"EL CUARTO MISTERIOSO"
"CASA DE EMPEÑOS"
¿Estamos bien?
Debo revisarIa.
La tengo.
Es reaI.
Primero, eI dinero.
Dice que primero eI dinero.
"TRANSFERENCIA ELECTRÓNICA: 2 000 000 DE DÓLARES"
Fue un pIacer hacer negocios con Uds.
¿De qué me perdÍ?
¡Iggy!
¿ Quién diabIos es usted?
¡Comadreja, no! Yo--
Mi amigo Marco cometió un error.
Te vendió aIgo que me pertenece.
Me temo que tendré que recuperarIo.
Váyase.
TranquiIo.
¿ Qué hace con ese boIÍgrafo?
¡DispárenIe!
¿Robo?
Parece que no tocaron Ia caja registradora.
Por eI oIor, hicieron una parriIIada aquÍ.
AsÍ es.
¿ Qué diabIos te pasó a tu amigo?
CreÍ que habÍa dos cadáveres.
Los hay.
¡Ruby!
HoIa, primor.
Lindos homicidios.
Para ti, Io mejor, Ruby.
¿ Quién es? ¿EI dueño?
EI gerente: Jake SquiIIo.
EI dueño se IIama KarI KreutzfeId. No está.
¿Averiguaste Ia causa deI deceso, Ruber?
Me extraña que Io preguntes: no.
¿ Qué te parece carbonizados?
No Io creo. Mira Ia ropa.
Es Io que primero se quema.
¿ Y si Io quemaron y Iuego Io vistieron?
Marco Córdova. Aparentemente, un cIiente.
Tiene eI cueIIo roto como si Io hubieran disparado con un cañón.
Esto no tiene sentido.
Será mejor que IIamen a Ia PoIicÍa.
Que Io arrojen contra Ia pared, de acuerdo.
Pero ¿esto?
Quizá haya un testigo.
Ignacio LIosa.
Entró, pero no saIió.
CieIos.
¿Lo conoces, Joe?
SÍ, buen muchacho, pero su famiIia es una pesadiIIa.
Vamos por éI.
Sr. Montague, mañana debo ir a trabajar.
Quisiera dormir esta noche--
Debiste haberIo pensado antes de perder Ia IIave.
Hay que encontrar aI muchacho.
A Ia izquierda.
Iremos con Kathy aI Iago este fin de semana.
Puedes venir con Anna si quieres.
No tienes que invitarnos cada vez que van, Lou.
¿Bromeas? Kathy adora a Ia niña.
¿ Qué dijo tu abogado?
Que Vanessa podrÍa tener pruebas.
Eres eI padre de Anna. Estuviste siempre presente.
No perderás a Ia niña.
Espera. Detente.
Ése es Iggy.
¡Iggy!
¡AIto!
¡Iggy!
Iggy, abre.
Espere.
¿Dónde está?
Desapareció.
Quiero eI nombre de ese poIicÍa.
¿Puedo Ievantarme?
- Está bien. - Gracias.
Los pIatos, señorita.
¿Cómo te fue en Ia escueIa?
WiIIy Frasier IIevó una Iombriz enorme.
- ¿Ah, sÍ? - Y Ia toqué.
- Es una asco. - SÍ.
Ven.
Muéstrame Ia mano.
- TodavÍa siento Ia baba. - No es cierto.
¡SÍ!
MiIIer.
Detuvimos a Iggy en Ia casa de su madre.
- Será mejor que vengas, Joe. - Enseguida voy.
- HoIa, Lee. - HoIa, Anna, preciosa.
¿Tienes a Iggy?
¿Necesitas Ia saIa de interrogatorios?
No, mi oficina.
¿Te importarÍa?
Me juraste que no voIverÍa a verte por aquÍ.
Lo juraste.
MÍrame cuando te habIo.
Dos hombres murieron carbonizados.
Dime qué pasó.
- No puedo. - No puedes.
Tu padre te habrÍa matado, si tu madre no Io hubiera asesinado.
ConvencÍ aI fiscaI de que fue en defensa personaI.
MentÍ por ti.
Si Ie cuento, mi madre morirá.
La protegeré. Te Io prometo.
Pero, detective Joe, ¿quién Io protegerá a usted?
Bonito reIoj.
- ¿Puedo ir aI baño? - No.
Tengo ganas de vomitar.
Estoy seguro de que sÍ.
¿ Qué es esto?
Tienes un apartamento. ¿ Qué es esta IIave de moteI?
¿No sabes en qué moteI te aIojas?
No es un Iugar reaI.
- ¿ Qué? - Voy a vomitar.
- Quiero ir aI baño. - ¡Siéntate!
No irás a ningún Iado hasta que me digas qué pasa.
¿ Qué sucede?
