Josh, no quiero oírlo, no volverás a New York.
Marty mi vida es más triste que cuando íbamos a la secundaria, no tengo empleo...
tengo que enfrentarlo, no está funcionando para mí en L.A.
Escucha, es el momento perfecto, hay una nueva vacante en The Captain.
Ni siquiera sé que significa eso.
The Captain.
- "El Capitán", mi edificio. - Oh, sí, sí.
Solo para actores, uno que ha vivido ahí como por 50 años...
se acaba de ir, y creo que te puedo hacer entrar.
Soy miserable aquí, ¡no puedo escribir!
Ni siquiera le has dado la chance de verlo, amigo.
Tienes que confiar en mí, soy como un DT de la vida.
Eres un hombre de negocios, Vives rodeado...
de impuestos, ¿y de repente eres un chamán?
En realidad, sí.
Bien, lo pensaré.
Bien, pero llámame en la mañana, la lista de espera no dura mucho.
Hasta luego, hermano.
Bien. Muy bien.
Sabes, somos dos hombres blancos, ¿necesitamos un abrazo como ese?
Sí, lo necesitamos.
Hey, ¿cómo estás?
Gran día Jesus.
Nuevo inquilino mudándose.
Sí, lo sé, al departamento Lana Morris, recién termino...
de escribir su nombre en la caja de correos.
- Sí. - La extrañaremos.
Hacíamos buenas rondas.
- Es el nuevo, rápido, la descripción. - Su nombre es Josh Flug...
hace 5 años ganó un premio oscar por escribir y dirigir un cortometraje.
- Una especie de maravilla. - Sí, lo fue, pero...
hace un tiempo que no puede terminar su guión, terminó...
con su novia, y vivía en la casa con...
la que compartía todos esos recuerdos.
Bien, será un nuevo comienzo para él, hazlo pasar.
Disculpen.
- Bienvenido a "El Capitán". - O como nos gusta llamarlo, The Captain.
Hola, ¿cómo están?, soy Josh, el nuevo inquilino.
Hola Josh, soy Jesus, el encargado.
- ¿No se pronuncia Jesús? - Prefiero Jesus.
Déjame presentarme, todos me llaman "Tío" Saul.
- Encantado de conocerlos Jesus, Saul. - Realmente prefiero "TÃ­o" Saul.
- Bien. - Cualquier cosa que necesites...
Jesus es tu hombre... y de lo que él no pueda, me encargo yo.
- ¿Usted también trabaja aquí? - ¿Qué...? No, Josh, vivo aquí...
The Captain ha sido mi hogar por los últimos 26 años...
cuatro matrimonios y 79 episodios de una...
pequeña serie llamada "3 son Compañía".
Sí, sí... era uno de los escritores de la época.
Allá por los ´70.
Muy bien, tengo algunas cajas más en el auto...
¿Jesus, crees que puedas darme una mano?
No, señor.
Bien... volveré en un segundo.
- Joshua. - ¿Sí?
Bienvenido a casa.
w W w. A s i a - T e a m. T v P r e s e n t a:
Una traducción y Sincro de: Frank2222 y RusoLocoSuelto
- = Welcome to The Captain = - - S01E01- Pilot -
Sigue esta y otras series en - w W w. A s i a - T e a m. T v -
- Hola. - ¿Cómo estás, hermano?
- Hola Marty. - Bienvenido a The Captain, amigo.
¿Cómo va la mudanza?
Bien, pero renté el departamento primero...
así que solo descargué como 3 cajas.
Josh esto será genial para ti amigo...
tú y yo juntos, como en la secundaria.
Sí. Gracias por hacerme entrar aquí Marty.
Tienes que pasar a saludar. Quiero que conozcas a Claire.
¿Quién es Claire?
- Gusto en conocerte Claire. - Gusto en conocerte a ti también, Josh.
Sabes, Marty está tan feliz de que no te mudaras a New York.
Te lo dije, no tiene nada que ver con la ciudad, tenías que salir de esa casa.
Empezar un nuevo capítulo en la historia de Josh.
Uno llamado: "Asombroso".
Bien, voy a comprar algunas cremas para la ducha, ¿necesitan algo?
- Estamos bien, bebé. - Bien. - Muy bien.
- Chau. - Chau.
Un gusto haber hablado contigo.
Entonces, ¿ella está viviendo contigo?
¿Cuánto tiempo hacen que se conocen?
- Va a ser 2 semanas. - 2 semanas completas...
eso es mucho tiempo para ti.
- La única cosa es... - Aquí vamos.
Estoy empezando a desarrollar sentimientos por...
la chica que lava mis cabellos con shampoo.
Marty, no puedes seguir haciendo esto...
te quiero, ¿pero por qué las dejas mudarse contigo?
No sabía que sentiría esto por la chica-shampoo.
