Cuando estoy en peligro, incluso peligro mortal
Intento buscar un sitio de paz en mi interior
Un sitio donde pueda respirar tranquilo, reunirme con migo mismo
y proceder con serenidad y calma.
Si has averiguado cómo conservar la calma cuando te encuentras con cierto tipo de muerte
¿podrías hacérmelo saber?
Tengo un truco que nunca falla
cuando te enfrentas a un peligro insuperable. Correr...
muy muy rápido
Por desgracia, hace falta entrenamiento
Aún así, hará como un año decidí ponerme en forma
hacer algo de yoga, salir a correr, todo ese rollo
¿Dresden?
Hola Murphy
¿Cómo estás? Pasa
Por suerte, siempre surge algo
¿Hay algo que quieras contarme?
Uhhhh, no
¿Hacemos un poco de Yoga?
En serio, ¿qué es lo que has hecho?
¿Que quieres decir? ¿Que qué he hecho? ¿de qué?
Iba de camino al trabajo y recibí una llamada
Ajá...
Una gran explosión... a cuatro manzanas de aquí...
El informe dice que las llamas eran verdes...
hmm
Si averiguo que tuviste algo que ver no respondo de mí...
Murphy, no soy responsable de cada cosa extraña
que suceda en Chicago
No, sólo la mayoría de ellas
Gracias
Muy bien, mira
Iré contigo a comprobar la explosión verde
y luego, si quieres mi ayuda puedes contratarme, para consultarme...
a cambio de pasta.
Sólo si prometes usar el dinero en nuevo vestuario.
Oh, vale, sí viniendo de ti
Teniente (sólo-tengo-un-collar-que-
me-pongo-cada-día) - Murphy,
Ey, me gusta este collar
Me lo regaló mi hija
Sí, lo sé, pero no hablas mucho de tu hija
Venga, pues voy a cambiarme
¡Activa tus defensas!
¡Dpto.de Policía de Chicago! ¡Baje su...! su espada
Murphy... ¡no no no!
Morgan
No tengo tiempo para esto
Detrás de nosotros... No hay tiempo
¡Mai!
Buen pues, en mi vida muchas cosas pasan realmente rápido
Así que intentaré poneros al día
Prestad atención
Ancient Mai, directora del Alto Consejo en Chicago
poderosa hechicera a la cual por cierto no le gusto...
Uh, Dresden ¿quiénes son estos?
Es complicado
Wallace, Soto, llevadla a la parte de atrás
A Morgan, el principal 'matón' de Mai, tampoco le gusto...
Y estos tíos, ni idea
pero probablemente tampoco les guste.
Morgan, ¿que está pasando?
¿Tienes activadas tus defensas?
Si
Harry, creo que he oído...
-¡Bob! -Dios mío
¿Bob? ¿Quién es Bob?
Nadie
¿Qué es eso?
Ten cuidado
¿Qué pasa con la luz?
¿No has pagado la factura este mes?
Oh, ¿y que pasa con el sol?
Oh, buen truco
No es la electricidad
Está en todos lados Dresden
Son las 9 de la mañana
¿Cómo puede estar oscuro ahí fuera?
No le digas...
nada
¿Qué quieres decir con que no le diga nada?
¿Cómo podría decirle nada?
Ninguno sabemos qué coño está pasando aquí
¿Acabo de ver a alguien ahí?
¿Alydia? ¿Alydia?
¡Soto! ¡No!
Esto no es bueno...
¿Que cómo me meto en estos problemas?
Es decir, ahí estaba yo en un buen lugar por una vez, cuando... ¡bang!
La Jefaza del Alto Consejo
y su cuadrilla de guardianes
se cuelan en mi casa de improviso
Súmale a eso la Teniente Murphy
mi principal fuente de ingresos
que ni siquiera se supone que deba conocer a esta gente
Y por último sella la puerta con algún tipo de Oscuridad aniquiladora
y de repente, mira por dónde, ¡tenemos otro mal día para mí!
Le hemos perdido
Le han arrancado el alma
despedazado su cuerpo en sus elementos primordiales
Esto no puede ser real
¿Esto está ocurriendo de verdad?
Sí, es real y está ocurriendo
¡He dicho que no le digais nada!
Morgan es el que está aquí hablando de arrancar almas y despedazar cuerpos
Creo que ya es un poco tarde ¿sabes?
La liebre está más que levantada
¡y el pastel totalmente descubierto!
