Aquí líder Rojo. Corto.
Repito. Aquí líder Rojo. Corto.
Adelante, líder Rojo.
Me acerco al lugar del incidente. Corto.
Recibido, líder Rojo. Ten cuidado.
Tenemos un código tres. Repito. Código tres.
Código tres. ¿Qué ves, líder Rojo?
Por favor informa de tu situación.
Recibido. Voy a aproximarme.
Sí... sin duda nos enfrentamos a un derrame.
A mí me parece refresco de cola.
Posiblemente Dr. Pepper.
Procedo con el plan de contingencia.
Subtitles MemoryOnSmells (UKsubtitles.ru) Traducción: menoyos
Mírale. Hace lo que puede.
¿Qué opinas, Jimmy? ¿Cinco conos?
No, no. Seis.
Es un gran trabajo.
No. Me quedo con cinco.
Uno... dos...
tres...
cuatro... ¡cinco!
¡Sí!
Mira.
¡No me jodas!
Sabía que serían seis.
Necesitó cinco para el derrame en McFlurry.
¡Sí!
Líder Rojo. Derrame contenido.
Bien hecho, líder Rojo.
Excelente control de seguridad.
Es un imbécil.
¡Cuidado, señora!
No quiero ninguna baja. No en mi turno.
Control, líder Rojo.
Procedan a la activación de Eunice. Repito. Activad a Eunice.
Kenneth quiere que te pongas las pilas, Eunice.
Una patada en los huevos, esos es lo que le voy a poner.
¿Cuántos conos?
- Seis. - Imposible que eso necesite seis conos.
Con dos hubiera valido, como mucho.
Si cree que voy a fregar eso cuando faltan tres minutos para las seis,
ya le pueden dar el culo.
Tenemos problemas para localizar a Eunice, líder Rojo.
Su último paradero conocido, las afueras de Hallmark Cards.
Cuando la localicemos te informaremos de ello.
Recibido.
Me mandó una circular exigiendo que cambiara el agua.
- ¡¿Imposible?! - ¡¿No?!
El encabezado decía: "De Kenneth a Eunice",
y luego, Asunto: "Agua del cubo de la fregona".
y en la conclusión decía: "Advertencia formal".
No me parece nada bien.
No, tú eres la que manda en tu agua, Eunice.
¿Por qué tiene Kenneth que meterse con tu agua?
Tú dile a Kenneth que es tu agua y que haces con ella lo que te da la gana.
Llevo trabajando aquí catorce años y nunca me han hecho llegar una circular.
- Se la enseñé a mi Cliff. - ¿Y qué dijo?
- Dijo que Kenneth es un imbécil. - Ahí tienes toda la razón.
- ¿Qué tal le va a Cliff? - Me está volviendo loca.
Estoy esperando que vuelva a cometer un delito para quitármelo de la vista.
- Oye, ¿Duckers vuelve esta noche? - Sí.
Muy bien, entonces me largo, porque puede llegar a ser muy aburrido.
- Buenas noches, Eunice. - Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, Jimmy. -Buenas noches, Eunice.
Eunice, no te olvides el cubo de la fregona.
Cierto.
Buenas noches, cariño.
Es una auténtica cerda. No cambia el agua desde febrero.
Lo sé. Se podía oler desde aquí. Olía a pura mierda.
♪ Navegando ♪
♪ Voy navegando ♪
♪ De regreso al hogar ♪
♪ Cruzando el mar ♪
- Duckers. - ¡Ese Duckers! ¿Cómo ha ido?
Como os lo cuento: Linda y yo nunca más pasaremos unas vacaciones en tierra firme.
Las mejores vacaciones que jamás hemos tenido.
Linda quiere poner un ojo de buey en el baño de la planta baja.
¿Entonces me habéis echado de menos?
No.
- Sí. - Sí, claro que sí.
¿Dónde está Kenneth?
¿¡No me jodas!? ¿Seis conos?
Eso como mucho son cuatro conos.
De todos modos, no he vuelto a casa con las manos vacías.