Pero es muy íntimo, se mete en tu cabeza con shampoo.
Lo puedo hacer 3 ó 4 veces por semana.
Disculpen, es que olvidé mis llaves.
- Y diviértanse en la fiesta. - Muy bien cariño.
¿Qué fiesta?
Cuando hay un nuevo inquilino, les gusta hacer una pequeña fiesta.
¿En serio? ¿Para mi?
- Es muy lindo. - Te lo dije, amarás estar aquí.
- Ahí está la más linda del edificio. - Cállate tonto.
Astrid, es mi mejor amigo en el mundo, Josh Flug, se acaba de mudar al "56".
Josh es un talentoso escritor y director, ganó un premio de la academia.
No puede ser.
¿En serio?
Sí... no... fue hace casi 5 años, por un cortometraje.
Él es un genio. Puede ayudarte con esas audiciones.
Oh... Dios mío.
Tengo una audición para la secuela de "When a Stranger Calls" mañana.
Ayudarme sería asombroso.
No lo escuches... realmente no creo que pueda ayudarte.
- Gracias. - Discúlpame.
¿Cuál es el problema contigo? ¿No dijiste que querías una esposa?
Parece de 2 años.
Pone "s" en frente de las palabras, porque lo cree divertido.
Estoy buscando material casable.
¿Cuantas citas has tenido desde que terminaste con Denise?
Déjame ver...
Josh, ella tiene un novio, tienes que superarlo.
Lo hice, lo hice. Lo superé.
Entonces, ¿por qué Jesus vio una foto suya encima de una de tus cajas de mudanza?
- ¿Cómo diablos sabe eso? - Es muy observador.
- Hola Marty. - Charlene...
Solo quería darle la bienvenida a tu amigo a nuestro pequeño rincón en el mundo.
Charlene Van Ark.
Apartamento 1° "B".
¿Cómo está?
Josh Flug.
Sé todo lo que hay que saber sobre ti, Joshua... Flug
Debe soltarme.
¿Por qué me parece tan familiar?
Actuaba en uno de esos show de televisión...
no uno muy bueno, ojalá recordara cual.
Luce bien.
¿Bien? 33 años y todavía luce como una tostada con manteca.
Discurso, discurso, vamos todo el mundo.
- Vamos. -No... - Te están esperando.
- ¿Es una Bromeas? - Vamos. - Que gran edificio.
Disculpe.
No lo sé, muchas gracias por...
recibirme en El Capitán.
Desde que Marty se mudó aquí...
me habló mucho de este edificio...
ahora puedo ver por qué.
El hecho de que hayan echo una fiesta para mi...
es... es... realmente lo aprecio.
Realmente lo hago.
Gracias a todos de nuevo y... brindo por todos.
Flug...
¿qué demonios estás haciendo allí arriba?
La fiesta es para Zelma Kohl, la gerente del edificio. Acaba de salir del hospital.
Tiene una pelvis completamente nueva.
- Lindo discurso. - Gracias.
Mi amigo Marty me dijo que la fiesta era en mi honor.
Éramos compañeros en el secundario, así...
que supongo que se hacen este tipo de cosas.
- Pareces muy molesto. - Lo estoy.
En realidad, está en mi... tiendo a llorar cuando hablo en público.
¿Qué es eso?
Agujas de acupuntura. Estudio medicina china.
Sabes, tengo una... ciática...
- ¿Crees que pueda ayudar con eso? - Es increíble.
Nunca trabajé con un paciente con una ciática, ¿puedo darte una sesión?
- No, está bien. - Sé lo que hago, acabo de rendir mi examen final hoy.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, sí... me llamo Josh ya que estamos.
Hope.
Dime Hope, ¿qué son esas cabezas?
Este es el apartamento de mi hermano. Diseña...
cabezas para el cine. Está apunto de trabajar en un museo.
Bien, aquí vamos.
¿Qué sucede?
Nada, crees que... ya sabes... digo...
Tenemos una erección ahí abajo.
Esto es vergonzoso, tengo que... lo siento Hope, lo siento.
¿Por qué? Por ser un ser humano.
Vamos, tú piensas en sexo todo el día, yo...
pienso en sexo todo el día. No es gran cosa.
En realidad es algo halagador.
Listo, eso es todo, eres la mujer más genial que he conocido.
Bueno, cuando llegues a conocerme verás que soy tan neurótica como tú.
¿Cómo sabes que soy neurótico? ¿Marty te dijo algo?
Josh, estás estresado, tienes una ciática...
y lloraste mientras dabas un discurso en el medio del lobby.
Todos pasamos por eso alguna vez.
Eso es lo que lo hace interesante.
Bien.
Quiero que te relajes.
Cierres tus ojos... te tranquilices.
Eso es, y...
Oh, la erección volvió.
