Subs created by: David Coleman. Translated by Will Orsack
Ok, Charlie. Vamos.
Tiempo de que papá te lleve a la escuela.
¿Olvidando algo, Bob?
Um... uh, llaves, billetera, teléfono.
No, estoy bien.
¿Qué hay de tu pantalón?
No estás llevando a Charlie en ropa interior.
Querida, es el preescolar, no es el palacio de Buckingham.
- Ve cambiate. - No me he bañado todavía.
Así que voy me cambio, llevo a Charlie, vuelvo, me desvisto, me baño,
Despues vistete de nuevo.
¿Como una persona normal?
Hey, Está planeando tomar una ducha. No lo presionemos.
Teddy, ¿Quieres que te lleve?
Yeah, pero puedes dejarme a una cuadra.
A mí también.
- Chau. - Chau.
Hey, chicos.
Hey, querida estoy muy contenta que estés aquí, quiero que haga salgo por mí.
Oh! ¿De nuevo?
Sabes, por hoy, me gustaría solo dejar mis sucios,
desayunar lo que me preparaste dejar mi ropa limpia y planchada.
I'll pass that on to the staff.
Ok, mira, necesito que lleves a Toby al parque esta tarde.
- Y tutambien irás. - ¿Por qué yo?
Porque tu hermano tiene malos antecedentes con bebés.
Dos veces.
La hiciste competir a Charlie. dos veces.
Y esas son las cosas que se.
¿Cuándo me volví el reponsable?
Oh, querido, no lo has hecho. Estoy sin opciones.
¿Qué hay del personal que nombraste?
( Rock music playing )
Today's all burnt toast running late and Dad jokes.
"Has anybody seen my left shoe?"
I close my eyes, take a bite grab a ride, laugh out loud.
There it is up on the roof.
I've been there, I survived.
So just take my advice.
Hang in there, baby things are crazy.
But I know your future's bright.
Hang in there, baby, there's no maybe.
Everything turns out all right.
Sure life is up and down.
But trust me, it comes back around.
You're gonna love who you turn out to be.
Hang in there, baby.
Suficiente.
Bien, ¿No quieres que entre contigo?
No, gracias.
Sr. Duncan.
Hey, ¡profesora Emma!
Es "Directora" ahora. y es Emily.
Oh, wow, mirate. Ellos promovieron hasta tu nombre.
- Yeah. - Bien, felicitaciones, Directora Emily.
Uh... Odio decirte esto...
Pero, sabes que estás en ropa de baño, no?
Solo estaba dejando a Charlie.
¿Sabes qué? entro, salgo, y no vas a saber que estuve aquí.
Oh, pero se que estás aquí.
y estás violando nuestro codigo de vestir.
¿Tienen un codigo de vestimenta para traer a los chicos?
Y para buscarlos.
Tenemos reglas aquí.
Y espero que los padres las sigan.
¡Vamos!
Oh! pongo cuatro chicos atraves de delfines.
¿Que si me porto un poco flojo?
lo que debería portar, Sr. Duncan...
son pantalones.
Nada bien. Hubo un accidente, y se lastimó un de las chicas.
Oh, no.
Te lo explicaría, pero tiene mucho vocabulario técnico
Cosas de animadora que no entenderás.
- ¿Qué pasó? - La tiramos.
Yeah, ella está bien. pero ahora tenemos que reemplazarla antes del viaje a Oahu.
¿Oahu?
Si, es donde va a ser el concurso nacional de animadoras este año.
Oh, ¡Vamos!
Amo ese lugar. Fui allí con mi familia.
Amaría ir allí sin mi familia.
Bueno, las pruebas son a la tarde.
- Podría probar ¿no?. - ¿En serio? ¡Sería asombroso!
¡Vamos Teddy!
Hola, Gabe.
Hola, Kelsey.
No sabía que eras una animadora.
- Los oy. ¿Y sabes quien lo puede ser? - Hmm?
Pensé que dijiste que odiabas a las animadoras.
Que ellas eran las más tontas de la escuela.
No, Gabe.
Yo dije que eran las más divertidas de la escuela.
Si somos muy divertidas.
¿No es obvio? Imagina todo esto en eso.
Ahora lo arruinaste
- ¿Qué te parece una apuesta? - Escucho.
Bien. ¿Qué te parece esto?
Te apuesto a que puedo entrar en este columpio.
¿Si?
Bien, una hamburguesa dice que puedo.
- Bueno. - Espera.
Una hamburguesa con cebolla.
- Bien. - Espera.
Y mostaza.
- Bien. - Y nos solo vieja mostaza,
- Estoy hablando de la mostaza... - Ok, solo házlo.
Ok. bien.
Ok, no he terminado.
Tengo una idea.
¡Vamos!
¿Te olvidas de algo?
Ya sabía eso.
¿Tú no crees que puedo olvidar al bebé tres veces, no?
Vamos de una apuesta a la vez.
