Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
han lanzado ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de la Pan Am se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará así, este ataque contra Kuwait.
Esta implacable persecución contra el terrorismo.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto ha sido un acto terrorista.
Una acción despreciable y cobarde.
La próxima canción que vamos a tocar para ustedes
es una de las favoritas de siempre.
...hasta que algo le detenga.
Solo me estoy asegurando de que no nos atacan otra vez.
Se ha estrellado un avión contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder! Ya se me pasó algo una vez.
No voy a... No puedo permitir que ocurra otra vez.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le pasó algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
Homeland - 2x07 "El Claro"
Anteriormente en Homeland...
Atropellamos a alguien con tu coche.
Murió en mitad de la noche.
Tenemos que contárselo a alguien.
No, no tenemos que contarlo. Acordamos estarnos callados.
Ahora es más importante incluso.
Tengo información sobre nuestra terrorista.
Puedo conseguir que hable.
- Hola, Aileen. - ¿Quién eres?
El que te va a llevar.
¿Cuál es el objetivo?
No lo sé.
¿Qué coño
pasa contigo?
¡Este es mi interrogatorio!
Sacadle de aquí.
Puedo hacer esto, Saul.
Me toca a mí.
¿Cuál es el plan de Abu Nazir?
No lo sé.
Pero hay un plan...
Sí.
¿Quién conoce el plan?
Soy una amiga
- de Nazir. - Es esto.
Esto es la reunión que estábamos esperando.
Es él.
Sin las gafas.
El sastre de Gettysburg,
está muerto.
Él manejaba sus municiones.
Si resulta que este tipo nuevo
es su sustituto,
necesitamos información sobre él rápido.
Reuniré un equipo de forenses
y los llevaré a Gettysburg.
¿Te has enterado de lo de Gettysburg?
¿Enterado?
Está en todas las putas noticias.
¿De verdad era necesario?
Conseguimos lo que necesitábamos, eso es lo importante.
¿Que era el qué?
Pero perdimos a un hombre, así que ahora vas a
tener que jugar un papel más importante.
Sí, ¿cómo qué?
¿Qué tal algunos detalles?
No es posible.
Eso no es suficiente, Roya.
Es así como ha sido siempre.
¿Qué ha cambiado ahora?
Seis agentes federales están muertos.
No puedes esperar que esto siga como siempre.
Es lo que es,
y las cosas se van a mover muy deprisa ahora.
¿Un día? ¿Una semana?
Necesito que te reúnas con alguien.
¿Quién?
Te haré saber el cómo y el cuándo en cuanto pueda.
Tengo que decirte, Roya,
que no me gusta esto.
No tiene que gustarte,
pero este no es momento para achantarse.
Casi lo hemos conseguido.
Mientras tanto,
este fin de semana, estás en una recaudación de fondos para Walden, ¿verdad?
Sí.
Tenle contento.
Siempre lo hago.
Tenle muy contento.
Menuda pieza es esta.
Te escupe, te pega y se caga en ti.
Eso no le pega.
Entonces no la conoces demasiado bien.
BA54, abran por favor.
¿Aileen?
Soy Saul Berenson.
Fuimos de México al DC juntos.
Te dije que era posible que volviera si necesitaba ayuda.
¿Podemos hablar de esto arriba?
¿Qué tiene de malo esto?
Todo.
Es muy urgente.
¿Sales alguna vez?
23 horas en la celda.
Una hora para andar un poco,
ir a la mierda de biblioteca y ese tipo de cosas.
Sí.
Tengo los ojos hechos polvo.
Ya ni leo.
Mira la luz.
¿No es bonita?
Necesito ayuda, Aileen.
Tenemos una agenda apretada.
Ya lo has dicho.
¿Sabes quién es este?
Sí, le conozco.
¿Quién es?
Nombre, dirección,
cualquier cosa.
Si te lo digo, consigues lo que necesitas
y a mí me vuelven a meter en esa celda.
Bueno, igual puedo hablar con el director.
Es un sádico.
Dicen eso de todos los directores.
Con motivos.
El tiempo es esencial con esto.
Para mí no.
Vale.
¿Qué quieres?
Ten en cuenta
que no puedo hacer mucho por una terrorista confesa.
Una ventana.
Una celda con vistas.
Puedo conseguir eso.
