¿Me ha visto?
Estás acabado Félix. Van a por tí.
No, los idiotas creyeron que había un mensaje en el barco.
Estoy asustado. No es momento de estar asustado, ¿no?
No por mí. Por mi hija.
Señorita Dzershinsky.
¿Morirías por protegerla?
Quiero ayudar.
Tengo que ayudar.
Está... ¿Está disponible el Cónsul?
Necesito su firma. Está ocupado.
¡Venga aquí!
Disculpe.
¿Me ha reconocido?
Veamos que hace ahora.
Félix.
Eh. usted. Eh, usted, saque su electricidad de aquí. Fuera.
¡Fuera! Está llenando el Mundo de electricidad.
No me apunte con el radar.
Piénselo bién. Fuera, váyase.
Están cogiendo mis zumos, todos mis zumos naturales
¡y llenan el agua de electricidad!
Eso es lo que hacen, vagos. ¡Son todos unos vagos!
Aléjate de mí con tu radar.
Tú, ¡vete también! tu también llenas el Mundo de electricidad.
¡Largo de aquí! ¡Eh, tú, largo de aquí!
¡Vete con tu electricidad!
¡Todos fuera! Llenando el Mundo de electricidad.
¡Tú fuera! Llenan el agua de electricidad.
¡Tú fuera! ¡Largo de aquí!
¡Salir! ¡Fuera! ¡Largo de aquí!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Largo! ¡Largo!
Si quieres ayuda, llámame luego.
¡Que salga todo el mundo! ¡Fuera todos!
Está estallando... Todos con vuestra electricidad a todas partes.
¡A todas partes! ¡Fuera! Sacad los barcos de mi rio.
¡El rio es mío! ¡Es todo mío!
Roger, Irina, un poco más de corazón.
un poco más de precisión, un poco más de acción, un poco más de todo.
Tú hija es muy buena bailarina.
McCall, salido de las sombras...
Del pasado, FÃ©lix, Â¡salido del pasado!
Lo de ayer fuÃ© una locura.
¡Una estúpida locura!
¡Pudo ser un desastre! ¿Por qué demonios me has llamado?
Ví a alguien en el Consulado.
Una cara conocida de Viena.
Un pez gordo del KGB, McCall.
Estás acabado, Félix. Van a por tí.
No, los idiotas creyeron que había un mensaje en el barco.
No encontraron nada y se disculparon.
Félix, estoy retirado, ya te lo he dicho.
Al retirarme, también se retiró mi red de contactos.
Así que tú también te has retirado.
La información que os pasaba era de poca importancia, ya lo sabía.
Pero esto, esto es grande.
No tiene sentido discutir esto ahora, ¿verdad?
De acuerdo, sabes lo que hay que hacer,
conoces el procedimiento tan bién como yo.
Si tu correo se retrasa,
recibes llamadas equivocadas en mitad de la noche,
si cambian tu secretaria de repente,
si algo así ocurre, entonces puedes llamarme.
McCall, he trabajado 15 años para tí.
Félix, eso es historia.
Solo me interesa el futuro.
Pero, si no te traicionas a tí mismo, entonces puedo ayudarte.
De forma privada.
¿Y ella?
después de 15 años, ella tiene aquí su propia vida.
No sabe nada de lo que yo hacía para tí.
McCall, es solo una niña.
Tuvo que crecer rápido, ¿no es así?
Quiza pueda conocerla pronto
y le diré lo útil y valiente que es su padre.
Mientrastanto, Félix, recuerda todo lo que te he dicho.
No te traiciones a tí mismo ahora.
Dzershinsky es un simple ayudante del Agregado Comercial.
Un hombre insignificante.
Dzershinsky, mi querido Cónsul, es un espía muy bién entrenado
que ha estado pasando información clasificada
a los americanos durante 15 años.
Justo debajo de sus narices.
Radek, puedo asegurarle que nuestra seguridad es muy dura.
Tan dura como para engañarle a usted.
El último año he estado transmitiendo
intrucciones en clave a nuestros agentes
a través de este consulado.
