Anteriormente en Fringe...
Nunca pensé que te volvería a ver.
Quería contactar tanto con vosotros,
pero tenía miedo de poner en peligro vuestra seguridad.
Necesitamos tu ayuda, Nina.
Hastings, dele al Dr. Bishop lo que quiera.
Sería un honor.
¿Quién es?
Fue un caso en el que trabajamos.
Empezó a mostrar habilidades empáticas.
¿Para qué necesitaría a alguien con empatía?
Utilizamos este lugar para esconderle
hasta que alguien pudiera volver a por él.
Ahí está.
No está aquí.
Creo que quien se llevó al chaval dejó esto.
Está recogiendo una señal.
Aquí es donde se origina la señal.
¿Qué queréis?
No tiene esa tecnología, desde luego.
Igual se la han sacado.
No, no hay tejidos cicatrizados.
Toma, prueba esto.
Adelante. Está bueno.
Michael, solías escribirme cosas.
Nos ayudaste a coger a un hombre malo. ¿Te acuerdas?
Michael, eres muy especial,
y nos gustaría aprender mucho sobre ti.
Mi padre estaba trabajando en un plan con un hombre llamado Donald.
Eras una parte muy importante del plan.
¿Te acuerdas de eso?
Sí te acuerdas, y me conoces.
Deberíamos meternos en su mente, como hicimos con Septiembre.
Septiembre estaba en coma.
Pues le ponemos en coma a él también.
No vamos a ponerle en coma.
Entonces le ponemos una sonda electromagnética
en la base de su cráneo,
y le llenamos de serotonina, neurotonina y LSD.
Walter, solo es un niño.
¡No es solo un niño!
Es más que un niño.
Es una parte fundamental de mi plan.
¡Debe saberlo! No está diciendo nada
por algún otro motivo. Tú misma lo has dicho,
antes escribía cosas.
¿Por qué no lo hace ahora?
¿Quién es Donald? ¿Dónde está? ¿Está vivo?
Debo encontrarle. Dímelo.
¡Oye! Walter, cálmate.
¿Cómo puedo calmarme, Peter? Se nos está acabando el tiempo.
¿No lo entendéis? ¡Tenemos un mundo que salvar!
Acid, vuelve a sacar esas cintas.
No vamos a conseguir ninguna respuesta de él.
Peter, no tiene sentido.
Vamos, tiene empatía.
Teníamos una conexión.
Sentía lo que yo quería
y entonces me lo comunicaba.
Ahora es que parece que no puede.
Nina, soy Olivia.
¿Está todo bien?
Nina, necesitamos tu ayuda con algo.
¿Qué?
No es seguro que hable por aquí.
Deja que te llame en diez minutos.
¿Puedo ayudarles?
Usted es una Partidaria.
Entonces sabe lo importante que es
que responda a mis preguntas.
¿Dónde está su superior?
No estoy segura.
Ha recibido una llamada hace un rato
y luego me ha dicho que se iba a comer temprano.
¿De quién era la llamada?
La ha recibido en su aparato de comunicaciones privado.
¿Cuándo ha ocurrido esto?
Hace unos 20 minutos.
Traiga una unidad LQ7. No tenemos mucho tiempo.
¿Cuándo se espera que vuelva?
Siempre vuelve a la una.
Los fugitivos que estamos buscando
han utilizado un artefacto de sublimación recientemente
para acceder a un almacén abandonado.
Hemos rastreado el artefacto hasta el Ministerio de Ciencia.
Alguien de aquí se lo ha proporcionado,
sospecho de esta oficina.
No es usted quien me preocupa.
Soy Nina Sharp.
¿Está todo bien?
Nunca antes hemos visto uno.
¿Qué? ¿Un niño?
¿Un niño Observador?
Nunca antes hemos visto uno.
No es seguro que hable aquí.
Deja que te llame en diez minutos.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Nina, muchas gracias por hacer esto.
Sé el riesgo que estás corriendo.
Tonterías. No soy nada si no puedo ser un recurso para vosotros.
Ahora, ¿dónde está?
Hola.
Me llamo Nina.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Tengo frío.
Tengo acceso a tecnología
que creo que será de ayuda para que os comuniquéis con él.
Está en un laboratorio no muy lejos de aquí.
