Anteriormente en Dirt...
Hola, Lucy.
Arruinaste mi vida.
Tiene razón Lucy, sí tienes razón
Hola, todo el mundo.
Las vacaciones se han terminado.
- Spiller, estás... - viva.
Cómo va la inyección
No, estoy enferma
Estás enferma, estoy enfermo, todos nosotros estamos enfermos.
Voy a darte la oportunidad ahora, vale.
Estoy empezando a sentirme normal
Holt McLaren.
Don Konkey.
¿Le dijiste qué intenté visitarla?
Sí. No.
- ¿Te llamas Kenny? - Sí.
¿Esto es un problema?
Bueno, lo fue para el último tio.
¿Qué pasó con el último tio?
Le dispararón en la cabeza.
Oh, y este es Farber Kan.
Es periodista que va a ir detrás de vuestros trabajos.
Ehmm, Lucy, ¿sólo deberia estar siguiéndote?
Éste es tuyo.
- Perdona, este es mi escritorio. - Lo sé.
Don, ¿este es Sharlee Cates?
¿Estas son las gracias qué obtengo?
- Quita tu cámara fuera. - Vale.
Deprisa.
Sharlee Cates sería un buen objetivo ahora mismo.
Consiguelo, Don.
¡A moverse! ¡Moverse!
¡Ey Holt! ¡Ey Holt!
¡Ey, Holt!
Eh ¡vamos! ¿No es de mal gusto estar
salliendo por los los clubes tan pronto después de la muerte de Julia?
- ¿Mal gusto? - Sí.
Sabes que pienso lo que es de mal gusto es que
vosotros me estéis siguiendo por todos los sitios dónde voy,
preguntándome esto y aquello sobre Julia.
- Â¿Incluso la conocias? - No.
No, eso creia.
No tenia el placer.
Sabes incluso qué es lo más gracioso
sobre toda esta situación, es ahora,
que, ¿tú solo vas a ganar todo este dinero a costa de ella?
¿Qué, para vender tus revistas y tus programas?
Está muerta, hermano.
-Vende tus revistas, tus programas. -Bien por él.
Que se joda.
La puta apuñaló a Lucy, ahora ¿él la está defendiendo?
Gente,gente,gente, No me cortaron el higado
para tener a Holt Mclaren en mi portada
diciendo que somos los chicos malos.
Willa, ¿estás con nosotros?
Oh, lo siento.
Ehmm, tienes que escuchar lo que ha enviado alguien.
Es anónimo, pero realmente bueno. Te importa sí yo--
sí, cualquier cosa es mejor que esto.
¿Tio Jimmy?
Diós, ¿Todavía está ese mierda en la tele?
Ese mierda acaba de contratar cuatro mil por episodio.
Es la última comedia de situación de la gran familia.
Me encanta cuando hace comedia el solo.
Sí, esto es una actuación de él ligeramente diferente.
Krista, es tu padre llamando de nuevo.
Jueves noche.
Sabes qué, me dijiste que venias aquí,
así que guarde entradas para tí y tus malditos amigos,
y ahora estoy a punto de hacer un espectáculo,
y no estás aquí una vez más,
así que parezco un gillipolla con mi polla en mis manos
por qué mi jodida hija no apareció, ¿vale?
Bien, escucha, ¿quiers saber algo?
Eres una estúpida pequeña narcisista, ¿me oyes?
No me importa si tienes 14 ó 15 o la puta edad que tengas.
Dices que no tienes mi amor,
dices que no tienes mi respeto.
Maldita sea, no mereces mi respeto, ¿me oyes?
No te lo mereces, por qué eres un egoísta, y estás vacío,
y me importa una mierda sobre tí o tus putitas amigas animadoras!
Presiona "p" para reproducir el actual mensaje de nuevo.
Y pensar que solia odiar a gente que dejaba largos mensajes.
¿Tenemos la exclusiva?
Bueno, creo que la persona que
la envió está probablemente difundiéndola por allí.
Él es una gran estrella de comedia de situación.
Tenemos que averiguar quién la envió y por qué,
si está editada, si es de verdad, qué está pasando.
Sí, iba a empezar con su ex-mujer.
¿Eso crees?
¿Qué está ocurriendo?
Pon las noticias.
Espera, ahora sí tenemos una declaración oficial
de la conferencía de prensa CHP confirmando
que la celeutante ( celibridad debutante ) Milan Carlton
fue parada por la policia
intentando conducir por la autopista 405 usando la calzada.
Podria ser un problema para Milan si habia estado bebiendo...
¿Sí?
La chica bebe demasiado, probablemente mea alcohol frotante.
Mira, ni siquiera puedes ver la señal.
¿Estás colocada?
Mis padres pagaron por esa calzada.
No podemos dejar mi coche.
Esta es mi teta.
¿Dónde están los polis de Rodney King cuando los necesitas?