Cálmate Dresden
Vale. Tú, por una vez en tu vida
vas a decirme la verdad
¿¡Qué es ESO?!
pues ESO... es energía de... del Otro Lado
Escúchame, todos venimos de algún sitio, ¿vale?
Venimos aquí, vivimos esta vida, y luego volvemos, ¿vale?
Esa cosa, 'el Otro Lado' es como... como la 'mitad'
Es como la transición entre 'aquí' y 'allí', ¿sabes?
Como organismos vivientes...
no podemos tocarlo, porque si lo hacemos...
es la muerte
Lo cual significa que ninguno de nosotros va a salir de aqui mientras eso esté ahí fuera
Oye Morgan. Tu amigo, ¿cómo se llamaba?
Soto.
Mencionó a una tal Alydia... antes de tocar la Oscuridad...
Su hermana
La mataron estando de servicio
Murphy lo que viste era un espiritu... del 'Otro Lado'
¿'El Otro Lado'?
¿Muerte? ¿Fantasmas?
No puedo con esto
Es demasiado para mí
Uh, Morgan, ¿nos disculpas un segundo?
Necesito un lugar seguro para Mai
Ponla en mi habitación; Wallace, Amber, arriba.
Murphy, siéntate
Tenemos que hablar
¿Cómo has hecho eso?
Aún no he acabado
Supongo que no tengo que decírtelo ¿no?
Es bastante obvio
Todo lo que siempre me has contado o... evitado contarme, -todo eso de la 'magia'
era todo verdad
Si
Y los otros, ¿son como tú?
Son más como tú, en realidad
Son Guardianes, son como polis
No les gustas mucho...
Oye, a tí nunca te he gustado demasiado
Pero no te culpo
Así que alguien ha 'pintado' tus ventanas con muerte
Sí, eso parece
Una trampa
Exacto
Morgan. ¿Qué es esto?
¿En qué habeis estado envueltos?
Creo que hemos revelado suficientes secretos para una sola mañana
¿Por qué habeis venido aquí?
¿Por qué me habéis implicado?
Porque estabas cerca y necesitábamos refugio
Habeis traido a lo que quiera de lo que estuviéseis huyendo
directamente hasta mi puerta
Nuestra primera preocupación debería ser tratar de revertir
lo que quiera que esté uniendo este lugar con el 'Otro Lado'
¿Vas a ayudarme o no?
Morgan...
un civil, ¡en mitad de todo esto!
Sabes que cuando ocurre esto es necesario que...
¡Escucha atentamente Morgan!
Murphy no va a ser 'borrada', 'eliminada'
ni nada parecido ¿vale?
Porque si no, yo mismo iré a por tí
Iré a por Mai y a por el Consejo entero
y voy a hacer que el psicópata y sanguinario de mi tío
¡parezca Mahatma Gandhi a mi lado!
¿me oyes?
No me asustas, Dresden
¿En serio?
porque yo a veces me acojono a mí mismo
Morgan, ¿tienes idea de lo que está ocurriendo aquí?
Sospecho que es un cruzamiento de Planos
Una fina capa de material del 'Otro Lado' en el exterior del edificio
¿Como una red?
O una capa de pintura
Bueno pues... con disolvente
Una respetable explosión de luz para aniquilar la oscuridad...
¿Crees que puedes manejarlo?
Mi alma no es totalmente oscura Morgan
Me alegra oírlo
Tu simbología es vulgar
¿Prefieres conjurar tú?
Pues coge tiza
No hace falta
Bueno, bien
Vale
Morgan, ¿qué pasa contigo? ¿Cuál es tu problema?
Soto
¿Qué?
Yo lo entrené
Entreno a todos los nuevos Guardianes
¿Te culpas por lo del chaval?
Soy responsable de ellos
Ahora está muerto. Destruído por la Oscuridad
¿A quién voy a culpar si no?
Bueno mira, vamos a hacer esto
Tenemos que salir de aquí
¿Preparado?
Y...
vamos.
No funciona
¡Concéntrate!
Algunas cosas nunca cambian
Siempre haciendo saltar todo por los aires
No estoy 'siempre' haciendo saltar todo por los aires
Cierto.
A veces también incendias cosas
Mira, deja...
¿Qué ha ocurrido?
Seguimos atrapados
Harry...
Morgan.
Harry...
