Nuestro padre nos ha ordenado que os digamos
que su alianza con el Norte seguirá vigente
si se cumplen sus condiciones.
Lord Frey exige que Lord Edmure
se case con una de sus hijas.
Es difícil decir cuál de los cuatro
se lleva la peor parte en este acuerdo.
Probablemente Sansa.
Aunque Loras sin duda llegará a conocer
una profunda y singular desgracia.
¿Quién se lo va a decir?
Buenas tardes, Lord Tyrion.
Estaba probándome un vestido para la boda del rey Joffrey.
Sí, va a ser una gran boda.
Voy a permitir que vayáis a Desembarco del Rey
como compensación por los errores cometidos por mis soldados.
Y vos vais a jurarme que le diréis a vuestro padre
que no tuve nada que ver con que estéis manco.
- ¿Y la señora? - Ella no irá con vos.
Debéis elegir a vuestro líder entre uno de vuestras filas.
Uno tiene ese honor.
- ¿Cómo te llamas? - Gusano Gris.
Vamos a jugar a un juego.
¿Qué parte de vuestro cuerpo es la que menos necesitáis?
- ¿Cuántas veces lo ha traído de vuelta el Señor? - Seis.
Os ha enviado a nosotros por un motivo.
Tenéis a alguien a quien Él necesita.
Me dijisteis que podía ser uno de los vuestros.
Me dijisteis que esto era una hermandad.
Harás caer y alzarse a reyes.
Las visiones tienen su precio.
¿Ahora está teniendo una?
- He visto a Jon Nieve. - ¿En Castillo Negro?
Estaba en el lado equivocado del Muro,
rodeado de enemigos.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
¿A qué distancia estamos?
A una semana, creo.
¿Crees? ¿No lo sabes?
Cuando fuimos al Castillo Negro, fuimos por el Camino real.
Vosotros y vuestros caminos.
¿Es así como tu banda lucha?
¿Marchando por caminos redoblando tambores y ondeando banderas?
La mayoría de las veces, sí.
¿Y durante la batalla cómo luchan los que llevan las banderas?
La verdad es que no lo hacen.
Es un gran honor portar el estandarte familiar.
Y tocar el tambor, ¿es también un gran honor?
Normalmente los más jóvenes son los que redoblan los tambores.
¿Y para qué sirven?
- Ayudan a que los hombres marchen. - ¿Cómo?
Bueno, se trata... se trata del ritmo.
¿Te refieres a pie derecho, pie izquierdo,
pie derecho, pie izquierdo, pie derecho?
¿Hace falta que os recuerden eso?
Cuando Mance haga la señal y ordene atacar el Castillo Negro,
nosotros no redoblaremos tambores para hacerles saber que estamos llegando.
No.
No, solo encenderéis el fuego más grande
que el Norte ha visto jamás y así sabrán que llegáis.
No sabes nada, Jon Nieve.
Tiene razón, no sabes.
Sé que cortaste mi cuerda en el Muro.
También corté la suya.
¿Acaso ves que esté enfadada?
Eso es porque entiende cómo son las cosas.
¿Y vas a compartirlo conmigo?
¿El profundo conocimiento adquirido en la cabeza de un pájaro?
Las personas trabajan juntas cuando les conviene.
Son leales mientras les conviene.
Se aman mientras les conviene.
Y se matan cuando les conviene.
Ella lo sabe, tú no.
Por eso no podrás retenerla jamás.
Esta lluvia nos retrasará un día.
Frey esperará. Sabe que vamos.
Lord Walder es irritable por naturaleza.
¿Irritable? ¿Así le llamáis?
Podría ser el hombre menos agradable que jamás he conocido.
- Sí, y por eso mismo... - He visto cagadas recientes
más agradables que Walder Frey.
Disculpad, Majestad.
He pasado muchos años rodeado de lanceros y piqueros.
Yo he pasado los dos últimos años curando a hombres heridos,
viendo cómo se desangraban y morían.
No me asustan las cagadas recientes.
Lord Frey tomará este retraso como un desaire.
Que así lo haga si lo desea.
Tendrá la boda que ha exigido.
Tendrá una boda.
Pero era un rey a quien quería.
Edmure es el mejor partido que Frey ha conseguido
en toda la historia de su casa.