Dirt S02E02
Dirty, Slutty Whores ( Sucias, zorritas putas )
Muy bien,
vamos a hacer sitio para Milan y su chucho ladrador.
¿La casa magdalena?
¿De quién es esto?
Esto es-- Esto es mío.
El tío consruye una casa hecha de magdalenas. ¿Esa es la historia?
Lo hizo para ganar el corazón de la mujer que amaba.
Está loca por las magdalenas. Es...bonito.
Bueno,bonito.
Es una locura, pero bonito.
De acuerdo, lo usaremós la semana que viene.
Pero consigue una foto mejor de él comiendo
la crema de la pared o algo así.
Bueno, es que han roto.
En mi revista no. Consigue la foto.
De acuerdo, Milan es nuestra portada, pero por su puesto,
va a ser la portada de todo el mundo,
asi que lo que quiero saber es como se las va arreglar para no ir a la cárcel.
Sí,¿no va a la cárcel ahora mismo en directo?
Un juez de guardía ha rescindido su libertad condicinal,
ordenandole a que cumpla el resto
de su sentencia aquí en la cárcel del condado.
Milan Carlton es una pequeña mal criada billonaria
que se ha salido con la suya toda su vida.
¿Por qué perder el tiempo?
Vamos a averiguar como su papaito va a
usar su dinero para sacar a su hijita.
¿Acabo yo de decir eso?
estoy raramente excitada.
De acuerdo, averigualo
Así es como pagamos los cappuccinos.
¿Pagan por los cappuccinos?
Creo que era una forma de hablar,
pero puedes ir a preguntarle.
Oh,eh,Lucy.
¿Has oido lo de Milan?
Sí,ya voy para allí.
Tú y toda la prensa,¿no?
Todo el mundo lo sabe.
¿Te estás poniendo la crema en la herida?
mientras que hablamos.
No, el cabernet no cuenta.
¿Tienes una camara oculta aquí?
No, solo que conozco tu voz.
Y te he oido dar un sorbo.
Bueno,es pinot,no cabernet,y sí,
Me pondré la crema si consigues una foto de Milan en la cárcel.
Pero, da te prisa.
Estará fuera antes de la clase de pilates de las 10.00.
-De acuerdo. -Gracías.
Eh,¿estás bien?
Estoy bien.
Realmente no te cae bien, ¿verdad? Milan.
¿Estás de broma? Me encanta.
-Consigue la foto. Adiós. -Adiós.
Tío.
¿Tienes un cigarillo?
¿Tío?
¿Tienes un cigarillo?
Eres real.
Mira,si no fumas, dilo. ¡Dios!
Tío,este trabajo es una mierda.
¿¡Sabía que eras real!
Eh,tío.
¿De acuerdo?
¡Te estoy mandando a la mierda!
Raro.
¿Lucy? ¿Estás bien?
Sí.
Cada vez que vienen a limpiar, mueven esto.
para enchufar la aspiradora, y no lo vuelven a mover.
¿Cómo está el padre favourito americano de la comedia de situación?
Um, bueno, su buzón de voz atacando a su hija está ahora en la web.
Um,es el número uno en Youtube.
Si lo vas a dejar todo un desastre, no es limpiar, ¿verdad?
No.
¿Y su ex mujer?
Bueno, el divorcio está finalizado, pero tienen importantes temas con la custodia.
Ella y sus abogados están obligados por los tribunales
a mantener todo fuera de los medios,
asi que, basicamente, si ella infiltro la cinta--
entonces ella sería culpable de usarnos.
Odio cuando la gente hace eso. Consigue pruebas.
Sí, eso no va a ser fácil.
¿Dije yo fácil?
No, fácil sería mover los muebles después de haber pasado la aspiradora.
-Tú quieres ese trabajo? -No.
Vale, me entararé quién tuvo acceso al buzón de voz, la madre,
el abogado, y ver si lo compartieron con alguien
-Buen comienzo. -Sí.Vale.
Oh, tio, Duele, duele, duele, duele.
Cárcel de mujeres de Los Angeles.
Ey, Don. ¿Qué ocurre?
Tengo un tio aquí.
¿No lo tienes siempre?
Sí, bueno, está en la reserva.
Siempre me deja entrar como sea.
Pero esta vez dice que es imposible.
Pero, Don, nada es imposible.
Ello la tenian en un móvil privado fuera
del resto de la población de la prison,
así que, ya sabes, no puedo entrar de hurtadillas como un guardia.
Ellos están teniendo sus comidas preparadas en privado, así que el catering está fuera.
Y ella está en un nuevo uniforme, así que puedes olvidarte de la colada.
Vale, está en aislamiento.
Sí, por su seguridad, por la seguridad
del resto de la población de la prisión.
Esta es la cita.
Sí, y mierda.
Vale, estoy pensando.
Oh, me he puesto crema en mi herida ayer noche y esta mañana.