- Hey, chicas. - Hey, mama.
¿Que estás haciendo?
Mi amigo Kelsey me envió este video de la rutina de animadora.
Tengo que aprenderlo para las pruebas.
¿En serio?
Ok, busque por todos los anuarios
para confirmar que no fui animadora.
Es por eso que te lo digo.
Bueno, querida. sabes, Tuve que elegir...
Ser una de las animadoras o ser la mascota.
Hay solo una Wammy the Rammy!
Charlie, querida, alguna vez te conté sobre mis años como Wammy the Rammy?
¡Ahí viene!
Mama, Estoy sorprendida que fueras la mascota,
ya que tu cabeza estaba oculta bajo una enorme cabeza.
Mm-hmm. Luché contra eso.
Pero me di cuenta que la cabeza podía caer..
Dos veces por acto.
Lo que se volvió mi marca registrada.
Buena suerte.
¿Se ha ido?
Todo limpio, Charlie.
Ok, Teddy. Aquí está la rutina. Fíjate si me puedes seguir.
Paso, vuekta, paso, vuelta.
Corre, corre, corre, corrre.
Paso, vuelta, paso, vueta.
Paso, paso, hip, Crusa.
Abre, cruza, abajo, arriba.
¿Vamos Rams!
Quieres tarta.
¿Dónde vas?
Voy al mall para comprar algunas cosas para Oahu.
Asi es, Charlie. Tú hermana va a Hawaii!
Hey hey! Hoot hoot! Me voy a comprar un traje de baño.
Hey hey, hoot hoot...
Woo!
Ahora, se pone complicada la cosa.
Ok, ¿Qué es lo que pasa?
Oh, La Directora Emily tuvo un problema con mi traje esta mañana.
Oh, Perdón, Bob. Debí decir aldo ante de que te fueras.
Mira, De acuerdo con el reglamento del preescolar...
"Cuando llevas a los chicos, los pijamas"
"ropa de dormir de cualquier clase"...
"Están estrictamente prohibidas".
No es granb cosa, Bob, ¿ok? Dejalo pasar.
Oh, solo déjalo pasa. Así como así.
Si, Así como así.
Bien, bien. está bien lo voy a dejar pasar.
Lo dejo pasar. Mira.
Ya pasó.
Bien.
Oh-ho, no.
Ahora es una cuestion de honor.
Estas enmantecando tus piernas para poder entra ahí.
El honor viene en muchos sabores.
Ok.
Ah, ¡si!
¡Si!
¿Si!
Si. Oh!
y estoy atorado.
¿Atorado?
- ¿Estás seguro? - Si si, estoy seguro.
Ok, bien, supongo que debería probablemente hacer algo.
- ¿Qué te parece esto? - ¿Qué?
- Whee! - Hey!
Whee!
Sr. Lutes, hola!
Teddy Duncan. Me sorprendió ver tu nombre en la lista.
¿Por qué? Ya hemos hablado de ser animadora antes.
Bien, recuerdo esa conversación. Te lo sugerí y me dijiste...
"me haré animadora cuando pierda 50 puntos de coeficiente intelectual".
Aveces digo cosas tontas.
No... tengo mucho respeto por las animadoras ahora.
Vi la pelicula "bring it on"...
Como dos veces.
¿Esto no tiene nada que ver con nuestro gran viaje no?
¿Van a viajar?
Espera. es la primera ves que lo escucho.
Bien, veamos que tienes.
Woo! Woo!
- Go Rams!
No lo entiendo. ¿Cómo puedes entrar, pero no salir?
Esta caliente, y mis piernas se están cosinando con la manteca.
Se han hinchado como dos salchichas peludas.
Yeah, no... ya llegaremos a casa pronto. Yo solo, uh...
Solo tengo que sacar este chico del columpio.
Esta bien, hablaré contigo pronto. Ok, adios.
Me vas a tener que sacar de aquí.
No siento mis salchichas.
Mis bollos no se sienten bien tampoco.
Arruiné mi prueba de porrista.
¿Y cuál es el problema?
Fallo en las cosas estupidas todo el tiempo.
Es por lo que soy conocida.
Yeah, bien, Soy conocida por ser una ganadora.
Teddy, una gandora es quien da un paso atras antes de golpearse.
No, P.J.
Un ganado es alguien que no pierde.
Demasiado para una galleta de la fortuna.
No lo puedo creer que no voy a ir a Oahu.
Es todo mi culpa.
Déjame contarte una historia.
Esta historia paso hace mucho timepo atrás
No hoy.
Hubo un chico que hizo una apuesta a su hermano...
Que podía entrar en un columpio.
El no pudo a la primera vez ¿Y crees que se dio por vencido?
No.
El enmantecó sus piernass...
y las forzo en el columpio.
Eso es lo que yo llamo un ganador.
¿Estás usando un columpio de bebé,no?
Capaz.
¡Rápido! Viene mamá ¡Escondete!