Todos deberíamos dormir un poco.
Si no te pones algo de ropa,
no puedo prometer que no te ataque de nuevo.
Ataca. Ataca.
¿A quién escribes?
A mi madre.
- ¿Eso es valirio? - Gaaa.
¿Gaaa?
Salúdale de mi parte.
Rytsas.
Casi lo has dicho bien.
¿Sabe que su hija es reina?
Aún no.
Será toda una sorpresa, espero.
Demasiadas sorpresas.
¿Cómo se supone que voy a quedarme aquí sentado planeando una guerra
si no dejas de mirarme de ese modo?
¿Querrás venir conmigo algún día a Volantis?
¿Cuándo todo esto termine?
Lo haré.
Te lo prometo.
Sé que le encantaría conocerte.
Y a su nieto.
¿Qué?
¿Estás segura?
¿Estás enfadado?
¿Enfadado?
Eres mi reina.
Y yo llevo a tu príncipe o princesa dentro de mí.
O tal vez a uno de cada.
No seas codicioso.
¿Puedes dejar la guerra por una noche?
Te quiero.
¿Me has oído?
Te quiero.
La mayoría de los hombres follan como perros.
Sin ninguna gracia, sin ninguna habilidad.
A lo sumo un par de docenas de embestidas y ya está.
Tienes que ser paciente. Darle tiempo.
No tienes que meterle la polla
hasta que no esté tan húmeda como la cría de una foca.
Y luego se la metes,
pero despacio.
No se la claves como si estuvieras acuchillando a un cerdo.
¡Vamos!
Oye, vamos.
Crees que te quiere, ¿verdad?
¿Qué te ha dicho? ¿Que va a hacerte su dama
y vivirá contigo en algún castillo?
No, no me ha dicho nada.
Apenas habla.
He visto como susurráis en la noche,
riendo como un par de chicas.
¿Qué pasa, estás celoso?
Por supuesto que estoy celoso.
Deberías estar con alguien de los tuyos.
¿Eres tú uno de los míos?
Nunca he oído salir una palabra amable de tu boca.
Las oirías si fueras mía.
Te diría que eres bella,
feroz y salvaje.
Sería bueno contigo.
¿Le amas?
¿Porque es guapo? ¿Es por eso?
¿Te gustan su bonito pelo y sus bonitos ojos?
- ¿Crees que la belleza te hará feliz? - No me toques.
No le amarás mucho cuando descubras quién es en realidad.
Creciendo en Invernalia, todo lo que quería era escapar,
y venir aquí a la capital.
Ver a los caballeros del sur y sus armaduras decoradas
y Desembarco del Rey por la noche...
Todas esas velas encendidas en todas las ventanas.
Soy estúpida.
Una niña estúpida
con sueños estúpidos y que nunca aprende.
Vamos.
Pasea conmigo.
Recuerdo la primera vez que te vi en el salón del trono.
Nunca había visto a nadie que pareciera tan infeliz.
Deseo con todas mis fuerzas que seas feliz, Sansa,
y mi abuela también.
Hubieras sido muy feliz en Altojardín.
Pero las mujeres de nuestra posición
tienen que aprovecharse de sus circunstancias.
¿Cómo me aprovecho yo de mis circunstancias?
Tengo que casarme con él.
- ¿Lord Tyrion te ha maltratado? - No.
¿Ha sido amable contigo?
Lo ha intentado.
Sin embargo no le quieres.
Es un Lannister.
Nada que ver con el peor de los Lannister, ¿no crees?
Lo siento.
Estoy aquí quejándome...
Mi hijo será rey.
Los hijos aprenden de sus madres.
Tengo la intención de enseñar muy bien al mío.
Y tu hijo, si no me equivoco,
tu hijo podría ser Lord de Roca Casterly
y del Norte algún día.
¿Qué?
Mi hijo...
con él.
Tengo que...
tenemos que...
Si lo que os preocupa es el dolor...
No temo al dolor.
No después de lo que Joffrey me ha hecho.
¿Entonces de qué se trata?
Es bastante guapo incluso con la cicatriz.
Especialmente con la cicatriz.
Es enano.
Y Loras...
Loras.
A algunas mujeres les gustan los hombres altos.
A otras los pequeños.
A algunas les gustan los hombres con pelo. A otras los calvos.