Dejame adivinar
Bob
A su servicio
Acaba de atravesar la pared
Es un fantasma. Es una larga historia
Harry, ¿podría hablar contigo, en privado?
Siento la interrupción...
Intentaba ser discreto pero como ya dijiste, el pastel está descub...
Por favor, no hagas eso Bob
Bien, ¿qué es lo que tienes Bob?
Bueno, he estado investigando el problema y he llegado
a una conclusión muy perturbadora, aunque no estoy ciertamente seguro
de la exacta naturaleza del hechizo de contención, te diré sin lugar a dudas
que ha sido conjurado desde el interior
-¿Ya lo sabías? -Sí
He comprobado las defensas...
Claro que, Murphy se pensaba que estaba
ante algún tipo de espectáculo de luminotécnia, pero siguen intactas
Lo cual significa que el hechizo no fue conjurado desde el exterior
Debe ser uno de los Guardianes
¿Morgan?
¿Mai?
A ver, ¿has encontrado alguna forma de salir de aquí?
No
El material del 'Otro Lado' está por todas partes
Incluso debajo del suelo
por si estabas pensando en cavar
Esta bien, escucha Bob, esto es lo que necesito que hagas
Necesito que te escondas
Necesito que pases desapercibido
y que me digas cualquier cosa extraña que notes
¿Quieres que los espíe?
Más o menos
¡Qué clandestino!
¡Dresden!
Qué. ¿Qué pasa?
La Oscuridad. ¡Se está moviendo!
¿Qué?
-Morgan... -Dresden...
Salgamos de aquí
¿Qué ha ocurrido?
La Oscuridad no está cercando
y acabamos de perder parte de la entrada.
Deberíamos de decirle la verdad sobre el ataque
Ya has oído a Mai. No vamos a decir nada.
Pero sabiendo lo que está detrás, podría ayudarle a salir de esto
Tiene razón
Esto es una toma de rehenes
Estamos aquí atrapados por algún tipo de maníaco
No sabemos lo que quiere o por qué está haciendo esto
pero vosotros parece que sí sabéis quién es
y podría ser la clave de todo
Así que soltádlo ya
Llegamos al lugar de la cita, Eckard Park, justo antes del amanecer
Eckard Park, justo al final de la calle
En ningún momento vimos lo que era
Hubo una explosión, fuego
Vale, el fuego... ¿era verde?
¿Cómo lo sabes?
Se lo dije
Tenemos informes
Es lo que había venido a investigar
Así que Morgan, ¿me estás diciendo
que no teneis ni idea de lo que os atacó?
Una llama verdosa, un ataque aéreo
La conslusión más lógica sería...
Ya basta.
No tenéis derecho...
Eso ha sido embarazoso...
Mai, tienes que decirme qué está ocurriendo
Tienes que ayudarnos
Eres igualito que tu madre
Rebosante de ideas sobre cómo debería comportarse el mundo entero
Pues bien, no soy un mono de feria, no hago numeritos
Necesita descansar
Aún está herida
Lo que necesita es un hospital
un hospital no servirá para nada
Necesito dormir, lamerme las heridas
Wallace, llévala de nuevo a la cama
¿Y si hacemos una resolución abierta con un ritual de alineamiento?
Haría falta una ofrenda a la que sacrificar
Nadie va a sacrificar a nadie, eso es magia negra
Encontraremos otra forma
Oye Morgan
Mai está dormida
Así que, mira, si hay algo que quieras compartir conmigo
este sería un buen momento
Deberías gastar tu energía tratando de ayudarnos a escapar
Morgan, deja ya de ponerte a la defensiva
El secretismo no nos está ayudando, ¿vale?
al contrario, va a hacer que nos maten
así que, ¿de qué iba la cita, en el parque?
Sólo cuento mis secretos a la gente en quien confío
y ahora mismo, no eres tú precisamente
Murphy, ¿qué estás haciendo?
Murphy...
¿Qué coño haces?
Creo que he visto a mi padre ahí fuera
¿Qué?
Tu padre vive en Florida
¿Quién te ha dicho eso?
No lo sé
Marie, la de la sala de pruebas me lo dijo
Me dijo que vivía con una furcia o...
Espero que tenga razón
No he hablado con él en casi un año
Bueno, no se, me imagino que lo sabrías si tu padre hubiese muerto ¿no?