¿Cómo lo sabes?
¿Puedes confiar en mí con que puedo conseguirte eso
y ayudarme ahora?
No confío en nadie.
Vale.
Volveré.
La puerta.
¿Por qué se interesa tanto Roya por Walden?
Igual él es el objetivo.
¿Otra vez?
Bueno, el World Trade Center
fue atacado en el 93 y fue el objetivo otra vez
más recientemente, si recuerdas.
¿Has visto a Galvez?
Sí.
No tiene buena pinta.
Mierda.
Les han dicho a sus padres que vengan.
¿Te han dicho algo
- los del laboratorio? - Las buenas noticias son
que no había contaminantes radiactivos en la tienda.
Así que no es una bomba sucia.
Pero juzgando por los residuos de RDX y el hecho
de que hicieron falta dos hombres para mover esa cosa,
tienen bastante C4 como para reventar una embajada, una sinagoga.
Y están sueltos.
Sí.
Tengo que quitarme este vestido.
No te van a dar el alta.
Me doy yo el alta.
¿Dónde está Saul?
Ha ido a la cárcel de Waynesburg
a ver a Aileen.
¿Esa es nuestra gran jugada?
¿Hablar con una tía
que lleva meses encerrada?
Es un último recurso.
Quinn, ¿delante mío?
Como que nunca has visto una polla.
¿Vas a montar en caballo?
No sé.
Porque podrías partirte el cuello en un caballo.
¿Finn?
Fui a su funeral.
Pasaron una
bandeja de recolecta y había como 12 dólares.
¿Quieres mandar dinero o algo?
Quiero contarlo.
¿Contárselo a quién?
A nuestros padres, a los polis.
¿Y qué conseguirá eso?
Es lo correcto.
Lo sé. No soy un sociópata, ¿vale?
Entonces vamos a hacerlo juntos.
Si fuéramos personas normales con padres normales, lo haríamos.
Pero, ¿qué? ¿Somos especiales?
Mi padre...
¿Qué?
Ya estoy bastante mal con él.
Lo siento, pero si no vas a hacer esto conmigo,
tengo que hacerlo yo sola.
Vale.
¿Vale qué?
Vale, lo contaremos.
¿Estará el Senador Laughton?
Laughton está desapareciendo.
Avery Phillips es la nueva contrincante.
Una mujer, interesante.
Sí, Walden está jugando a varias puntas.
Tú sigues siendo el primero.
Sí.
Así que Mike estuvo en casa la otra noche.
¿Quién te ha contado eso?
Chris.
Me contó algo perturbador.
De ti.
¿Por qué no me sorprende?
Me dijo que mataste a Tom.
¿Le crees?
Puedo con ello si es la verdad,
pero no puedo con otra mentira.
La CIA sabía que estábamos unidos,
y me utilizaron para llegar a él,
y luego se puso fea la cosa.
¿Cómo?
Peligroso.
Sí, yo...
tuve algo que ver con...
el detenerle.
¿Qué hostias, Brody?
Lo sé. Lo sé.
Pero, mira,
Tom estaba descarriado.
Él...
es que había pasado por demasiadas cosas,
y no se podía poner bien otra vez.
Parece que hemos llegado.
Ya era hora de que me visitaras, Billy.
¿Has estado ocupado o algo?
Solo esperando una invitación, Rex.
Mi puerta siempre está abierta, ya lo sabes.
Cynthia.
Hola, Rex.
Sigues pareciendo una de la hermandad Triple Delta.
Vale, ya basta.
¿Y...
cuándo?
Lo hacemos luego.
Pero hoy.
Sí, sí.
En algún momento hoy.
Nick Brody, Rex Henning,
- dueño de esta casa de campo. - Un placer.
- Es muy bonita. - Muchas gracias.
¿Una pelea de bares?
Mejoras de la casa.
- Esta es mi mujer, Jessica. - Jessica, bienvenida.
- Encantado de conocerte. Un placer. - Gracias.
Nick, tenía ganas de conocerte.
Gracias.
Vamos adentro a tomar una limonada.
A recaudar un poco de dinero.
Os veo dentro.
Hola, Brody.
¿Cómo sabe mi mujer lo de Tom Walker?
No lo sé.
Yo te diré cómo.
Mike Faber, ¿y cómo coño lo sabe él?
Ya me dirás.