Aquí tenéis, amigos. ¿Estáis listos?
Gel de ducha del "Ocean Conqueror".
Esperad.
Champú del... "Ocean Conqueror".
Y también del "Ocean Conqueror"...
un gorro de ducha.
Te diré algo Duckers, es como si hubiéramos estado en ese crucero contigo.
- Le has sacado buen provecho al barco, lo has abordado - ¡Abordado!
¡Muy bueno!
No quiero ni el gorro ni el champú.
- Me quedaré con el gel de ducha. - Tú no tienes ducha.
Tienes razón. Me quedaré con el champú.
Entonces yo me quedaré el gel de ducha.
Ahora, poneos en fila ordenadamente.
He impreso todas las fotos.
Aquí está, en toda su gloria.
- ¿Qué, el "Ocean Conqueror"? - No, mi Linda.
Parece que ella era la única en topless.
Así. Hay otra foto mejor tomando el sol en la piscina.
La gente iba a la cubierta superior solo para echar un vistazo.
¡Está haciendo el pino!
Oh, no.
Oye, ¿cómo hace eso con la pelota de ping pong?
Así es mi Linda.
- Aquí estás, Kenneth. - Duckers. Es un placer tenerte de vuelta.
Te has encargado muy bien de ese Código tres, líder Rojo.
Sí, un trabajo portentoso.
Tuve que improvisar con algunas toallas de papel, pero al final contuve el derrame.
Sí, las vacaciones han sido una maravilla, Kenneth.
Ese gorro de ducha del "Ocean Conqueror" es para ti.
- Gracias. - Les estaba enseñando las fotos a los chicos. ¿Quieres echar un vistazo?
No.
¿Alguna vez has pensado en hacer un crucero, Kenneth?
Nunca he sido un hombre de mar. No me llevo muy bien con el agua.
Como Eunice.
Podrías pasarme un formulario de incidentes, por favor, Ray.
Kenneth, ¿te has dado cuenta de la mierda que tiene el agua negra de Eunice?
- Deberías hacerle llegar una circular. - Ya me he encargado de eso.
He reorganizado un poco la rotación de esta noche, Kenneth.
- Te he puesto el descanso a las doce, ¿te parece bien? - Perfecto.
¿Y qué tal las cosas con tu anciana madre mientras he estado fuera, Kenneth?
No muy bien.
He tenido que despedir a Theresa, la cuidadora.
¿Y eso?
Bueno, el otro día llegué a casa y mi madre estaba en la cama muy sucia
y Theresa fuera de la casa en la parte de atrás fumando y bebiendo cervezas.
Eso es una vergüenza.
Pobrecilla tu madre, allí echada llena de mierda.
- Era la cuarta vez que se lo advertía. - ¿A tu madre? - No, a Theresa.
Se lo había dicho una y otra vez,
no puedes dejar a mi madre sola ni un solo instante.
Es como jugar a la ruleta rusa.
Esa Eunice es una vaca perezosa.
Mira dónde ha dejado el maldito cubo de la fregona.
Pregúntate lo siguiente...
Ha despedido a Theresa la cuidadora. Ya no está.
Ya está fuera. Ya no forma parte de sus vidas.
Y la madre de Kenneth está en la cama llena de mierda.
Pregúntate lo siguiente...
¿Ahora quién la baña?
Bueno, supongo que Kenneth.
Exactamente es lo que he pensado.
¿Bañarías tú a tu madre?
¿Lo harías, Duckers?
Vamos, llegas a casa del trabajo, y tu madre está en la cama llena de mierda.
¿La bañarías?
¿Lo harías, Duckers, la bañarías?
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Y con unas toallitas?
"¿Riesgo de lesiones graves?"
Alto.
"¿Tiempo de reacción ante el incidente?"
- ¿Qué dirías, Ray? - ¿Cuatro minutos?
Pensé que tal vez algo menos.
¿Tres?
Dos.
Pondré minuto y cuarenta segundos.
"¿Número de conos?"
Seis.
Solo contesta con sinceridad, Duckers, ¿bañarías a tu madre?