¿Un laboratorio del Ministerio? ¿Crees que es seguro?
No es un laboratorio del Ministerio. Es un laboratorio secreto.
Pensaba que no existían laboratorios secretos de Massive Dynamic.
Bueno, me alegro de poder sorprenderte todavía.
Desde la invasión, he permitido que
la Resistencia lo utilice.
Deberíamos ponernos en marcha.
¿Cómo le va a Walter?
¿A cuál?
Últimamente está vacilante.
Ayer comió ácido, así que eso no ayuda exactamente.
Bueno, no ha cambiado tanto.
Me pilla fuera de guardia.
A veces le miro a los ojos
y veo una mirada que no reconozco.
Me ha contado que has accedido a sacarle trozos de su cerebro
una vez haya completado el plan para derrotar a los Observadores.
Nunca subestimes el poder de los incentivos.
¿No lo apruebas?
¿Qué le pasará?
Después de que se le extraiga el tejido,
¿qué le pasará a Walter?
¿Cuántas veces puede soportar el cerebro humano algo así?
Walter me dijo que era un riesgo
que estaba dispuesto a correr.
No lo acepto.
Puede que no tengas que hacerlo.
Si el plan no se completa a tiempo,
puede que se revierta completamente
y ya no quiera proceder.
¿Así que lo que estás diciendo es que le pierdo de cualquier manera?
Lo que estoy diciendo es que tu padre entiende
que cualquier cosa que valga la pena luchar por ella
conlleva un precio.
Quizás la haya avisado de nuestra presencia aquí.
No sería la primera vez.
Cada conspiración tiene una red.
Quiero ver las instalaciones de las cuales
se sacó el artefacto de sublimación.
No pasa nada.
Es mejor que se quede ahí atrás un momento.
¿La Resistencia ha experimentado con Observadores aquí?
Sí. Entre otras cosas, queríamos entender
cómo nos leen.
Quizás crear la tecnología
que nos diera la misma ventaja.
¿Funcionó?
No. Solo fuimos capaces
de extraer trocitos de datos.
Imágenes, palabras de su mente consciente,
pero no lo suficiente como para ser útil.
Sin embargo, si fuisteis capaces de comunicaros
con el niño Observador
usando estimulaciones neuronales en el pasado,
esta tecnología puede ayudaros a hacerlo otra vez.
¿Estás bien?
¿Estás pensando en ella?
Sí, cada vez que veo uno de esos carteles,
me da un vuelco el corazón.
Sí, a mí también.
Se me hace difícil ver su cara, pero al mismo tiempo, quiero verla.
¿Estáis listos?
Sí, sí. Todo bien.
Al igual que los nuestros, los cerebros de los observadores traducen estímulos externos...
lenguaje, vista, sonidos...
en patrones de actividad eléctrica
la cual normalmente llamamos pensamientos.
Venga, Michael.
Esto es un traductor electro-cognitivo.
La abreviación es ecog.
¿Cómo funciona?
Interpretando patrones de actividad eléctrica
creando palabras e imágenes que podemos entender.
Permitiéndote leer sus pensamientos.
A todos los efectos, sí.
Esto será suficiente.
Preparad al sujeto.
Se llama Michael.
Capitán Windmark, no hemos sido capaces de localizar
el aparato de comunicaciones de Nina Sharp.
Continúen buscando.
Sr. Rhode,
hemos determinado que Nina Sharp es una traidora.
Está trabajando para la Resistencia.
¿Tiene conocimiento de ello?
No.
¿Sabe dónde está?
No.
Le creo.
Esto va a estar un poco frío.
Solo vamos a hacer una prueba,
pero no te dolerá. Lo prometo.
Su actividad cortical está por las nubes.
El enlace neuronal está bien. Estamos listos.
Vale.
Michael, si en cualquier momento quieres parar,
apriétame la mano.
¿Vale?
Michael, ¿te acuerdas
de por qué eres tan importante para el plan de Walter?
Su mente está respondiendo a la pregunta.
El ecog está intentando traducir su actividad neuronal,
pero está procesando información de
una forma que no he visto nunca antes.
Este no es como ninguno de los otros Observadores
de nuestras pruebas.
El software no puede interpretarlo.
Ha cambiado algo fundamentalmente con este sujeto.