Hombres amables, rudos, feos, guapos,
mujeres bellas.
La mayoría de las mujeres no saben lo que les gusta hasta que no lo prueban.
Y, por desgracia, muchas de nosotras no tenemos tiempo
suficiente para hacerlo antes de envejecer.
Puede que Tyrion te sorprenda.
Por lo que he oído, tiene bastante experiencia.
¿Y eso es bueno?
Puede serlo.
Somos bastante complicadas, ¿sabes?
Complacernos requiere cierta práctica.
¿Cómo sabéis todo eso?
¿Os enseñó vuestra madre?
Sí, dulce niña. Me lo enseñó mi madre.
Es una niña.
Es más alta que tú.
Una niña alta.
¿Qué edad tenía la más joven que te has follado?
No tan joven.
¿Cuánto mayor era?
Bastante más.
Eres un lord y ella una dama.
Y una belleza.
No veo cuál es el problema.
A Shae no le va a gustar.
Shae es una puta.
¿Te vas a casar con ella?
¿Qué tal te fue en tu primer matrimonio con una puta?
No debí contarte aquello.
Si quieres a Shae, quédatela. Cásate con una y fóllate a la otra.
Todo lo que tienes que hacer es dejar preñada a la chica Stark.
Vuestro hijo algún día será Lord de Invernalia.
Podrás gobernar el Norte en su nombre.
Tendrás a dos mujeres y todo un reino a tu disposición.
Dos mujeres que me despreciarán
y todo un reino que se les unirá.
Pierdes el tiempo intentando que la gente te quiera,
terminarás siendo el cadáver más popular de la ciudad.
Quieres follarte a la chica Stark.
Solo que no quieres admitirlo.
No te pago por meterme malas ideas en la cabeza.
Las que ya tengo no necesitan más compañía.
Me pagas para matar a la gente que te molesta.
Las malas ideas son gratis.
Majestad.
Abuelo.
¿Queríais hablar conmigo?
Sí.
Me gustaría tener un informe sobre las reuniones del Pequeño Consejo.
Sabéis que sois bienvenido a cualquier reunión
de vuestro Pequeño Consejo, Majestad.
A cualquiera o a todos.
He estado muy ocupado.
Hay muchos asuntos importantes que requieren la atención del rey.
Por supuesto.
Habéis estado llevando a cabo las reuniones del Consejo
en la Torre de la Mano en lugar de en la sala del Pequeño Consejo.
Así es, sí.
¿Puedo preguntaros por qué?
La Torre de la Mano es donde trabajo.
Venir desde allí llevaría su tiempo,
tiempo que por otro lado puedo aprovechar de un modo productivo.
¿Así que si quiero asistir a la reunión del Consejo,
tendré que subir todas esas escaleras hasta la Torre de la Mano?
Podríamos organizarlo para que os subieran.
Habladme de la chica Targaryen
en el este y de sus dragones.
¿Dónde habéis oído eso?
¿Es verdad?
Al parecer, sí.
¿Pensáis que deberíamos hacer algo al respecto?
Cuando era Mano del Rey
del predecesor de vuestro padre,
los cráneos de todos los dragones Targaryen
estaban en este salón.
El cráneo del último de ellos
estaba justo ahí.
Era del tamaño de una manzana.
Y el mayor era del tamaño de un carro.
Sí, y la criatura a la que pertenecía
murió hace trescientos años.
Las curiosidades de la otra punta del mundo
no son una amenaza.
¿Pero cómo sabemos que esos dragones solo son curiosidades
y no las bestias que dominaran el mundo?
Porque así nos lo han dicho todos los expertos
que sirven al reino aconsejando al rey
sobre asuntos de los que no sabe nada.
Pero no se me ha aconsejado.
Estás siendo aconsejado en este mismo instante.
Estas cosas deben serme consultadas.
De ahora en adelante me encargaré de que
seáis adecuadamente consultado
en los asuntos importantes
siempre que sea necesario.
Majestad.
Yunkai.
La Ciudad Amarilla.
Los Yunkai entrenan esclavos de cama, no soldados.
Podemos derrotarles.
En campo abierto, con facilidad.
Pero no querrán enfrentarse en campo abierto.
Tienen provisiones, paciencia y muros sólidos.