Las enviaba ocultas en irrelevantes estadísticas económicas.
Ingenioso, ¿no es así?
Pero el código fué roto en el mismo momento de empezar.
No pudo ser Dzershinsky.
De acuerdo.
Tal vez estoy equivocado.
Tal vez se trata de otra persona.
Tal vez el Consulado está comprometido.
¿Será esto un punto negro en mi expediente?
No creo que usted gane el Premio Lennin este año.
Pero aún puede redimirse.
¿Qué quiere que haga?
Haga llamar a Dzershinsky.
Dígale que tiene que asistir a una convención en la Unión Soviética.
Haga que parezcan unas vacaciones,
un premio por sus servicios todos estos años.
Dzershinsky.
Haga bién su parte.
Nunca se sabe, tal vez un día quiera abandonar
la diplomacia para ser actor.
Cálmate, Félix, cálmate.
Sí, sí, pero tú siempre me dijiste.
¿Te han seguido?
Sí, al principio, pero los he despistado.
Bién.
McCall, quieren enviarme de vuelta a la URSS.
Eso no es bueno.
El Cónsul en persona.
Dijo que era por una convencíón de economía.
Dijo que podía llevarme a Irina conmigo.
Pero estaba temblando. No podía ni mirarme a los ojos.
Félix,¿Qué es lo que te preocupa tanto.
Creo que sin quererlo he descubierto algo grande.
Ojala no lo hubiera hecho.
Me lo dijiste, la cara que reconociste.
No, es más que eso.
He juntado todas las piezas.
Tenemos distintas cuentas en Suiza para nuestras transacciones.
El mes pasado me topé con una que nunca había visto.
Una cuenta secreta, McCall, no pude identificarla.
Félix, creo que ha llegado el momento de cambiar de lado.
Estoy asustado. Ahora no es momento de tener miedo.
No por mí, por mi hija.
¿Qué van a hacerle a ella?
No te preocupes por tu hija.
Me ocuparé de ella, te lo prometo.
Te lo prometo.
Se trata de mi hombre, Félix. El agregado comercial.
Control, tiene que desertar.
Quiero que montes una retirada para él.
¿Una retirada?
¿En Nueva York para un agente insignificante que ya ni siquiera trabaja para nosotros?
No lo haré.
Hay que intentarlo.
No te costará nada.
Mira, McCall, McCall.
Un desertor es como un viejo disco.
Lo llevas a casa y suena bién.
Pero si traes a félix, sólo sonará estática.
Los nuestros se enfadarán.
Los del otro lado se vengarán.
¿Todo eso por qué?
Por un hombrecillo que nos pasaba datos económicos sin importancia.
Ese hombrecillo arriesgó su vida por nosotros.
¿Por nosotros?
Y tú eres un simple civil.
Dejaste el servicio activo.
Dí mi palabra.
De acuerdo, de acuerdo. Solo voy a darte un apoyo mínimo.
Así que mejor que lo hagas discretamente.
Gracias.
Sr. Stock.
El legendario Robert McCall.
Supongo que le han informado.
Más o menos.
Diós nos proteja de pequeños hombres con grandes ambiciones.
Bueno, piense en ello como un ejercicio de entrenamiento.
Me da la impresión de necesitarlo.
Mire, este tipo nos ha dado un montón de problemas por nada.
Usted cree que esto no le ayudará a prosperar en su carrera
en los servicios de inteligencia, ¿no? Que desconsiderado por su parte.
¿Qué deberíamos hacer? ¿Olvidarle?
No es eso lo que he dicho.
Escuche, jovencito, estos dos hombres están siguiendo a Félix.
Si, los conozco.
Un poco de distracción, es todo lo que necesito.
Mis hombres se encargarán de eso.
Fácil. Bién.
Veamos lo bién que hace este trabajo "fácil".
¡Corre, Félix!
Piensa en tu hija.
Irina, ayuda a Irina.
Vaya, que sorpresa verte por aquí, McCall.
Creía que te habías retirada.
Eso pensaba yo.