No lo sé. No quiero ni siquiera pensar en ello.
¿No dirías, ¡venga!, ella me ha limpiado el culo miles de veces, así que limpiaré el suyo?
Vamos.
Te diré lo siguiente, con la mano en la Biblia,
somos siete hermanos y ninguno jamás bañó a nuestra madre.
Cuando murió tenía noventa y dos años.
E incluso cuando le estaba dando la extremaunción,
el padre Murphy comentó el... olor a...
mierda que se cocía.
A mierda que se cocía.
Eso me encanta.
¿Para quién son todos esos formularios de incidentes, Kenneth?
Para mí, Ray.
Me gusta llevar un registro.
Y dile a Jimmy que no me hace gracia que pinte pollas erectas en mi carpeta.
¡Vosotros dos, dejad de usar esos putos scooters!
Sí, dejad de hacer el bobo, tíos.
Incluso siento celos de mí mismo mirando estas fotos.
Esta es mi Linda borracha como una cuba jugando al mini golf.
¿Qué es esto?
Es un poco de orina. Mi linda sufre algunas pérdidas.
Todas terminan goteando.
Esta es mi Linda en la mesa del capitán.
- ¿La invitaron a la mesa del capitán? - Se invitó ella misma.
Creo que se quedó prendado de ella.
Dijo que nunca había visto a una mujer mayor de sesenta años con piercings.
Muy bien por ella.
Espera.
Típico de los gamberros.
Escupirlo en cualquier sitio. No les importa quién tenga que limpiarlo.
Fíjate en ese BañaMadres.
Casi es la hora.
Como no andemos listos vamos a perdérnoslo.
Ahora...
un pequeño truco que he aprendido a lo largo de los años.
¿De la Armada?
De Kim y Aggie.
Me bajo los capítulos de SerieCanal.
Para mi madre.
¿No es hora de tu descanso, Kenneth?
En un minuto, y cuarenta segundos, sí.
Aquí está, Ray. Objetivo eliminado.
Tienes que tomar las riendas en asuntos como estos.
Sin ninguna duda.
Nunca había visto unas tetas de mujer hasta que llegué a este país.
Y fueron las de Helen Mirren. Ambas, la izquierda y la derecha.
Sí. Y Bob Hoskins se las estaba comiendo, si mal no recuerdo. Cabrón con suerte.
Esa es Linda haciendo la conga.
- ¿Por su cuenta? - Oh, sí.
Todo el mundo en el barco conocía su nombre.
La mayoría de las noches ni siquiera llegaba al camarote. Dormía en la tienda de regalos.
Creo que pensaban, "Esa es una pareja a la que les gusta divertirse".
Sí.
Esa es una erupción por depilarse, sí.
Kenneth.
¿No es la hora de tu descanso, Kenneth?
La hora en punto, exactamente.
Si me necesitáis estaré en la parte trasera.
Disfruta de tu descanso, Kenneth.
Bien, manos a la obra.
Tú, el sistema de alarmas. Tú, Duckers, coge las llaves.
Pondré el automático.
- Hecho. - Las tengo.
Hagámoslo.
Tres... cuatro... cinco...
Vamos date prisa, ¿quieres?
Jesús, Duckers, has cogido las llaves equivocadas.
¡Sí!
Sí.
Estamos dentro.
Kenneth.
K-E-N-N-E-T-H.
Soy Kenneth, madre.
Os diré algo, chicos. Como máximo esto durará quince minutos.
Kenneth todavía estará al teléfono con su madre.
Son los comprimidos blancos.
Los blancos.
Blanco.
Eso es. Están en tu mesilla de noche.
Eso es. La que está junto la cama.
En el platillo. Blancas.
¿Por qué iba a intentar envenenarte, madre?
¿Tú qué?
Bueno, pues no duermas sobre la mancha de orina.
Ray... ¿puedo hacerte una pregunta?
Y dime la verdad, aunque te cueste.
¿Bañarías a tu madre?
Mi madre está muerta.
Estuviste en el funeral, Jimmy.