Oh, sí, esto es bueno.
Vale, lo tengo.
Recuerdas de esa tipa de Bel Air, el
de una exitosa canción que mató a su marido con una cortadora de césped?
Tenias esta gran oportunidad cuando estabas en el tejado
de su salida del aislamiento a la población en general.
Sí, sí, sí, sí.
- Sitúate. - Vale.
Lucy, ¿van a trasladarla?
Alguien que me ponga al portavoz de la cárcel en línea.
Oh, ellos la están trasladando.
Ellos definitivamente la están trasladando.
El portavoz de la cárcel para tí, línea dos. Sam Greer.
Gracias.
Sam Greer.
Hola, soy Lucy Spiller más en Dirt.
Sí, mi gente vino a mí con una historia,
y queria daros la cortesia de una llamada antes de ponerla.
Sí, trata del especial tratamiento
que está recibiendo Milan Carlton en tu cárcel.
El chef personal, las ropas limpias, móvil especial.
escucho que tiene un acupunturista que viene esta tarde.
Vale, bien, esto puede ser verdad, pero el resto es correcto.
No te escucho negar la celda especial.
Vale, genial.
Sí, vuelve a mí dentro de una hora y celebraré la historia.
Gracias.
¿Algún progreso?
Ehmm, sí, los padrs y abuelos de Milan han sido
los mayores contribuidores de cada principal campaña política,
local, nacional, republicana, deemócrata.
Oportunidad de igualdad lo paga todo.
A nivel local, apoyaron a jueces, el abogado defensor, el alcalde.
- La sacarán fuera. - Sí.
Bueno, ella sigue dentro.
Sí, pero tienes que mantener las apariencias.
Ella se declaró culpable una vez. Violó su libertad condicional.
Es duro salir de esto, incluso con contactos políticos.
Te lo garantizo, Milan estará durmiendo
en su propia cama rosa y de volantes esta noche.
Qué, ¿no confias en mis instintos?
No, sí, lo hago.
No, no lo haces.
No, confía en mí, yo confío en tí.
Muy bien, ¿qué tal esto?
Te doy 100 a 1 probabilidades que Milan Carlton está en casa a la medianoche.
- ¿Perdona? - Ya me escuchaste.
Milan Carlton no pasará esta noche en la cárcel.
Ey, Don.
- ¿100 a 1? - Espera un segundo.
Estás diciendo que sí pongo encima 100 pavos--
si ella sale a la medianoche, te cojo tus 100.
Si ella pasa un segundo de la medianoche, te debo 10 de los grandes.
10 de los grandes.
- ¿Qué te parece? - Sí. Vale.
Necesitas aprender una lección.
¿Estás en el lugar?
Casi.
- ¿Estás solo? - Sí.
Bien. Hice la llamada. Deberia pasar pronto.
Vale.
Milan Carlton está siendo trasladada de una celda de aislamiento en la torre,
a la población en general de la cárcel.
Esto no es para nada una reacción a la presión pública.
Es parte de la ingesta de prisionero normal y el procedimiento de tramitación.
Miss Carlton no está recibiendo ningun tratamiento especial aquí.
Es una reclusa normal.
Asi es como va a ser tratada.
Te quiero.
Damas y caballeros, Dirt acaba de
obtener fotos en exclusiva de Milan Carlton
siendo transferida a una cárcel de población general.
Farber, la apuesta sigue. Va a estar fuera para medianoche.
Y cuando lo esté, quiero saber la razón.
Jimmy Darby como un poco de pasta
Papá, ¿por qué estás comiendo espaghetti del suelo?
Soy Petey el perro,y este es mi bol de comida.
Es otro video de Jimmy Darby.
Salio hace una hora. Ya es de los 5 primeros de youtube.
Me siento mucho mejor acerca de mi padre.
¡Yo no estoy borracho!
-¡Estoy totalmente sobrio! - Estás borracho, papá.
Estoy sobrio.
Esto no es nada. al menos no le está pegando a nadie.
¿Tu padre te pegaba?
¿Que cabreada va a estar Lucy de que yo me he atrasado en esto?
Bueno, salio hace una hora.
La revista no sale por unos días.
¿Cómo vas atrasada?
Acabo de recibir una llamada de la ex de Darby
diciendo que no tenia absolutamente
nada que ver disfundiendo los videos,
y luego tuve una llamada de su abogado dando unas
no muy sutiles amenazas si decimos que fue ella.
Bueno,la ex mujer es una probable sospechosa.
Ella es la que tiene algo que ganar.
Ella no puede demandar por especulación.
Tú conoces a Lucy Spiller muy bien, ¿verdad?
- ¿De verdad? - Ya aprenderás.
Eh, ¿adónde vas?
vuelvo al colegio.
St. Luke colegio para niñas
Muchisimas gracias
Siempre es tán difícil encontrar el camino
en un colegio nuevo la primera semana,¿sabes?