Parece que el resto del Mundo no piensa lo mismo.
¿Qué ha pasado aquí?
Claudia dijo que recibirás una explicación.
Una llamada amable a tu despacho.
A la mierda las llamadas amables.
No me gusta que haya gente jugando con armas en mi distrito.
El fuego cruzado podría haber matado a gente inocente.
Una persona inocente ha muerto.
Mira, McCall, no puedes seguir ocultándote tras tu acreditación de seguridad.
No eres más que un civil ahora.
Bueno, hay algo llamad Constitución.
Puedo ocultarme tras eso, ¿no?
¿Tienes alguna pregunta más?, Jefferson.
Hablaremos de esto, McCall.
Sí, ¿Por qué no lo hacemos? ¿Por qué no lo hacemos?
Sabías que que me quedaría solo.
Te lo dije, apoyo mínimo.
¿Mínimo? ¡No había ningún apoyo!
Tú jovencito salió corriendo al primer disparo.
Él actuó siguiendo mis instrucciones.
¿Tus instrucciones eran sabotear la operación?
Le dije que se arriesgara lo mínimo.
No iba a exponer su identidad ni la de los otros a los rusos
por un desertor inútil.
¿Inútil?
Stock, ese es tu inútil.
¿Tienealguna queja de mí, McCall?
Señor McCall.
No es usted más que un cobarde.
No merece la pena ni discutirlo.
Estaba siguiendo órdenes.
Órdenes. La mejor excusa para la brutalidad y la cobardía.
Si vuelve a llamarme cobarde... ¡Stock! ¡Stock!
Ves a dar un paseo ¿vale?
Vamos. Vamos, Sal de aquí.
No estás ni en nómina
y me estás causando más problemas que nunca.
Radek.
El hombre que vió Félix.
Era Radek.
¿Radek? Radek está en Varsovia.
No, no, no, no.
No, no. Está aquí. Tiene que estar aquí.
¿Recuerdas cómo solíamos llamar a Radek?
Radek el vengador. Así es, sí.
Radek el patriota.
Robas un lápiz del Kremlin,
y Radek te persegirá hasta el fin del Mundo.
No, es Rádek.
McCall, te diré lo que es.
Es un tiroteo callejero sin resolver, oficialmente,
Y no puedes hacer nada.
Sí, por supuesto.
Soy un ex-agente, un civil.
Tengo que mantenerme alejado de los asuntos de la Agencia, ¿no?
No hay nada que puedas hacer.
¿Porqué nos dedicamos a esto?
No lo sé, no soy un filósofo.
Bueno, queremos ayudar a la gente.
Algunos de nosotros.
Sé que lo hice.
Y por eso lo dejé.
Me sentía atrapado
en un sucio juego donde nadie gana realmente.
Así que volví a la vida civil.
Es gracioso.
Pero aún así, Félix ha muerto.
Lo siento, McCall.
¿Cuántas veces, viejo amigo, hemos dicho lo siento?
McCall.
No soy un cobarde.
¿Quién lo es?
Me llamo Robert McCall.
¿Cómo se atreve a venir aquí?
Váyase.
Irina, uede parecer lo contrario, pero yo era amigo de su padre.
Oh, sí, él me lo dijo. Un buén amigo.
Un amigo que hizo que le mataran.
¡Váyase!
irina, por favor. Deje que hable con usted. Puedo ayudar.
¿Irina?
Estaba buscando un curso de auto-defensa en el periódico
y ví su anuncio.
Quizá sus casos importantes no le dejen tiempo para mí,
pero llevo en el barrio un mes
y estos tíos no me dejan en paz.
Me golpean cada día fuera del colegio.
Los últimos días ni he ido porque,
tengo miedo de que me maten.
Mire, alguien debe hacer algo.
Le da igual, ¿no es así?
No tengo suficiente dinero ¿no es así?
A nadie le importa.
Porque debería importarle alguien.
De todas formas, me llamo Larry kelly.
555-7 100.
¿Qué pasa, Larry?
Hace sol aquí fuera, tío.
Disculpen, caballeros.