Bueno, supón que no estuviera muerta.
Digamos que la encuentras aquí llena de mierda.
¿La bañarías, Ray, lo harías?
¿Digamos que lo harías con unas toallitas?
Yo no creo que Kenneth viva con su madre.
Yo creo que es como Norman Bates y se disfraza haciéndose pasar por ella.
Este es el combat que estábamos esperando.
El gran combate y la auténtica prueba para Amir Khan.
El lugar, como pueden ver, está hasta arriba.
Veinte mil aficionados, la mayoría de ellos apoyando a Amir Khan.
Muy bien. Una porra. Al round al que acaba, diez libras por cabeza.
Yo digo que acaba en el quinto.
Yo apuesto por el séptimo.
¿Quinto? ¿Séptimo? ¡Iros a la mierda! En el segundo.
Amir Khan. Está completamente...
¡Amir!
Sé que estás aquí.
¡Vamos, Khan, vamos!
- Una buena derecha de Khan. - ¡Vamos, acaba con él!
- Vamos, Khan, vamos. - Khan está mucho mejor en el segundo round.
- Y consigue dar varios golpes preciosos seguidos... - ¡Acaba con él!
Esto se está convirtiendo...
La presión está empezando a pasarle factura. Este ha sido un gran round.
¡Qué imbécil! ¡Qué imbécil!
Otra vez el combate parece estar claro.
A Khan le pueden las ganas.
Y acaba el quinto round.
Un round más. ¡Solo uno más!
Y le ha arrinconado. No es la primera vez que pasa...
No las tiene todas consigo.
En la esquina de Khan tendrán mucho en qué pensar.
Se encuentra en un pequeño problema.
Muy bien, chicos, vamos...
- ¡Vamos, Khan! - Una gran derecha y Khan nota su efecto.
Khan tendrá que sacar lo mejor de sí mismo y es lo que está haciendo.
¡No dejes que evite tu gancho, Khan!
¡Mierda!
¡No dejes que evite tu gancho!
Y eso produce un estallido entre las gradas...
Es triste que un agente no pueda confiar en sus hombres y dejarlos solos.
- No fue idea mía. Solo les seguí la corriente. - Es muy triste.
- Lo siento, Kenneth. - Solo queríamos ver a Amir Khan. ¡Acaba con él!
¡Vamos, Khan, vamos!
Le está inflando a hostias, Kenneth.
¡Vamos, vamos!
- ¿Qué round es? - El último round. Está a punto de acabar.
Ya lo tiene, lo tiene.
¡Vamos! ¡La izquierda!
Un combate fantástico.
- Gracias, Kenneth. - Gracias, Kenneth.
Sí, muchas gracias, Kenneth.
Bueno, a veces hay que saber cuándo saltarse las reglas.
- De joven practiqué el boxeo durante un tiempo. - ¿Sí?
¿Eras de los peleones, Nenneth? Yo era de los peleones.
No, yo iba de frente, era un "jab" man. Derecho a por mi contrincante.
Será mejor que volvamos a encender el sistema de alarmas.
¡Oye, no he oído eso!
No lo has encendido adecuadamente, tonto.
Sí lo he hecho. Sin ninguna duda.
Espera un momento, no es Electrical Land. Es Denbys.
Denbys: Relojes y joyas de alto standing.
Rebobina el vídeo.
Jesucristo.
Unos putos ladrones.
¿Por qué dejamos nuestros puestos?
Jimmy, baja y comprueba el lugar.
Veinticinco años de servicio intachable a la mierda.
Vamos, Kenneth, no ha sido culpa tuya.
Sí, supongo que de un modo u otro todos somos culpables.
Me alegro de que mi madre sufra demencia senil.
Nunca los habríamos atrapado. Eran dos y nosotros solo cuatro.
Acabo de llegar.
¿Qué ves, Jim?
Voy a entrar. Corto y cierro.
Estoy en la joyería.
¿Y?
Ha habido un robo.
¡¿No me jodas, Jim?!
¿Qué se han llevado?