Sí, supongo
Sabes, odio esto
Tú y tus amigos estáis intentando sacarnos de esto y me siento inútil
un peso muerto
Bueno, no se, no creo que seas inútil
Has hecho que Morgan hable, que es más de lo que yo puedo hacer
No parece que haya dicho mucho
¿Quieres ayudar?
Hay una posibilidad, sólo una
de que alguien aquí dentro esté trabajando en nuestra contra
Y quieres que descubra quién
Bueno, tu eres la detective ¿no?
Y yo sólo un tipo que sabe unos cuantos trucos, así que...
Eso si que es extraño...
El qué, ¿oscuridad y muerte fuera de tu ventana?
¿Tú crees?
No sé, es decir, sigue fuera de la ventana
Está colándose por la ventana de la entrada
Escucha, voy a comprobar la entrada, ¿vale? así que quédate aquí
Y no vayas a tocar esa cosa
Morgan...
Entonces, Morgan, una pregunta
Siempre con preguntas
Acabo de descubrir algo...
tú que puedes salir volando de aquí cada vez que quieres...
Que puedes desvanecerte como una nube de humo
Morgan...
En realidad no me teletransporto
Qué dices, yo te veo ir y venir continuamente
¿O no te veo?
¿me ves?
Si
Invisibilidad
No precisamente
Sólo hago que tus ojos elijan no verme
Tienes que enseñarme ese truco algún día
Hubo un tiempo en que lo habría hecho pero no ahora
Vale, pero si podemos hacer que esta cosa no nos vea, de alguna forma...
Y caminar a través
Si
Merece la pena intentarlo ¿no?
Podría funcionar
Está bien, tengo 7 escudos protectores, suficiente para todo el mundo
y una vez modificados, deberían rechazar
al 'Otro Lado' durante unos segundos
lo suficiente para que salgamos
¿Estás seguro de ello?
No sabemos lo gruesa que es esa cosa
Si no tienes una máscara no te metes en una humareda en la cual no puedes ver
Es muy fácil perderte o darte la vuelta
No creo que sea tan gruesa
Es como una capa ¿no?
¿Una red?
Sí, a menos que no lo sea, en cuyo caso, cuando estemos dentro
y se acabe la carga del escudo, entonces...
estaremos muertos
Hay que mandar un explorador
que descubra exactamente cuánto material
tenemos que atravesar
Morgan, no estoy seguro de que vayamos a conseguir suficientes
voluntarios para eso, teniendo en cuenta cómo esta cosa
se carga a cualquier cosa viviente que toca
No todo el mundo en este edificio está vivo
Francamente, creo que es una idea terrible
exponerme a la esencia destilada de la Muerte
por si acaso eso os ayuda a escapar
¿Alguna vez te ha explicado alguien el concepto
de análisis de costo-beneficio?
No acabé el instituto, ¿recuerdas?
Y te preguntas por qué tu vida es una serie interminable
de insuperables vallas intelectuales, financieras y emocionales
Abre la puerta
Bob, escucha, estás seguro de que no descubriste... cuando, ya sabes...
-¿Cuando estaba espiando? -Si
No, no mucho
Amber ha estado llorando
pero no quiere que nadie lo sepa
Wallace sigue afilando esas extrañas armas suyas
Mai duerme
Murphy anda impaciente de arriba abajo
Morgan, bueno, ya sabes, Morgan es Morgan
¿Nada que nos diga quién está detrás de esto o como salir de aquí?
Sólo intento... ya sabes, ¿nada?
Si por 'nada' te refieres a una mejor opción que yo saliendo por ahí, no.
Bueno mira, tengo tu calavera
Si veo que tardas la usaré para convocarte de vuelta
Bien
Como una cuerda de seguridad
Así que no hay problema
-De acuerdo -Venga
-Espera -Si
¿Estás seguro de que una vez que entre ahí dentro seguiré vinculado a la calavera?
No, no totalmente
Bueno, eso ha sido un detalle
¿Estás preparado?
Sí
Bob...
Estás siendo muy valiente
No sabía que los fantasmas pudieran ser valientes
No sabía que los fantasmas pudieran ser fantasmas
La vida es una verdadera cornucopia de sorpresas, ¿no es así?
Deséeme suerte, Señora mía
Buena suerte
Harry
Volverá
¿Bob?
Bob...
Hrothbert de Bainbridge, yo te invoco...
Hrothbert de Bainbridge, yo te inv...
Invoco.