Si son sabios, se esconderán tras esos muros
y se mantendrán alejados del cuerpo a cuerpo.
No quiero que la mitad de mi ejército muera antes de cruzar el Mar Angosto.
No necesitamos Yunkai, Khaleesi.
Tomar esta ciudad no os acercará más a Poniente
o al Trono de Hierro.
¿Cuántos esclavos hay en Yunkai?
Doscientos mil, si no más.
Entonces tenemos doscientas mil razones para tomar la ciudad.
Envía un hombre a las puertas de la ciudad.
Decidles a los Amos que los recibiré aquí, y aceptaré su rendición.
De lo contrario, Yunkai sufrirá el mismo destino que Astapor.
Ahí viene el noble Razdal mo Eraz
de la honorable y antigua casa de
los Amos de los hombres y Orador de los Salvajes,
a ofrecer las condiciones de paz.
Noble señor, estáis ante la presencia
de Daenerys de la Tormenta de la Casa Targaryen,
Reina de los Ándalos y de los Primeros Hombres,
Khaleesi del Gran Mar de Hierba,
Rompedora de Cadenas y Madre de Dragones.
Podéis acercaos. Sentaos.
¿Desea el noble señor tomar un refresco?
Antigua y gloriosa es Yunkai.
Nuestro imperio ya era antiguo
mucho antes de que los dragones batieran sus alas en la antigua Valiria.
Más de un ejército se ha estrellado contra nuestros muros.
Aquí no obtendrá una conquista fácil, Khaleesi.
Bien. Mis Inmaculados tienen que entrenarse.
Antes les prometí que habría sangre.
Si sangre es lo que deseáis, sangre se derramará.
¿Pero por qué?
Es cierto que habéis cometido atrocidades en Astapor.
Pero los Yunkai somos un pueblo piadoso y generoso.
Los sabios Amos de Yunkai os envían un regalo
para la Reina de Plata.
Hay muchos más como este esperándoos en la cubierta de vuestro barco.
- ¿Mi barco? - Sí, Khaleesi.
Como he dicho, somos un pueblo generoso.
Dispondréis de todos los barcos que necesitéis.
¿Y qué me pedís a cambio?
Todo lo que pedimos es que utilicéis esos barcos.
Y naveguéis de vuelta hasta Poniente que es donde pertenecéis
dejando que nosotros sigamos con nuestros asuntos en paz.
Yo también tengo un regalo para vos.
- Vuestra vida. - ¿Mi vida?
Y la vida de vuestros sabios Amos.
Pero también quiero algo a cambio.
Liberaréis a todos y cada uno de los esclavos de Yunkai.
A cada hombre, mujer y niño se les dará tanta cantidad de alimentos,
ropas y propiedades como puedan llevar
como pago a sus años de esclavitud.
Rechazad este regalo,
y no tendré ninguna piedad con vosotros.
Estáis loca.
No estamos en Astapor o Qarth.
Estamos en Yunkai y tenemos poderosos amigos.
Amigos a los que les encantaría destruiros.
Los que sobrevivan, volverán a ser tomados como esclavos.
Quizá también hagamos de vos una esclava.
Me jurasteis que estaría seguro.
Yo sí, pero mis dragones no han hecho ninguna promesa.
Y habéis amenazado a su madre.
Coged el oro.
Mi oro. Me lo habéis dado, ¿recordáis?
Y le daré buen uso.
Sería muy sabio por vuestra parte hacer lo mismo con mi regalo.
Ahora, marchaos.
Los Yunkish son gente orgullosa.
No se doblegarán.
¿Y qué le pasa a las cosas que no se doblegan?
Ha dicho que tenía amigos poderosos.
¿De quién hablaba?
No lo sé.
Averiguadlo.
¿Cadenas?
Oro macizo de las minas que hay en Lannisport.
Forjadas en Roca Casterly.
Cadenas de oro.
Podría comprarse un barco con ellas.
- ¿Necesito un barco? - ¿Qué?
- ¿Voy a ir a algún sitio? - Claro que no vas a ir a ningún sitio.
Entonces, ¿estoy invitada a asistir a tu boda?
Yo no pedí este matrimonio.
- No lo quería. - ¿No?
Es una chica muy guapa. Tú mismo lo dijiste.
Eso no significa que...
