¡Buenos días, Bree!
¡Hey colega! ¿Preparado para tu video de introducción?
Garantízame que el nuevo jefe nunca va a ver esto.
¡Ethan, relájate!
¿Tienes alguna idea de lo que Steve quiere escuchar de nosotros?
Simplemente echa chispas para el tio grande de la camara.
Claro, chispear...
Hola, soy Ethan Jarlewski.
Trabajo aquí en el jPod como especialista en gore.
Básicamente, encuentro nuevas maneras de insertar matanzas y violencia en videojuegos,
y lo plasmo en código de calidad.
Tío, eso es tan aburrido..
Habla sobre...
- ...tu vida amorosa. - ¡No voy a hablar de mi vida amorosa!
Mi temperatura favorita para la habitación es...
- Esto es bastante bueno. - Vaquero, ¿qué tenemos?
21.7 grados centígrados.
Hazlo 71 grados fahrenheit.
Odio las escalas métricas pero no quiero hablar sobre ello.
- Habla sobre tu vida amorosa. - Vale...
Mi vida amorosa...
Me he roto el corazon un par de veces,
Y últimamente me he estado preguntando incluso si existe...
la "Elegida".
Y eso me asusta...
y ya he hablado bastante de esto. ¿Estás contento, Vaquero?
Asi que sí, Steve, ¡éste soy yo! Estoy deseando...
ayudar a tu Vision. Aqui en jPod somos "el grupo que consigue las cosas".
Vale. ¡Corta eso, Vaquero!
jPod "Me encantan las tortugas" Episodio 1
Ten cuidado Ethan, estoy en tu culo.
¡Uh, que miedo, Bree!
¡Oh, mejor sería que te asustases!
Hola, aquí tenemos un autobus escolar de niños indefensos de los de los telemaratones
atascado en un cruce de ferrocarril. ¡Cuidado! ¡Vas a morir!
¡Sí! Son 3000 puntos de bonus de locura. ¡Gracias!
¡Gracias!
¡¿Habéis empezado a jugar a la carrera mortal y no me habéis esperado?!
¡John Doe*! Has traido palomitas con extra de mantequilla en un lugar cerrado con poca ventilación. *(El equivalente en inglés de Juan Nadie.)
¿Te has vuelto loco?
La foto de la caja la hizo parecer tan sabroso y...
Ya conoces el taladro.
- ¿Tenemos que hacerlo? - Sí, tenemos.
Las reglas son las reglas.
Me siento ridículo con la bolsa de palomitas pegada a mí con cinta de embalaje.
Deberías habértelo pensado antes de contaminar nuestro entorno de trabajo.
Voy a quitármelo entonces.
Nosotros juzgaremos cuando esa bolsa deba separarse del mono de la mantequilla, mientras estás castigado.
¡Es nuestro nuevo jefe!
- Está con Gordina, de RR.HH. - Si, está con Gordina.
Te lo digo, Dwight, este nuevo sistema que hemos instalado esta produciendo un trayecto asesino.
¡Si! Tengo tu dinero aquí mismo.
Sí, lo veras en una hora. Sí, luego.
¿Es realmente tan bueno?
Nunca hemos visto esta calidad en un arranque.
¡No fui presidenta del club de Jardineria Alpina del Norte de Vancouver para nada!
¿Por qué? ¡Mira esto!
Oh Dios...
Conoce a... "El Tio"
Le llamé asi despues de ver a Jeff Bridges en El Gran Lebowski.
Peludo, brusco, adorable...
¡y no está en venta!
Es la gloria suprema de mis teorías genéticas.
Si algo puede llegar al 30% en el banco de pruebas THC, sería este tío.
¿Y cómo está mi pequeño tío de madera?
¿Así que tengo que ser una planta para conseguir un beso por aquí?
No, Jim, no seas travieso.
¡Las vibraciones aquí abajo son geniales!
- Sí. - Me refiero a que hay una energía joven.
Está fria. Es como estar en el centro del planeta.
¿Sabes a qué me refiero? Estamos tan abajo que mis oídos están... como estallando.
Saludos "Podsters". Les presento a Steven Lefkowitz.
Es el nuevo vicepresidente responsable de Vision, y os supervisará.
Vicepresidente. Wow. Tened cuidado. ¡Será mejor que os comporteis!
Hola Steven. Soy Kaitlin.
Bueno... Claramente sois...
un grupo especial.
¡Me encanta ser especial!
¿"Podsters"?
Si. jPod...
jPod es el abismo mas raro dentro de Neotronic Arts. Es el producto de un fallo del efecto 2000
que provocó que se asignaran empleados cuya inicial del apellido empezase por la letra J
a estas oficinas satélite del sótano.
Por tanto a este pod lo llamamos...
jPod
- Y estás desarrollando el... - El juego BoardX, señor.
BoardX... bien, bien! Es genial el... ¿qué es?
BoardX es un juego extraño, algo estrafalario.. ¿Ethan?