Hey. Ha pasado casi una hora
Si
Es posible que no vuelva
Yo solo pensé que podría...
regresar a través de esto, así que estaba sólo, ya sabes...
Bob es muy importante para tí, ¿verdad?
Lo conozco desde que tenía once años
Todos los demás en mi vida han muerto
Y si él no lo consigue...
¿Has visto eso?
-¿Has visto eso? -¿Es él?
Hey Bob, ¿Bob?
Parece mi padre...
Harry
¿Tu padre?
Papá, ¿eres tú?
¡Harry!
¡Tengo que avisarte!
Lleva muerto como 20 años, ¿qué está haciendo?
Está intentando avisarme de algo
¿Estás seguro?
Lo viste, tú lo has visto
Lo has oído, ¿no?
Lo he visto
Hoy he visto una gran cantidad de locuras
Pero creo que puede haber sido un truco, una ilusión, o lo que sea
Mira, para mí, nada de esto tiene sentido
pero ahora mismo creo que cualquier cosa que salga de ahí
no es algo en lo que debiéramos confiar
¿Sabes qué? yo no sé qué creer
No sé qué creer
¡Tu fantasma!
¡Bob! Ha vuelto
Bob, Bob, ¿estás bien?
Si, todo lo bien que se puede esperar
Intenté convocarte pero se había roto el nexo de unión
Lo sé, lo sé, pero ya está reestablecido
Puedo sentirlo
¿Estabas libre? ¿Estabas libre?
Harry, no hay libertad ahí dentro. No para mí
En mi vida mis pecados fueron considerables
Pero hay cosas en el otro lado, presencias, que no me tienen mucho afecto
Tengo suerte de haberme librado de ellas
¿Qué grosor tiene el campo de energía?
¿Podemos atravesarlo?
No hay posibilidad alguna
No se trata de ningún tipo de campo de energía, o red, o cáscara
Quienquiera que hiciera esto ha movido el edificio entero
al 'Otro Lado', completamente
Estamos, a efectos prácticos... en el Infierno
Puede que el criterio de Dresden no sea a veces muy bueno,
Pero su colección de discos es impresionante
¿Desde cuando le conoce?
Desde siempre prácticamente
Lo conocí cuando yo era un Guardián recién nombrado
y el era un adolescente que acababa de quedar huérfano
y vivía con su tío, Justin Morningway. Un hombre de influencias
Déjame adivinar, Harry era algún tipo de niño prodigo, destinado hacer grandes cosas
Más bien al contrario
Es un Morningway, como su tío y su madre
Y los Morningway no son sino problemas
Nunca podría tocar así de bien
Ni aún teniendo todo el tiempo del mundo
y a propósito, ¿no debería estar haciendo algo...
para intentar sacarnos de aquí?
Ya lo hago
Estoy eschuchando Jazz y pensando
o lo haría, si dejase de preguntarme cosas
Esto, siento el desorden
No fuí yo
¿Qué?
Es lo que tratas de averiguar, ¿no?
Si soy yo la que ha llevado este edificio al Otro Lado
porque sólo ha podido hacerse desde dentro
Pero conoces a Morgan, Murphy y Mai
Wallace y yo somos los extraños
Así que debe haber sido uno de nosotros
Aún no he descartado a nadie
No importa
Yo creo que fuiste tú
¿Tú crees que fui yo?
A Mai no le importaría verte muerto
Morgan está siempre acosándote y Wallace y yo, y Soto
No somos nadie
...descartados.
Yo no mato a la gente
Mataste a tu tío, Justin Morningway, con magia negra
¿Qué sabes tú de eso?
Hay un arhivo con tu caso
Deben leerlo todos los nuevos Guardianes
Tú eres el vivo ejemplo de lo que no hay que hacer
y alguien a quien debe vigilarse
Yo puedo ser prescindible, pero tu eres el sospechoso habitual
¿En serio?
¡Eres un Morningway!
Son cosas caras, sabes
Se nos agota el tiempo Bob
Tengo que sacarnos de aquí
Amber, Murphy, a todos
Sí, incluso a los prescindibles
¿Lo has oído?
Me pediste que espiara
Harry, tienes razón
El tiempo es fundamental
Esa cosa ya está aquí
Lo se
¿Has pensado en usar un ritual psico-pómpico?
Sí, y lo único que haría sería llevarnos al otro lado
y atraparnos allí... muertos
Conversión Necromántica... Quizás... inutilizarlo con óleos
Hmm hmm, lo he intentado
Nos cubrimos de oleo,
y ya ves que ni siquiera podríamos empezar a atravesarlo
¿Y si pintáramos el suelo o las paredes?