Oye, Brody, cálmate.
Viniste a mí acusándome
de mentir sobre lo de Gettysburg.
Igual eres tú la que estás mintiendo.
Contándome mentiras.
No estoy mintiendo.
¿Por qué debería creerte?
Me encargaré de Faber.
¿Cómo? ¿Cómo?
¿De verdad tienes esto bajo control?
Porque no lo parece.
¿Y qué coño pasó en esa tienda?
¿Cómo perdisteis esos seis agentes?
Estamos investigando eso.
Genial, así que vosotros estáis tomando precauciones, Roya está tomando precauciones.
Esto está en marcha, yo estoy en medio de todo
y no tengo ni puta idea de nada.
Brody,
nos encargaremos de Faber, lo prometo.
Sé que esto es difícil.
Lo sien...
¿Eres mi acompañante para el fin de semana?
Bueno, alguien tenía que hacerlo.
Bueno, esto debería ser divertido.
Joder.
- Está estresado. - Bueno, es un maldito
agente doble, no jodas con que está estresado.
Pensaba que Saul y Estes ya habían reñido a Faber.
Bueno, supongo que no hizo efecto.
Ve luego a por Brody.
¿Tú crees?
Es nuestra única jugada.
Lo es todo.
Sigue con nosotros,
pero necesita sentirse en control, con poder.
Así que dale poder al hombre.
Sé que no es habitual, Director,
pero es un contacto de la CIA y es urgente.
Vaya.
Puedo, por supuesto, ir por los canales oficiales,
pero si pudiera acelerar esto,
de verdad que es cuestión de seguridad nacional.
Sé que usted es un hombre muy importante.
No tiene nada que ver conmigo.
Con agendas y accesos que
solo me puedo imaginar.
Se lo estoy pidiendo como un compañero agente de la ley.
¿Puede subir de piso a Aileen Morgan?
Todos tenemos nuestros problemas.
Los fondos de Seguridad Nacional van a las ciudades grandes.
Recortan mi presupuesto.
Lo compadezco.
Y todos tenemos nuestros dominios, ¿no?
Y la Cárcel Waynesburg de los Estados Unidos es mía.
- Entendido. - Y en este dominio,
un pez gordo de la gran ciudad
con sus bonitas credenciales
y su preparación increíble...
- ¿Disculpe? - simplemente no tiene
el tipo de poder
al que está acostumbrado.
Haré que le manden las órdenes del Ministerio de Justicia.
Mike Faber.
Carrie Marthison.
Ya.
Gracias por reunirte conmigo.
Podemos subir arriba.
Sí, paso todo el día dentro.
Pensaba que podíamos tomar un poco el aire.
¿Y de qué va esto?
Bueno, es para dejarte las cosas claras.
- ¿Respecto a? - Lo cual realmente no debería tener que hacer
ya que mis compañeros ya te han dicho que lo dejes.
Brody.
Hay un acto terrorista en el horizonte.
Nick Brody es esencial
en nuestro plan para detenerlo.
Así que si no fuimos lo bastante claros la primera vez,
déjame que te lo diga otra vez.
Desiste y abandona de una puta vez, ¿entendido?
Un ataque terrorista.
Sí.
No mencionaron eso en Langley.
Bueno, no deberían haberlo tenido que mencionar.
Deberías haber cumplido.
Pero eres afectivo respecto a Brody.
No, señora.
Porque estás enamorado de su mujer.
¿Disculpa?
Sabemos lo tuyo con Jessica.
No hay nada que saber.
Estabas con ella.
Te ibas a ir a vivir con ella, pero entonces él vino a casa.
Eso fue hace mucho tiempo.
En realidad no.
No cuando has elegido a alguien.
Mira, Mike, es...
es difícil querer algo o a alguien
que no puedes tener.
No sabes lo que quiero.
Deja de hablarle a ella sobre Brody.
Deja de jugar a los detectives.
No la ayudará.
Entonces, ¿qué la ayudará?
Que te mantengas al margen,
cuidándola.
Porque dentro de poco tiempo ella y esos niños
puede que de verdad te necesiten.
Está bien...
la dejaré en paz, entonces.
Espero que consigas lo que quieres.
¿Cuánto tiempo te mantuvieron cautivo?
Unos ocho años.
