El elenco está en movimiento.
Eso es todo, gente.
Preparada, cámara uno.
Allá vamos.
Hace cinco temporadas, el Equipo
Uno de la URE salió a escena.
Scorpio.
Recibido.
Un éxito inmediato,
la serie tuvo un debut con casi
diez millones de espectadores norteamericanos.
No se ven francotiradores mujeres muy a menudo. Es algo muy sexi.
¿Qué es? ¿Un Remmie 700?
Yo uso un Colt clásico.
- Está bien. ¿Quieres...? - ¡Las manos en alto!
¡Baje el arma!
Desde entonces, los seguidores
han vivido sus misiones al límite desde sus sofás.
Baja el arma.
¡Baja el arma!
¡Ya me has oído, baja el arma!
Esta noche hemos hecho todo lo que podíamos.
Oíd, estoy orgulloso de vosotros.
Estoy muy orgulloso de ser un miembro de este equipo.
Y todo se reduce
a esto, el Episodio Final.
¡Sam! ¡Hoy no vamos a perdenos el uno al otro!
¡Sam! ¡Levanta! ¡Vete! ¡Vete!
¡Sam, sal de ahí echando leches!
La entrevista final.
Aquí hay muchas cosas candentes.
¿Cómo te sientes al respecto?
Sincronización: dcdah (addic7ed) Traducción: menoyos
El Saludo Final.
Hoy es uno de esos días en los
que dentro de unos años echaremos la vista atrás
y recordaremos exactamente
dónde estábamos y qué hacíamos.
Tenemos la oportunidad de tomar decisiones
de las que estaremos orgullosos.
Hoy es el día en el que no
permitimos que el miedo nos venza
y nos volvamos los unos contra los otros.
Hoy es el día en el que
cuidaremos los unos de los otros.
Hoy es el día en el que diremos NO al terror.
Juntos.
Quiero que todos pensemos
en cómo queremos recordar este día.
Depende de nosotros.
Gracias sargento Parker.
¿Qué opinas Spinke? ¿Muy cursi?
En absoluto, jefe.
Chicos, muchas gracias
por compartir este día con nosotros.
Es el último día de rodaje como
grupo.
¿Preparásteis el
día de algún modo diferente?
Enrico, ¿te gustaría empezar?
Bueno, para nada fue diferente
ya que todo lo que
teníamos que hacer
ya formaba parte de
cada uno de nosotros, creo.
En los últimos capítulos siempre resulta fácil
ponerse emotivo,
sí, menos es más.
¿Todos estáis de acuerdo?
Ha sido como la gira de la victoria. No.
- Ha sido... estos últimos episodios... - Depende de los días libres
que hayas tenido a la semana.
- De acuerdo. - Ha sido divertido.
Rico sabe que es un lujo
saber que estás terminando
y que es un lujo que puedas terminar.
En muchas otras series no le ha pasado eso.
A veces no se consigue, salir de la serie con tus términos,
y creo que es algo que todos
al menos hemos intentado apreciar y disfrutar.
- La certeza, hay algo... - Sí. Sí.
en saber sin duda alguna que se acaba.
Disfrutas de los pequeños detalles durantes las comidas, los saludos,
todo el mundo empieza a saludarse con más sinceridad.
Buenos días.
Ves a la misma gente
cada mañana casi siempre a las misma hora,
y, ya sabes...
Buenas noches Ralph.
Sí, buenas noches Sam.
Cuando la policía...
♪ Se ve obligada a hacer lo que hace ♪
♪ el trabajo de policía no es el más feliz ♪
♪ feliz ♪
En julio del 2008 se emitió el primer episodio
y os hicimos una entrevista donde tú predijiste
que sería todo un éxito.
Había estado en otros proyectos donde todo había ido bien,
muy bien, y me di cuenta de la química que había entre nosotros,
y tuve ese presentimiento, cuando leí el primer guión de Mark Ellis
y Stephanie Morgenstern, lo sentí.
Y a medida que nos conocíamos,
sentí que todo iba de maravilla.
Lo sentía... es una sensación innata que se tiene a veces
y a veces es cuestión de suerte,
pero me pareció que esta era nuestra oportunidad.
Enrico, ¿tú estabas tan seguro respecto a la serie
caundo se emitió por primera vez?
- Seguí su ejemplo. - Sí.
¿Sabes lo que quiero decir?
Hay algo en él
que inmediatamente le hizo confiarse
y para mí, solo era
un trabajo
más.
Mi personaje se llama Sam Braddock
y es un ex JTF2,
que es, sí, bueno, lo creas
o no, son la fuerzas
especiales canadienses y son
la hostia.
Son como las SAS británicas,
lo mejor de lo mejor,
lo que es un honor.
Y el primer día llega
para comprobar su nuevo destino
que es el equipo de Toronto.
Mi expectativas eran muy
altas, pero al mismo tiempo,
todo tenía que ver con lo que pasara
en los Estados Unidos.
Pensaba que
no sabíamos si seguirían
aceptando una serie canadiense
en los EEUU.
Y tan pronto nos dieron
las audiencias y a la semana siguiente,
subieron aún más, llegando
hasta los nueve millones, entonces fue como si,
vale, ahora soy capaz de ver nuestros próximos cinco años. En un flash.
Fue muy emocionante.
Veía la serie SWAT y hablé
con un tipo que conocía a un hombre que tuvo un arma una vez.
Porque siempre quise
apuntar mi arma girada un ángulo de 45 grados, así... la gente hace eso,
Sí, tío, lo hacen todo el tiempo.
Así que lo hice, y bien, genial.
Amy Jo, ¿cuáles... cuáles fueron tus impresiones... tus primeras impresiones
respecto a estos chicos?
¿Sobre ellos o sobre los personajes?
Tu primera impresión en general.
- En general. - Sobre los personajes.
Comienza por Hugh, y continúa a partir de ahí.
- ¿Mi primera impresión? - Sí.
Seria.
Y luego cuando llegas a conocer
a Hugh, es muy gracioso.
Pero al principio lo encontré muy serio.
Rico, tiene un inmenso corazón
realmente es enriquecedor.
Y todavía sigo sintiéndolo.
Se parece a ese juego de las citas.
Nunca he dicho que esto
fuera a resultar fácil.
Sobre Sergio, mi primera impresión
fue que era increíblemente listo.
Y amable.
Y todavía sigo teniendo
la misma impresión sobre Sergio pero es un
poco más misterioso de lo que yo pensaba.
Tiene muchas capas.
Y David, no lo sé...
Sabes qué, de acuerdo.
David, al principio, cuando lo conocí,
pensaba que era un buen tipo
pero ahora que lo conozco
desde hace cinco años, sin duda es un gran tipo.
Bueno de verdad... un gran amigo.
Esto está bien.
Eso está bien.
Esas relaciones se han
consolidado con los años.
No es algo que ocurra en todos los elencos.
Gracias a Dios que él es gracioso.
Eso lo hubiera arruinado todo.
Próximamente...
Iba más o menos a 180 Km/h
por la avenida Young y me pararon.
Y el tipo... era... era hostil. El policía.
de las primeras entrevistas que te hicimos hace cinco años,
dijiste que estabas muy orgulloso de interpretar este
personaje por la relación
con tu hermano.
Sí.
¿Esa relación
ha mejorado a lo largo de los años?
Mucho.
Debido a ello, ahora soy socio
del Tema Conter Memorial Trust que se encargan
de los primeros auxilios, y tratan los trastornos de estrés postraumático,
y eso... eso no hubiera sido posible,
no hubiera conocido a esa gente
y no sabría por lo que pasan las personas que acuden a prestar
los primeros auxilios.
Era mi hermano.
Ahora se trata de todo un equipo de
enfermeros, médicos, bomberos y
agentes de policía
por todo el mundo.
No es algo superficial, es intenso,
y los hombres que
hacen estos trabajos, es fascinante y
es algo que como público no nos damos cuenta.
Seguimos con nuestras vidas
y esta gente se enfrenta a estas asuntos,
asuntos de vida y muerte, suena un poco cursi,
pero es la verdad.
Sergio, antes hablábamos de
que eres un gran fan de los cómic y en especial
eres fan de los grupos de superhéroes emblemáticos.
Es cierto.
¿Alguna vez has echado la vista atrás y has pensado
que en cierto modo estabas interpretando algo así?
Absolutamente.
Para mí es lo que era la plantilla cuando llegué...
¿En serio?
Lo sabía. Incluso cuando leía en la audición,
y estaba como...¡Dios mío! esto es como La Liga de la Justicia.
Todos esos tipos, estaban allí.
Me gusta Supermán, me gusta Batman, me gustan todos
pero lo que me encantaba era la relación entre todos ellos
cuando están en el mismo equipo porque ahí es cuando se consigue la textura
de sus relaciones.
Y cómo se preocupan por los demás
y cómo se quieren
y cómo todo lo que hacen
por las mismas razones comunes.
Así que me sentí como si fuera a unirme a un equipo de superhéroes.
Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra, ¿no?
Los niños nos miran como si estuvieran mirando a Han Solo.
Había un chico... con su hermano, unos hermanos,
estaban andando y no dejaban de mirarme mientra cruzaba
un paso de cebra, y de repente oigo, ¡el tío de Flashpoint!, ¡el tío de Flashpoint!
En plan... es él, es él, mira, es él.
David, tu papel no es fácil, físicamente, para que cualquiera lo interprete.
¿Qué es lo que te resultó más fácil
entre tanto correr, tanto disparo y tanta actividad física
que requiere la serie?
De hecho lo de Sergio.
Por que los primeros tres años se los pasó...
tecleando sin parar, un trabajo duro de verdad.
Mientras que todos estamos ... bueno, al menos Hugh, Amy y yo estamos
corriendo de un lado para otro.
Estos dos lo tuvieron bastante fácil
durante un par de años.
¿Cómo fue de duro?
Bueno, puede... sí, no,
hubo momentos en que di
gracias por no romperme una pierna, resbalarme o tener un accidente de coche.
A Amy le pasó... perdimos una cámara.
Fue culpa mía, pero resulta que soy la que mejor conduce.
Pero a veces hacía mucho calor y con esos trajes podíamos perder 5 Kilos.
Desde entonces no hemos vuelto a rodar con coches en el exterior.
Es curioso cómo nos trasladamos a la pantalla azul.
¿En serio?
Dejadme que siga por ahí.
¿Quién lo ha pasado peor
con alguna escena física en esta serie?
Michael Cramm.
Cierto.
Por culpa de problemas de equilibrio.
- Es un poco torpe. - Coordinación ojo y manos.
¿Alguno resultó herido alguna vez?
Hugh casí perdió... aquel proyectil que casi te saca el ojo.
Sí, dispararon... ¿cómo lo llaman?
Petardos.
Dispararon los petardos y saltaron el escudo
porque tienen agujeros, justo a la altura de los ojos,
y noté un destello y se acabó,
porque pensaba que había perdido el ojo,
pero me golpeó justo aquí,
y tuve... suerte.
La suerte de los irlandeses.
Unos centímetros a un lado o a otro y adiós ojo.
Sí, fue así, y entonces me enfadé... al principio me enfadé mucho.
Me puse... serio.
Y con el tiempo me hice un gracioso.
Conseguí vuestra atención, y entonces os hice reír.
La serie se rueda
en Toronto, el set está en Toronto,
que no es muy típico para una
serie internacional.
Ahora bien, para los canadienses presentes, ¿cómo
os hace sentir eso?
Orgullosos.
En primer lugar, sin duda.
Increíblemente orgullosos.
Te lo diré de este modo, iba más o menos a 180 Km/h
por la avenida Young y me pararon, el tipo... era... era hostil.
Policía... y tan joven como Sinclair.
Me para, y yo estoy, ¡madre mía!, y de repente dice ¡Flashpoint!
¡sois la hostia!, continúa.
Para la ciudad también supuso algo importante.
Fue como si de repente Toronto ya no pretendiera ser Detroit.
Sí.
Ya no pretendía ser como Nueva York, ya no tenía que pretender ser una gran ciudad.
Y salía preciosa, salía maravillosamente.
Tras el desanso,
Enrico, aquí hay cosas candentes.
¿Cómo te sientes en estos momentos?
¿Hay algún episodio que se destaque,
por cualquier motivo?
Para mí en este momento, de hecho, los dos últimos episodios son mis favoritos.
Lo son.
Los riesgos son tan altos que como actriz,
tengo un montón de... tengo algo en la garganta.
Tengo un montón de...
Si quieres, puedes llorar.
No, no voy a llorar, tengo un nudo en la garganta.
Todos estamos listos.
De todos modos, los riesgos son tan altos
en estos dos últimos episodios que como actriz, ha terminado
siendo divertido porque como policías
tenemos que mostrar más autocontrol en el tema emocional
que las estrellas invitadas, que se llevan la mejor parte.
Hubo un episodio de esta temporada donde Ed Lain habla con una psicóloga.
Y me encantó porque trataba sobre el estrés postraumático.
Es algo por lo que pasan la gente de los primeros auxilios y los policías
de verdad y de lo que no se habla suficiente
y como actor me supuso un gran reto
y ahí fue cuando recurrí a Rico y le pedí ayuda
porque fue... fue el capítulo donde mi personaje se derrumba
y Rico, es como mi hermano. Cuando lo necesito,
tan pronto acaba de tomar su café de por la mañana,
allí está.
¿Necesita su café para despertarse por la mañana?
Te supera, ¿Rico?
Pero ese es el tipo de relación, ya sabes a lo que me refiero,
es lo que conseguimos, y esas son las cosas a las que no
prestamos mucha atención cuando estamos en las audiciones o tenemos éxito
y solo buscamos la confirmación de todo este sin sentido.
Una vez que lo logras, encuentras a las personas que te importan
y tienes que crear un vínculo con las personas
que significan algo para ti.
Creo que eso transciende al propio hecho de la interpretación,
y una vez que encuentras esa conexión, de verdad te das cuenta
que las cosas encajan.
Me he estado fijando en vosotros dos y en todo este asunto, hay cosas
candentes, no es algo sencillo...
¿En este momento cómo te sientes?
Lo que dice...
lo que dice... lo que dice, Ben, es que está muy orgulloso de estar aquí,
y que le gusta estar aquí hablando sobre
varias escenas y capítulos de Flashpoint.
Que quiere mucho a la gente
con la que ha trabajado
y...y de hecho cree que Hugh Dylan es increíble, increíble.
Has pronunciado la palabra "hermano".
Sí.
Al hablar de Rico.
La... la gente utiliza mucho esa palabra familiar sin resultar muy
apropiada, pero aquí hay un... vínculo muy especial.
Esto es un equipo.
El Equipo Uno es un equipo.
Y hemos aprendido a vivir como un equipo.
El éxito de la serie no
le ha hecho a él más popular, o a él, o a él.
Juntos como equipo hemos
obtenido reconocimiento por la serie.
Y eso nos conecta
de un modo que nos pone frente al mundo.
Estamos juntos, vamos a trabajar juntos,
juntos pasamos por esa puerta,
todo lo hacemos juntos.
Y después de cinco años, tío, eso no se puede fingir.
No se puede fingir.
Forma parte de nuestras vidas.
Interpretamos a policías, y queremos hacer las cosas bien.
Y cuando un día se presentan y en secreto
te muestran sus placas y no hacen más que darte las gracias,
te das cuenta de que los estás interprentando de un modo correcto,
no los estás interpretando como unos neandertales.
No los estás interpretando como unos comedores de donuts.
Los estás interpretando como gente que realmente se preocupa, y
todos se hicieron policías porque les importaba.
Pasan cosas, las cosas cambian, pero
la esencia de por qué lo hacen, de eso trata esta serie.
Ahí está su preocupación, el heroísmo, cómo arriesgan su vida
por el bien de proteger a otros.
¿Diríais que la serie, en cuanto a la relación
dentro y fuera de cámara es algo importante
y la relación en sí misma ha crecido y mejorado a lo largo de los años,
y ha hecho que la serie sea mejor que el primer día?
Sí.
Esta temporada lo demostrará.
Es simplemente increíble... todos nosotros.
Deberías haber visto cómo acabaron... nuestros uniformes de la primera temporada.
¿Dónde va todo esto?
Creo que necesito algo de cinta adhesiva, no sé.
Él tenía cinta, yo la necesitaba.
Ya sabes...
Hemos acabado.
¿En qué momento del rodaje os disteis cuenta de que
os estabais conviertiendo en una familia?
Para mí, fue en el primer
asado, en el asado de cerdo
en el que Michael Cramm se cayó en el bosque
y todos... todos empezamos a reirnos.
Estuvimos riéndonos hora y media sin parar
y que casi fue al final de aquella temporada,
el sol salió y simplemente fue
uno de esos días mágicos.
¿Creo que fue en la segunda temporada?
Ahí fue cuando realmente me di cuenta...
Ahí me di cuenta de verdad, y me dije estos son mis tipos.
¿Podéis hablarme de ese asado de cerdo durante unos segundos?
- Este tío. - Es una cosa...
Es una cosa italiana. Ya sabes...
Fue cosa de Frankie Gentile y Paola Perrin, son de mantenimiento,
son la clave de la serie, son originarios de Italia así que tenemos eso en común
y empezaron a salivar cuando empezamos a rodar en aquel parque,
empezaron a mirar, y dijeron lo que necesita este parque es un cerdo.
Y va Frankie y dice, conozco a un tipo...
Y lo siguiente es que le ves entrar con aquel coche,
y está en el maletero, le di algo de dinero,
lo siguiente es que todos los vegetarianos dejaron de serlo.
Todos estaban babeando encima del cerdo.
A continuación...
¿Qué vas a extrañar de mi?
¿Que qué voy a extrañar de ti?
No sé, dí algo agradable.
Enrico, ¿qué es lo que más
vas a extrañar de Amy Jo?
Amy Jo tiene una maravillosa
capacidad que me hace recordar que fuera hay una vida
y que esa vida es increíble.
Es la persona a la que acudo cuando
todo se vuelve una locura
y hay que confiar y creer
en el poder de la creatividad.
Amy Jo, ¿qué es lo que más
vas a echar de menos de David?
Echaré de menos el estar sentada
en el coche durante cinco horas seguidas
hablando... hablando de cualquier tontería, riéndonos sin parar,
esos ratos en el coche son muy divertidos, sí.
David, ¿qué es lo que más vas a echar de menos de Sergio?
Sergio es puro de corazón.
Para mí, es lo que aspiro como artista.
De hecho probablemente la mayoría lo he aprendido de Sergio
y hasta qué punto es todo corazón.
Sergio, ¿qué es lo que más vas a echar de menos de Hugh?
Es un hermano mayor.
Ha sido mi hermano mayor desde que comenzó la serie.
Ha velado mucho por mí, con mucho cariño.
Y siempre podía contar con él.
Y siempre creía que lo hacía con sinceridad.
Y Huhg, ¿qué es lo que más vas a echar de menos de Rico?
Lo mismo que con todos los demás,
porque sé que cuando saque
el móvil y vea alguno de sus nombres,
será algo inmediato, y si me necesitan o yo les necesito,
sé que podré contar con ellos. Por eso no creo que
eso vaya a acabarse.
Solo creo que se acaba el personaje.
Sí colega, que quede bonito.
¿Qué echarás de menos de mí?
¿Que qué es lo que voy a echar de menos de ti?
No lo sé, di algo agradable.
Tu necesidad de salir en todos mis planos.
Cuando tenga un gran diálogo que me gustaría comentar
con el Sr. Mulroney.
Y resulta que ahora va a ver dos planos.
Aún por venir...
Lo estamos haciendo. Lo estamos haciendo.
¡Santo cielo, lo estamos haciendo!
David, como sabes, los finales nunca son algo insignificante.
Y en este hay unos invitados especiales muy especiales.
Sí, tuve la oportunidad de traer a mis padres a este universo,
así que les hice venir
como una especie de regalo, de agredecimiento, no sé qué,
y al final tuvieron esta grandísima oportunidad.
Estuvieron en el set, y llegaron a rodar,
y por así decirlo, para mi fue lo más memorable de la temporada,
seguro que mi padre alucinó, comprobaría el maquillaje y se aseguraría
de que todo iba a salir bien.
¿Estabas nervioso por ellos?
Tu traje raído.
Mis padres vinieron e interpretaron a los padres de Sam,
fue algo muy emocionante, y tuvieron
que viajar hasta Vancouver para el rodaje.
Se emocionaron. Son unos grandes actores.
Tengo que decir que ha sido... ha sonado exactamente igual
que cuando se casó de verdad.
Oye, vamos.
- ¿Y qué? - Vamos.
¿Estabas nervioso por ellos?
Estaba nervioso por la serie.
No quería que fastidiaran la toma o algo.
Tu padre lo pasó mal.
El transfondo, tu padre lo pasó mal por el transfondo.
- No se debe hablar del transfondo. - Sí, eso fue muy divertido.
Estoy de pie junto a él, y las personas vienen a reunirse
con el padre de Sam y...
¿Hola, cómo está?
Vale, ¿cómo hacéis esto?
Se olvidaba siempre.
¿Alguien más tiene algún secreto
que pueda compartir sobre el final?
El nivel de energía que hemos desempeñado en este...
en este final no solo acabará
con la percepción que la gente pueda tener de los personajes,
les...les... les... les llevará a otro nivel estratosférico de adrenalina y emoción.
Podemos prometer eso, ¿verdad?
¿Alguien más puede superar eso?
No puedes. Por eso es tan bueno.
Cómo se puede hacer eso, ¿verdad? Nosotros lo hacemos.
Lo estamos haciendo.
¡Santo cielo, lo estamos haciendo!
Hoy por hoy, ¿qué os ha supuesto Flashpoint a nivel
de experiencia profesional personal?
Mi mejor experiencia. Encabezará mi currículum. Sin duda. La número uno.
Mis mejores cinco años, mi mejor etapa. Siempre estará ahí.
Hemos dejado un legado.
Rico, ¿vas a echar de menos que la gente te llama Jefe?
Sí.
Dios, sí.
Sí. También echaré de menos que la gente no me llame Sargento.
Tienes que quitar la matrícula con ese nombre del coche.
Esto no es lo último que vamos a ver de Flashpoint
pero muchas gracias, y os
deseo lo mejor a todos y a cada uno de vosotros.
Gracias.
Y ahora tenemos que irnos.
- Tenéis que terminar el rodaje. - Cuidado con el escalón.
Rico, ¿puedo coger un arma?
Sabes qué, creo
que no están cerradas.
Creo que puedo conseguirte algo.
Si quieres un MP... o quieres un...
Solo algo, algo... algo para
proteger mi hogar.
¿Qué?