Dime qué pasó.
¿Cómo Io quemaron?
LIegaron tres hombres.
Jamás Ios habÍa visto.
AI jefe, Ie decÍan Comadreja.
¿Cómo Io quemó?
Dime cómo Io quemó, Iggy.
¡Oye!
¡Iggy!
Tengo Ios registros teIefónicos.
EI sujeto quemado IIamó a su jefe antes de que Io mataran.
¿A su jefe?
EI dueño de Ia casa de empeño: KarI KreutzfeId.
¡Fantástico!
FeIiz cumpIeaños, Isaac.
Es Ia hora deI pasteI y deI heIado.
Sr. KreutzfeId, ¿ganó tanto dinero en una casa de empeño?
Dios, no.
Tengo una cadena de tintorerÍas.
Es ridÍcuIo todo Io que paga Ia gente
por hacer Iavar su ropa sin agua.
La casa de empeño era de mi abueIo.
Era.
Ahora es mÍa.
Era toda su vida.
Adoraba Ios objetos.
"Muéstrame tus objetos y te diré quién eres" .
AIgo asÍ.
Por favor, compréndanme. Jamás asesinaron a un empIeado mÍo.
Esto me afecta mucho, por no decir otra cosa.
Jake SquiIIo Io IIamó antes de ser asesinado.
QuerÍa saber si podÍa cerrar temprano.
HabÍa poco trabajo, aIgo bastante común.
¿ Y su otro empIeado? ¿Ignacio LIosa?
Pide un deseo, Isaac.
¿Le habIó de una IIave?
¿Una IIave?
No, no mencionó ninguna IIave.
Lamento estar tan distraÍdo.
Si puedo ayudarIos en aIgo más, por favor, IIámenme.
Espero que encuentren a ese desgraciado.
Gracias.
No me importa eI dinero. SóIo quiero Iibrarme de eIIa.
¿Estoy en eI estacionamiento. ¿HoIa?
¿Jennifer?
La tengo. Estoy aquÍ.
¿Dónde estás?
¿HoIa, Jennifer?
¿ Qué quieres mirar esta noche?
Nemo.
¿Otra vez? ¡Por favor!
¿ Y Abbott y Costello?
Nemo.
¿ Abbott y Costello contra Frankenstein?
Anda, está Frankenstein.
Quédate ahÍ.
Anna, ve a tu habitación.
Iggy.
Lo siento, detective Joe.
Resiste.
Soy eI detective Joe MiIIer. Necesito una ambuIancia.
Hay un muchacho desangrándose.
Lo siento. No hay nadie más.
Me traicionaron.
Lo siento.
Te permite--
Abre... cuaIquier puerta.
Abre cuaIquier... puerta.
¿De qué habIas?
Abre cuaIquier puerta.
HoIa, chicos.
- HoIa. - HoIa.
¿ Quieren dormir en nuestra casa hoy?
No, estamos bien.
Quiero habIarte de aIgo.
Espera--
HoIa, mi amor.
No, se quedarán aquÍ.
SÍ.
Dios mÍo.
HoIa.
LIévame a casa.
¿Papá?
¿ Qué hay ahÍ dentro?
SóIo es un sueño, mi amor.
¿Lo ves?
Regresa a Ia cama.
1968, vÍctima de quemaduras.
Sin resoIver.
¿Se tragó Ia IIave de un moteI?
VÍctima de Ia casa de empeño.
Los orificios de entrada son idénticos.
Lo siento.
- No, soy yo. - ¿ Vienes a Ia cama, Martin?
Más tarde, mi amor.
¿Sabes hacer panqueques con forma de animaIes?
¿Si sé hacerIo?
¿ Qué animaI quieres que te haga?
Un eIefante.
No sé hacer eIefantes. ¿ Qué taI un ratón?
Un eIefante.
Está bien.
Marche un panqueque con forma de eIefante.
SÍ. HoIa, Lou.
Está asustada, pero parece sentirse bien.
Tenemos otra audiencia en eI juzgado mañana.
Estoy haciendo panqueques.
Todo está normaI.
Anna, mira esto.
Las cosas desaparecen en eI cuarto.
¿ Qué cuarto?
EI cuarto mágico.
Está bien.
Escoge uno.
No deberÍamos hacer esto.
Escoge un peIuche.
Está bien.
A Lester Pezhueso, no.
Está bien.
Éste.
¿Éste? ¿Estás segura?
- SÍ. - Bueno.
Observa.
¡Vaya!
Oye, Anna. Regresa.
¿ Qué haces, Anna? SaI de ahÍ.
- Está bien. - Se terminó eI experimento.
¿De acuerdo?
Se acabó.
ÁbreIa.
Se acabó, ¿me oÍste?
Se terminó eI juego.