Por lo que se ve todo lo que han podido.
Muy bien, regresa, tenemos que pensar en qué haremos ahora.
Recibido.
Espera. ¿Qué es esto?
Es un reloj precioso que se les ha caído al suelo.
Es un Rol... dex.
Ni se te ocurra, Jimmy.
Luego nos lo jugamos a la pajita más larga.
Desde luego que no.
Bueno, no hay nada que hacer.
Tendré que enviar un escrito al Sr. Lomas con mi dimisión inmediata.
No, tiene que haber otro modo de salir de esta, Kenneth.
Sí, con todo el respeto, aunque es algo encomiable,
el que dimitas no beneficia a nadie.
La hemos cagado todos.
¿Y dónde vamos a encontrar otro trabajo en el que principalmente dormimos?
El único modo de salir de esto para mí es lanzarme sobre mi espada.
Mira, pensemos esto lógica y detenidamente.
Lo que necesitamos es una razón por la que no intentamos detenerlos.
- Porque estábamos viendo el boxeo. - Eso ya lo sabemos.
Oye, ¿por qué no nos vendamos los ojos y nos atamos?
¡Madura!
Han dejado el lugar limpio. No han dejado nada.
¿Qué hora tenemos?
- Devuelve eso. - Sí, devuélvelo.
Solo lo cuidaré hasta que llegue la policía, para que no le pase nada.
Por qué no borramos el vídeo y así nunca sabrán qué pasó.
De hecho, no es una mala idea.
Qué conveniente, ¿no?
La única noche que se produce un robo las cámaras misteriosamente no funcionan.
Venga, pensemos en algo bueno.
No dejaremos que Kenneth cargue con la culpa. Somos un equipo.
Ya, pero si él quiere...
Piensa.
¿Jimmy?
Bueno, espero a que se os ocurra algo y yo estaré de acuerdo.
¿Duckers?
No, nada, nada.
Mirad, el robo ha ocurrido, es un hecho.
No hay modo de salir de esta, no hay modo de negarlo.
La honestidad es la mejor política, es lo que mi madre siempre me ha enseñado.
Mentir es la mejor política.
Cuando dijeron que había robado la colecta de la iglesia, mentí.
Y cuando me fui a confesar. Volví a mentir.
Pásame el formulario de dimisión, por favor.
- No tienen, Kenneth. - Bueno, pues adaptaré un formulario de incidentes.
Espera.
¿Qué tal si hacemos que parezca como que hemos cumplido con nuestro deber?
¿A qué te refieres?
Bueno, podemos rebobinar el vídeo,
y de algún modo volver a escenificar el robo,
solo que esta vez cumpliremos con nuestro deber.
¿Y cómo sería posible?
Bueno, dos de nosotros podemos interpretar a los ladrones.
Los otros dos podrían perseguirles y tener una pequeña pelea...
¡Sí, sí, sí! Qué parezca una gran pelea.
Hacer como que casi los atrapamos.
- Podría sacar mis golpes de kárate. - ¡Eso es! ¡Eso es!
- Incluso podemos salir de esta como auténticos héroes. - Exacto.
No. No. ¡No!
Kenneth, necesito este trabajo.
Mi Linda no puede trabajar con sus antecedentes penales.
Todos necesitamos nuestro trabajo, Kenneth. La semana que viene ya tengo el coche.
¿Ya te devuelven el coche?
Todo el sistema de seguridad está encriptado.
Si lo manipulamos, lo sabrán en la Central.
Sí, pero ya conoces al hijo de Clare, Rhys, el de la orden de alejamiento,
la semana pasada le soltaron.
Es un genio de los ordenadores, un puto genio.
Apuesto el culo a que es capaz de resetearlo todo.
Vamos, Kenneth. Dale una oportunidad.
Sí, eso es. Dale una oportunidad. No tenemos nada que perder.
Si alguien puede sacar esto adelante, Kenneth...
ese eres tú.
Vamos, Kenneth.
Bien. Caballeros, vengan aquí.
Muy bien, este es el plan que he ideado.