Gracias.
Eso fue increíble.
No puedo creer que nunca haya hecho una sesión de acupuntura.
Pero es solo hasta mañana.
- ¿Qué quieres decir? - Me mudo a NY después de la entrega de diplomas.
Eso es muy gracioso.
Yo me mudo también.
Pero de que hablas, si recién te mudaste aquí.
No, no, esto es sólo temporal.
Bueno... quizá te vea en NY.
No si yo te veo primero.
Bien.
No si yo te veo primero.
¿Qué? ¿Quién habla así? Idiota.
Joshua, debo hablar contigo. Charlene. 1°B.
Está abierto.
Hola Joshua.
Hola.
- Recibí tu nota. - Pasa.
Josh, seguro te es familiar el trabajo de mi cuerpo.
Sí, por supuesto, soy un gran admirador.
Bien entonces, es una sociedad de mutua admiración.
Porque yo pienso que eres un brillante cineasta.
Gracias. ¿Viste mi cortometraje?
Leí sobre él en internet.
Oh.. De acuerdo.
Yo tengo una idea para filmar, Joshua.
Y te quiero a ti como escritor y director.
Es un erótico lugar...
y van para hacerlo con Charlene.
Bien...
Eso suena tan excitante.
Sabes Charlene...
ahora mismo...
estoy terminando de escribir un guión...
por el que estuve trabajando por 5 años.
Oh, ya entiendo...
Tú no crees en una mujer de 42 años...
porque supones sentir el peor sexo.
No, no, no. No es eso. Para nada, ¿42?
¿De verdad?
Yo iba a decir 30 y algo.
Bueno, hay un gimnasio en el edificio.
Y yo...
entreno duro.
¿Cenamos?
Oh, Dios.
Buenos días.
Oh, estuviste en buena compañía.
Jonathan Silverman vivió en el edificio por 3 años.
Pasó su primera noche con Charlene también.
Ni siquiera se quien es.
¿Jonny Silverman? La estrella de -
¿No conoces la película "Weekend at Bernie's"?
En serio.
¿Puede quedar entre nosotros?
Hey, Soy una tumba.
Momia, es la palabra.
Jesus, ¿estoy en lo cierto?
Oh, sí. Momia es la palabra.
- Momia. - Momia.
Gracias.
- Momia. - Oh, ya basta.
Hombre, no hagas eso. Casi se me cae la taza del susto.
- Me asustaste. - ¿Yo te asusté?
¿Qué estás haciendo en mi departamento?
Es malo, amigo.
Claire descubrió lo de la chica-shampoo, y me echó.
¿Qué hiciste con la chica-shampoo?
Nada
Nada más que besarnos y acostarme con ella.
Oh, ¿eso es todo?
Espera, ¿Cómo es que ella te echó?
¿No es tu departamento?
Yo no lo diría de esa forma.
¿Dónde dormiste anoche?
En ningún lugar.
Fue...
¿Lo hiciste con Hope?
- No - Asombroso. ¡Eso es, hombre!
Ojalá hubiese sido Hope.
Estoy pensando...
que me enamoré de ella durante la sesión de acupuntura.
No, no, no. Yo...
Yo me acosté con Charlene.
Ella es una maestra sexual.
Quiero decir...
No hay ataduras.
Hey, ¿sabes qué?
Es un comienzo.
Eso es lo que es.
Escucha, voy a necesitar quedarme por unos días.
¿Qué? No Marty ¡Vamos! Necesito dormir.
Hey, soy un alma silenciosa.
Soy como una dulce brisa. No vas a notar que estoy aquí.
Marty, ¿puedo usar tu cepillo de dientes?
¿Esa es... ¿Es la chica-shampoo?
Creo que es la indicada.
Escuché que pasaste la noche cogiendo con Charlene.
Dicen que te gustan las maduras, ¿eh?
¿No puede ser verdad?
¿Puedes ayudarme a trabajar en una audición para esta tarde?
Quisiera practicar porque soy muy mala y me dan ataques.
Hoy a la tarde, no es posible.
No importa, anotado para esta noche.
Hasta entonces.
La señorita Kohl pidió una revisión. Dijo que vuelvas a registrarte.
¿A cuanta gente se lo dijiste?
No sé a que se refiere.
Vamos Jesus, dijiste momia es la palabra.
Lo hice, momia fue la palabra.
No, no, no. Claramente, momia no fue la palabra.
Porque se lo dijiste a todos los del edificio.
Tómalo con calma, Jesus no puede mantener un secreto por nadie.
Es verdad.
Realmente traté pero enfrentemos los hechos...
soy un chismoso.
Oh, mi Dios. De acuerdo, olvídalo.
Quiero que llames a la señorita Kohl.
Y le digas que me estoy mudando de vuelta a NY.