Por su puesto.
Odio mudarme, pero. um,a mi padre lo han
despedido de su último trabajo en Florida, asi que aquí estamos.
Al menos la prensa ya no está acampada fuera en nustro jardín.
-Es un rollo. -Totalmente.
Una niña en gimnasia me dijo que tu eras
la hija de Jimmy Darby, asi que tú sabes lo que es,¿verdad?
Sabe lo suficiente para ver la diferencia
entre una nueva de bachiller y una vieja periodista.
¿Qué?
-¿Perdana? -No digas ni una palabra, Christa.
Es una periodista.
Me acabo de trasladar aquí.
¿De qué, la jubilación anticipada?
-Tienes como 30. - Tengo 24.
Lo que sea. Te dije que estarián en todas partes.
Vamos a hacer que la arresten.
De acuerdo,mira,siento haber mentido,
pero todo el mundo está haciendo esta historia.
y nadie tiene la historia de Christa.
Y tú estás aquí para hacer le un favor.
No,estoy aquí para conseguir una historia.
Mira, todo lo que digo es que estás atrapada en el medio.
Quiero decir, tu madre es la que
disfundio el video. No es tu culpa.
Mi madre no disfundio nada.
- No,Christa,no. - No,estoy harta. De verdad lo estoy.
Hemos despedido a la criada, el de mantenimiento,el que pasea el perro.
Y,sabes,de verdad me caia bien el que paseaba el perro.
Vosotros sois los que estais allí afuera comprando
estas cosas, haciendo que la gente roben y vendan.
Yo no pedí esto,¿vale?
- Lo siento. - No, no lo sientes.
Es una buena historia.
¿Tú crees que es facíl crecer con unos jodidos
padres,siendo el gran chiste "online" en el colegio?
Por favor, sólo déjame llegar a mi clase y
y deja a mí y a mi fastidiada familia en paz.
¿Cogiste la cita?
Mira, no era mi intención de--
No sabia del mensaje de teléfono, pero ¿el video?
Christa sólo pensó que podria asustar a su padre recto o lo que sea.
Tomó prestada la cámara de mi hermano y borró
totalmente todo antes de que se la devolviera.
Ella nunca tuvo la intención de salir.
Era ente ella y su padre.
Punto.
Farber, me debes 100 pavos.
¿Está saliendo?
No divulgada la condición médica.
Más como cárcelofobia.
Paga.
¿De verdad me vas a cojer mis 100 pavos?
Solo si me lo das con ganas.
Oh,vamos,¿cómo que no cojerias mis 10 de los grandes?
Sabes, no iba a coger tus diez mil.
Tú necesitabas aprender una lección.
Confia en mis instinctos.
El mejor dinero que has gastado. Vamos.
Gracías.
Mirala, toda mona y puesta
Entro que parecia una puta y salio como Laura Bush.
¿Crees que la ha arreglado su madre?
No,es igual de retrasada que ella.
No, eso es el trabajo de una profesional.
Farber,averigua quienes fueron a verla en la cárcel.
Si averiguo quien le hizo el estilismo,¿puedo ganar mis cien?
No.
Bonitos calcetines.
¿Tienes algo?
Si,tengo un gran cita de la hija.
Quizás algo de la amiga.
-Vale, quiero saber quién disfundio el video-y por qué.
Si,quizás tenga una pista.
Tenlo antés del recreo.
¿Yo aparento tener 30?
No con un úniforme de un colegio católico.
- Espera,¿quieres? - ¿Qué?
Creia que no nos hablabamos
Uh,no lo estamos. Solo llamaba para darte la enhorabuena.
Que, ¿es esto una entrevista?
Milan Carlton está practicamente en toda la revista semanal.
Que suerte para ti, no necesito ningún comentario.
Pero,desafortunadamente, también significa que tu jugada
de relaciones publicas fuera del club no saldrá impreso.
lo cual es una verdadera pena porque estuvo bien jugada.
no jugué a nada.
Vamos, eso no fue una movida de la prensa.
Solo dijé lo que sentia, ¿sabes?
Vale.
No esperaba que me creyeras,Lucy.
Bien.
pero sabes, una cosa que he aprendido...
cuanto más energia gastas en estar enfadado con los demás,
menos tienes que enfrentarte a ti mismo,¿así que
vas a ir a terapía ahora?
Quizás
Bueno,solo esperemos que puedas confiar en él.
Bueno, tengo que coger un vuelo.
Vale.
Que tengas un buen viaje.
Tú, también.
Quiero decir...
gracias.
Adios.
¿Cuánto tiempo llevas ahí de pie?
Te he traido las fotos de Milan en la cárcel.
También saliendo.
Ha sido un día muy largo.
Si.
¿Cómo está Holt?
En el telefono ahora.
¿Cómo sabias que estaba hablando con Holt?
Lenguaje corporal.