Encuentra el video.
Es un mundo como una caja de arena de media escala, en tercera persona,
que consta de tiendas suburbanas, centros comerciales, bibliotecas, subdivisiones...
Los jugadores son retados mientras embarcan en un escenario libre de consecuencias
combinando las comodidades del hogar con un arenoso y peligroso ambiente urbano.
¿Cómo sobreviviríamos sin nuestros clichés de márketing?
- Lo siento, no te he devuelto la llamada... - Oh, pues, Steven...
Voy a regresar a la superficie del planeta y dejarte con tu nueva familia.
Vale, pasadlo bien.
Oh, Steve, esto te dará una idea de como es.
Observa.. el entorno, fondo, las texturas, son todas temporales.
Estamos aún en fase inicial de desarrollo, pero te da una idea.
Me encanta.
¡Me encanta! ¡Definitivamente me encanta!
Y... y el hecho de que pongamos la letra X al final del nombre del juego,
Quiero decir que hace que el juego inmediatamente parezca mucho más "cool"
que si no hubiesemos puesto la X ahí. ¡Eso, eso es genial!
El "X" está mucho mas guapo que.. sabes... la "H"
- ¡Oh, absolutamente! ¡Sí! - La H no estaría bien, BoardH no... pero con la X está bien.
Bueno, te dire que no di la espalda a chocolates monrovia en dos años
sin explotar los talentos de al menos algunos de estos de mi alrededor. Puedo decir que este equipo tiene lo que cuesta.
- Gracias Steve - Esto es por que quiero llevar jPod a mi propio Laboratorio Ideal personal.
- Genial - Que quiere decir con "Laboratorio Ideal"?
Juntos podemos llevar BoardX a lo mas alto! Solo necesitamos un poco más de encanto, más magia.
- Magia? - Lo que necesitamos...
es un animal que hable.
Un compañero!
Steve, BoardX lleva 4 meses en desarrollo. Es tarde para un compañero parlanchin.
- Te escucho, Nathan.
- Ethan.. - Ethan.
Los chicos de hoy no quieren jugar solos.
En realidad, lo hacen.
Entonces podemos cambiar eso, ¿verdad?
Podemos darle al jugador solitario un amigo.
De tal manera que pueda compartir sus risas con él, sus llantos, su búsqueda.
Es un juego de skateboard, es un buen juego, nos gusta.
¡Ah! Steve. ¿Qué tipo de animal?
Bueno,
Estoy pensando...
¡Tortuga!
- ¡¿Tortuga?! - Anda ya...
Creo que es buena idea.
- Sí, vamos a probar con eso. - O podríamos no intentarlo.
- O podemos hacerlo.
¡Vamos Carol! Puede que yo no sea una marihuana de primera
pero soy maduro y espeso, y sabes que puedo hacer girar tu cabeza.
¡Basta! Tim, eso es muy halagador, pero volvamos al trabajo.
- A eso me refiero, a trabajar. - ¡Tim! ¡Para!
Entonces imagino que será mejor que hablemos de sobornos.
Sería una pena si alguien se enterase de tu pequeño plan.
¡Oh! ¿Ése es tu juego?
¿Cuánto quieres? Dime una cifra.
50.
- ¿Cincueta mil? - 50 por ciento.
He trabajado muy duro como para dejar que algo así ocurra..
Vas a tener que ceder algo antes de que dejemos este sotano.
Como podemos ver Steve, este no es un mundo para una tortuga que habla.
Este es...
Éste es un mundo de dolor extremo y lecciones difíciles que se aprenden a muy alto precio,
¡Grupo, grupo, grupo, grupo! Esta conversación negativa esta matando mis neuronas creativas.
Aquí está el trato, mi hijo Connor adora las tortugas.
Por lo tanto, mi primera publicación en Neotronic Arts
tendrá un adorable caparazón de reptil en portada. - ¡Eso nos retrasará meses!
Ethan, ahora que estoy aquí no bateamos un solo lanzamiento
hasta que sepamos que va a ser un home-run. Aún no estamos fuera del parque en esto, compañero.
Tíos, juntad vuestros videos autointroductorios para mí.
Me ayuda a conoceros un poco mejor. ¿Todo el mundo lo está haciendo?
- Sí, señor, estamos en ello. - ¡Sí!
Casi listo.
Lanzamiento de tortuga. Una hora.
Recuerda. Ánimo, alegría, júbilo... ¡Éxito!
No puedo creer que haya hecho eso.
Vamos a buscar algo de suciedad sobre este tío.
De acuerdo.
Steven Lefkowitz.
Tio, mira esto! Este tio es un hugger de estos que dan abrazos.
- ¿Qué? - ¡Mira esto! Está en una reunion de un club de abrazos.
¡Oh tío, eso es asqueroso!
Creía que le había reconocido.
¿A qué te refieres con que le habías reconocido?
Sabía que le habia visto antes.