En primer lugar, quienes vayan a ser los ladrones, entrarán por el pasillo cuatro.
Por la tienda de "Todo a una libra".
A continuación, irán en dirección noroeste,
pasando por la "Panadería Gregg", "Zapatería El Árbol", "Préstamos Spoilt for Choice",
y llegarán a Denbys, donde forzarán la entrada con una palanca de hierro
con la que romperán el candado de la persiana corredera.
¿Quién interpretará a los ladrones?
Bueno, dos serán los ladrones y otros dos nosotros mismos.
No me imagino interpretándome a mí mismo. No sería capaz.
Tengo un hermano que se parece a mí pero vive en el condado de Clare.
- ¿Y eso qué tiene que ver? - Solo lo comento,
si buscáis a alguien que se parezca a mí para interpretarme, hablad con él.
Yo no seré un ladrón. Eso es todo lo que digo.
Ray y yo seremos los guardias. Vosotros dos los ladrones.
¿Por qué soy un ladrón? Ya pasé por todo eso en el crucero.
A una mujer le desapareció el bolso y mi camerino fue el primero en el que buscaron.
Eso sí, resulta que se lo había robado Linda.
Bien, la cámara tres grabará a los dos guardias de seguridad en el pasillo seis.
Es donde tendrá lugar la acción, correremos pasando por la "Ferretería Quality Save",
y llegaremos a Denbys justo cuando los ladrones salen con la bolsa.
Luego tiene lugar una pelea y los ladrones logran escaparse.
¿Diga? Muy bien, colega Ahora te abro.
- Ese es nuestro Rhys, que ha llegado. - Muy bien.
- Los ladrones entran... - ¿Sabes lo que es esto?
Un remake de "La Gran Evasión".
Diferentes personajes trabajando todos juntos en el gran plan.
- ¿Y tú quién eres? - ¿Hace falta preguntarlo?
Steve McQueen, por supuesto.
Yo quiero ser Steve McQueen.
No puedes. Soy yo.
De todos modos, es Steve McQueen no Steve O´Queen.
- No era un jodido irlandés. - Tampoco era uno de los "Payasos de la Tele".
¿Todo bien, tío Ray?
Hola chaval. Pasa. Te presento a la panda.
Un placer conocerte, Rhys.
¿Qué tal, hijo?
- ¡No me jodas! Tengo calzoncillos más viejos que él. - Y los llevas puestos.
- ¿No estarías ocupado, verdad? - De hecho no. Estaba viendo porno.
- Muy bien hecho, hijo. - ¿Rhys, entonces puedes hacerlo?
Está encriptado. Tendré que anular el cifrado.
Tengo que superar un firewall. Accederé desde un punto remoto.
Accede de a tomar por culo, hijo.
Tengo que apagar todo, reiniciar y redirigir todo a través de un servidor remoto.
¿Eso es un sí o un no?
- Bueno, hay que intentarlo. - Buen chico.
Oye, Jim.
¿Ves esto? Las de mi Linda eran así.
Siempre alegres y dispuestas.
- Luego de repente se le cayeron. - Sí, les pasa a todas.
Mi mujer podría hacer "animales de globo" con ellos si quisiera.
Esa ha sido muy buena, muy buena.
¿Oye, qué opinas?
¿Estas... o...
estas otras?
Estas son de un 60 denier y estas otras de un 40 denier.
No sé. No me decido.
Mira otra vez.
¿Estas...
o...
estas?
Creo que las primeras.
Bien. Puedo ver todo a través de esas pequeñas.
Es un sistema operativo antiguo.
No sé si será capaz de leer esta programación.
Vamos, ¿quieres descargar de una puta vez del disco duro remoto?
Hecho. Perfecto, todo está listo.
- Excelente. ¡Bien hecho, Rhys! - Buen chico.
Se lo diré a tu madre. Estará muy orgullosa.
- Me ha puesto una orden de alejamiento. - ¿Qué, otra vez? - Sí.
Muy bien, Ray...
"Saludad a mi pequeña amiga"
"¡Anda, alégrame el día!"