Es un deber, no un deseo.
¿Es lo que te dices a ti mismo cuando te la follas?
No tuve elección. Mi padre...
No gobierna el mundo.
Todavía podemos cruzar el Mar Angosto.
¿Y qué haría allí?
¿De juglar?
Soy un Lannister de Roca Casterly.
Y yo soy Shae, la prostituta divertida.
Mis sentimientos por ti no han cambiado.
Me casaré con Sansa Stark y cumpliré con mi deber.
¿Mientras yo vacío su orinal
y te chupo la polla cuando estés aburrido?
Te juro que no será así.
¿No? ¿Y cómo será?
Te compraré una buena casa en algún sitio de la ciudad.
Tendrás buena ropa,
guardias para mantenerte a salvo, sirvientes.
Cualquier hijo que tengamos
será mantenido adecuadamente.
¿Hijos? ¿Crees que quiero hijos
que nunca puedan ver a su padre?
¿Que serán asesinados mientras duermen
si su abuelo sabe de su existencia?
Escucha.
Escúchame, mi señora.
- No soy tu señora. - Sí lo eres.
Siempre serás mi señora.
Soy tu puta.
Y cuando te canses de follarme,
no seré nada.
- ¿Qué ha pasado? - Fuego valyrio.
Debería estar allí.
Después de todas las huidas y batallas,
aquí estoy, donde empecé.
¿Lo echas de menos?
- Desembarco del Rey. - La casa de vuestro padre.
Nunca tuve padre. Nunca quise uno.
¿Nunca te has preguntado de dónde viene tu fuerza?
¿Tu talento para la lucha?
Soy de baja cuna.
La más baja posible. Mi madre era criada en una taberna.
La mía una esclava.
Yo también lo era.
Comprada y vendida,
azotada y marcada
hasta que el Señor de la Luz llegó
me tomó en sus manos y me alzó.
Yo nací en Lecho de Pulgas.
Tu sangre es noble.
¿Estáis diciendo que mi padre
era un lord o...?
Esa.
Es la casa de tu padre.
Soy solo un bastardo.
El bastardo de Robert de la Casa Baratheon,
Primero de su nombre, Rey de los Ándalos,
y de los Primeros hombres.
¿Por qué crees que los capas doradas te querían?
En la sangre del rey hay poder.
Ven a sentarte al lado del fuego, niña.
¿No quieres hablar?
Es un comienzo.
No hablo con traidores.
No me gustó entregar al chico.
Pero lo hicisteis.
Aceptasteis el oro y le entregasteis.
El Dios Rojo es el único dios verdadero.
Has visto su poder.
Cuando él manda, nosotros obedecemos.
No es mi único dios verdadero.
¿No? ¿Y cuál es el tuyo?
La muerte.
Hemos divisado una partida de saqueo Lannister.
- ¿Cuántos? - No más de veinte.
- ¿A qué distancia? - A menos de un día de viaje hacia el sur.
¿Qué opináis, chicos? ¿Hora de ir a la caza de leones?
¡Sí!
¿Qué pasa con Aguasdulces?
No está al sur. Está al oeste de aquí.
Seguirá estando al oeste de aquí dentro de dos días.
- Lo jurasteis. - Llevarte a casa, y lo haré.
Pero antes tengo que hacer esto.
¿Por qué? ¿Para poder robarles su oro?
Te lo juro, esto no es...
No me importa lo que juréis porque sois un mentiroso.
Le mentisteis a Gendry y me mentisteis a mí.
Le mentiríais a cualquiera. Espero que los Lannister os maten a todos.
Algún día lo entenderás, pero ahora...
- Anguy, tráela. - ¡Vuelve, niña!
Patalea lo que quieras, chica lobo.
No te valdrá de nada.
Pensaba que os habíais ido.
Mañana.
¿Os han contado lo que tienen pensado para mí?
Lord Bolton también viajará mañana.
Va a ir a Los Gemelos a la boda de Emure Tully.
Vos tenéis que quedaros aquí.
¿Con Locke?
Tengo una deuda con vos.
Cuando Catelyn Stark os liberó,
ambos le hicimos una promesa.
Ahora es vuestra promesa.
Disteis vuestra palabra.
Mantenedla
y consideraré la deuda saldada.
Devolveré a las chicas Stark a su madre.