Tim, guarda las distancias, ante todo somos gente de negocios.
¿Dwight?
Sí, todavía estoy con Carol.
Tengo un problema, ella no me dará todo lo que quiero
y no me iré de aquí hasta...
Hey, Tim, ¿sigues ahí?
Tim, ¿qué estás haciendo?
¡Qué tal! ¡Nuevo jefe!
Soy el Cowboy, abreviatura de "El Cowboy del Cáncer"
que en realidad se refiere al Cowboy Marlboro que murió de cancer de pulmón.
Sí, mi padre me llamó "Cowboy del Cáncer" para hacerme dejar el tabaco.
Pero no lo consiguió.. ¡qué mal!
porque hoy en día, nada me hace más feliz que un filtro mentolado...
¡Langley!
Y me los fumo aquí mismo.
Usando el sistema de consumo de aire masivo de jPod.
Soy un programador a nivel del núcleo, me fui de Yale para trabajar en este lugar,
porque me pagan muy bien y es el único lugar de esta ciudad donde puedes hacer
que tu cerebro eche humo y descargar porno...
y escribir código.
¡Oh! Mi temperatura de habitación preferida:
un tostado 23ºC
lo cual significa que a veces tengo que trabajar sin camiseta.
pero con lo que tengo, ¿quién no lo haría?
Mira, el cuerpo humano está hecho para ser compartido.
De hecho, creo que voy a desnudarme para tu derecho ahora mismo.
No hay cámara lenta en esa cámara de ahí.
Así que voy a tener que hacerlo bien y fácil para ti.
Simplemente sácalo, Steve.
¡Sí! ¡Así! Así por dentro.
Oh, ¿te gusta esto?
¡Vamos, equipo! ¡Deslumbradme!
- Bien. - Digo la palabra "tortuga".
Y tu piensas en...
¿Ninja?
- ¿Kaitlin? - Grupo de pacanas de caramelo.
- ¿John Doe? - La carrera con la liebre.
- Eso, eso era una tortuga diferente. - ¿Mamá?
Cariño, las tortugas marinas se encuentran cerca del agua y esa tortuga es de tierra.
- ¿Puedo ayudarle? - Por favor, necesito ver a mi hijo Ethan.
- No contesta al teléfono. - Mamá, ¿cómo te has saltado la seguridad?
¿Esos chicos tan dulces?
Únase a nosotros, por favor.
Señorita...
Por favor, necesitamos una opinión de alguien de fuera.
- Bueno, supongo que tengo unos pocos minutos. - Insisto.
Estamos introduciendo una nueva
tortuga que habla, en el juego nuevo de su hijo.
Bueno, al fin. Algo normal. Honestamente, Steven, no le hemos castigado
restringiéndole lo que puede ver en televisión,
para que luego pueda desarrollar un molesto interés en matanzas.
Así que, Carol,
Si fueses una tortuga en este juego...
¿Qué harías?
Montaría en mi espalda como si fuese un monopatín.
¡Es un genio!
Mamá, si pones una tortuga sobre su caparazón, se muere.
Buena apreciación. ¿Carol?
Bueno, si fuese un skater, probablemente le gustaría pintar con spray.
MQMF (Madre Que Me Follaria)
Graffiti terrorífico por todas partes.
¿Por qué no pinta con spray pistas en su caparazón?
- Nadie puede leer la basura que escriben. - Así que tu heroe tiene que encontrar
espejos especiales para descifrar los mensajes.
Sí.
¡A esto es a lo que me refiero!
¿Ves? Carol no sólo pensó fuera de la caja,
¡ella ni siquiera sabía que existía una!
Kaitlin, quiero dibujos de nuestra amiga tortuga vestida como gente pobre.
Con mensajes pintados con sprays que inspiren, como por ejemplo...
"Usa las drogas con responsabilidad"
- Bien. ¿John Doe? - Señor.
Vuelve a crear los fondos, uno por uno. Quiero superficies reflectantes por todas partes.
- ¡Bree! - ¡Oh, dios!
Investiga el movimiento de la tortuga.
Encuentra tu propia tortuga interior.
Por cierto, Ethan, mira si las tortugas sangran pero ve con calma con la sangre,
solo queremos que nuestro personaje se roce una rodilla, como mucho.
Chicos, sólo tengo la oportunidad de hacer mi primer juego...
¡una vez en la vida!
- Huelo un ganador. De veras. - Son mis palomitas, señor.
¿Qué perfume llevas puesto? Lo supe el segundo que tú...
- Mamá, ¿qué estás haciendo? - Cariño, necesito un poco de ayuda.
¿Has puesto una trampa mortal en tu propia casa?
Cariño, no estoy levantando poneys de miniatura aquí abajo.
Nunca pensé que realmente lo usaríamos.
- ¡Está muerto! - ¡Fue un accidente!
¡No! ¡Ésa es la única gorra "destruktor-tres" que hay en todo el país!
¡La gané en la conferencia del E3!