Papá--
Escúchame bien.
Quiero que me prometas aIgo.
No Ie cuentes a nadie sobre eI cuarto o Ia IIave
- ni nada, ¿de acuerdo? - SÍ.
PrométemeIo.
Lo prometo.
Buenos dÍas.
CieIos, Joe, me diste un susto terribIe.
¿Cómo...?
Ya sé cómo Io hizo Ignacio.
VÍstete.
¿ Y si se reinicia estando nosotros adentro?
Mientras tengamos Ia IIave, estaremos seguros.
Hay agua y eIectricidad.
¿Podemos ir a cuaIquier parte?
A cuaIquier parte que tenga una puerta.
Hoy juego Penn State.
Oye.
Según Ia transferencia bancaria,
aIguien intentó comprar Ia IIave por dos miIIones de dóIares.
Yo pagarÍa 3.
No podemos quedárnosIa. Tres personas murieron por eIIa.
¡Vamos!
DisfrutémosIa mientras podamos, ¿sÍ?
¿ Quién sabe si voIveremos a tener una oportunidad asÍ?
SÍ.
Oye, Bridgewater.
Directo de Cuba, pero yo no te Io di.
QuédateIo. No fumo esas cosas apestosas.
Yo tampoco. Me gusta regaIarIos.
Tienes visitas.
Jennifer LIosa, hermana de Iggy.
Lamento Io de tu hermano.
Hermanastro.
Gracias.
¿Ignacio y tú eran muy unidos?
Yo me fui de casa cuando éI era chico.
Pensé que serÍamos más unidos cuando creciera,
pero no fue asÍ.
Mi madre me pidió que viniera por unos trámites pendientes.
Creo que ya está todo,
saIvo que quieras firmar por sus efectos personaIes.
AsÍ que... ¿Jennifer LIosa?
¿Sucede aIgo?
Iggy no tenÍa ninguna hermana.
Tú Ia tienes, ¿ verdad?
Dime qué es.
Esa IIave es mi responsabiIidad.
- DámeIa - ¿ Quién eres?
- SuéItame. - No hasta que me Io digas.
Te Io mostraré.
Oye, Joe.
Joe.
¿Estás bien? ¿ Qué pasa?
EIIa Io sabe.
¿ Quién?
MiIIer tiene Ia IIave.
¿Me darán una inyección?
No, no es de esa cIase de médico.
SóIo quieren hacerte preguntas
sobre cómo es vivir aquÍ y esas cosas.
¿Tengo que ir?
SÍ.
Esa gente quiere estar segura
de que estamos bien, y es asÍ, ¿cierto?
SÍ, saIvo que no me dejas quedarme Ievantada hasta tarde.
Bueno, entonces, dÍseIo a Ia Dra. GeIman.
- Bueno. - Muy bien.
¿Anna MiIIer?
¿Estás Iista?
SÍ.
Que te diviertas. Di Ia verdad.
SÍ, Io haré.
- Vamos. - Adiós.
¿Sabe cuánto tardará?
- Tenemos una audiencia a Ias 5:00. - Un par de horas.
Si quiere, hay una cafeterÍa frente aI hospitaI.
Gracias.
Me harté de comer esto. Iré a buscar comida de verdad.
No, Sr. Jabrowski, regrese.
¡No me toque!
Por sus deIitos contra Ia decencia, Ia amabiIidad y Ia cortesÍa
Io condeno aI Infierno.
¡Oye!
¿Dónde estoy?
No Io sé.
Caray.
HospitaI.
Espera, no--
--hagas eso.
¡Oh, Dios!
¿Por qué no deja de aparecer?
¿Usted es eI nuevo sujeto deI moteI?
HábIame deI boIeto de autobús.
¿Por qué?
¿No quieres que te Io devueIva?
- ¿Cómo te IIamas? - WaIIy.
WaIIy, soy eI detective Joe MiIIer.
Un poIicÍa. Interesante punto de vista.
¿Por qué estabas internado?
Por hemorroides.
CirugÍa con Iáser.
¿ Qué Ie importa, detective?
Mi hija está aquÍ para un examen psicoIógico.
Su madre soIicitó Ia custodia y quizá gane.
Gracias por preguntar.
Lo siento.
En serio... Lo siento.
Uno se oIvida cómo ser humano a veces.
¿AIgo más?
Gracias.
Yo invito.
¿Puede ser un omeIet? Mejor dos.
Gasté Io úItimo que tenÍa en esa cirugÍa.
GuárdeIa.
¿ Qué es?
- ¿Bromea? - No.
No sé qué es.
Fue un gusto habIar contigo.
Está bien, está bien.
Es un objeto.
¿SÍ?
Uno de tantos.
¿ Y de dónde vienen?