Michael.
Lo que nos permitiera comunicarnos en el pasado con él
ya no es viable.
Habéis dicho que el chaval formó un vínculo con Olivia,
que le ayudó a resolver un caso una vez.
Así es.
Así que lo hizo
porque sabía lo que querías.
Lo podía sentir
a través de la conexión empática contigo.
Igual ahora no nos puede ayudar
porque esa conexión ya no existe.
¿Así que estás diciendo que no entiende qué queremos?
¿Entonces cómo puede ayudarnos?
Hemos estado intentando meternos en su mente.
Igual la respuesta está en dejarle que se meta en la nuestra.
Sí.
Eso es brillante, Nina.
Tenemos que crear una unión
entre una de nuestras mentes conscientes y la del chaval.
Bueno, ¿cómo hacemos eso?
Bueno, va a llevar algo de tiempo,
tengo que reconfigurar el software del ecog,
y tenéis que volver al almacén
del Ministerio de ciencia para coger otro halo ecog
y un adaptador neuronal para la segunda persona.
¿Va a ser un problema?
No, tengo a un hombre allí. Nos dará lo que queramos.
- ¿Hastings? - Sí.
Siguiente.
¿Nombre?
Hastings, Darryl R.
Sigo sin poder conectar con Hastings.
Esto es intolerable.
Sin el adaptador neuronal y el segundo halo ECOG,
no tenemos forma de comunicarnos con el chaval.
No te preocupes, Walter. Lo conseguiremos.
Nina tendrá la clave.
Bueno, su aparato de comunicaciones no funciona bajo tierra,
así que no hay forma de contactar con ella.
¿Creéis que podemos saltarnos esto?
Hola, chicos.
Astrid, necesitamos tu ayuda
saltándonos una puerta de seguridad.
Estoy en ello. Dadme el número de modelo.
Siguiente.
Soy un ingeniero de garantía de calidad.
Evalúo y mantengo la tecnología
almacenada en estas instalaciones.
No informo directamente a Nina Sharp,
pero, indirectamente, alguna vez lo hago.
Sr. Hastings, creemos...
Doctor.
Es Dr. Hastings.
Dr. Hastings.
Vale, tenéis que coger el cable marrón
del teclado y conectarlo al aparato de comunicaciones en modo receptor.
Está bien, el aparato de comunicaciones está conectado.
Ahora voy a mandar un flujo continuo de datos
a vuestro aparato de comunicaciones. Esperemos que sea suficiente
para hacer un cortocircuito en el sistema de seguridad.
¿Esperemos? Pensaba que sabía lo que estaba haciendo.
De acuerdo, lo estoy enviando ahora.
Puede que queráis echaros atrás.
Vale, estamos dentro.
Creemos que un artefacto de sublimación de estas instalaciones
les fue proporcionado a los fugitivos conocidos.
¿Es consciente de esto?
No.
No le creo.
Sujétenlo.
Dejen marchar al resto.
Podríamos estar buscando
una aguja en un pajar.
No, todo está colocado según los números de serie. Mira.
Ahí hay una terminal.
Igual podemos acceder a la base de datos.
¿Puedes realizar una búsqueda?
Sí.
Ahí. 18-C-6.
Ahí arriba, en la estantería de arriba.
Windmark está aquí.
¿Qué?
Está con Hastings.
Era un modelo anticuado.
No sabía para qué lo iban a utilizar.
Quería ayudarles.
Les admira.
Admira al Dr. Bishop.
Sí.
Le admiro.
¿Dónde está ahora Nina Sharp?
Lo juro, no lo sé.
¿Dónde están los fugitivos?
Su lealtad será recompensada.
No lo sé. No lo sé.
Michael, necesito que te quedes aquí.
Ahora mismo vuelvo.
Ahí.
Esa es su señal.
Los componentes están intactos.
Tenemos que salir de aquí, ya.
Soy Nina.
Olivia, ¿está todo bien?
Nina, necesito que me escuches.
Has sido comprometida.
- ¿Qué? - Los Observadores y Windmark
está aquí. Están interrogando a Hastings ahora.
No puedes volver al Ministerio,
y no puedes ir a casa.
Está bien.
Ahora tengo que irme.
Lo siento.