¿Qué haces tío? ¿Qué problema tienes?
Disculpen. ¿Tienes un problema?
¿Larry KeIIy?
Sí.
¿Tienes algún problema?
¿Quién es usted?
Tú me llamaste. Robert McCall.
¿El equalizador?
Oh, tío.
¿Esperabas a Clint Eastwood?
Bueno, ¿Cómo va ayudarme a solucionar mi problema con esos tíos?
¿Qué va a hacer?
Hasta que me digas que problema hay, nada.
Vale, este es el problema.
Eh, ¿Qué haces, chivato? Aun no son las 6 tío.
Me voy a casa. No vas a ninguna parte.
¿Sabes la hora, tío? ¿Sabes la hora?
Caballeros, caballeros. Si me disculpan.
¿Caballeros? Estamos en desventaja.
Nos rendimos.
Eh, ¿ahora tienes guardaespaldas, tío?
¿Va a dormir contigo también?
Ahora será peor.
Estaban fumando en los servicios.
Yo no lo sabía,
pero 2 guardias de seguridad entraron justo detrás de mí
y los pillaron.
Creen que yo me chivé,
y ahora me obligan a quedarme en el restaurante
hasta las 6 todos los días, hasta que acaban las clases.
¿Porqué no se lo cuentas a tu padre?
¿Sabe qué diría?
Que me enfrentase a ellos.
Que no me deje intimidar.
Me pegaría más que Indio si supiera que salgo corriendo.
No tengo miedo de que me hagan daño.
Oh, estoy seguro de que no tienes miedo.
¿Tal vez tienes miedo de hacerles daños?
Bueno, vas a tener que aprender a tratar con gente como Indio
porque sinó, nunca te dejarán en paz.
Así que cada ejército hace la guerra a su manera.
Tu manera... Dame la mano.
Está bién, tienes la mano fuerte.
Tú manera tiene que ser, rapidez
y factor sorpresa.
Ahora te daré un rápido curso de auto-defensa.
Señorita Dzershinsky, un momento por favor.
Por favor, un momento.
Bién, eso está mejor.
Más despacio, despacio.
Irina, no tenías que volver hoy.
Oh, no, lo sé, tenía una cita.
Lo olvidé. Estás bién.
Sí, creo que voy a llamarle.
Ahora, en las manos, con suavidad.
Respira.
Sr. McCall, soy Irina.
Estoy en el estudio de ballet.
Le necesito.
De acuerdo, gracias por el trabajo de hoy. Nos vemos mañana.
Hasta mañana.
Sí, mañana.
Nos vamos.
¡Vamos, corre!
¿Cómo era el refrán ruso?
"La comida trae calidez.
La calidez trae esperanza,
y con esperanza, todo es posible"
Quiza quieres estar sola un rato.
Él solía cocinar
recetas rusas solo para nosotros dos.
Siempre me pregunté porque no tenía otros amigos.
Alguien que le quisiera tanto como yo.
Llevó una vida solitaris, Irina.
¿Por qué?
Podría decirte que odiaba la tiranía,
que quería un Mundo mejor para su hija.
Pero tu padre
era un homre leal y muy valiente, irina.
Y eso es lo único que puedo decirte de él.
Por mi padre.
Por Félix.
Osea que tendré que encontrarlos yo mismo.
A lo mejor encontrais la puerta si ayuda.
Querido amigo, perdón por las molestias,
pero necesito más información.
El Sr. Radek, por favor.
Aquí no hay ningún Radek.
Oh, sí. Sí, por supuesto, por supuesto.
¿Dónde están las cámaras ocultas?
Radek, soy yo, Robert McCall.
Disculpe, señor, pero aquí no hay ningún Radek.
¿Cómo te haces llamar ahora?
¿Bazarov?
¿BoIkonsky?
¡No hay teléfonos en América, McCall!
Mi viejo amigo Radek.
Tanto ruido por una simple chica.
Pero pareces muy interesado en ella, ¿Porqué?
Mejor preguntar porqué la Agencia
de repente se dedica a las buenas acciones.
