
¿Dame un motivo por el que no debería tirar...
... la puerta de tu casa abajo?
¿Qué más encontró en el disco duro?
Ya sabe lo que había.
No.
No lo sé.
Creo que he encontrado algo que no se va a creer.
¿Y qué es eso?
¿Es esto una prueba, comandante?
¿Qué es lo que estoy viendo?
Ese de la derecha es Thomas Valente.
¿En el departamento de Seguridad Nacional?
Me mintió.
Sarah Mason trabajaba para el gobierno.
Ella trabajaba para él.
¿Hay alguna cosa mal?
He averiguado que alguien está robándole dinero a J&R,
y creo que ellos saben que voy tras su pista.
Oh, Dios mio.
- No hagas ningún ruido. - ¿Qué ocurre?
Es Ravenwood. Estan afuera.
¿Hay alguien ahí?
Si hay alguien, será mejor que salga y hable conmigo.
¿Qué es lo que quieren?
El libro de cuentas.
Ví a Dale que se lo llevaba.
¿Y si no el el libro de cuentas lo que quieren?
- Les diré que no estás aquí. - No, Bonnie, no salgas.
¡Bonnie!¡Bonnie!
Señora.
Bonnie, ¿verdad?
¿Está Mimi Clark dentro?
Me gustaría hablar con ella.
Lo siento. No está aquí.
Voy a echar un vistazo dentro.
-Ya vienen. -¡Venga!. Vamos. Vamos.
¡Bonnie, escondete!¡Bonnie!
¿Es la bomba segura?
Si, lo es.
Y gracias por el aviso.
¿Por qué me ayudas?
Quiero que la verdad salga a la luz.
Lo mismo que tú.
¿Qué verdad sería esa?
Este gobierno.
O debería decir, esta compañia.
¿Qué?
¿Te refieres a Jennings & Rall?
¿Qué estas diciendo?,¿qué tuvieron algo que ver con los ataques?
No, eso no cuadra.
Las corporaciones no derrocan a los gobiernos que las enriquecen.
El proyecto Boxcar,
¿te suena?
Esta bien admitir ignorancia.
Así es como aprendemos.
Proyecto Boxcar.
La operación encubierta realizada por el gobierno Cheyene para eliminar
cualquier evidencia sobre el origen de los ataques de Septiembre.
¿Evidencias?
¿Qué evidencias?
A tí. A tu bomba.
A tu compañeros de equipo.
Este informe...
¿Qué es?
Es un plan de emergencia secreto.
Encargado por el gobierno,
realizado por Jennings & Rall.
25 ciudades
destruidas de raiz por armas nucleares.
Especificaciones de blancos,
eventualidades, puntos debiles.
Jennings & Rall puso todo en un sitio.
Se suponía que era para protegernos.
Pero alguien se hizo con él.
Y cogieron nuestra peor pesadilla y la hicieron realidad.
OK.
¿Cómo sabes sobre esto?
Porque...
ayude a redactarlo.
Traducido por wikisubstitles.net