Te hace parecer un babé de todas maneras. ¡Vamos!
Salgamos corriendo.
Dame la cabeza, dame la cabeza.
Creo que me voy a poner malo.
Vamos Ethan, eres el especialista en gore. ¿Internet no te ha hecho más fuerte?
Míralo por el lado bueno. Con toda esta nieve se hace más fácil mover cosas.
Los videojuegos no son reales. Este cuerpo cadaver sí que lo es.
¿Crees que no lo sé? Estaba mirándome a los ojos cuando murió.
Sólo me alegro de que no esté pinchado, roto, ni nada por el estilo.
¡Oh, sí Ethan, sé que es horrible!
He matado un hombre en ese sótano.
Le habría parecido muy mal a tu padre y mucho peor a la policía.
Tu hermano Greg nunca habría sido tan soso.
¿Soso?
- Entonces escógelo a él como cómplice. - Lo intenté, está cerrando la venta de un ático en Coal Harbour.
- ¿Sí? ¿Y cómo cerramos este particular acuerdo? - Confía en mí.
Tengo un plan.
Hola, mi nombre es John Doe.. el cual, desde la semana pasada,
es mi nombre verdadero y legal.
Lo tengo.
Naci "juniper" con "j" minuscula porque mi madre era una lesbiana hippie de miedo.
Pasé la vida entera compensando mi rara educación comunal intentando ser
lo más estadísticamente normal que pude.
Continúa.
La canción lesbiana del karaoke que me aterra es,
el clásico "El poder de la vulva".
Me recuerda a mi juventud en todas las maneras equivocadas.
Soy experto en fondos en Neotronic Arts,
árboles, el cielo, estrellas, ahí es donde estoy más cómodo.
¡Genial!
¿Quieres que cuente algo más?
Bueno, la alfombra es una buena idea pero, ¿por qué hiciste que lo tirase
en una pila de National Geographics? - La emoción de la caza.
- Ya, pero tiraste el nuestro el año pasado. - Y me sentido muy mal desde entonces.
¿John Doe?
Tu castigo se ha terminado oficialmente.
¡Eres libre!
¡Vamos hombre!
Vaquero, ¿qué haces?
Jugando al Sacriledge.
Mejor no pregunto.
Es fácil. Consigues un Gran 10 Universal para comprar por Internet el material mas terrible.
Estoy en el infierno.
- ¿Estás bien? - Sí.
Por allí.
Aquí.
- ¿Preparada? - Sí.
¡Ahora!
Debería estar...
Debería estar bien ahí por mucho tiempo.
Hijo, fue amable por tu parte darle tu gorra, cariño.
Tengo que irme a trabajar.
Vale, yo también.
¿Ethan?
Gracias, hijo.
¡Grabando!
Hola, soy Bree, que es la abreviación de Brianna Marie Jyang
Tengo 28 años y tengo grandes problemas de control. ¡Educación china!
Soy experta en captura de movimiento, lo cual significa que tomo pequeños momentos perfectos
y los encarcelo en mi disco duro... para siempre.
Oh, ¿qué tenías ahi, Bree?
He estado siguiendo una subasta durante un rato y casi ha terminado.
¿Y para qué es?
- Es un poco travieso - ¿Cómo de travieso?
Bueno, estoy pujando por un látigo nuevo de cuero negro
Y en 3 segundos veremos si se lo gano a "PapáDuro69".
Tres
Dos
Uno...
He ganado.
Así que, John Doe.. ¿te gustaría ser azotado?
Ethan. ¡Estoy enamorado!
¿Estás qué?
Sí, bueno, esta chica empezó midiendo mi pernera y bueno, una cosa llevó a la otra.
Papá, ahora no es buen momento para esto. Mamá está aqui.
- ¡No me importa que lo sepa! - ¿Es tu padre? Quiero hablarle sobre la cena.
¡Oh, jesús, increible!
Muslos como una gacela, sus labios son como miel.
Pregúntale si está de acuerdo con un muslo de pavo en vez de pechuga, el muslo está en venta.
Tal como te lo estoy contando, ella es como un toro mecánico en la cama.
Mis muslos estan magullados como una caja de ciruelas.
Dicen que el muslo engorda pero,
me han contado que sabe mejor. - Papá, hablamos luego, adios.
¿Está de acuerdo con los muslos?
El muslo es genial, mamá. El muslo está bien.
Vaquero, "personajes de muñecos gay ambiguos", 8 letras.
Epi y Blas.
- John Doe, "manjar": 5 letras - Snack.
Vosotros, tíos, ¿alguna vez trabajais?
Actriz, "Mary Tyler, espacio"
- ¿Actriz? ¿Cuántas letras? - 5
Clark. Mary Tyler Clark.
Moore.
¡No! No es Moore pero empieza por M.
Moose, Munch, Muffy, Mopsy?
Tíos, es Moore: Mary Tyler Moore.
¡Crucigramas!
Tengo una.
7 letras.