No solo le mantuvieron cautivo, cariño,
le rompieron los huesos.
Eso es una locura.
Sí, lo fue.
¿Qué más te hicieron?
Y,
¿cuántos años tiene tu chaval, Congresista?
Tiene casi 12 ya.
¿Quisiste suicidarte alguna vez?
Hay algunos malos momentos.
Oye, papá,
¿vas a bañarte?
Claro.
Disculpad.
¿Cómo está el agua?
Está bien.
Oye, Chris, nos bañamos luego.
Vale.
Encantado de conocerte.
Entonces...
Gettysburg, ¿qué pasó?
Perdimos una batalla, señor.
¿Por qué entraron?
No hubo movimiento durante días.
Tomamos una decisión.
- Una mala. - Retrospectivamente.
La gente no se siente segura, David.
Lo entiendo, señor.
Yo no me siento seguro. No podemos tener a esos lunáticos
sueltos con sus malditos explosivos.
Obviamente.
- Otro ataque bajo nuestro mando. - Estamos en ello, señor.
Créame.
Bueno, desde luego que lo espero.
Tenías razón.
El director es un gilipollas.
¿Y ya está?
No, pasaremos por encima de él.
Bien.
Pero, mientras tanto...
¿Qué?
Hay personas muy malas ahí fuera.
- De ninguna manera. - Necesito saber quién es este.
No hagas eso. ¡No intentes jugármela!
- Nadie te la está jugando. - ¡No te voy a contar una mierda!
No hasta que consiga una ventana permanentemente,
y lo vea en un puto documento legal.
- Aileen. - ¡No me vais
a joder con esto!
No, no va a ser así.
Tienes mi palabra.
Lo siento.
Quiero confiar en ti.
Entonces deberías hacerlo.
Siento haberme convertido en esta persona.
Pero me he convertido.
Nunca diferencié un caballo
de otro hasta que mi mujer falleció.
Siempre quise venderlos todos, pero...
Bueno, este es una belleza.
Esa es Amelia, era su favorita.
Se fracturó el fémur,
lo cual normalmente significa un viaje al campo con una pistola, pero...
¿La rehabilitaste?
Le poníamos arneses para que nadara en una piscina para caballos como terapia,
todo tipo de locuras.
Escucha, siento
lo de los cotillas en la piscina.
Ya es bastante malo el que hayamos ido al infierno y vuelto.
La gente quiere ver los daños.
¿Estuviste en el ejército?
Estuve en la marina en Vietnam, UDT 21.
En el delta del Mekong en el 69.
No pensé que superaría la segunda vez.
Sí, puede hacerte eso.
Venir a casa fue complicado.
Llevó un tiempo, pero conseguí volver a ser yo.
Ya.
Como tú.
No pudo contigo.
Pero no me llames un héroe.
Lo hacen, ¿no?
Como si hubiera algo de gloria en ello.
Sí, y fui capturado y metido en un agujero.
Lo único que hice fue no morir.
Pero la gente lo necesita, Nick.
Te necesitan en un póster,
levantándolo en un desfile.
No me importa
mucho Walden.
Eso es una sorpresa.
Es un halcón, pero es ignorante.
No ha visto la guerra.
No.
Y se avecinan problemas, Nick.
Me refiero a Irán, Israel, la matanza en Gettysburg.
Se acerca algo.
Creo que tienes razón.
Pero el resumen es que estoy apoyando a Walden
porque estoy mirándote a ti dentro de ocho años.
No, Sr. Henning.
Rex.
Me das demasiado crédito.
Eres un soldado,
y eres muy humilde, Nick.
Bueno, tú eres muy amable.
Y estarás en el regazo de Walden
mientras él sea presidente.
Esperemos que pueda ayudarle a ser sabio.
Está bien, Rex,
honestamente, la verdad...
no soy ese hombre.
Sé que no te sientes así.
No, no, de verdad,
no lo soy.
Te veo esta noche.
¿Hola?
Coge el camino de detrás de los establos.
¿Por qué?
Atraviesa el prado,
luego ve por un camino a través de los árboles.
¿Sí? ¿Qué encontraré allí?
A mí. Estoy en el claro.
Hola.
Faber lo va a dejar.
Bien.
Así que Roya te está metiendo en algo...
No quiero pensar en ello.
¿Por eso estás enfadado?