"¡¿Hablas conmigo?!" "¡¿Estás hablando comigo?!"
Sí, hablo contigo, Ray. Tenemos que seguir con el plan.
Sí, dejad de hacer el payaso. No tenemos mucho tiempo.
Que levanten la mano quiénes crean que yo debo ser un guardia.
No serás un guardia y no llevaréis armas.
¿Listo?
Líder Rojo a todas las unidades.
A la espera.
En posición, líder Rojo.
Oye, apuesto a que querrías que fueran usadas, ¿eh, Jim?
Líder Rojo a todas las unidades.
Y... tres... dos... uno.
¡Acción!
¡Corten!
¡Acción!
¡Corten!
- ¿Qué? - Deja de tocar los huevos, Duckers.
¡Y... tres.. dos... uno! ¡Acción!
¡Déjalo!
¡Corten!
¡Acción!
- ¡¿Qué?! - ¡Corten!
¡Acción!
¡Corten!
¡Acción!
¡Vamos, corred!
¡Así se hace!
Muy bien, allá va.
Estás muy bien, Kenneth.
Muchas gracias.
Mira, allá vamos.
¿Ves la bolsa? Pesa, pero la llevo como si nada.
Allá vamos.
- Estaba muy nervioso. - Pero lo lograste.
Aquí llegan. Cagney y Lacey.
- Eso es. - Vais a salir, chicos.
Chicos, estáis a punto.
Ahí vienen.
¡Fijaos en eso!
Fijaos en mí. Me parezco a Bruce Willis en "La Jungla de Cristal 2".
- ¡Oye, puedes correr! - Aún estoy en forma, chico.
Mirad eso. El agua de Eunice.
Ahí es donde me abrí la cabeza.
Mirad eso. Me alegro de que se escaparan.
Un toque con clase.
Kenneth, mírate.
- Pareces cabreado de verdad. - Es brillante.
Bueno, eso es todo. Ya lo he pasado al vídeo principal.
¡Bien hecho, chico, bien hecho!
Muy bien hecho, hijo.
Toma... te regalo un gorro de ducha del "Ocean Coqueror".
De parte de todos.
¡Qué narices! Ten esto.
Quédate también co el champú del "Ocean Conqueror".
- Ray, dale el gel de ducha del "Ocean Conqueror". - Venga, vamos.
Muy bueno eso del final, resbalando en el agua.
¿Quién iba a pensar que el agua de Eunice al final nos salvaría el día?
Sí. Bien por Eunice.
Tengo que acordarme y mandarle una circular dándole las gracias por su agua.
¿Y ahora qué?
Bueno, caballeros...
Creo que va siendo hora de que llamemos a la policía y denunciemos un robo.
Bien.
Traquilos y actuad de un modo normal.
Buenas noches, agentes.
- Buenas, soy el agente Greaves, él es el agente Clarke. - Chicos.
Soy Kenneth Brennan, jefe de seguridad.
- Este es mi equipo. El Sr. Duckworth... - Hola. - El Sr. O´Neill... - ¿Cómo está?
Y ya conocen al Sr. Caytor.
De acuerdo, comenzaremos viendo las imágenes de las cámaras de seguridad.
Sí, por supuesto.
El centro comercial entero está cubierto de cámaras de seguridad
que pueden girar 365 grados.
Ray.
Santa madre de Dios. Qué maravilla, aún en su sitio.
Esa es Linda, mi mujer.
El viejo truco de la bola de ping pong.
- ¿Eso son piercings? - Oh, sí.
Ella se pagó el de la izquierda, y yo el de la derecha.
Todo un caballero.
Oye, si quieres una copia para los muchachos de comisaría, solo tienes que pedirla.
Sí, sí, sí.
Aquí está.
A las 12:07 entran en la joyería.
¿Qué hacían?
Un hombre en la sala de control, otro en su descanso, los otros dos patrullando.
¿Qué es eso?
- ¿Aceite? - No, es el agua de Eunice.
No la había cambiado desde febrero.
Es una puta cerda.