Ya no trabajo para la Agencia.
Ah, sí, esa farsa.
Dicne que ayudas a los necesitados.
No podrás salvarla, McCall.
¿Porqué, Radek?
Su padre era un agente de poca importancia, ya lo sabes.
Es ciudadana soviética.
No tienes derecho...
¿Qué pasa si quiere desertar?
Si hace eso, la cazaré y será castigada.
De todas maneras, si realmente te preocupa...
¿Qué quieres?
Has sido agente de inteligencia de alto rango
los últimos 20 años.
Dame una hora de tu tiempo,
una hora contestando algunas preguntas, y la chica será libre.
Radek, estás muy juguetón hoy.
No traicionarías a tu pais por esa chica. Bién.
¿Morirías por ella?
¿Se encuentran mejor, caballeros?
Llama a los americanos.
Tengo otro trabajo para ellos.
Eh, ¿Dónde crees que vas, rata?
Métete otra vez en la tienda, tío.
Te lo dije, chivato,
no sales de ahí hasta las 6.
Está bién.
Mira´, tío, llego tarde para la cena. Mi padre va a matarme.
No podrá matarte si ya estás muerto.
Está bién, rojo.
Eso es lo que va a pasarte
si no vuelves a entrar ahí.
Sí.
Indio, me voy a casa.
Tú vas a meterte en la tienda, eso es lo que vas a hacer.
¡Dale en la derecha! ¡Déjale sitio, tío! ¡Déjale sitio!
¿Qué vas a hacer, rata?
¿Dónde vas a ir, rat? ¿Dónde vas a ir?
Vamos, tío, Indio. Vamos, Indio.
¡Vamos rata! ¿Qué vas a hacer, rata?
Vamos, tíos, quiero ir a casa.
Indio, tío, déjame ir a casa.
¿quieres irte a casa?
¿Qué ha pasado, Larry?
¿Qué le parece que ha pasado?
Bueno, parece que no has hecho lo que te dije.
No, no, no. Lo hice pero no ha funcionado.
Me ha hecho quedar como un idiota.
No, eso es mentira.
No pude hacer nada.
No podía ni levantra los brazos.
Me quedé parado y deje que me pegara
hasta que salieron los de la tienda y les hicieron parar.
Bueno, vamos, te llevaré a casa.
¡No! No puedo ir a casa.
Si mi padre me ve así, me matrá.
Dirá que no tengo agallas, eso es lo que dirá.
¿Qué vas a hacer? ¿Dar vueltas por ahí toda la noche?
¿Dónde estabas?
¿Qué ha pasado? No ha pasado nada.
¿Quién es usted?
Oh, su hijo me pidió ayuda
porque le daba miedo hablar con usted.
Verá, unos chicos del colegio le tienen aterrorizado.
Le daba miedo que usted pensara que es un cobarde.
¿Dónde están? Les daré su merecido.
Sr. Kelly, ese no es el camino.
Es su lucha.
Tiene que demostrarse a sí mismo y a usted, que puede hacerlo.
Sí, ¿Qué quieren?
¿Irina Dzershinsky?
Sí.
Nos envía el teniente Burnett.
Estamos aquí para llevarla a un lugar seguro.
El sr. McCall no me dijo nada.
Él va de camino a la comisaría.
Él nos dió la dirección.
Si me dan un minuto, cogeré mis cosas.
Tómese su tiempo.
¡No!
¿Satisfecho?
De acuerdo no tenemos nada.
Tendremos que inventar algo.
No podemos montar una operación
contra Radek por una simple bailarina.
Control, me debes un favor.
He puesto a Radek en el mapa. Ni quiera sabías que estaba aquí.
Está bién, está bién, te debo una,
pero no en este caso.
Le dije que no me pasara llamadas.
Pasémelo.
Sé que no lo hará.
Siéntate, McCall.
¿Qué pasa?
Se ha acabado, Radek tiene a la chica.
¿De qué hablas? No puede ser. Está en mi casa.
Estaba en tu casa, Radek se la ha llevado.
No, no, no puede ser.