Realmente fue un placer conocerlos.
- Cuídense. - Hey, una ronda.
- ¿Qué? - Una ronda.
Vi tu bolsa de golf cuando entrabas. Soy miembro del club cruzando la calle.
- Eres miembro, ¿de verdad? - Si.
Yo fui a jugar ahí.
Una ronda y luego regresas al este con -3º C, por cierto.
Esto es una hermosa maldición.
Por lo que alcanzo a ver a través de los arbustos.
¿Cuán a menudo juegas?
Bien, no tan a menudo como quisiera.
8 ó 9 veces a la semana.
Sabes, Josh.
- Los Ángeles es un pueblo rudo. - Sí lo es.
Por eso "El Capitán" es tan importante.
Es una isla... en el medio del océano.
Es un oasis... en el desierto.
Sí... es un lindo edificio.
Es sólo que... algunas cosas me esperan en New York.
Hey, me doy cuenta lo que haces.
Lo entiendo.
No te gusta la gente que se mete en tus asuntos.
Pero que importa que unos pocos vecinos...
sepan lo tuyo con Charlene.
He guardo en secreto mi amor por esa mujer por años.
- Si me diera- - Espere, espere.
¿Usted ama a Charlene?
Sí, soy cauteloso, por supuesto.
Pero Josh... no, no, Josh...
El punto es, cuando conduzco a casa en la noche, entonces yo...
veo el cartel verde arriba con las palabras "El Capitán"...
brillando de noche en el cielo...
es como decirse, sé que es mi hogar con sólo...
verlo me transmite el sentimiento de pertenecer.
Bendita paz.
Y calma.
¡Maldita sea!
¡Silencio!
La última del ocho y el último punto estuvieron bien.
Sí. Yo creo que jugamos como buenos profesionales.
Lamentaré verte ir.
Sí... gracias por la ronda, Saul.
Sigo prefiriendo Tío Saul.
Pareces lista para irte.
Escucha, dame tu número así cenamos para cuando regrese.
- Hey, ¿Qué ocurre? - Me quedo en Los Ángeles.
- ¿De qué estas hablando? - Fallé en el examen.
Dejé unas agujas clavadas en el maestro de "Zhang-Fu"...
- ¿Dónde? - En su cachete trasero.
Las encontró en la ducha esta mañana.
Crees que lo dejará quedarse en el departamento.
Estoy extremadamente preocupado.
Ella llama por la lista de espera. Es alemana, muy organizada.
Oh, genial. Aquí viene.
Y... ¿qué te dijo?
Algo de sacar a pasear al perro por el edificio lo fortalecerá.
Supongo, que me aceptó.
Entonces, señor Flug.
Supongo que una pequeña charla, ayudó ¿eh?
No me llaman Tío Saul por nada.
Jesus, ¿me darías una mano?
Está bien, te ayudaré.
Oye, te quiero ayudar con tu guión tengo algunas ideas para ti...
Ni siquiera conoce la historia.
La historia es siempre la misma, siempre es un chico que quiere...
Un material casable.
Marty me dijo que estabas buscando.
Entonces, me estás confundiendo, ¿te irás a New York o no?
Sí, no, yo no. Me quedo aquí por un tiempo.
Bien.
Quiero decir, no le romperás el corazón a Charlene.
- Yo no dije nada, lo juro. - Se lo acabas de decir.
Lo sé, soy un chismoso.
No sucedió nada.
Hicieron el amor.
Hola.
Hey, soy Josh.
Escucha, sólo llamaba...
para decirte que no te sientas mal por fallar el examen.
Y que eres una grandiosa acupunturista.
Quiero decir, definitivamente dejaste agujas sobre mí.
Gracias, Josh. Eres un muy buen chico.
Bien, voy a colgar porque mi novio espera en larga distancia.
Oh, tu novio, genial, genial, genial, genial.
Asuntos amorosos, eso es genial. Asombroso.
Donde estés...
Buenas noches.
No sé porque dije eso.
Oh, no hablo español.
He tomado unos cursos...
Te veo mañana, ¿bien?
Buenas noches.
Bien, ahí voy.
¿Estás bien, amigo?
No hay que derrumbarse.
¿Qué? No, estoy bien.
¿Cómo podías saber que tenía un novio?
¿Se pasan escuchando los teléfonos?
Por supuesto que no.
¿Qué clase de tipos crees que somos?
Te oímos hablando por la ventilación.
Pareces del tipo que necesita un trago.
Podría hacer silencio, estoy tratando...
- ¿es un Chateau Margot? - Sí, lo es.
Sussie Summers me lo dio etiquetado en una fiesta de rap.
Sólo falta decir, es una noche para beber vino.
No, porque dijo que no lo haría a la señorita Rupper.
Sigue esta y otras series en - w W w. A s i a - T e a m. T v -