¿Quién dice que esté enfadado?
Acabo de tener una larga conversación
con el tipo que es dueño de esta casa.
Fue un soldado.
Fue un soldado de verdad.
Estuvo en Vietnam,
vio toda la mierda que se ve,
no perdió la cabeza.
La peor parte de ello es que...
se cree que soy como él.
Ese tipo,
es el hombre que podría haber sido yo...
si no hubiera...
No, no siempre sale como nosotros queremos.
Oye, ¿esto es real?
No lo sé.
¿Solo me estás manipulando?
Sabes, ¿teniéndome cerca?
Brody, no lo sé, y no...
No quiero que te sientas utilizado.
¿Sabes qué?
Sí que me siento utilizado,
y que están jugando conmigo,
y que me mienten,
pero también me siento bien.
Dos minutos contigo,
y me siento bien.
¿Cómo consigues eso?
¿Qué estás haciendo?
Valor líquido.
Finn, vamos a hacerlo.
Está bien, solo...
déjame elegir el momento.
No, lo elegiré yo. Ahora.
- Sí, ¿justo delante de todas las amigas de mi madre? - Nunca va a haber
un buen momento, solo tenemos que fastidiarnos.
No sabes de lo que estás hablando.
- Eres nueva en este mundo. - Si este mundo
quiere decir mentir y ser un cobarde
- entonces no quiero ser parte de él. - Dana.
¿Por qué es la pelea?
No es nada.
¡Y una mierda nada!
Oye, para de decir palabrotas.
Esto no está bien.
Matamos a alguien.
Jesús.
¿Qué?
Atropellamos a alguien la semana pasada.
Está bien, vamos a hablar de esto dentro.
Dentro.
Fue en Woodley Road, ella estaba cruzando la calle...
Jesús, Dana.
- Lo sé. - ¿Cómo pudisteis seguir conduciendo?
Estábamos asustados.
- ¡Eso no es excusa! - ¡Lo sé!
Vale, mamá, lo sé.
Deberíais haber acudido a nosotros.
Bueno, estamos aquí ahora.
Finn, has estado bebiendo.
- No, no he bebido. - Has estado bebiendo,
y ahora tienes que marcharte.
Coge tus cosas.
Dana, ve al cuarto.
Espérame ahí.
No puedo creerme esto.
Es terrible.
Tenemos que tratar con ello de frente.
Daremos parte, contrataremos abogados.
Tenemos que acordarnos de que estamos en un escenario al mundo.
- Por supuesto. - Estas cosas...
tienen que tratarse...
de cierta manera.
Bueno, sí, pero...
Sé lo que hacer.
Déjamelo a mí, estaremos bien.
¿Qué quiere decir eso?
Eso quiere decir
que yo me encargaré de ello.
¿Cómo?
Vas a tener que seguirme con esto.
No lo sé, Cynthia.
Necesito hablar con Brody.
Estoy esperando a que me llame el ministro de justicia.
¿Qué le retiene?
La obra del colegio de su hija.
Joder.
¿Estamos listos para ponernos a ello cuando consiga un nombre?
Tengo al SWAT esperando, tengo al mudo aquí conmigo para que me lleve.
¿Vas a ir?
¿Con esa herida en el estómago?
Estoy bien.
Está bien.
Te llamaré.
No soy mudo.
Contrabando.
Bien.
Pan, queso,
vino.
"De los viñedos de San Juan, Argentina,
con un carácter único.
No está mal para un vino barato, ¿verdad?
Eres majo.
Por tu ventana.
A veces pienso en aquel viaje por la carretera.
Fue como divertido, ¿verdad?
Dadas las circunstancias.
Tenías problemas con tu mujer.
Mira.
Sí, los tenía.
¿Cómo está?
Está...
en Bombay.
Y tú no.
Así eran los problemas.
Lo siento.
Me mudé al Líbano poco después.
Igual en cierto modo para estar más cerca de ella.
Eso sigue estando muy lejos de la India.
En realidad no sirvió para nada.
Hola, Robert.
¿Intervalo?
Sí.
Genial.
Te debo una. Gracias.
Está hecho.
¿Una ventana?
Han mandado por fax una orden firmada.
Debería llegar en cualquier momento.
Tu turno.
Tengo que verla primero.
Toma.
Gracias.
Mohammed Al Ghamdi.