Prisionera de jPod.
Empieza por K.
¿Prisionera?
¡No por mucho tiempo!
Genial.
¿Regina?
¿Puedes cogerle ahora, por favor?
¿Sí?
- Están locos, ¿vale? No puedo hacer esto.
- Si no te gusta el nivel de profesionalidad de jPod, entonces vete al bar.
Quiero hacer grandes juegos, ponme en cualquier otro sitio de Neotronic e iré alli.
¿Hay una franquicia de fútbol?
¿Ping Pong extremo o juegos educativos?
Lo miraré, ¿vale?
Vale.
¡El café está listo!
- ¿Está Kaitlin cerca de ti? - Kaitlin no. ¿Por qué?
¡Oh, tio, vamos! ¿El viejo intercambio de teclas?
- ¿Por qué no le tiras de sus coletas rosas simplemente? - Es sólamente un ritual de novatada.
- Ah sí. - ¿Bobby?
¿Alguien aquí realmente ha buscado ya a Kaitlin en Google?
- No, pensé que tú lo habias hecho. - Yo pensé que lo habias hecho tú.
¿Quieres decir que nadie lo ha hecho?
Kaitlin Joyce.
- Haz click en el "Voy a tener suerte". - No, nadie lo hace.
- Voy a tener suerte. - Vale.
Conoce a Kaitlin Joyce.
Una trabajadora de tecnología de Florida que no pudo.. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Esa es Kaitlin?
Deja el donut para mañana. - Ésa es buena.
¡El resultado!
115 kilos de auto-odio
Estaba comiendo sin parar
Algo tenía que cambiar
Es por eso por que tengo tanta suerte que descubrí la dieta del Sandwich Underground.
Despues de comer solo una selección diaria de una gran variedad de sandwiches
equilibrados nutricionalmente y productos del estilo, Fui...
¿Papá?
¡Ethan, tenemos un gran problema en la fachada, te necesito ahora!
- Estoy en el trabajo. - ¡Estoy hablando de una crisis, hijo!
¿Cómo puedes ser tan egoista?
Me has hecho enterrar
a una perdedora.
- ¡¿Ésta es tu crisis?! - Lo sé. Esta buena, ¿eh?
Y Ethan, por favor, no me dirijas todas tus críticas.
Papá, es Ellen Steele, fui al instituto con ella.
¿De veras? ¡Joder!
Esperaba que ella fuese más joven que tú.
- ¿Por qué? - No sé, es sólo... está más buena.
¡No es lo que importa, creo que Ellen podría ser la elegida!
¡Eres el marido de mi madre! Eres mi padre.
¡Ellen Steele de mi clase de algebra no es la elegida!
¡Ni siquiera era popular!
- Yo era muy popular. - Por favor, no lo eras.
¡Yo también lo era! Y voy a probarlo.
Voy a hacer el baile popular.
- ¿Por qué la trajiste aquí? - Necesitaba mi alfombra de pilates.
- ¡Está fumada! - ¡Se comió a "El Nota"!
- ¿"El Nota" de mamá? ¿Del piso de abajo? - Sí, ella le atacó con el microondas.
- El chico malo se puso humeante. - ¡Oh tío! ¡Estás totalmente loco!
Lo estoy.
¡Oh!
¡Echa un ojo a esto!
El anuario del instituto de Kaitlin está en la red.
- ¿Reina de la promocion? - Qué va.
- ¿Qué teneis, chicos? - Madres modernas.
La maternidad es algo bueno y natural, así que para los 23 de la clase junior del Juperter
que optaron por no ir al colegio e ir a la pista de mamá: ¡os saludamos!
¡El conocimiento puede esperar pero los niños te necesitan ahora!
¡Oh dios mío! Kaitlin era una madre adolescente gorda que dejó el instituto.
- Esas chicas son como un imán de basura andante. - Me pregunto.. ¿Qué le ocurrió al chico?
Probablemente ella se lo comió.
- Se ha desmayado en la cama - ¡Bueno, entonces mejor te la llevas de aquí!
- ¿Yo? No me la llevo a ningun lado. - Otra vez, siempre es "tú, tú, tú".
Ni siquiera puedes ayudar a tu viejo cuando las cosas se ponen duras.
¿Hola?
¿Cariño?
Espera a probar la salsa de arándano que va a llevar el pavo.
¿Ethan?
¿Qué ocurre?
Sí Ethan, ¿qué ocurre?
¿Ahora?
Mamá...
Tengo una nueva novia.
Cariño, ¡eso es maravilloso!
- ¡Por fin! Una oportunidad para el gran chico. - Bueno, no nos precipitemos.
Oh cariño.
Vale.. ¡afuera con ello! ¿Qué pasa?
¿Ethan?
Mamá... mi nueva novia, Ellen...
- Ella se comió a "El Nota". - Ella.. ¿¿qué??
¡Exacto! ¿Cómo ha podido quedar con alguien que haría tal cosa?