Wh... Mamá no está en casa.
Lo se, solo quería verlo correr como lohiza.
Buenos días, Charlie.
¿Hoy te llevó mamá?
No.
Buenos días.
- Chau, papi. - Sayonara, linda.
¿Sr. Duncan?
Creí que discutimos el codigo de vestido.
Si. y lei el reglamento completo.
¿ Y por que usas bata?
Oh! No.
Esto no es una bata.
Es un kimono.
Es una vestimenta japonesa...
A menudo utilizaod en bodas y cafes.
No es un pijama, no es ropa de cama.
Asi que está permitido.
Tira
¡y anota!
Sabes, si fueras un alumno, Estaría expulsado ahora.
Oh, deja ponertelo claro en lenguaje de pequeños.
El kimono...
No-no.
Así que hasta mañana...
¿Cuando Bob Duncan hace un viaje para el continente europeo?
¿Tengo su atención?
Oh, Mrs. Lutes, ¡hola! Um...
Si tiene un segundo, Me gustaría explicarle lo que pasó en la prueba.
Lo que paso es que no entraste al equipo.
Lo sé. ¿Pero sabes porque no entré?
Porque eres terrible.
Ok, ¿Sabe por qué fui terrible?
Porque no tienes talento.
Dejame otra tactica.
- Porque no tienes coordinación. - ¡No vamos a hacer eso nunca más!
Mira...
Estar en este equipo es muy importante para mi.
De hecho,siempre ha sido mi sueño ser una animadora
la mitad de mi secundari.
Bueno, ya que no he llenado el lugar,
Te voy a dar otra oportunidad.
Pero ahora en un partido.
- ¿En serio? - Mm-hmm.
Bieno, ¿Que va a ser?
¿Volley, basket?
Eh, no exactamente.
¡Lo puedes hacer! Woo-hoo!
- Oh!
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Todos afuera!
¡Creo que tenemos una emergencia!
Buenos días, querida.
Te ves hermosa hoy.
Tú también.
¿Así que usar pollera te ha puesto en buen humor?
Noes una pollera.
¡Es un kilt escocés!
No es un pijama. no es un traje de dormir, por lotanto...
Esta permitido.
Todo los días me enamoro de nuevo de ti.
Sabes, ayer le dije a la Directora Emily...
"El kimono no-no".
No te rompas la cabeza Llamó la directora Emily.
Tu y tu guardarropa internacional están prohibidos en la escuela.
Oh-ho-ho, no! No no no no no! Esto no ha terminado.
- Si, lo ha. - No, no ha terminado hasta que yo lo digar.
- Y digo que ha terminado. - Bien, ok. Ahora terminó.
Me afeité las piernas por nada.
Hey,Quería agradecerte por llevar a Toby al parque.
Oh, no hay problema.
No hubo olvidos, nadie se perdió.
Tres personas se fueron, tres personas volvieron.
Vamos. Da a tu madre un abrazo.
Oh. No, gracias.
P.J. Abrazo ahoraw.
No.
P.J.
Se que estás usando un columpio.
Tu sabes que estás usando un columpio.
¿Podemos ser honestos?
O solo podemos...
Que tu no sabes y segues tu día.
¡¿Pretender que no se?!
- Chau, mom! - Chau, querido.
Teddy, Escuche que hiciste bien en el encuentro.
Los corredores te amaron, los fans te amaron y tambien lo hicieron los paramédicos.
¿Asi que estoy en el equipo?
Si, lo estás.
Hey, guarda ese espiritu para Ohio.
Perdón, ¿Qué?
La competicion de animadoras es en Columbus, Ohio.
La gran manzana del oeste.
¡¿Ohio?! Tu dijiste Oahu!
¿Lo hice?
Siempre mezclo las cosas.
¡Soy tan animadora!
Ohio. No Oahu.
Pense que era raro que estuvieramos tomando el autobus.
Bien, Charlie, me burle de las animadoras toda mi vida, y ahora soy una.
Mi paga...
27 horas en un colectivo.
¡Vamos, Teddy!
Para pasar el tiempo, Kelsey y yo vamos a trabajar en este rompecabeza.
Ella va a aprender donde estan los estados y como se pronuncian ellos.
- P.J.! - Huh?
Hola.
Veo que te sacaste el columpio.
Si, lo hice.
- ¿Quieres hacer otra apuesta? - Si, ya lo hice.
Eso es tu...
Buena suerte, Charlie.
¿Que hay de esto?
Te apuesto que, no puedes tirar este pino...
que pegue en la señal de la calle, rebote en el nido,
golpee el baso de esa señora, pegar al gato,
rebote en el trampolín y golpear al gigante en la cabeza.
Pregunta.
¿Porqué hay un gigante en el parque?
¿Quieres apostar o no?
Vamos, ok.
Oh, Tengo que decirlo, era casi imposible.
- Si.
Oh...
Yo no soy con quien te quieres meter.
Sync & corrections by P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com.