Mi lenguaje corporal dice que estoy hablando con Holt ahora mismo.
Antés en el telefono.
Ahora solo dice que no sabes donde poner tus codos.
Bueno,están unidos a mis antebrazos. Vamos a no fijarnos tanto.
Vale,pero si no quieres que la gente sepa lo vuestro...
No hagas eso cuando estés hablando con él.
¿No hacer el que?
Qué--no, yo no estaba haciendo nada.
Vale, yo no estaba haciendo eso.
Vale,ahora no sé lo que hacer con mis antebrazos.
- Lo siento. - Vale.
¿Esto es lo único que tienes de ella saliendo de la cárcel?
Sí.
Se pareces a la Madre Teresa.
Es el traje.
Azúl claro y blanco.
Como la Madre Teresa.
De acuerdo, llevalos a fotografía.
Vale.
Incluso las cadenas de televisión están reciclando la historia de Milan.
Ya no cubren las bombas en Irak.
- Eh,Farber. - ¿Sí?
¿Va a volver a la cárcel o no?
¿Quires apostar?
Uh,no lo sé.
Eres listo. Estás aprendiendo.
- ¿Visitas? - Sí,su madre y sus abogados.
No para tirar cohetes, pero estoy trabajando en ello.
De acuerdo,busca algo bueno.
Puede que tengan que tenerla de vuelta.
Eh,Lucy, tememos a Milan Carlton en la linia tres.
- ¿Su publicista? - Ella.
Dice que quiere hablar directamente contigo. Sí.
Gracias por coger mi llamada.
Siempre contenta de hablar con una de nuestras mejores vendedoras.
Todo lo que está circulando, y no entiendo casi nada.
Algo me dice que sí.
No esta semana.
Hay unas cosas que quisiera aclarar,
y pensaba en hacer una entrevista con tu revista.
Por su puesto.
Me gustaría conocerte en persona.
¿Podemos arreglarlo?
Ojala pudierá ir a ti,pero
Estoy un poco bajo arresto domiciliario aqui.
Yo iré a ti.
Fabuloso.
Haré que mi publicista llame al tuyo,¿vale?Ciao.
Fabuloso.
La mansión Carlton
Lucy Spiller.
Muchas gracias por venir.
¿Puede traerte Mariella algo para beber?
¿Agua con gas?
Oh,estoy bien.
Traele agua con gas.
¿imón o lima?
Traele de las dos.
Recuerdas a mi novio Ian.
Hola.
Sí,vale,conozco tu trabajo.
Sientate
Siento que tengamos ver nos aquí.
Ya no puedo usar la piscina de afuera por culpa de los paparazzis.
Oh, que pena.
Ya lo sé. ya lo sé.
Pobre niña rica.
Pero tú sabes,todo lo que tengo,me lo he ganado.
Sí, bueno, de alguna manera lo dudo
que fotos de catalagos y un reality pagarón por todo esto.
Bueno,tambien tengo un trato con una discografica.
Oh, bien.
¿Por qué estamos hablando de esto?
Eso no es por lo que estás aquí
¿Por qué estoy aquí?
Todo el mundo sabe que Dirt me odia
Los articulos sobre mi peso, mi pelea con Maggie
que tú crees que soy una estupida la DUI(conduciendo bebida).
Nunca dijimos nada sobre tu peso.
El punto es que me odias
Está bien
Es eso por lo que quiero que tengas la entrevista
Porque todo el mundo lo creerá
No va a ser un paseo.
Así que estoy aquí para darte credibilidad
Bueno,eso,y conseguir la mejor entrevista a una celebridad de la decada.
La gran noticia.
¿Sí?
Mi estado medico.
Estoy embarazada.
Vamos a tener un bebé.
Enhorabuena.
¿Pero por qué no puedes estar en la cárcel?
¿Va el condado soltar a todas las embarazadas de la cárcel?
Porque tengo una condición.
Se llama hiper...em...
hiperemesis.
Es real.
La tuvieron que dejar salir.
Por el bienestar de nuestro hijo.
Que ya ha cambiado totalmente nuestras vidas.
No nos tenemos que preocupar de todos los detalles aquí.
Te he hecho tu trabajo muy facíl.
Aquí está toda la entrevista.
Preguntas,respuestas,y te lo he escrito a maquina.
Es gratís, en exclusiva,y tu trabajo está completamente hecho.
Obviamente una gran historia para ti.
De nada.
Hiperemesis.¿Eso no es básicamente vomitos?
Eh,mujeres mueren de eso todos los años.
Había riesgo para el bebé.
Teniamos que proteger el bienestar--
bienestar de nuestro bebe.
Tenemos una nota del médico.
Oh,una celebridad con una nota de su médico. Sí.
Te estoy ofreciendo una entrevista importante aquí.
Me estás ofreciendo una paja.
Esto no es una entrevista, es una nota para la prensa.
¿Quieres hacer una entrevista?