Nadie fuera de esta oficina sabe donde vivo.
Quizá has sido descuidado.
No he sido descuidado.
Quizá alguién aquí lo ha sido.
O eso o radek tiene un topo en tu oficina.
No hay traidores en esta organización.
El caso está cerrado.
Así que déjalo estar. Déjalo estar.
Mira, no tengo tiempo para discusiones
así que di tu amenaza y luego vete.
No hay amenazas.
Sé que va a ir a por Radek.
Quiero venir.
No, gracias.
En el mejor de los casos eres un cobarde, y en el peor un traidor,
Y no quiero darte la espalda en ningún momento.
McCall, yo no quería que pasara esto.
No es así cómo trabajo, créame.
demasiados cabos sueltos.
¿Cabos sueltos?
¿Un hombre pequeño con grandes ambiciones?
Quiero ayudar.
Tengo que ayudar.
¿Control no sabe que estás aquí, verdad?
Eso no importa.
Sabes quién soy.
Entonces sabes que yo no hago amenazas,
hago promesas.
Y te prometo que voy a romperte el cuello
si no me dices donde está la chica.
Te matarán por esto.
Entonces tendremos un funeral doble ¿No es así?
Se supone que tienes que estar arriba. Ve.
Cuando se despierte, le das algo de comer.
Luego la duermes de nuevo.
Bién.
Mañana la llevaremos al consulado.
Por entonces McCall estará fuera de circulación.
Hay uno arriba.
Bién, Radek y la chica estarán en la parte de atrás.
Cuando empiece la acción, Rdek correrá.
Así que, distracción en la parte de delante. Sí.
y Radek y la chica saldrán por detrás. ¿Lo tienes?
Lo tengo. Vamos.
¡No!
¡Límpio!
Me llamo Vitaly Goncharov.
Soy un agente del KGB bajo las órdenes de Karl Radek,
jefe de la sección Americana.
Radek ordenó el asesinato de Felix Dzershinsky.
Radek ordenó el secuestro de Irina Dzershinsky.
Su plan era sacarla de este pais
en una aerolínea rusa.
¿Te gusta mi nuevo amigo?
Radek lo organizó todo.
Necesita un poco de ayuda, pero lo que dice suena bién.
la guerra es tan desagradable, ¿No es así?
No tienes nada sobre mí, McCall.
Bueno, tenemos ese número de cuenta.
Has estado escabullendo dinero
en una cuenta en suiza.
¿Qué quieres?
Bueno, has sido un gran agente durante 20 años.
¿Una hora de tu tiempo?
¿No?
Creo que no.
En ese caso, me quedo la chica.
¡asesino!
Irina, no es necesario. No ahora.
Hemos ganado.
La chica debe significar mucho para tí.
¿Eres su amante?
Oh, me halagas, de verdad me halagas.
Puedo aconsejarte que
mientras estés en Nueva York
si te sobra tiempo,
consigas algunas prendas de abrigo.
Hace mucho frío en Sibéria en esta época del año.
¿Estás bién? Sí.
Gracias.
Venga, vámonos.
No eres malo.
¡Estás muerto, rojo! ¡Estás muerto, rojo! ¡Estás muerto, rojo! ¡gamberro!
Ven aquí, intenta correr, vamos a machacarte.
Mir, Indio, tío. No quiero pelear contigo.
Tan solo déjame en paz. Oh, déjame en paz.
Me gané una paliza por esto anoche, ¿vale?
Pobre chico.
Por favor, tío.
Indio, por favor, tío. Vamos, dale.
Mira, Indio, ¿quieres dinero?
Sí. Sí, está bién.
Quiero dinero.
Vamos, dale el dinero, tío.
De acuerdo, Indio. De acuerdo.
Vamos, Indio, ¿Qué vas a hacer ahora?
Suéltame, Larry.
No, no lo creo. ¡Dale!
Suéltame, tío. ¡Dí por favor!
Por favor...
¡Por favor! ¡Por favor!
No te oigo, Indio.
¡Dale!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Levanta!
Oh, tío.