Necesitaríamos litros de óleo
Sólo tenemos ingredientes para unas pocas onzas
¿Harry?
¡Harry!
¡Lo he conseguido!
¿Papá?
¿Eres tú realmente?
No lo toques, Harry
Viene de la Oscuridad, está hecho en el Otro Lado
Recuerda lo que le pasó a Soto
Tiene razón Harry, tiene razón, nunca se es lo bastante cuidadoso
Dame un minuto Bob
¿Estás seguro?
Dame un minuto
Ten cuidado
Escúchame, me ha llevado tanto venir hasta aquí,
tanto trabajo llegar aquí y no tengo mucho tiempo
la persona que me envía quiere que sepas
Que alguien te ha traicionado en este edificio
¿Quién te envía?
Me arrastran de vuelta Harry
Harry me oyes, hay un traidor aquí, Harry
Papá, eso ya lo sabía
Lo sabes, ¿y qué vas a hacer al respecto?
Estoy tratando de averiguar quién es
No, no, Harry
Ya no hay tiempo para eso Harry
Tienes que matarlos Harry
Tienes que matar a todos en el edificio
No hay otra manera
¿Estás bien?
¡Aléjate de ella!
¡Amber!
Es Wallace, está intentando matar a Mai
Wallace, ¿qué estás haciendo?
Es uno de nosotros. Uno de nosotros está haciendo esto
¿Estás bien?
Sólo hay una salida y es mataros a todos
Mai, ¡tienes que ayudarla!
¡Vamos!
Bob, vigila a Murphy
No quitaré mis ojos de ella
¡Mai!
Patética
Soy vieja y patética
Sigo débil
Ya debería estar mejor
Algo no está bien
Alguien me impide curarme
Alguien cercano
¿Quién?
Tú
¿Yo? Mai, estoy tratando de protegerte
Pues inténtalo más fuerte
¿Murphy?
Único disparo justo en el corazón
Acabo de matarlo porque...
qué... ¿porque era un mago?
¿que intentaba matar a otro puñado de magos?
¿para escapar de una trampa mágica?
Mira, escucha, tu misma dijiste que era una situación con rehenes
Suele ocurrir, se te fue la cabeza ¿vale?, reaccionaste así
Pero yo no disparo a la gente
Yo los arresto
investigo escenas del crimen, escribo informes
Todo era muy simple hasta que te conocí
En realidad sigue siéndolo
Intentaba matarnos a todos y tu lo detuviste, ¿vale?
Si, si. Supongo
Si
Harry, Mai sigue aguantando...
Apenas.
Nunca debí habérsela confiado a nadie
Oh por favor
Yo acabo de estar ahí
y Mai estaba ahí hace un segundo y ahora...
Esto no es bueno
No tiene sentido
Se mueve, se para...
Ahora se mueve de nuevo. ¿Por qué?
¿Qué es lo que hace que se acerque?
Bien, escuchad, creo que esa es la pregunta equivocada
Creo que lo que deberíamos estar preguntándonos
es ¿qué es lo que lo está reteniendo?
o quién
¿Mai?
Mai se vino aquí atrás
y la Oscuridad se cerró sobre la entrada
Y no llegó hasta la habitación hasta que ella no salió de allí
Mientras más débil está, más se cierne la Oscuridad
¿Entonces ella la ha estado manteniendo a raya?
No es sólo eso. La está controlando
Pensadlo
Mai estaba herida, dijo que tenía que lamerse las heridas
así que vino aquí, se replegó aquí en mi casa
como si fuera algún tipo de cueva y una vez dentro
Selló la entrada
-Correcto -Correcto
Luego movió este lugar al Otro Lado
Esto no es un ataque, es una defensa
Mai está tratando de protegerse
De lo que quiera que la esté atacando
Para curarse
Si
Pero no está mejorando
No
Algo está bloqueando su habilidad para sanar
Algo la está debilitando
Harry
Quienquiera que esté impidiendo su curación
debe estar muy cerca de ella constantemente
Lo cual significa que lo que la atacó está aquí con nosotros
Pero tu casa está protegida, por eso vinimos aquí
No debería haber podido entrar
No sin desconectar tus alarmas
¿Dresden?