Hablemos
Porque no voy a publicar las preguntas y respuestas de una relaciones publicas.
Sabes, cuando estaba en el instituto,
yo solía pasar por las grandes puertas de la casa de tus padres.
Era tan grande.
Solía pensar que quien quiera que viviese dentro,
tendría todo lo que quisiera.
Pueden ser lo que quieran.
¿Tú que elegiste ser?
¿Una celebutante?
Trabajé duro para ser una artista.
No eres cantante,no eres actriz,
no has trabajado un día en tu vida.
Eres una pequeña mal criiada que sale a los clubs.
Eso es todo lo que has conseguido.
Oh,eso y salirte de la calzada
después de haber tomado demasiados chocolatinis.
Crees que solo soy una chica de fiestas.
Yo soy una marca.
Yo cree una marca.
¿Tú crees que no soy nada?
Vale.
Piensa lo difícil que es convertir nada
en una marca importante,una linia de ropa,fragancías,maquillaje.
Me puedes llamar puta o fulana o lo que quieras,
pero nunca digas que no trabajo duro por lo que tengo.
Ahora hay una cita.
Solo diré que admitiste que me odiabas y estás influenciada.
¿No quieres mis preguntas y respuestas? Bien.
Iré a Icon.
Hazlo que quieras.
Yo ya tengo mi historia.
¿Compraste una video camara usada por 2000 dolares?
Bueno,es digital.
No,esto no es cualquier video cámara.
Esta es la cámara del hermano de la mejor amiga de Christa Darby.
Con la que grabó la cinta de su padre borracho.
El niño tenia 12.
Deberias haberle visto su cara cuando le dí el dinero.
Bien,pense que dijiste que habia borrado todo antes de devolverlo.
Oh,pobre,dulce, niño tonto.
Tienes tanto que aprender.
Los discos duros de las video camaras son iguales que los de los ordenadores.
Lo puedes borrar,pero la información está encerrada en el codigo.
¿Y tú sabes como conseguir eso?
Bueno, no,pero Varsha sí sabia.
Parece que la pequeña Christa edito un poco.
Mira la grabación original.
Espera,haz como Petey. Finje ser Petey.
Soy Petey el perro, y este es mi bol de comida.
Haz al tio borracho,papá. Haz al tio borracho.
Vale,borracho.
¡No estoy borrracho!
¡Estoy totalmente jodidamente sobrio!
Él no estaba borracho.
¡Estoy sobrio! ¡Estoy sobrio!
Bien,no todo lo que parecia, de todas maneras.
Ves, la clave de hacer de
borracho es que tienes que intentar mucho,mucho parecer sobrio.
¿Fue la hija?
¿Por qué?
Bueno, ¿te acuerdas de aquellas declaraciones que me dió...
cuando la estaba entrevistando en el colegio?
Um, "¿crees que es fácil crecer con unos padres así de jodidos?"
Parecía tan enfadada, pero aquella declaración fué perfecta.
Ella sabía que yo la mordería.
Mira esto, este es el reality show...
que Christa Darby ofrecia hace seis meses.
pero nadie estaba interesado.
Un ejecutivo dijo que ella no tenia gancho.
Así que ahora que es famosa, ¿está intentando revender el show?
Oh, no, mejor incluso.
Esta vez es "Padre 911".
Es genial.
Va a ayudar a niños con problemas con sus padres.
Sí, en directo.
Un trato en secreto ya va en marcha.
Lo van a anunciar cualquier día de estos.
Convertir una marca de la nada.
Hey, uh, Lucy, lo siento.
La entrevista de Milan está puesta.
Está claro que yo no iba bien para conducir aquella noche.
Solo le doy gracias a dios que no herí a nadie.
Algunas personas pueden encontrarlo difícil de creer que
dios se ha convertido en una parte importante de mi vida.
Hice muchas cosas estupidas cuando era joven.
¿Qué, como la semana pasada?
Ian me ha enseñado acerca de la biblia.
Que lo que piensen los demás, dios puede perdonar. (Dios mio,lo tiene vestido como un banquero.
Dios nos a bendecido con un hijo.
Es hora de madurar.
Estupendo.
Podemos decir como ella intento venderte esa misma mierda.
Esos son palabras.
Estamos en un mundo de imgenes.
y ahora mismo la imagen es Milan y sus colores de la Madre Teresa.
Alavando a dios a Tami G.
Quiero ver a Jimmy Darby esta noche.
En mi casa.
Vale.
Ves,la clave de hacer de un borracho es
que tienes que intenar muy,muy bien actuar sobrio.
Esa es la clave.
De acuerdo.
¿Por qué no dijiste la verdad?
Ella no está equivocada.
Estuve bebiendo esa noche.
Tu hija dobló frases para que pareciera que pensarás que eras un perro.
¿Eso no te molesta?
¿Escuchaste ese horrible mensaje de buzón de voz que le dejé?