¡Ethan!
Estoy dolida...
- Estoy decepcionada. - Lo siento, mamá.
No quiero escuchar... tus excusas.
Bueno, ha sido un día duro.
Vale.
Por esta vez, te voy a dar una carta de libertad.
No quiero volver a ver a esta joven zorra tuya.
Prométeme que no volverás a quedar con ella.
Eso puedo hacer.
Ahora, si me perdonas...
tengo un pavo que cocinar.
Créeme Ethan, estoy preocupada por ti.
Estoy impresionado y decepcionado, hijo.
Muchas gracias papá.
Era demasiado popular.
Hola Sr. Lefkowitz, soy Kaitlin.
Soy una diseñadora de personajes totalmente entrenada, que está aqui provisionalmente,
aislada en este cubículo (pod) freaky, donde mis compañeros malgastan el tiempo
y los recursos de Neotronic Arts.
Se supone que tienes que hablar de ti, no de nosotros.
Si nos dieses una oportunidad, te gustaríamos.
Estoy seguro de que sí, pero me van a trasladar a otra parte.
Vamos, dinos algo más.
Soy americana, de Florida.
Estoy formada en Apple, sí, el Apple Computers de Cupertino, California.
Me vine aquí por un amor
que ya no está aquí.
Me refiero a que él está pero el amor ya no está.
De todos modos.
Ésta es mi primera semana en Neotronic Arts y estoy deseando dar vida
a los personajes que harán populares vuestros juegos.
Genial.
¡Naturaleza!
¿Qué mejor lugar para encontrar cosas naturales?
Aqui cazamos tortugas. Donde establecemos lazos con las criaturas y los unos con los otros.
¡Vigilad vuestros pasos!
Has conseguido elegir la primera semana con nieve desde que Reagan era presidente.
Ah, ¿qué?
¿He escuchado la voz de alguien a quien le gusta los retos?
¿No sabe que las tortugas hibernan?
Odio la naturaleza.
La naturaleza es aburrida, me recuerda a los hippies.
Fue dulce de tu parte invitarme a esta excursión al campo.
Misión de investigación de tortugas.
Eres una gran parte de esto, Carol, te necesito.
Me he tomado la libertad de tener a Gordina preparando una caja de comida.
Espero que los cuatro grupos de comida estén presentes.
- Chisporrotea. - Steve acabará siendo tu padrastro.
¡Mátame ahora!
Estuve rebuscando algo más sobre Steve.
Somos su primer trabajo en videojuegos.
Tiene una ex-mujer y un niño: feo divorcio, cero custodia.
¿Y adivina cómo se llama el equipo de béisbol para niños de su hijo?
Las Tortugas
Exacto, eres buena.
Me estoy volviendo loco.
¿Cómo quieres que deje esto?
Tortugas cazando en la nieve con Steve y mi madre.
Sé lo que le hiciste a mi teclado.
Tu.. ¡chulo de la sangre!
Todos hemos estado en tu situacion: esperando, luchando contra el destino.
jPod es realmente lo mejor de todos los mundos.
Si juegas bien tus cartas, puedes hacer tanto o tan poco trabajo como quieras.
jPod es la otra cara del espejo: ¡estás de suerte!
Quizas simplemente no lo has intentado lo bastante fuerte para marcharte.
¡Mira, Ethan!
Es un perro mordiendo una gorra "destruktor-tres" promocional como la que tienes.
Creía que sólo tenías una en la ciudad.
No recuerdo...
La llevabas puesta en el coche cuando íbamos de camino.
Es extraño.
Cuando tienes un trabajo específico entre manos, el mundo entero parece completamente diferente.
Mira a tu alrededor, todo lo que puedo ver es lo duro que es encontrar un lugar donde dejar un cadáver.
¿No está el mundo diseñado de ese modo a propósito?
Si mamá, si fuera tan fácil deshacerse de los cuerpos, escaparíamos de la gente.
Como especie somos un desastre.
Siempre fuiste el listo, Ethan.
¡Oh, para el coche! ¡Para el coche!
Tu hermano Greg tiene su cara en una parada de autobuses.
- Me has dado un ataque al corazón. - Sólo consigues ver la cara de tu hijo
en un anuncio de una parada de autobús por primera vez...
por única vez.
Asi es como habla mi nuevo jefe.
¡Ah! El joven Steven.
Mamá, no estoy en lugar de decir nada pero creo que quedar con mi jefe del trabajo
es un poco inapropiado.
Tienes razón, Ethan.
No estás en lugar de decir nada.
Todo lo que quiere Steven es hacer tu vida mejor
El podría usar una pizca de alegría en tu pequeño mundo gris.
Tu padre y yo gastamos nuestra vida entera intentado ser apropiados,
y todo lo que tuvimos fue roto y dejado atrás por la sociedad.
Ahora encontremos esas líneas de tensión. Estoy cociendo peras felicia
para la cena de esta noche. Tengo que darme prisa.