Os lo juro.
Adiós, Ser Jaime.
Permitidme.
Llevará tiempo.
Qyburn espera que vuestro padre obligue a la Ciudadela
a devolverle su cadena.
Mi padre le convertirá en Gran Maestre
si hace que la mano me crezca de nuevo.
Le daréis mis recuerdos a Lord Tywin, ¿verdad?
Decidle a Robb Stark que siento no poder asistir a la boda de su tío.
Que los Lannister envían sus recuerdos.
Que tengáis buen viaje, Matarreyes.
¿No decís nada?
Me gustabais más antes.
No recuerdo haberos cortado también las pelotas.
Y no os preocupéis por vuestra amiga.
Cuidaremos bien de ella.
Tranquilo, mi señor.
Tranquilo.
Myranda sabe lo que hace.
Permitídselo.
Fue instruida como septa, pero...
tenía otras necesidades.
También los septones, pero ellos mienten sobre ello.
¿Quién es?
¿Quién, mi señor?
No hay nadie aquí salvo vos, Violet y yo.
Por favor.
¿No queréis que la veamos?
Venga. Dejadnos verla.
Todo el mundo habla de ella.
Él os ha enviado.
¿Quién nos ha enviado?
Hemos venido por nuestra voluntad, Lord Greyjoy.
Hemos oído hablar mucho de ella.
Por favor.
Ahí está.
¿Pensáis que somos feas?
Piensa que somos feas.
Bueno, ha pasado por mucho.
Mira su pobre cara.
Ayudadme.
Si vuelve...
Haremos que se sienta mejor.
¿Y cómo podemos hacer que se sienta mejor?
Tengo una idea.
Es tímida.
Ya sabéis cómo son, estas chicas religiosas.
Quizá no sepa cómo somos.
He notado algo.
Lord Greyjoy.
¿Es tan bueno como dicen?
¿Y por qué tienes que tener tú sola toda la diversión?
¿Qué? ¿Os gusta más ella?
Aquí hay suficiente para las dos.
Yo llegué primero.
Lo siento. Lo siento.
Es mal momento.
Pero me estaba poniendo celoso.
¿Y bien?
¿Deberíamos ver esa polla de la que todo el mundo habla?
Todo el mundo sabe que te encantan las chicas.
Apuesto a que siempre has pensado que a ellas les encantabas también.
Tu famosa polla debe ser muy importante para ti.
¿Dirías que es tu parte del cuerpo más importante?
Por favor.
No.
¡No! ¡Piedad, por favor!
¡Por favor, piedad! ¡Piedad!
Esto es piedad.
No te voy a matar.
Solo voy a hacer algunos cambios.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Por favor, no! ¡No!
¡No! ¡No, por favor! ¡Por favor!
Le vas a asustar.
No lo voy a asustar. Lo voy a matar.
Está demasiado lejos.
¿Eso es un palacio?
Es un molino.
Un molino.
¿Quién lo construyó? ¿Algún rey?
Los hombres que vivían aquí.
Debían ser grandes constructores
construyendo tan alto con piedras.
Invernalia tiene torres tres veces más altas.
Soy Jon Nieve y soy de Invernalia.
Mi padre era un gran señor
y yo vivía en una torre que tocaba las nubes.
Si te impresiona un molino
te extasiaría ver la Gran Fortaleza de Invernalia.
¿Qué es extasiarse?
Desmayarse.
¿Qué es desmayarse?
Cuando una chica ve sangre y pierde el conocimiento.
¿Por qué una chica perdería el conocimiento al ver sangre?
Bueno...
no todas las chicas son como tú.
Bueno, las chicas ven más sangre que los chicos.
¿O te gustan las chicas que se extasían, Jon Nieve?
¡Una araña!
Sálvame, Jon Nieve.
Mi vestido está hecho de la seda más pura
de Tralalalaleeday.
Me gustaría verte con un vestido de seda.
¿Te gustaría?
Para poder arrancártelo.
Bueno, si me arrancases mi bonito vestido de seda
te pondría un ojo morado.
Quizá algún día te lleve a Invernalia.
O quizá algún día te lleve yo a ti allí.
Después de que recuperemos nuestra tierra.
Ygritte.
No vais a ganar.
Sé que tu gente es valiente, nadie niega eso.