¿No crees que merezco un poco de mala prensa?
Y ella necesitaba un poco de buena prensa.
Para vender su programa.
Espera un momento.
Estás hablando de mi hija.
Sí,que te pisoteo para conseguir lo que quiere.
Escucha,yo no he sido un buen padre.
Tú no tienes hijos,¿verdad?
No.
¿Quieres tener?
Vale,no estamos aquí para hablar de mi,¿verdad?
Supongo que no.
Escucha, yo no soy malo.
Pero no estuve ahí lo suficiente para ella.
Y algunas veces sí bebo.
Y me cabreo mucho.
Y me vuelvo loco.
Asi que si mi hija quiere hacer un programa que ayuda a otros niños
tratar con sus locas familias,
entonces creo que es una cosa buena.
¿Aúnque sea basada en una mentira?
No será una mentira porque
le voy a contar a todo el mundo que fue idea mia hacer eso,¿vale?
Que le dije que lo hiciera, que la obligue a hacerlo.
Nunca venderá.
Es mi hija.
Tiene 15,y quizás tenga algo aquí.¿Sabes?
Es su oportunidad.
¿No crees que tú y yo podriamos buscar otra cosa?
¿Por qué no sigues dandome caña a mi?
Quiero decir.Yo soy un gillipollas.
Soy un padre horrible.
Simplemente sigue hundiendome.
Solo necesito que la dejes en paz.
Si me das una historia más grande, esta la enterraré.
Vale.
Milan Carlton.
Fue una invitada en tu programa,¿verdad?
¿El especial de vacaciones?¿verdad?
Vale,quiero que la llames.
Quiero que le digas que lo estás pasando muy mal
con toda esta mala prensa,
y solo se va a poner peor,
y tú necesitas el nombre de su persona de relaciones publicas para crisis.
No el tio de siempre,su especialista.
Vale.
La llamaré,y consiguiré su nombre.
Pero te tengo que decir,de ninguna manera
su manager de relaciones publicas para crisis va a hablar contigo.
Está bien,solo necesito su nombre.
Hecho.
Dillon Frawley y asociados manager de relaciones publicas.
Sabemos que Milan está utilizando un guru para crisis llamado Dillon Frawley.
Obviamente,él no va a hablar.
Necesitamos averiguar como entrar.
¿Tú que miras?
Sí,deberias mirar para otra lado.
Ratita,sí.
Adios.
¿Sabes una cosa? Hablemos de la ropa y el maquillaje luego,porque--
Yo sé como vestir a la señorita buena.
Solo vamos a repasar la entrevista,¿vale?
Bien,yo soy Tami G
Milan,ya te han condenado una vez por conducir bebida.
Ahora te han arrestado por segunda vez.
¿Por qué no deberias ir a la cárcel?
No vamos a dejar que te pregunte eso.
Tú quieres que te pregunte eso.
Quieres contestar las preguntas difíciles, o al menos aparentarlo,¿vale?
Bueno,¿por qué no deberias ir a la cárcel?
Bueno, en primer lugar,solo tomé una copa de vino.
- Y esa calzada apenas estaba señalada. Quiero decir-- - No.No.No.
Esta es tu respuesta.Mira.
Claramente no estaba bien para conducir aquella noche.
Le doy gracias a dios que nadie salio herido. ¿Sí?
¿Le voy a dar gracias a dios? Que se joda dios.
No,cariño, puedes maldecir a dios fuera de camara.
Pero delante de la camara, confia en mi.
Dios te va a dejar libre.
Escuchame a mi.
Me contrataste para decirte
como tener el publico a tu lado.
Es una nación Cristiana.
¿Tú quieres perdón?
Reconoce tus pecados, dejalo en manos de dios.
Está claro que yo no iba bien para conducir aquella noche.
Solo le doy gracias a dios que no herí a nadie.
Bonito.Muy bonito.Ahora mira.
Que se joda dios.
Esa es nuestra portada.
Lucy,el disco duro de la camara,¿dónde lo conseguimos?
¿Perdón?
Solo que si alguien nos demanda o lo que sea,sabes,
preferiria no ir a la cárcel.
Don,yo siempre miro por ti.
Lo sé.
Lo conseguí de un trabajador descontento,
Podria ser secretaria, podria ser de la limpieza.
Yo te cubriré
A demás estamos imprimiendo la verdad.
No nos demandarán porque solo hará que elllos aparezcan peor.
ok
Lo estás haciendo bien, Don.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias
Creo que he averiguado porque odias tanto a Milan.
Ella eres tú.
Te acabo de dar un cumplido muy bonito.
Ella es todos nosotros.
Ves,somos una nación de gente rica mimada.
Milan es tan extrema que nos hace parecer mejor en comparación.
Pero,la verdad,ella es la parte de nosotros que odiamos.