La llave inglesa es un buen toque.
Si no parece un motociclista electrocutado,
entonces no sé a qué se parece.
Como dije, Ethan, tú siempre fuiste el listo.
Fue un placer conoceros.
¿Gordina? Hola.
¿Puedo entrar?
Me preguntaba.. ¿cómo va el traslado?
Kaitlin, eso es un secreto que llevas contigo.
Toma asiento.
¿Lo qué? ¿Lo del peso?
Me preocuparía poco de eso, yo también soy una perdedora enterrada.
No, a lo que me refiero es a "madres modernas"
He estado buscándote en Google.
Lo intento todo para ser una mujer educada y fértil, pero lo doy todo para que
los empleados de Neotronic Arts tengan un diploma del instituto.
- Gordina, por favor, trabajé en Apple.
Que claramente necesitan hacer un mejor trabajo revisando las referencias.
Yo era una estrella emergente.
Y, una vez tuve un portafolios de stock tecnológico de un millón de dólares.
Pero aquí estoy, atrapada en Recursos Humanos de Neotronic Arts.
Gordina, por favor, te lo suplico, moriré aqui.
Consigue un grado de equivalencia. Y luego hablaremos de sacarte de aquí.
Hasta entonces considérate con suerte de tener trabajo.
- Me has asustado. - Estoy buscando a mi colega, Tim.
¿Tim?
Si, me llamó ayer desde tu sótano, dijo que tenía algunas noticias sobre ti.
El venía, cuando la llamada se cortó.
La cobertura aquí abajo es espantosa, Dwight,
reflejo de los servicios a medias. - Sí, sí.
El asunto, Carol, es que Tim lleva 50 grandes de mi dinero consigo.
Y los quiero, ¿crees que puedes pasarle un mensaje?
- Puedo intentarlo. - Buena chica.
La manera en que ha desparecido, Carol,
es francamente sospechosa,
y me imagino que, si no lo recibo de él,
bueno, entonces tendré que cogerlo de ti.
Mamá, no puedo hacer esto otra vez.
Créeme Ethan, le tenía mucho cariño a Timmy, era especial para mí.
- ¿Que quieres decir con "especial? - No espero que lo entiendas, cariño.
Oh, dios. ¡Mamá, no mires!
- ¿Por qué? ¿Qué está mal? - Los cuervos han mordido sus ojos.
- ¿Qué pasa? - Ahora está bien, ya puedes ver.
Toma.
No puedes dejarlo ahí como si fuese bufé escandinavo para los animales salvajes.
Tienes que hacer lo que hacen las personas de este mundo con los muertos, tienes que enterrarlo.
Bien... Hagámoslo entonces.
Yo tengo la actualización de un servidor en una hora, llama a tu otro hijo.
¡Ethan!
Si estuvieses en su misma situación, también te habría gustado que buscáramos un sitio mejor para enterrarte.
Ya, gracias.
Todo salió mal.
Sabes lo que quiero decir.
Si le encuentran muerto, Dwight sabría que estoy implicada.
Tenemos que asegurarnos de que a este hombre...
dulce...
y encantador ...
¡nunca lo encuentren!
- Me haces trabajar durantes horas. - Estoy...
pensando, estoy pensando.
¡Ethan, para el coche!
Ya hemos visto el anuncio de Greg, mamá.
Y uno de ellos me ha dado una super idea.
Estamos en frente de esa maravillosa lista que tienes.
¿Lo has tirado dos veces ya? Cariño, estoy tan orgullosa de ti.
Es un poco más que un agujero en el suelo. Espera, ¿cuándo vuelven a rellenar el cimiento?
¡Mañana!
¡Eso es perfecto!
Sólo puedo imaginar la cocina de ensueño.
Una nevera tan grande..
Vale, cariño, voy a Vamoose, así que sólo dale duro a la casa abierta mañana.
Por favor.
¡Por favor, no vuelvas!
- Vale. - Yo también te quiero, hasta luego.
Ambos nos desmayamos. Esta mirándola, ella estaba un poco desenfocada
- pero pude reconocerla. - ¿Por qué no te reconoce?
No creo que ella pudiese.
Ambos estamos tan quemados que la bañera de lubricante nunca se encontró.
- Ella sabe que la buscaste en Google. - Yo no lo hice: ¡tú la buscaste!
Todos la hemos buscado.
¿Nuevo papel?
Cariño, no quería traer mala suerte antes pero
creo que finalmente puedo tener mi primer papel hablado.
Cariño, eso es maravilloso.
- Puede ser el respiro por el que he estado esperando. - ¿Cómo se llama la película?
"El gatito de Hitler"
Estoy listo para la parte del veterinario.
Vaya idea mas novedosa.
Y que es un reto de interpretación para ti, cariño.
Creo que hare un mejor Hitler.
- Mapache. - ¿Otra vez?
Yo me encargo.
No le lastimes, ahora eres un veterinario.
¿Estás loca?