Bueno, buscamos a dos putos enanos o a un par de críos.
Nos hubiera gustado ver mejor sus caras pero las llevaban cubiertas con medias.
De un 40 denier, supongo.
Ahora me gustaría visitar la escena del crimen, por favor.
Sí, por supuesto.
Habréis tenido una noche muy ocupada, amigos.
No, antes de esto muy tranquila.
Estábamos viendo el combate de Amir Khan, el Merodeador Musulmán.
Al final ganará el título. Oye, casi lo consigue en el décimo asalto.
Como puedes ver, forzaron la cerradura con una palanca.
El dueño de la joyería, su madre es de Kilkenny.
En Irlanda.
Según el registro, a las 11:58 el Sr. Duckworth patrullaba el perímetro.
Exacto.
¿Qué y no vio nada?
Es decir, nueve minutos más tarde entraron los ladrones.
Y según la marca temporal de las imágenes de seguridad...
los ladrones se fueron a las 12:11.
¿Y solo les llevó cuatro minutos hacer todo esto?
No perdieron el tiempo, ¿verdad?
Maldita sea, vaya pesado, el viejo Greavsie.
Se cree el maldito Wallander.
- ¿Cómo es? - Un imbécil.
Así es como es.
Odio trabajar los turnos nocturnos con él.
Nunca me deja llevar a ningún delincuente a comisaría para pasar el rato,
y que sienta la porra.
Pero esa es una de las ventajas del trabajo.
¿Ves a ese tipo, Kenneth?
Es el jefe de seguridad.
Baña a su madre.
Es un BañaMadres.
Saben que mentimos. Se les nota en los ojos.
¿Por qué has dicho eso sobre el combate, cabeza de chorlito?
Ha sido sin querer.
Van a descubrirlo, sé que lo harán.
¿Quieres ver más fotos en topless de mi Linda?
¡Madura de una vez!
¿Puedo hacerte una pregunta?
Y respode con sinceridad.
¿Bañarías a tu madre?
Es decir, si estuviera muy guarra.
¿Muy guarra?
Sin ningún problema. De hecho he bañado a varias abuelas en mi tiempo libre.
Oye, no critiques si no sabes de lo que hablas.
Te diré a quién no me importaría bañar. A la que sale en las fotografías.
A esa tal Linda.
Sí, sí.
Le vendría bien un buen baño.
Me gustaría echar otro vistazo a las imágenes de las cámaras de seguridad.
Agente Clarke.
¿Tienes un momento?
Hay algo que quiero enseñarte.
Pausa.
Continue.
Pausa.
¿Puedes rebobinar hasta el principio otra vez?
Bien, vamos, nos marchamos. Ya he informado por radio.
¡No me jodas, es la primera vez!
- ¿Harás todo el papeleo? - De hecho está bastante claro.
Casi detienen a los ladrones, hicieron uso de una gran violencia,
suelo muy resbaladizo y peligroso, blah blah blah.... trabajo acabado.
Como has dicho, probablemente sean unos críos.
Venga, vamos a pasar por el barrio rojo, ¿eh?
Paramos a unas cuantas y las registramos.
Vamos, Greavsie. Te invitaré a un kurma.
Que le den. Venga, en marcha.
- Bien hecho. - Buenas noches, chicos. Nos vemos.
Saludos, chicos. Oye, y bien hecho.
- Gracias. - Gracias.
Oye, un placer conocerte, tío.
Lo mismo digo.
¿Ya es tan tarde?
Magia.
¡Lo lograste, Kenneth! ¡Lo lograste!
Bien hecho, Jimmy.
Kenneth, solo quiero decirte que siento un gran respeto
por cualquier que bañe a sus padres. Bien hecho.
¿Sabes qué, Duckers?
Creo que ahora echaré un vistazo a esas fotos.
Aquí tienes, Kenneth. Aún se pueden ver si que se peguen.
¡Qué barco tan magnífico!
¿Es una erupción por depilarse?
Subtitles MemoryOnSmells (UKsubtitles.ru) Traducción: menoyos