Vale, estamos listos. Vamos.
Esperad.
Se han ido. Acaba de entrar un guardia
y le ha dicho algo a Windpar, y luego se han ido.
Vamos a dar ejemplo contigo.
Justo lo que estoy pensando.
Dr. Hastings, ¿me escucha?
Lo he intentado. Lo he intentado.
No pasa nada.
Lo sabe.
¿Qué? ¿Qué sabe Windmark?
Nina, la han rastreado.
Saben dónde está.
No pasa nada. Todo va a ir bien.
Solo estoy...
No importa.
No tienes que preocuparte por nada.
Dios mío.
Michael,
ven conmigo, deprisa.
¿Qué pasa? ¿Por qué nos paramos?
Un control.
Tenemos que dar la vuelta.
Si me paro ahora y doy la vuelta vamos a atraer
demasiada atención. Tenemos que dejar el coche.
De uno en uno. Walter, tú primero.
Sal ya.
Vale, ve.
Encuéntrenles.
Capitán Windmark.
Los fugitivos. ¿Dónde están?
Llegas demasiado tarde. Se han ido hace mucho.
Está intentando protegerles.
¿Qué pasa con esos fugitivos,
me pregunto, que infunden tanta lealtad equivocada?
Está intentando bloquearme sus pensamientos,
pero no durará.
Son...
animales.
Está pensando en él.
El niño.
Esta mañana contactaron con usted en su despacho.
Dijo algo sobre un niño Observador.
Él es importante para los fugitivos.
¿Por qué es importante para ellos?
¿Cuál es su propósito?
¿Por qué te preocupa tanto un niño?
Es una mera curiosidad,
y está equivocada con él.
No es un niño.
Es un error cromosómico. Una anomalía genética.
Designada Progenie XB6783746.
Como todas las anomalías, estaba programado para ser destruido.
Pero desapareció.
Fue un gran misterio en mi época.
Nadie sabía qué había pasado con él...
hasta ahora.
Me gustaría mucho reunirme con él.
Dígame dónde está.
¿Capitán Windmark?
No hay señal de nadie más aquí.
Entonces tendré que realizar una extracción más profunda.
¿Por qué?
¿Por qué no está asustada?
¿Sabes por qué torcéis la cabeza de esa manera?
Es un reflejo involuntario de vuestra fisiología.
Cambia el ángulo con el que las ondas de sonido alcanzan el tímpano,
permitiendo más estímulos.
Como un lagarto.
También los he estudiado.
Individuos intrigantes.
Sus cerebros han evolucionado durante más de 320 millones de años,
sin embargo, a pesar de su evolución, no forman vínculos.
El amor no existe para ellos.
Son incapaces de soñar,
de contemplar la belleza,
de conocer algo más grande que ellos,
no son diferentes a vosotros.
Los experimentos que hemos llevado a cabo en este laboratorio
han dado un resultado sorprendente,
porque con todos vuestros años de evolución,
habéis desarrollado y perfeccionado instintos primitivos sin daros cuenta
los cuales nosotros hemos superado hace mucho.
Así que en realidad, vosotros sois los animales.
Sujétenla.
No puede hacerme daño de esa manera.
Lo sé.
Walter, igual deberías quedarte en la furgoneta.
Voy con vosotros.
¿Nina?
Tienen al niño.
Quién sabe qué le harán.
¿Qué le ha hecho?
¿A dónde va?
Ha evitado que Windmark la leyera.
Para protegernos. Para proteger el plan.
Y para proteger al niño.
Se han ido sin él. Sigue aquí.
¿Michael?
¡Michael, puedes salir ya! ¡Es seguro!
¡Michael!
¿Michael?
Michael. ¡Peter!
¿Estás bien?
No pasa nada.
¿Michael?
Está llorando.
¿Estás lista?
Sí.
Si me entiendes, tócate la nariz.
Bien.
Eso está muy bien.
¿Te acuerdas de haberme conocido hace mucho tiempo,
con un hombre que se llamaba Donald?
Sí. Se acuerda.
¿Sabes por qué te necesitaba para mi plan?
¿Puedes decirme por qué eres importante?
El niño es importante. Tiene que vivir.
¿Qué ha pasado?
Sé quién es Donald.
Donald es Septiembre.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com