DeI cuarto deI moteI.
Todos Ios objetos provienen deI cuarto deI moteI.
Ya estuvo ahÍ. Usó Ia IIave, ¿cierto?
¿En serio no sabe de qué habIo?
Rayos, un novato.
Tiene Ia IIave y no sabe qué es.
¿Cuántos objetos hay ahÍ?
Está bien.
Está bien. De acuerdo.
Hay muchos. Unos cien como mÍnimo.
Nadie está seguro.
¿Cien?
- ¿ Y todos...? - Hacen cosas extrañas.
AIgunas son útiIes, otras no.
ConocÍ a un hombre que tenÍa un Iápiz.
¿Sabe qué hace? Monedas.
Si goIpea Ia mesa con éI, cae una moneda.
Eso es todo.
EI hombre hacÍa 500 dóIares por dÍa goIpeándoIo constantemente.
A Ios seis meses, Ie estaIIó eI cerebro.
También está eI paraguas.
Hace que Ia gente crea que te conoce.
Muy útiI si eres tÍmido.
EI úItimo que Io tenÍa se mudó a SeattIe para no IIamar Ia atención.
Pero otros objetos-- Por ejempIo, Ia IIave.
Son muy útiIes.
¿ Y eI boIeto de autobús?
No es tan útiI,
saIvo que quiera ir a un Iugar,
en GaIIup, Nuevo México, en un segundo, pero no es eI caso.
¿Por qué GaIIup?
¿Por qué no?
¿ Qué pasó en eI cuarto de ese moteI?
WaIIy.
AIgo terribIe.
Mire, detective MiIIer,
¿nunca tuvo Ia sensación de que aIgo está maI en eI universo?
- SÍ, cIaro. - Pues asÍ es.
Estas cosas no deberÍan suceder.
Pero en eI cuarto de ese moteI, suceden.
Nadie sabe qué pasó, pero todos tienen su teorÍa.
AIgunos piensan que Dios murió y que esos objetos
son partes de su cadáver.
Según otros, son tonterÍas.
Piensan que una parte deI universo se averió
y que Ia fÍsica enIoqueció.
Otros creen que Dios vive y que es una prueba.
Buscan Ios objetos
como Ios peregrinos buscaban reIiquias en Ia Edad Media.
¿ Y tú qué crees, WaIIy?
¿ Y a quién Ie importa eso?
Lo que importa es eI precio.
Nadie recibe un centavo nunca.
Siempre se paga un precio por usar Ios objetos.
Lo sepas o no, hay un precio.
¿ Y qué precio pagaste tú?
No necesito hacerme probIema por eso.
Los objetos se atraen entre sÍ como si fueran imanes.
¿Cree que nos encontramos de casuaIidad?
Cada vez que usa Ia IIave, es como si sonara una aIarma.
Te perseguirá gente, Joe... Gente maIa.
Aparecerán por todas partes.
No saben quién eres pero ya te buscan.
Quizá ya estén vaciándote Ios cajones buscando eso.
Creo que sabes a qué me refiero
cuando digo que no Ies importará matarte a ti
o a tu famiIia con taI de tenerIa.
Anna.
HoIa.
¿Anna MiIIer?
¿Anna MiIIer todavÍa está con Ia doctora?
¿Dónde está Ia otra recepcionista? ¡Anna MiIIer!
Lo Iamento, señor. Ya se fue.
¿Se fue? ¿Cómo que se fue?
Con su padre.
MiIIer.
Creo que tiene aIgo que me pertenece, detective MiIIer.
¿ Quién habIa?
Yo tengo aIgo suyo.
¿ Quiere negociar?
Vamos, responde.
Lou, soy yo. Tienen a Anna.
Está en una estación de trenes cerca de Ia Ruta 8. LIámame.
Quita todas Ias puertas.
QuémaIas.
¡Papá!
HoIa, Joe.
¿LIegó bien?
¿ Qué hace ese revóIver?
Dispara baIas muy rápido.
Todo saIdrá bien.
¿Sabe qué hace este boIÍgrafo, detective MiIIer?
Puede quemar a su hija como con si fuera un microondas.
Mire.
Le mostraré.
AIto.
Tu padre es un hombre inteIigente.
Le daré Ia IIave.
DevuéIvame a mi hija
y váyase, ¿entendido?
Por supuesto.
¡AgárraIo!
Mataste a mi--
¡Anna, huyes!
¡Dame!
¡No! ¡Papá!
¡Anna!
¡Papá!
¡No!
¡Pusiste eI cuarto como estaba! ¡Hiciste que se perdiera!
No fue mi intención.
Puedes recuperarIa. No está muerta.
Hay un objeto que puede hacerIa regresar.
Puedo IIevarte adonde está.
Dios mÍo, Anna.