Eso es por lo que la necesitamos
Hacernos sentir mejor, ese es su trabajo.
Bueno, ella no puede decir que el trabajo no esté bien pagado.
No creo que le haga felíz.
Bueno,si tú crees que está triste ahora, espera a que vea mi próxima portada.
sí
Lucy...
Holt también estaba en la camara del tio ese.
¿Ese pequeño discurso fuera del club?
No,no,no
¿Es una historia?
No lo miré.
Ví que estaba allí, pero no lo miré.
Pense que era cosa tuya.
Ok. Gracias
- ¿De acuerdo? - Gracias.
Ok
- Buenas noches - Buenas noches
Quieres ser más humano,¿lo sabes?
Quieres concentrarte en la gente.
Julia era una persona real, con una familia y un hermano-
Ella no tenía un hermano.
Hermana. Bien.
¿Sabes una cosa? Vamos a probarlo.
Mira
Para ti Julia Mallory es una historia de la prensa rosa.
Pero también era una persona de verdad
con una madre y un padre y una hermana.
De acuerdo,Julia no era solo una historia de la prensa rosa.
Bonito,pero abre los brazos, quieres ser accesible.
- Que--no,no,solo-- - sabes una cosa,olvidalo. Esto no funciona.
No,no,¿sabes qué? Sé que es difícil.
Es raro, pero tienes que confiar en mi--
no,escucha,no lo entiendes porque me importa una mierda.
-¿De acuerdo? -Vamos.
Mira,tio,no quiero que me moldeén.
Sabes una cosa. Voy a dejar que pase lo que pase.
Siento por perder tu tiempo.
Te pagaré.
Ojala hubieses estado allí,tio.
Tio,habia tantas ratas, hubieras comido durante semanas.
Echo de menos nuestras conversaciones,tio.
De verdad.
Por favor,por favor,por favor,tengo algo muy importatne que decir,shh,
Voy a ir al Legano Oriente para hacer obras de caridad,
que es la única cosa que me mantendrá sana.
Con todo tan negativo aquí,
puedo hacer algo positivo allí.
Donde la gente no está ahí fuera para hacerte daño.
Quizás me aprecien.
Gracias.
¿Milán?
Hola, soy Christa Darby.
Estar atento a padres 911 empezando el mes que viene.
Incluso tendré a mi propio papá conmigo para el día del estreno.
Y,wow,hemos tenido algunos problemas,¿verdad?
¿Los hemos tenido?
No los recuerdo.
¿Sabes la ironia?
Todo era verdad.
Quiero decir,todo lo que él dijo en el primer mensaje del buzón de voz.
Su hija es egoista y vacia.
Bueno,por lo menos dijo la verdad.
Uh,quieres cenar? Iba a comprar comida china.
¿En Los Angeles?
Bueno, conozco este sitio en Pico.
¿De verdad?
No puedo.
Son más de las diez y Liz me mataria si saliera a cenar
con otra persona en vez de ir directamente a casa.
No te estaba pidiendo una cita,Farber.
Voy a trabajar tarde, encargando comida para llever.
Uh, lo sé.
Lo siento.
Bueno... tu novia es una mujer afortunada.
Gracias
Ojala ella dijera eso.
Estaba bromeando.
¿Hola?
Oh,eh,Lucy.
¿Estabas durmiendo?
Son las tres de la mañana
Parece que duermes mucho mejor desde que te apuñalaron.
Casi merece la pena,¿eh?
Es bueno dormir
Y aún así, estás llamando a las 3 am
Bueno, Milan Carlton está en la televisión
Pensaba que deberias saberlo.
Gracias,cariño.
Fue detenida por las autoridades cuando ella saco
tiempo de su obra cristiana
para hacer topless en una playa en una nación
donde exhibirse publicamente es ilegal.
Cuando la policia registro su bolso,
encontraron un gramo de cocaina en el bolso de maquillaje de la famosa.
El país tiene una politica de tolerancia cero para las drogas,
y la pena para la posesión de cocaina es la muerte.
Lucy,¿de verdad la van a ejecutar?
Ya he receado una portada, donde "Milan le dan la inyección letal"
Bueno, en realidad, seria un ahorcamiento.
O un escuadrón de fusilamiento
Mi primo está en el departamento de estado.
Él dice que puedo estar en la embajada cuando la ejecuten.
Ella no va a ser ejecutada.
Ella saldrá, como siempre
¿De verdad?
Bueno,quizás no como siempre.
Es una nación pequeña en el legano oriente,pero ella es Milan.
Ellos lo solucionarán
¿Quieres apostar?
Buen chico.
El gobierno ha decidido tener misericordia hacia la señorita Carlton.
y soltarla de prisión...
Después de recibir tres latigazos en público.
¡No!
¡Lo siento!
¡Papá!
exclusiva de Dirt,¡¡el viaje de obra caritativa de Milan escuece!!
para www.wikisubtitles.net