A menos que fuese invitada
Hey Murphy, adelante
Te ha llevado un buen rato
Venga, Morgan, ¡Morgan!
Tú la invitaste
Creí que era Murphy, ¿qué puedo decir?
¡Tú la invitaste!
Morgan, yo...
¿¡Qué eres!?
Pregúntale a Morgan, él lo sabe
Morgan...
Eres un buen hombre Dresden, educado, bueno con tus amigos, especialmente Murphy
¿Por qué has tenido que escoger el lado equivocado?
¿El lado equivocado?
En oposición a tí, querrás decir, lo que quiera que seas
¿Crees que Mai haría lo mismo por tí?
¿Que ella es uno de los buenos?
Poder. Es lo único de lo que ella se preocupa
¡Mentira!
¿De verdad? Os diré qué
Sólo para enseñaros que tengo buen corazón. Matas a Mai. Le rajas la garganta
Me das su cadáver
y os dejaré vivir
Así que todo mi edificio está atrapado en el Infierno
yo estoy atrapado detrás de una barrera mágica que se debilita
y algo realmente horrible está detrás esperando
Es decir, como ya dije, intento cuidarme un poco
Pero hay días en los que las cosas simplemente ocurren.
Se acaba el tiempo...
Entonces, Morgan, ¿vas a decirme qué es esa cosa?
No querrás saberlo
Morgan, por favor
¡Estoy esperando!
Es una forma de Drago Cartoniana... un Draco
¿Quieres decir un dragón? ¿Escamas, cuernos, aliento de fuego?
¿Un dragón, dragón?
Poderes mágicos, capacidad de cambiar de forma, inmortal, ese tipo de cosas
Oh, esto es genial
Bien. Tuvisteis vuestra oportunidad
Vale Morgan, tienes que reforzar el escudo ¡ahora!
¿Qué vas a hacer?
Voy a debilitar a Mai
Así perderá elcontrol sobre el hechizo y la oscuridad
se cernirá sobre ella
Lo sé, ¡lo sé!
tú sólo refuerza el escudo, por favor, ¡ahora!
Se ha ido
Vale, tenemos que poner toda nuestra energía sobre Mai
Tenemos que traerla de vuelta
Morgan, Amber, traédla de vuelta
Allá va
Vale. Está muerto, estás a salvo
¿Podrías por favor sacarnos de aquí ahora?
Hecho
Buen trabajo Morgan
Bien hecho Harry
Bueeeno. No se ve esto todos los días
Bien Harry, lo conseguimos
Siento haberte juzgado
Eres más que un apellido en algún fichero de un caso
Gracias
-Podemos irnos -Bien
Oh. Mai, ¿eso es todo?
Sólo... ¿bien?
Nos has atrapado aquí, dos personas han muerto
¿Podrías haber revertido el hechizo y no lo hiciste?
¿Por qué?
Porque lo sabía. Sabía que estaba entre nosotros
y la única manera de librarnos de él era atraparlo con nosotros
Y si el hechizo le alcanzaba, hubiéramos muerto con él
psss psss...
Así que... destruirlo era...
Sí. Más importante que salvarte a tí. O a mí.
¿Es todo?
No
Una cosa
Estos Dracos, pueden cambiar de forma, son mágicos, inmortales y eso...
pero tú puedes cambiar también tu apariencia y eres mágica
y llevas viva pues como un tiempecito...
¿Estás deduciendo algo?
Técnicamente estoy insinuando, tú estás deduciendo
Bueno, es peligroso en cualquier caso
No has contestado a mi pregunta
Bueno, es que no me has hecho ninguna
lo cual demuestra algo de sentido común
Hey Dresden, ¿te importa si paso?
Sabes Murphy, no. No estoy...
Sólo estaba siendo retórica
Ha habido una explosión en la zona esta mañana...
¿sabes algo de ello?
No, la verdad es que no
¿No me vas a presentar a tus amigos?
No
Lo siento
-¿No os íbais? -Nos vamos
Pues hasta luego Lucas
Que pase un buen día Teniente
Dresden
No querrás saberlo
Ni siquiera yo quiero
Murphy. ¿Comemos algo?
¿Comer?
-Si -Claro
Me muero por comida china
¿Vamos al 'Dragón Dorado'?
Griega
Vale pues Griega
Griega
transcript: swsub.com synchro: www.subsfactory.it traducción castellana, (por orden de lineas traducidas): durban,salvadorp,nickwizard,daver