- No sabes nada... - Seis veces en los últimos mil años
un Rey de más allá del Muro ha atacado los reinos.
- Las seis veces ha fracasado. - Y cómo sabes eso?
Todos los norteños lo saben.
Nos criamos oyéndolo.
Dónde se lucharon las batallas,
los nombres de los héroes, quiénes murieron dónde.
Seis veces habéis invadido
y seis veces habéis fracasado.
Con la séptima pasará lo mismo.
- Mance es distinto. - No tenéis disciplina.
No estáis entrenados. Vuestro ejército no es un ejército.
No sabes cómo luchamos juntos.
- No lo sabes. - Sí.
Lo sé.
Si atacáis el Muro, moriréis.
Todos.
Moriremos todos.
Eres mío
y yo soy tuya.
Y si morimos, moriremos nosotros.
Pero primero viviremos.
Sí, primero viviremos.
¿De qué hablaba?
¿Y cómo es que siempre se sienta a hablar
mientras nosotros hacemos todo el trabajo?
Hodor.
- Ahí es donde estamos. - ¿Qué le estáis diciendo?
- No pasa nada, Osha. - Sí qué pasa.
¿Creéis que no os oigo todo el día?
Llenando su cabeza de magia negra.
Hablándole de visiones, cuervos de tres ojos y cosas peores.
- Déjale en paz. - Puede hablar por sí mismo.
No lleno su cabeza con nada.
¿Entonces de qué habláis?
De lo que le está pasando y de lo que eso significa.
Entonces, venga. Contadnos qué significa.
No es así.
Me gustaría poder darle todas las respuestas.
Sería mucho más fácil.
No quiero que habléis con él más.
Hasta que lleguemos a donde vuestro hermano en el Castillo Negro.
- No vamos a ir al Castillo Negro. - ¿Qué habéis dicho?
Ya te lo he dicho. Jon Nieve no está allí.
Bran tiene que buscar al cuervo más allá del Muro.
No. No voy a volver allí.
Vuestro hermano está en el Castillo Negro. Es ahí a donde vamos a ir.
Miradme.
El cuervo ha estado viniendo a mí
desde que me caí de esa torre.
Quiere que le busque.
Ya no tengo piernas.
Esto es lo que tengo ahora.
Tenéis una familia.
Tenéis que volver al Castillo Negro
para poder volver al sitio donde pertenecéis.
¿Y si pertenezco al Norte?
¿Y si me caí de la torre por algún motivo?
¿Es eso lo que os está diciendo?
¿Que todo esto es por algún motivo?
¿Que todo lo malo ha pasado porque los dioses tienen planes mayores para vos?
Me gustaría que fuera verdad, pequeño señor.
Pero los dioses no tienen destinada ni una mierda fría de cuerpo para mí o vos.
No lo entiendes. No lo sabes.
Vos no sabéis. Ninguno sabéis.
Ninguno habéis estado allí.
Yo tuve un hombre.
Un buen hombre.
Bruni se llamaba.
Yo era suya y él era mío.
Pero una noche Bruni desapareció.
La gente dijo que me había abandonado
pero yo le conocía.
Nunca me dejaría. No durante tanto tiempo.
Sabía que volvería.
Y lo hizo.
Entró por la parte de atrás de la choza.
Pero no era Bruni.
No era él.
Su piel estaba pálida,
como la de un muerto.
Sus ojos eran más azules que un cielo despejado.
Se acercó a mí
me cogió por el cuello
y apretó tan fuerte
que notaba cómo la vida se escapaba de mi cuerpo.
No sé cómo, cogí el cuchillo.
Cuando lo hice, se lo clavé
hasta el fondo en el corazón.
Y parecía que casi ni lo notó.
Tuve que quemar nuestra choza con él dentro.
No le pregunté a los dioses qué significaba.
No tenía por qué. Ya lo sabía.
Significaba que el Norte no era sitio para los hombres.
Ya no.
Le prometí a vuestro maestre que os llevaría al Castillo Negro
y no más allá.
¿Os duele, mi señor?
¿De qué sirve un brazo sin mano?
Bueno, hemos detenido la corrupción.
Sí, hemos detenido la corrupción.
Sois un hombre instruido.
Para lo que me ha servido.
Lo habéis hecho bien atajando esto.