Lleva en los Estados Unidos como un año.
¿Dónde podemos encontrarle?
Lo último que supe fue que estaba en Newark,
en algún lugar cerca de Military Park.
De acuerdo.
Es un loco con las armas.
Si os ve llegar...
Lo entiendo. La puerta.
Ella se queda en esta sala hasta que yo vuelva.
¿Por qué este chaval siempre se mete en problemas?
Tú le diste el coche.
¿Esto fue hace una semana?
¿Por qué no habla con nosotros?
¿Por qué?
Porque te tiene miedo.
Eso es ridículo.
No, no lo es.
No creo que haya planeado contárnoslo.
Fue Dana la que lo forzó.
Tenemos que encargarnos de esto.
He hablado con David Estes.
Él y los chicos de la campaña tratarán con la policía local.
- ¿Lo sabe Brody? - Creo que de quien tenemos que preocuparnos es de su mujer.
¿Porque...?
Ha hablado de la policía, abogados...
No tiene que decir nada.
Lo cual le he insistido.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Sabes cómo Dana
ha estado encerrada en su cuarto sin decir más
de dos palabras seguidas?
Sí.
Si hubiera hecho algo terrible,
algo criminal, iríamos a la policía, ¿verdad?
- ¿Qué ha hecho? - No encubriríamos
que hubiera hecho algo muy, muy malo,
solo porque estamos metidos en política, ¿verdad?
Porque Cynthia cree...
¿Cynthia?
¿Qué? Frena.
Cuéntame qué ha pasado.
Finn.
Siento si estás metido en problemas.
No importa.
Sí, importa.
No soy un cobarde.
Es solo que...
sé cómo funciona esto.
Mis padres
son diferentes a los tuyos.
Tío,
por eso me gustabas tanto.
Porque no sabes cómo va... aún.
Bueno, ¿cómo puedes aceptar eso?
- ¿Qué más puedo hacer? - No... no sé, Finn,
pero es que no entiendo cómo vives así.
Así que no me entiendes.
Vamos a denunciarlo,
mis padres y yo.
Sí.
Buena suerte con eso.
Finn.
Adiós, Dana.
Ahí está.
Brody,
tus nuevos amigos estaban buscándote.
Un momento, todo el mundo.
Lo primero, bienvenidos,
y gracias por vuestra presencia.
El precio de la entrada no era apto para cardíacos.
Hoy he tenido la oportunidad de hablar con Nick Brody.
Todos conocemos su historia
y lo que ha soportado para estar aquí hoy.
Y un hombre que se pone a apostar
podría decir que probablemente es el candidato a vicepresidente.
Lo has decidido tú, ¿no?
Apoyo a Bill Walden para la presidencia.
Por eso estáis todos
aquí en mi estudio.
Pero la gran sorpresa aquí es Nick Brody.
Aunque no es un dirigente, es, de hecho, un caballero.
Y personalmente siento que un equipo Walden-Brody
conseguiría un futuro realmente brillante.
Salud.
Disculpad, amigos.
¿Un puro?
No, gracias.
¿Qué vamos a hacer con Dana y Finn?
Estamos en ello, pero deberías hablar con tu mujer.
Hemos hablado.
Nos encargaremos de todo esto
si seguimos el programa.
¿Qué quiere decir seguir el programa?
Tú déjalo.
Nosotros lo borraremos.
¿Estás diciendo que te parece bien
que nuestros dos hijos hayan atropellado a alguien por la calle?
No, no está bien,
pero no deberíamos quedar en el banquillo por ello.
Estamos a punto de ir a por la presidencia,
el puesto más alto del mundo.
Es un tren en marcha.
Y una cagada de un par de adolescentes
no se va a interponer en nuestro camino, ¿entendido?
Avenida Sussex, 31,
lado norte de la calle, independiente, un piso.
Acceso a pie por la parte delantera cubierto,
cubran la parte trasera con unidades móviles.
Recibido.
El nombre del sospechoso es Mohammed Al Ghamdi.
1,80m, 82 kilos, se le supone una amenaza de nivel cuatro.
En su localización... en ocho minutos.
Esperen, corto.
Ocho minutos. Corto.
¡Agentes federales!
¡Al suelo!
¡Agente federales! ¡No se mueva!
Todo despejado.
Tenemos a uno bajo custodia.