¡Tirando rocas a mi ventana así!
No has llamado desde la ultima cita.
No era una cita, eras tu comiéndote el preciado especimen de mi mujer.
Iba a llevarlo a la Copa Cannabis.
Ahora ha conseguido algo de marihuana que probablemente no consiga ni el bronce.
No lo pude resistir.
Tenía tan buena pinta..
Igual que tú ahora mismo.
Tengo que volver dentro.
- ¿Me llamas mañana? - Sí, lo prometo.
- ¡Dwight! - Carol.
Mi marido está dentro.
No te preocupes, no debería llevar mucho tiempo.
¿Carol?
Estoy fuera con la Chicas Guía. Cariño, ¿puedes creer que sea epoca del año otra vez?
Sí, coge esas galletas de chocolate. Odio las de vainilla.
- Y esas Girls Scout son espeluznantes. - Estoy de acuerdo con eso.
Tim me ha dicho que te diga que está de viaje.
Oh, ¿lo ha hecho?
Bueno, hasta que vuelva, Carol, te estaré vigilando.
¡Vale!
Nos vamos a Splitsville, Daddy-O. ¿Te quedas hasta tarde?
Sí, voy a comprobar algunas teorías sobre salpicaduras de sangre
de unas investigaciones de Stanford. - Vale.
- Buenas noches, Ethan. - Buenas noches, tíos.
Gracias.
Bueno, tienes que tener ketchup.
He tenido un mal día.
Si, yo también.
- ¿Defendoid? - ¿Te gusta el Defendoid?
Sí, es mi juego de recreativas favorito de todos los tiempos.
Cada vez que mi padre me encerraba en el vagón de la camioneta en el párking del casino
escapaba y vendía algunas botellas vacías que encontraba, y jugaba durante horas.
¿Quieres probar?
Defendoid es primario, sabes que o matas o te matan.
¡Totalmente!
¿Harías un Defendoid 2?
Introdujeron ese triángulo penoso como personaje
y tras eso, toda la franquicia empezó a apestar.
Es cierto, cuando las formas empezaron a hablar y tener dialogos.
- ¡Ya no podía jugar más! - ¡Yo tampoco!
¿No te has muerto todavía?
¡Diablos, no!
y espera a que pille un módulo de velocidad.
¡Sí, ya te gustaría!
Sabes, tengo la placa base original del Defendois en casa.
- ¡Anda ya! - Sí.
La hackeé con algunos algoritmos que descargué y entonces, un dia,
voy a reconstruir el SheBang completo en esta unidad de armario de Ikea.
- ¿Sí? - Sí.
Hace calor aquí.
¡Hay sobre 74º Farenheit!
¿Tú también odias las medidas métricas?
Es lo peor.
¡Hola! Soy Ethan Jarlewski.
Trabajo aquí en el jPod como el especialista gore.
Hola, soy Bree, es la abreviatura de Brianna Marie Jyang.
Hola, soy John Doe, el cual desde la semana pasada es mi nombre verdadero y legal.
Hola Sr. Lefkowitz, soy Kaitlin.
Soy una diseñadora de personajes completamente entrenada pero que es temporal,
aislada en este extraño pod freaky de los co...
Sabes, estoy preocupado por Ethan también. Parece estar perdiendo el camino.
Me refiero a su novia, ¿sabes?
Sí, ¿has visto el desastre que ha hecho a tu coche?
Voy a tener que estar lavando el coche todo el fin de semana.
Aunque, a su edad, ¿qué podemos hacer?
Creo que podría ser peor, ¿verdad, cielo?
Si, pero me refiero...
fíjate en cuánto tardamos nosotros en encontrar nuestra vocación.
¡Cierto! Si aún construyese puentes, habría saltado de uno ahora.
Pero míranos.
- Vámonos a la cama. - Sí.
Es éste.
Buen lugar.
No es mío.
El edificio entero es de industriales chinos de la costa que conservan pisos aquí
como recambio en caso de que su economía se funda.
Mi hermano lo maneja todo. No pago el alquiler a cambio de encender la luz,
tirar de las cortinas y colocar el mobiliario del patio.
¿Estás engañando a alguien?
No creo que nadie esté realmente prestando atención.
¿Te traigo algo de beber?
Sólo agua, voy a desprenderme de toda la grasa.
- Te ves bien para alguien que.. - ¿Ha perdido 68 kilos?
No tengo un problema con eso.
Es gratificante escuchar eso.
- ¡Ostras! Lo siento - No, es...
Nunca me dijiste que tenías compañero de habitación.
Creo que mi hermano olvidó decirme algo.
Transcripción: Bosam
:: Traducido por azraelpc (83.1 %), geoniko (0.0 %), boube (1.6 %), charlumi (1.4 %), rampo (0.4 %), usuario616 (13.5 %) en wikisubtitles.net ::
Transcripción inglesa por Bosan, para SeriesSub.com. Correcciones por: Nicolas