Sois mucho mejor en este trabajo
que el Gran Maestre Pycelle.
Un vano halago, mi señor.
¿Por qué os quitaron la cadena en la Ciudadela?
¿Acariciasteis a un chico demasiado?
No, mi señor. No es esa mi debilidad.
¿Y cuál es?
La curiosidad.
La única forma de tratar una enfermedad es entenderla.
Y la única forma de entenderla
es estudiar a los enfermos.
Hicisteis experimentos con hombres vivos.
- Con moribundos. - ¿Con su permiso?
Mis estudios me han dado conocimientos
que han salvado muchas vidas.
Pobres moribundos, supongo.
Hombres sin familias que se quejasen.
Los encontrasteis rondando por las casas de pobres
e hicisteis que los llevasen a vuestra buhardilla
y abristeis sus estómagos para ver qué había dentro.
¿A cuántos hombres habéis matado, mi señor?
No lo sé.
¿Cincuenta? ¿Cien?
Incontables.
Incontables es un bonito número.
¿Y cuántas vidas habéis salvado?
Medio millón.
La población de Desembarco del Rey.
Estabais a cargo de los cuervos en Harrenhal.
¿Llegó algún cuervo del padre de Brienne de Tarth?
Llegó uno y se envió otro.
Lord Selwyn Tarth
ofreció trescientos dragones de oro por la vuelta de su hija sana y salva.
- Una oferta justa. - Una oferta justa. Locke no la aceptó.
¿Por qué no?
Está convencido de que Lord Tarth
posee todas las minas de zafiro de Poniente.
Cree que le están engañando.
Serían unos idiotas si la matan.
Esos hombres llevan en guerra mucho tiempo.
La mayoría de ellos estarán muertos para el invierno.
Esta noche ella será su entretenimiento.
Pasada esta noche,
no creo que les importe mucho.
Tenemos que volver a Harrenhal.
¿Por qué?
Me he dejado algo.
Por supuesto que no.
Tengo órdenes de Lord Bolton.
¿Y qué órdenes son esas?
Entregaros a vuestro padre en Desembarco del Rey.
Creéis que recibiréis una recompensa.
Yo sirvo a Lord Bolton.
Cualquier agradecimiento por parte de vuestro padre...
Creéis que conseguiréis una recompensa.
Dejad que os explique algo.
Cuando mi padre me vea, lo primero que va
a preguntar es qué le ha pasado a mi mano.
Y yo voy a contarle que este hombre me la cortó.
- No tenía nada... - O podría decirle que este hombre ha salvado mi vida.
Vamos a volver a Harrenhal.
- Abrid los ojos, amigos. - Silencio.
♪El oso, el oso y la bella doncella.♪
♪Desde aquí hasta allí, desde aquí hasta allí,♪
♪Negro y cubierto de pelo horroroso.♪
♪Olió su aroma en el aire del verano.♪
♪El oso, el oso y la bella doncella.♪
No la dejes escapar.
¡Que no se escape!
Bueno, qué vergüenza de actuación de mierda.
Deja de huir y pelea.
¿Una espada de madera?
- Creí que os habéis ido? - Le habéis dado una espada de madera.
Solo tenemos un oso.
Pagaré su jodido rescate.
Oro, zafiros, lo que queráis.
Pero sacadla de ahí.
Todos los señores y señoras
pensáis que lo único que importa es el oro.
Esto me hace más feliz que todo el oro que podáis darme.
Y eso me hace más feliz que todos sus zafiros.
Así que id a compraros una mano de oro
y follaos con ella.
- Poneos detrás de mí. - No lo haré.
¿Qué coño le estáis haciendo a mi oso?
Lord Bolton me encargó llevarle de vuelta
vivo a Desembarco del Rey y eso es lo que voy a hacer.
Sacadla.
Sujetadme las piernas.
¡Subidle!
La zorra se queda.
Vamos a llevarla a Desembarco del Rey.
A menos que me matéis.
Ella me pertenece.
Órdenes de Lord Bolton.
¿Qué pensáis que es más importante para Lord Bolton?
¿Que su mascota consiga una recompensa
o asegurarse de que Tywin Lannister recupere a su hijo con vida?
Bueno, tenemos que ponernos en camino.
Siento lo de los zafiros.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos