¡Dios!
Si nos desborda yo digo que tomemos el próximo tren a Marruecos.
Por lo visto, es el sitio más maravilloso en el que perderse.
¿Se sabe algo de Hector?
No.
Piensa en la recompensa, cielo.
Sissy, intenta localizar de nuevo al Sr. Madden en su club.
Sí, Srta. Rowley.
Sigue llamando.
Diez minutos, señoras y señores.
Tenemos un programa que hacer y un nuevo Director de Informativos al que impresionar.
Sr. Wengrow.
Cámbiese de camisa, póngase una corbata. A lo mejor se le necesita.
- Ya. Ya. ¿En serio? - No hay más opciones.
¿Sr. Brown...?
Es hora de...
"No pierdas tiempo.
Los retrasos mal acaban".
- ¿Se ha localizado al Sr. Madden? - En cualquier momento.
Está apurando demasiado.
Sr. Brown, como ya debe saber
los últimos nueves meses han sido todo un ejercicio
por mantener la dirección y la moral de "La Hora".
¡Un placer!
- Perdone, Sr. Madden, ¿le importaría? - Por supuesto.
Para Dorothy.
"Al descubierto" le pisa los talones.
Y, a pesar de los intentos de la televisión privada de colonizar
distintos aspectos del programa, La Hora sigue siendo el ejemplo en su campo.
- La imitación es la más alta forma de adulación. - Exacto.
Solo que es mejor.
¿Disculpe?
"Al descubierto" es mejor.
¡Espere!
¿Bajáis?
- ¿Es mejor. - Sí.
Bueno, ¿y en qué exactamente?
Más rotundo. Más nuevo. Fresco.
Y además supongo que con un presentador puntual.
Muy bien, Sr. Wengrow.
Afloje la corbata... y sonría.
Castraré a Hector si vuelve a llegar tarde.
Últimas comprobaciones, por favor, damas y caballeros.
- Últimas comprobaciones, por favor. - Hola.
Buenas noches.
¿Tiene un sustituto?
- Sí. - ¿En el estudio?
Por si acaso, el Sr. Wengrow.
"El carácter de un hombre aparece en los momentos de crisis".
Bien, cámara uno.
- Srta. Rowley, no querría señalar lo obvio... - Pues no lo haga.
- ... pero no tiene programa si no tiene presentador. - Sr. Wengrow, atento.
Quédese el cambio.
Tenemos un programa, tenemos el orden,
tenemos las cámaras, tenemos...
- Buenas tardes, Suzy. - Buenas tardes, Sr. Madden.
Bien, dentro sintonía.
Cámara dos, preparada, por favor.
Gracias, Nora.
Respire Sr. Wengrow.
Gracias, Betty.
Cuenta atrás, Srta. Cooper.
- Bajando la sintonía. -¡Ya está aquí!
Y...¡salvados!
Cinco...Cuatro...
Adelante, señoras y señores.
- Démosle al chico nuevo algo por lo que gritar. - ...Uno.
Qué pena Sr. Wengrow. Y está tan guapo con su traje.
Buenas noches y bienvenidos a La Hora.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com
-- La Hora -- S02E01
Sputnik 2.
¿Se enfrenta Gran Bretaña a una amenaza nuclear
que aumenta con cada avance soviético?
¿Qué supone este último avance en el Programa Espacial Ruso
para Gran Bretaña, y de hecho para la carrera armamentística en conjunto?
También en el programa de hoy: "Gasten, gasten, gasten"
dice el Ministro de Economía. "Nunca hemos estado tan bien".
¿Pero cuál es la previsión sobre el momento de la explosión?
Por último pero no menos importante, un pedacito de Hollywood aterriza
en medio de la ostentación y el glamour del Soho.
"El aclamado en Londres" Mario Lanza acaba de llegar.
Pero ahora volvamos al Sputnik 2 y un pasajero de lo más especial.
Una perra de tres años recientemente bautizada como Laika,
que fue encontrada en las calles de Moscú
está ahora orbitando alrededor de la tierra a...
♪ Con Hiltone tendrá la agenda llena ♪
El aclarador de pelo Hiltone proporciona un fabuloso pelo brillante
con su ligero tono más claro.
Vea el glamour que Hilton proporciona.
Únase a nosotros la semana que viene para ver más noticias del país y el extranjero.
Gracias y buenas noches.
Y se acabó. Gracias, señoras y señores.
Se ha dejado ese segundo párrafo.
Lo principal estaba ahí, creo que sigue estando muy bien.
Ya dije que si volvía recortar mi trabajo ya no sería tan amable.
¿Qué le ha parecido?
Bien.
Estaba bien eliminado.
Te lo dije la semana que viene y no lo repetiré, ¡no es cosa tuya!
Gracias, querida, sabía que estarías de acuerdo.
Siempre se siente como una pequeña victoria cuando consigues cabrearla.
Eres deplorable. Tarde, tarde, tarde.
¿Dónde demonios estabas?
¡Sr. Brown!
Siento no haber estado antes para darle la bienvenida.
Encantado de tenerlo en el equipo. Espero que hayamos aprobado.
La luz, demasiado brillante en la cara.
Rebota al rededor y le agranda las mejillas.
Pero aparte de eso...
Gracias, señoras y señores.
Mañana a las 9 de la mañana, reunión editorial.
Puesta en común.
¡Fantástico!
Puede que la puntualidad del Sr. Madden no sea del todo ortodoxa...
Estamos de acuerdo.
... pero eso no quita brillantez a su oratoria.
Mantener la calidad de un programa de 60 minutos
cuando yo misma busco la mayoría de las historias y escribo el guión...
No puedo ser también la Directora de Informativos.
Con el Sr. Fendley en la cárcel y uno de mis mejores periodistas desaparecido...
Sí, el Sr. Lyon.
Fue despedido.
Mientras que usted luchó por quedarse.
¿Por qué dijo que "Al Descubierto" es mejor?
Simplemente es nuevo. A la gente le gusta lo nuevo.
¿Por qué decir algo así?
La competencia es buena.
Sí, así es. La competencia es buena.
Cuando era niña, era muy competitiva...
placas, medallas. Lo mío era el salto de altura.
Pero sin recursos, puede que compitamos, pero no podemos ganar.
Lix es brillante.
Y el Sr. Wengrow...
El Sr. Wengrow...
va progresando.
Pero es mi mano derecha...
Pero...es mi mano derecha la que... la que echo de menos.
- Hay algo que... - ¿Sí? - encuentro a faltar.
- Sí. - Cierta agudeza.
Cierto mordiente.
- Ese cosquilleo en la nuca. - Pensé que diría eso.
Ese estremecimiento de la cabeza a los pies.
- Cuando uno ve La Hora es casi... - Demasiado suave. Demasiado insustancial.
La última vez que vi el programa, y admito que fue hace ya tiempo,
entonces uno podía sentir ese estremecimiento.
Oír el "clic".
Déjeme oír su clic Srta. Rowley.
¿Mi clic?
Reunión editorial a las nueve.
Lo estoy deseando.
Le... le gusta meter mano en las cosas.
¿De... de qué va? ¿Por qué nos lo han enviado?
Me voy a casa, me beberé una botella de vodka y me dormiré para no despertar.
Sí. Fantástico.
La cosa es, cielo,
los que mandan no deben estar tan locos.
De lo contrario, toda la oficina de París
que lo calificó como el mejor jefe que habían tenido estaría equivocada.
OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ MONEYPENNY. BESOS. F.
Acapulco.
¡Qué muchacho tan ridículo!
- Bonitos zapatos. ¿Para una cita? - Para una fiesta de compromiso.
Me han invitado por compasión.
Pero tú, por otra parte...
No voy a picar.
Cuando Hector me preguntó si conocía bien al Sr. Brown le dije que no.
Por favor, no me obligues a mentirte también a ti.
¡Sr. Madden!
Gracias, señor, que disfrute de la velada.
¿Cena solo esta noche Sr. Madden?
No, esta noche no.
Que disfrute de la velada.
- Buenas noches. - Buenas noches Sr. Madden. - Hola.
- ¡Sr. Madden, buenas noches! - Buenas noches.
Un programa estupendo el de esta noche.
Nunca nos lo perdemos.
¿El perrito? ¡Qué tierno!
- Gracias. - "Prego".
Sí, de lo más chistoso. Mandar una perra al espacio.
Sí, son más tranquilas, por lo visto.
¿Qué tal se está adaptando vuestro nuevo Director de Informativos?
¿Qué interés tienes tú?
No te olvides de quién salvó La Hora, Hector.
El resto del parlamento
os hubiera despedido sin más una vez cancelado el programa.
- Muchas gracias. - Gracias.
No se puede tener a un traidor en la BBC.
No. El Sr. Lyon pagó el pato, tú te quedaste al timón,
la Srta. Rowley conservó su trabajo y...
el MI6 capturó a su hombre.
Aún así era todo mentira.
Una mentira no tiene piernas.
Pero un escándalo...
lo que tiene es alas.
Sr. Madden, ¿le importaría? Para el álbum.
- Por supuesto. - Gracias.
- "¡Salute!" - "¡Salute!"
"Grazie".
- Discúlpeme. - Sí.
Sí. ¡Malditos italianinis!
Todos somos inmigrante, Angus.
Whisky, sin hielo.
- ¿Y tú cómo te llamas? - Soy la Srta. Delaine.
Kiki Delaine. Soy actriz.
Una artista. Yo también lo soy.
A partir de hoy Gran Bretaña estará al nivel de Estado Unidos y Rusia
en cuanto a potencia nuclear.
Gran Bretaña ya no dependerá de nadie en tan fundamental fuerza disuasoria.
Todo el que esté en la cubierta llevará...
Señoras y señores...
si no podemos debatir aquello que preocupa a nuestra sociedad,
y aún más importante, lo que preocupa a nuestro gobierno,
entonces no podemos, siendo totalmente honestos considerarnos una democracia.
Si no podemos cuestionar a nuestros líderes
mientras se embarcan en lo que algunos dicen que es una acción militar ilegal...
Comandante Stern.
¿Estas son todas las que ha encontrado?
La trastienda está llena.
Ciérrela y clausúrela.
Ahora mismo.
Sí, señor.
¡Venga! ¡Vamos!
- Tú por detrás, yo comprobaré el sótano. - Sí, Señor.
Vamos.
Comandante Stern.
Capitán Madden. Esperaba encontrarte aquí.
- Hola. - Miss Delaine, deje que le presente al Comandante Stern,
que muy pronto será Sub Comisario general.
Con Stern es suficiente.
Tengo entendido que es solo cuestión de tiempo.
No te pases con él, es tremendamente tímido.
¿Y bien, cómo están las calles de Londres?
Con el habitual hedor a putrefacción y decadencia, pero
hacemos todo lo que podemos.
Y tanto.
¿Estás libre mañana? Pongamos que después de las nueve?
Tengo algo sobre esa historia en la que estás trabajando.
Comandante Stern.
Sus chicos han estado ocupados esta noche.
Sí, lo intentamos.
- ¿No se queda Comandante? - Un poco ruidoso para mí...
¿Por qué no te vienes conmigo?
Eres un buen tipo, pero por Dios, tu trabajo te ha hecho de lo más aburrido.
Tú vete a casa, duerme bien. Yo voy a disfrutar de mi velada.
- ¿Sabéis? este hombre me salvó la vida. - ¿De verdad?
- ¿Sirvió en el ejército Sr. McCain? - Así es, así es.
En el servicio de propaganda, ¿no Angus? En la frondosa Surrey.
- Espero verle otra vez, Comandante. - Seguro que sí.
Buenas noches a todos.
Sr. Madden, el champán es de parte
de los dos caballeros de la mesa de la esquina.
Son los tipos de la televisión independiente.
Últimamente me han dejado muy impresionado con su alcance, ¿no estás de acuerdo?
Te han echado el ojo.
Será mejor que demos la noche por terminada.
Yo estaba empezando a divertirme.
Un par de amigos van a tomarse unas copas a su habitación.
Primera regla con las tentaciones,
ríndete a ellas muy despacio.
Al final es mucho más satisfactorio.
¿No se una a nosotros, Srta. Delaine?
Cogeré mis pieles.
¿Hector?
¿Qué demonios! ¿Por qué no?
Cubrir con los huevos revueltos mezclados con curry,
y encima pepinillos dulces y tapar.
¡Está delicioso!
♪ Cuando llega el momento de tomar un bocado. Toma un sándwich ♪
♪ Por la mañana, a mediodía y por la noche. Toma un sándwich ♪
¿Ya se escapa?
Es una amiga de una prima muy lejana. No me echarán de menos.
Pero ha sido una fiesta maravillosa
y no me ha oído decir otra cosa. Que pase una buena velada.
Se le ha escapado algo en la historia de Macmillan.
- ¿Disculpe? - Esta noche.
Están agobiados en Sanidad y Defensa.
El rumor es que Macmillan ha visto los presupuestos
y está apretando a los ministros para que reduzcan drásticamente de donde puedan.
Un seguidor de La Hora.
En realidad, prefiero "Al Descubierto".
Solo son noticias y anuncios. No cuenta.
- ¿En serio? - Una intenta contar historias con gancho
mientras suaviza aquellas que pueden causar demasiado jaleo.
Tiene que ser agotador, tener que circunnavegar la verdad todo el tiempo.
Conocí a alguien que creía que la verdad...
Es algo sobre lo que no tienes que mentir.
Exacto, sí.
¿Quiere tomar una copa?
- Sí. ¿Qué le apetece? - No. Aquí no.
Lo siento. Tengo a alguien esperándome en casa.
Naturalmente.
Gracias por el consejo.
... he de decir que ahora no estoy hablando a la prensa
o a Leslie Grade, quien me representa en Europa
o a el Sr. Val Parnell o a cualquier otra persona,
me ha costado mucho, pero solo quería decirles a ustedes,
el pueblo inglés, me ha costado demasiado tiempo,
déjenme decir tan solo "hola". Eso es todo.
Ahora un aria de la ópera Tosca.
¿Cómo has entrado?
Bien, señoras y señores,
son las nueve en punto y como su productora no está aquí,
empezaré yo.
Aunque me doy cuenta de que solo llevan un año en el programa,
doy por supuesto que las nueve es la hora en que empieza la jornada laboral.
De hecho, del comienzo de toda una nueva semana.
Así que, primero, el buen arte muere tras una revolución.
Solo cuando uno lucha por derrocar cualquier tipo de opresión
el trabajo de verdad, el bueno prospera. Así que con ese espíritu, Srta. Storm...
La investigación de la central nuclear Windscale. Hoy sale el informe.
No es que dé mucha confianza
que un reactor se incendie y no consigan apagarlo durante días,
pero el problema va más allá, las implicaciones para Gran Bretaña
en cuanto a su lugar en la carrera armamentística nuclear.
Los soviéticos le han ganado la mano a todos con el Sputnik 2
y Eisenhower está encogido en su rincón.
¿No se lo habrá tragado? Tonterías.
En todo americano hay un incorregible aire de inocencia
que de hecho oculta a un astuto diabólico.
Los americanos sabían que esto iba a pasar.
¿Qué es una carrera si no te pueden ganar? Pero pasemos a lo segundo.
Sr. Wengrow, nacional, ¿qué tiene?
Sugieren que si uno no tiene tiempo antes de ver el fogonazo de la bomba,
se dirija al umbral más próximo, evitando los cristales que salgan volando.
Es un descarado chisme-mete miedo pensado para causar pesadillas,
mientras nos dejan sumisos
y sin otra opinión que la que ellos necesitan,
que es, "demonios, sí, vamos a armarnos hasta los dientes".
¿Cómo podemos apoyar al Ministro de Economía
cuando cada vez gasta más dinero público en armas nucleares...
Mientras estimula el miedo en el público Británico
cuando los fondos de los servicios públicos se ven comprometidos.
Ejemplar, Moneypenny, como siempre.
Sr. Lyon.
- No puedo creer que esté aquí. - Hola Sissy.
Un ángulo interesante.
Sin embargo, para no estar por detrás de nuestros rivales
no podemos ignorar la conferencia de prensa de hoy
así que yo sugiero que sigamos centrados en el problema que nos ocupa.
La paranoia del público y la fascinación general
por la carrera nuclear.
Sí, así es, el Sr. Lyon.
Y espero que todos le den la bienvenida a "La Hora".
He pensado prolongada y detenidamente cómo podría encajar de vuelta en el equipo.
Lo de anoche confirmó que el Sr. Madden necesita apoyo.
Y el Sr. Lyon es el más obvio compañero para el número de trapecio del Sr. Madden.
El Sr. Lyon será co-presentador del programa.
Srta. Rowley, unas palabras, por favor.
¿Está completamente loco?
El Sr. Lyon fue una de las condiciones que puse para que me uniera al equipo.
Lo sabía. Anoche usted ya lo sabía.
¿Un nuevo co-presentador...
sin ni siquiera consultarme?
¡Y lo anuncia delante de todo mi equipo!
¿Se da cuenta de cómo me hace quedar?
Todo lo que he hecho estos últimos nueve meses.
¡Y me ha dejado en ridículo!
- Guárdese las pistolas, Srta. Rowley. - ¡¿Qué pistolas?!
Di por supuesto que sería una buena noticia.
Bueno... así es. Es decir ¡no!
¿Acaso le ha entrevistado para el puesto?
En París, fue sorprendentemente persuasivo.
- Seguro de que sus dotes se echaban de menos. - ¡París!
Se trasladó un par de meses a la oficina.
Lo pillamos entre sus viajes.
Creo que estuvo una larga temporada en América y luego París.
Pero estaba claramente deseoso de volver.
- Hector. - Será despedido si se opone.
Uno de los signos de ser una celebridad
es que el nombre a menudo es más valioso que lo que ofrece.
Supongo que no será su mujer la que lo retrasa.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
- Subamos a mi despacho. - No.
Solo tengo cinco minutos.
Vuelves a salir en primera página.
Ahora no, ahora no, ahora no.
Esas son las actas de una reunión
que tuvo lugar cuando llegaron las cifras de criminalidad.
En esa reunión, expresé mi preocupación
de que la policía está falta de recursos de un modo deplorable.
Mi temor es que la indecencia y depravación que veo cada día en las calles
no es que sea ignorada, se está negando.
Estas cifras son solo la mitad de lo que vemos.
Puede que encuentres los comentarios del Ministro del Interior...
interesantes.
Te mereces otra medalla por esto.
Es la guerra en casa la que me preocupa.
¿Sabes? a veces me preocupas, Hector.
Todos quieren una parte de ti últimamente.
Deberías tener más criterio.
Confiar en aquellos que se preocupan.
¡Los Ángeles!
Antes de eso, México.
- Cálmate, querido. - Luego crucé hasta Nueva York
y escribí para "The Village Voice" durante unos meses.
¡Sorprendente! ¡Inspirador, Sr. Lyon!
- ¡Sí que lo eres cielo! - Señoras y señores, la jornada laboral a comenzado.
Quiero que lo repitas todo, pero esta vez con un whisky.
Bienvenido otra vez, guapo.
Quitaré mis cosas.
No hay prisa.
Has cambiado cosas.
¿Plantas?
No te pega nada.
Sí, plantas.
Tenías un cactus, lo odiabas. Odias las plantas.
Ahora ya no.
Incluso disfruto yendo al cine sola.
Con menos revolverse en la butaca
y sin los fastidiosos comentarios en el autobús de vuelta.
¿Qué has escrito?
Cosas interesantes sobre Eisenhower y las secuelas de la caza de brujas de McCarthy.
¿En serio?
Eso es un pelín 1953.
Lo normal es decir "bienvenido"
- o cualquier otro superlativo. - Te fuiste.
- Y aún así tú te quedaste. - Y tú podrías haberme dicho que volvías.
- No hubiera quedado bien en una postal. - ¿París?
- París está prácticamente al lado. - Un gran estanque salado entre...
- ¿Te cansaste de intentar encontrarte a ti mismo? - La verdad es que sí.
- Aún hecho de menos a tu padre. - Gracias.
Te escribí una carta.
Desde San Diego.
Y otra desde Nueva York.
No me contestaste.
¿Es interesante?
Una basura.
Ni siquiera te cuenta qué pasa al final.
Está lo otro.
Puede que aquí haya algo.
El crimen y las drogas han aumentado un 30 por ciento este último año.
¡Cielo santo! Es Sigmund Freud.
O Moisés.
No parecía tan mala idea al otro lado del Atlántico.
¿Dónde demonios estabas?
- Esto es inaceptable. - Lo es.
Por favor, no te enfades.
- Sissy, café. - ¿Te lo pasaste estupendamente?
Así es. Igual que tú, tal como hueles.
Te has perdido las flores y el conmovedor discurso de bienvenida.
¿Cómo te ha engatusado el demonio para que vuelvas?
Cosa del Sr. Brown.
Estupendo. Nos hacía falta un poco de garra por aquí.
Como nuevo co-presentador.
¿No lo sabías?
No.
¡No!
Has estado llegando tarde cada día durante los últimos seis meses.
Oliendo. El Sr. Brown es muy insistente.
Estás tirando demasiado de la cuerda, Hector.
Si veo otra foto tuya
a toda plana en primera página de un tabloide,
a menos que sea por recoger un Premio Nobel
o el de periodista del año, estarás despedido.
Y la decisión no depende de mí.
Tenemos un nuevo Director de Informativos.
Ya no está en mi mano,
pero es la única cosa en la que el Sr. Brown y yo estamos de acuerdo.
¿Cómo podemos ser la cara seria de las noticias cuando apareces
entre tanto visón y humo de puros que parece que estés en un harén?
Estás celosa.
No.
La palabra es "popular".
¿Por qué? Porque desde luego no será por presentar noticias.
No todo el mundo piensa lo mismo.
¡Por Dios! ¿La televisión independiente? ¿Qué programa?
¿"Al descubierto"? Seguro que es "Al Descubierto".
- Los extras están bien. Coche con chófer. - ¡Por favor!
Lo siguiente será presentar el "Sunday Night" en el London Palladium.
Sabes que me echarías de menos.
A lo mejor no te interesa lo que tengo que ofrecer.
He pensado que puede que estimule tu historia sobre el crimen en el Soho.
Dios mío. Por fin consigues algo.
No puedo divulgar mis fuentes.
Segunda página. Segundo párrafo.
¿Ves el nombre del ministro?
Dinamita.
Hablará en la conferencia de prensa sobre la defensa civil.
Voy a ir.
- Yo también. - Es mi maldita historia.
¿Y cómo tienes pensado usarla?
Pediré una entrevista personal después de la conferencia.
Error. Error. Error.
Bien. Trabajando en equipo.
Sr. Brown, querría hablarle un momento.
Estoy ocupado. En mi despacho, a las cuatro en punto.
SE BUSCA HABITACIÓN PARA ALQUILAR.
Yo tengo una.
El piso de abajo.
- Está vacío si lo quieres. - ¿En serio? Es para Sey.
¿El médico?
Ya le han rechazado tres veces. Los alquileres se han duplicado dos veces.
Amenaza con volverse a Nigeria.
1.03 libras a la semana. Está un poco destartalado.
¿En serio?
- ¿No estaría más feliz de vuelta en su casa? - No seas tonto, ya está en casa.
¿Aún seguís así?
La desesperación nunca triunfa, Isaac.
¿En serio? ¿Y cuál es tu método?
¿Qué puedo decir?
Es obvio que se me ha echado de menos.
Aunque sea una amenaza continua, también es una acción positiva.
Todos los hogares de Gran Bretaña podrán dormir un poco más seguros esta noche,
con la confianza de saber que, en el caso de un ataque nuclear,
enfrentados al peor de los casos, el público Británico estará protegido.
Gracias.
Gracias. Muy bien. El Ministro contestará ahora preguntas, así que,
- ¿Empezamos con...? - Ahora. Levántate. Hazlo ahora.
- ¿Ahora? - No, aún no. Ahora no.
Por allí. Sr. Kendall. "Al descubierto". Televisión independiente.
Adiós oportunidad.
Gracias, Sr. McCain.
Señor Ministro, un millón de esos manuales de defensa,
entiendo, son los que se han impreso,
pero eso no es ni la quinta parte de lo que se necesitaría
si cada hogar tuviera que tener uno.
¿Tiene intención de aumentar la tirada?
Nuestro compromiso es el de asegurar la seguridad del público
a la luz de esta más que real amenaza nuclear.
- Ahora. - Gracias, Señor Ministro. - Sí, de acuerdo, ahora.
Mi contacto, mi pregunta.
Por el amor de Dios, Hector.
Frederick Lyon, "La Hora".
Señor Ministro, ¿cuánto le cuesta esto al público?
Bueno, no tengo las cifras exactas.
¿El incremento de un 30 por ciento de la criminalidad no prueba
que la amenaza mayor la tenemos en casa?
Hoy no estamos aquí para hablar de la criminalidad, Sr. Lyon.
Por si no lo había notado, nos estamos centrando en la defensa civil
y la amenaza nuclear.
176 asesinatos el año pasado, eso son 37 más que en el anterior.
Un repentino aumento de crímenes violentos en zonas de Londres
particularmente en el Soho y el West End,
y la preocupación mostrada por miembros destacados de Scotland Yard
de que el cuerpo de Londres está deplorablemente falta de personal.
¿Su gobierno se toma en serio el crimen?
Por supuesto. La seguridad pública es nuestra principal preocupación.
Estamos trabajando mucho con Scotland Yard para intentar resolver
este aumento de la criminalidad.
¿En serio?
Tengo en mi mano las actas de una reunión reciente para hablar
de la presión en los presupuestos de la policía metropolitana.
Cuando se le preguntó por qué recortaba el presupuesto de Scotland Yard
y aumentando el de Defensa, usted contestó:
"El crimen siempre existirá, pero cuando nos enfrentamos a la total aniquilación
no hay necesidad de malgastar nuestros recursos
con parches aquí y allá en el cuerpo".
"Tenemos que poner nuestro dinero justo en la cara de los soviéticos
y de la amenaza nuclear".
Las víctimas de asesinato ¿son solo una preocupación leve?
Estoy seguro de que será de lo más reconfortante para sus votantes.
Cualquier comentario que haya hecho...
Gracias, alguna otra pregunta...
¿No es verdad que está alarmando al público para
que apoye el incremento en los gastos de defensa
- a costa de su propia seguridad? - Cualquier comentario que...
Bien, muchas gracias.
Gracias, Sr. Ministro.
¡Bienvenido de vuelta!
Srta. Rowley.
Falso.
Conspirador.
- Omnipresente. - Y aún así valía la pena invitarme a una copa.
Si hubiera sabido que trabajaba para "Al descubierto"...
Enhorabuena, "La Hora" acaba de destapar toda una historia.
Seguro que "Al Descubierto" ya la estará escribiendo.
Todo periódico y emisora lo hará,
pero ninguna podrá negar la fuente.
Puede que no haya dejado nuestra postura clara.
Si le intenta robar a "La Hora" el Sr. Madden
- yo personalmente le perseguiré... - Lo estoy deseando.
Sr. Lyon.
Un hombre con valor, desafiando al Ministro.
Han ejecutado a hombres por mucho menos.
Sr. Madden. Le ha salido competencia.
El Sr. Lyon es el nuevo co-presentador de "La Hora".
Interesante.
- ¿Verdad? - Mataría por saber de dónde sacó esa información.
Me la dieron en la más estricta confidencialidad.
No tengo por costumbre divulgar mis fuentes.
Srta. Rowley, Sr. Lyon.
Un tipo majo.
Es engañoso.
Me interesa saber de dónde sacaste esas actas.
Bueno, no te puedes fiar de nadie en Westminster, Angus. Ya Lo sabes.
Un poco tarde para desayunar.
Cuando estás lejos te mueres por las comodidades de casa,
luego cuando vuelves, se te olvida por qué las llegaste a echar de menos
y añoras la cosas que dejaste atrás.
Llevo luto por el cruasán.
No me disculparé.
No diré que me arrepiento ni hablaré del pasado. ¿Queda claro?
Sea a lo que sea que estás jugando no me interesa,
sencillamente no sé por qué estás aquí.
Por el amor de Dios, Randall.
En qué estado de locura se te ocurrió pensar que era buena idea
venirte aquí, trabajar aquí.
Polvo en el objetivo.
¿No te he dicho siempre qué es lo que pasa
si no tapas el objetivo?
Lleva esto abajo al laboratorio
y pídeles que lo revelen cuanto antes.
Sí, Sr. Lyon.
¿Qué?
Isaac ha estado llevando virtualmente la sección de nacional en tu ausencia.
Y ahora he vuelto.
Ve con cuidado con él.
¿Qué, Isaac? No se puede confiar en que dirija toda una sección.
¿Qué sugieres, que ahora escribirás y presentarás?
Sí.
Verás, ¿esto?
Esto, no lo he echado de menos.
La egolatría, la infantil creencia de que puedes... controlarlo todo.
No puedes.
Esto es lo que te hace estar alerta.
Esto es lo que impide que te transformes en
una primitiva forma amébica.
Acabamos de destapar una historia increíble. Admítelo.
He pensado que podríamos abrir con la muerte de Dior.
- Absurdo. No lo dices en serio. ¿Dior? - Por favor.
Estás hablando del fundador de una de las mejores firmas de moda del mundo.
Estás infravalorada. Aquí estás de lo más infravalorada.
Llama inmediatamente a Tatler, o aún mejor, a Vogue.
Estás encantada. Dilo y ya está.
Deja que lo oiga de tu boca.
Bravo. Sí. Ha sido una de mis mejores ideas.
Todo está en la ejecución.
Por supuesto, abriremos con mi historia de la policía.
No te preocupes, tendrás tu momento de gloria.
Y, por cierto, ¿quién te ha estado vistiendo?
La barba tiene que desaparecer pero el traje...
el traje es bonito.
- Has cambiado. - Un poco.
Mucho.
- ¿Ha sido un buen viaje? - Así es.
Uno vuelve...
Puede que fuera la luz,
todo parecía mucho más claro,
luminoso,
me di cuenta de qué era lo que quería.
Te he dejado algo en tu mesa. Mi pequeña obsesión del Soho.
Perdón.
No. No, quédate aquí.
Ahora es tu mesa.
Parece que te las apañas muy bien.
Me limitaré a escribir textos y me acomodaré donde pueda.
Y de todos modos la vista es...
La vista desde aquí es mejor.
Le conozco Sr. Cilenti.
Llego tarde, lo sé. Lo siento, querida.
¿Has pedido ya?
Dos dedos, por favor. Sin hielo.
El Telegraph está aquí.
Comiendo con el Sunday Times.
¿Cómo es tu nuevo Director de Informativos?
Neuróticos y traidores, es todo lo que nos envían.
Bueno, estoy segura de que una vez se adapte...
Siempre tan optimista querida,
pero ¿qué poderes de transformación puede ofrecer en realidad?
El Sr. Lyon ha vuelto. Esta mañana me ha robado mi historia.
¿En serio? ¿Cómo es posible?
Está cambiando todo en la cima. Mas vale que se vayan preparando,
porque deberían pagarme el triple de lo que me pagan.
Es un insulto. Así se lo dije en la última revisión.
Esta vez más les vale hacerlo muchísimo mejor. Gracias.
Me pregunto qué pretenderá el Sr. Lyon.
¿Te puedes creer que le han pedido que co-presente?
Pero puede que sea justo lo que necesitéis.
Tú seguirías siendo el presentador principal.
Exacto, presento.
Pero podría hacer mucho, mucho más.
Soy un artículo valioso, para que me aparten.
Podría estar dándole forma al programa. Mi opinión no cuenta para nada.
Perdona. ¿Acaso te aburro?
Sí, así es. Me aburres.
Estoy aburrida.
Me paso los días intentando romper la monotonía de las tareas del hogar
cuando no hay nada por lo que atarearse.
Querida.
18 meses intentándolo, Hector.
Quiero que vayas a ver al Dr. Blakeson.
Deberías jugar un poco al bridge, hace meses que no juegas.
No me esperes levantada.
Buenas noches, Srta. Delaine.
Cúbretelo con el pelo.
Le diré al chico que baje las luces rápidamente
en tu número final.
¿Estás bien?
¿Ves lo que te pasa cuando no me haces caso?
Chica ángel.
Interesante.
Es lo que pensé yo.
Traje penoso, misma cara, 15 años más joven.
Parecen los hermanos Marx.
Da que pensar.
Antecedentes de recientes asesinatos sin resolver.
Ignorando las escenas obvias de violencia doméstica,
son los actos de brutalidad fortuita,
las palizas en los callejones del West End los que se te quedan.
Esto es delincuencia para conseguir el control.
Hace que te preguntes quién está al mando.
Se dice que está filtrando nuestras exclusivas.
Nosotros somos la exclusiva.
Ya ha dado resultado, Sr. Lyon.
He oído que la televisión independiente tenía cámaras y le enfocaban a usted.
A alguien no le hará ninguna gracia.
¿Sí?
No ha venido a las cuatro.
Dios, ¿ya es hora de irse a casa?
He oído que hoy ha ido bien.
Sí.
El Sr. Lyon ha vuelto.
Es usted alcohólico.
Esa fue la primera frase que me dijo mi Director de Informativos.
¿La segunda? "Enhorabuena, estás en buena compañía".
Piense en el Sr. Lyon como en su Sputnik particular.
El bip-bip de su radar.
Un recuerdo constante de que alguien vuela alto
y que por una vez no somos nosotros.
Bien por usted. Le hace a uno trabajar más.
¿Intenta desbancarme?
No, estoy seguro de que usted solito lo está haciendo muy bien.
Vuelva a faltar a una reunión de la redacción
o a llegar tarde de una comida,
y yo personalmente le escoltaré fuera de este edificio.
Debería saber que mi suegro está en la junta.
Eso solo le ha mantenido aquí hasta ahora.
Su contrato está a punto de revisarse. No pida nada más.
Sí que intenta desbancarme.
Por eso lo ha traído de vuelta.
El Sr. Lyon puede que no tengas su habilidad para presentar o su encanto
pero se puede confiar en él para dar una historia incuestionablemente buena
y eso es lo que ahora se quiere.
Tú, repugnante pequeñajo.
- ¿Perdona? - Adulando para llevarte el puesto.
No adulo a nadie.
He vuelto por la puerta principal.
La última vez salí por detrás y ¿dónde estabas tú?
Tragando champán con tus amigotes.
No seas condescendiente conmigo.
¿Por qué no? Es lo que siempre hiciste conmigo.
Debería darte las gracias, era lo mejor que podía haberme pasado.
Me fui a un sitio, América, ¿y sabes qué?
No ser nadie en un país donde todos creen
que pueden llegar a ser alguien es algo contagioso. Excitante.
Es lo que quiero.
Para mí.
Sigue así, Hector.
Hector...
¿Qué le ha dicho?
Lo obvio.
Maravilloso.
Bueno, no ha ido mal la cosa.
Su padre murió.
A todos nos pasa.
La más importante y la más penosa de todas las pérdidas en la vida de un hombre.
Freud.
No se llevaba bien con su padre.
Aún así se culpaba de su muerte.
Explica en parte la obsesión por su propia inmortalidad
y la culpa cada vez más acuciante que él creía sobrevenía cuando muere el padre
y el hijo lo sobrevive.
Cuando mi padre murió me compré un barco.
Una de tantas decisiones precipitadas.
- ¿Y usted? - ¿Disculpe?
Uno no puede dejarse llevar por la culpa.
Deshágase de ella.
Deshágase de toda, Sr. Lyon.
Me alegro de que no nos haya decepcionado.
Correos está pensando en introducir códigos postales en lugar de direcciones.
Orwell tenía razón.
Todos somos números.
Srta. Storm.
Bien hecho. Has diezmado el equipo en solo 24 horas.
En realidad, espero que sea justo lo contrario.
Srta. Rowley.
Gracias, Sissy.
Es una productora brillante.
Nunca lo he dudado.
Pero no hay nada de malo en comprobarlo de vez en cuando.
Él... ¿También se queda?
Desde luego.
¿Te vas ya?
Sí, tengo una cita con un paquete de Fairmount
y el último capítulo de mi libro.
¿Y tú?
He pensado en irme a casa.
¿Sabes?, querida, no te estás volviendo más joven.
Sorpréndeme. Compra una botella vino, bébetela
y baila toda la noche con alguien inapropiado, como solías hacer.
Mucho mejor que quedarse en casa con un buen libro.
¿Yo? Ya soy mayor, ya he cometido mis errores.
¿Pero tú? Eres demasiado guapa. No lo desperdicies así.
Huye durante demasiado tiempo y dejarán de querer que vuelvas.
- Buenas noches, Srta. Bishop. - Buenas noches.
- Buenas noches, Srta. Storm.
Sr. Madden, qué alegría que pueda unirse de nuevo a nosotros esta noche.
¿La mesa de siempre?
No. Esta noche no.
Estos son Ed y Tom.
Buenas noches, Sra. Goldman.
Me alegro de que vuelvas a casa, Freddie.
Gracias, Sra. Goldman.
Es muy guapa. ¿Es ella?
¿Qué? No. Solo estoy ayudando a un amigo a instalarse.
No, no, no. No es ella, Sra. Goldman.
Hemos estado observándolo y nos gusta su estilo. "La Hora" es impresionante.
No cabe duda, es su barco y hace que navegue bien.
Simplemente nos gustaría que lo hiciera navegar hacia nosotros.
Gracias.
No es que haya mucho que ver, pero puedes darle una capa de pintura o...
- Da igual, espero que esté bien. - Es perfecto. Gracias.
Iré a por otra caja.
Moneypenny.
No digas nada. Solo...
diremos "hola" y empezamos desde ahí, ¿de acuerdo?
He traído vino, unos filetes y hasta pastelillos.
¿Freddie?
Soy yo, Camille.
Estoy cortando cebolla.
Este es Sey.
- "Bonjour" - Hola.
Y Sissy.
Y esta es la Srta. Rowley.
Encantada de conocerte. Freddie me ha hablado tanto de ti.
Y esta es...
mi mujer.
- ¿Camille? - Sí.
Como la película, con Greta Garbo y...
Robert Taylor.
¿Casado?
Sí.
Hace dos meses.
En las afueras de París.
¡Qué romántico!
Debería ir... tengo que irme.
¿Bel?
Casado.
Es maravilloso. Y es... es justo lo que necesitabas.
Es decir, es lo que te mereces y yo...
no podría...
no podría estar más feliz por ti.
Después de ti.
Gracias.
¿Austin Hereford? Muy bonito.
- ¿Es tuyo? - No, de mi novio.
¡Negrata asqueroso!
UNIÓN POR LA DEFENSA DE GRAN BRETAÑA.
- ¿Qué te ha pasado? - No es asunto tuyo.
- Nunca dejaría que mi pareja me hiciera eso. - No te preocupes.
Tiene lo que se merece.
¿Mucho trabajo esta noche?
Los de siempre.
Debe de estar haciendo algo bien, detective.
Le toca.
Uno, dos, tres, cuatro...
¡Oye!
No retirará los cargos.
Hector, ¿qué has hecho?
- No fue él. - Espero que tengas razón.
Ha estado rondando a mi equipo. Preferiría que no lo hiciera.
Un profeta o un triunfador nunca debe preocuparse por un absurdo ocasional.
¿Va a darle tiempo en antena a un fascista?
Últimamente he estado muy preocupado por el Sr. Madden.
Mucho más divertido en la oscuridad.
Son acusaciones muy graves.
- ¿Quién lo hizo? - Apuesto a que tiene un pasado.
Apuesto a que usted también.
- Su marido debe estar muy orgulloso de usted. - Desde luego.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com
Subtítulos originales de Red Bee Media Ltd