¿Qué es esto?
Bueno, este no es el tipo.
¡¿Qué tipo?!
¿Cómo te llamas?
Mohammed Al Ghamdi.
El músico.
Sabes, como...
¿Como Coldplay?
Su padre fue el jefe de seguridad
de la familia de Aileen en Arabia Saudí.
Conocía a Aileen del club de la piscina.
¿Club de la piscina?
Sí, ahora es como un estudiante de música.
Medio idiota.
Así que nos ha embaucado.
Toda la historia era un timo.
Probablemente ni siquiera conozca a nuestro tipo.
¿Por qué haría eso?
Igual estaba aburrida.
Se divierte jodiéndote.
Sabía que lo descubriríamos.
¿Por qué lo haría?
¡Aileen! ¡Aileen!
¡Aileen!
¡Abrid la puta puerta!
Aileen.
Te has perdido el atardecer.
No.
¿Por qué has hecho esto?
No voy a volver.
¿Qué?
No voy a volver nunca a esa cueva.
- ¡Guardias! - No, no les llames.
Por favor, no, Saul.
Jesús.
¿Por qué has hecho esto?
Acabo de pasar el día al lado de la ventana.
Todo un día.
Luz, sol,
las vistas...
El mejor día que podría haber tenido.
Jesús.
Hola.
Vamos.
¿A dónde?
A la policía local.
Mamá llevará a Chris a casa.
Estoy tan aliviada.
Venga.
Y asustada.
Lo sé,
pero estaré contigo.
Hola, David.
Brody se está marchando.
¿Qué?
Acaba de desaparecer con su hija.
¿A dónde va?
Creo que está a punto de fastidiar todo esto.
¿Cómo?
Métete en el coche y llámame, te lo explicaré.
Ha sido mala suerte.
Me he puesto afectivo.
Quería creerla.
Bueno, a veces nos hacen eso...
se nos meten dentro.
Ha sido descuidado.
Y tenía que haberlo sabido.
¿Se sabe algo de Galvez?
Bueno, sigue muriéndose.
Eres un diplomático de verdad.
Estuvo bien en la tienda.
Espero que no le pierdas.
Sí.
Hemos tenido bastantes pérdidas últimamente.
¿Por qué está aquí?
No tengo ni idea.
¿Esperas en el coche?
Hola.
Tengo a mi hija aquí.
Ya lo veo. Lo siento.
¿Qué pasa?
No puedes hacer esto, ir a la policía.
¿Me estás diciendo que sabías lo de este accidente?
No. Me acabo de enterar yo también.
Esto es un asunto privado.
De hecho, no lo es,
porque si denuncias esto, te distanciarás de Walden,
y Roya y Nazir te quieren cerca de él sea por lo que sea.
¡Me importa una mierda!
Esta es mi hija.
Brody, no tendrás el trato si haces esto.
Todo se acabará.
¿Entiendes?
Y eso también es por tu hija ¿verdad?
¿De qué va esto?
Hola, Dana, soy Carrie.
Sí, me acuerdo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dana,
no vamos a poder hacer esto ahora mismo, ¿vale?
¿Por qué no?
¿Porque lo ha dicho ella?
Es muy complicado, Dana.
No, de hecho,
es muy obvio.
La campaña, las elecciones.
¿Qué podría ser más importante?
Haremos esto más adelante.
Lo prometo.
Eres un mentiroso.
Dana.
No, papá, es que...
de verdad que me das asco.
Oye, Dana.
¡Dana!
Tenías el teléfono apagado.
Esto es muy jodido.
- Lo siento de verdad. - No está bien.
- Brody... - ¡Esto no está bien!
¡Nada de esto está bien, joder!
¡Dana!
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
¡Dile a la CIA que nos dejen en paz!
¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo!
EN EL PRÓXIMO HOMELAND
¡Brody!
¿Qué pasa?
Me han pedido que sea parte de un ataque en este país
sin saber dónde o qué o quién.
Sé que ha sido difícil últimamente.
He acabado.
Dame las llaves.
Crees que puedes solucionar esto... No puedes.
Me importa lo que te pase aunque a ti te dé igual.
Brody ha esquivado la vigilancia.
Carrie ha hecho que ocurra.
Encuéntrala y tráela de vuelta.
Este trato nuestro...
creo que es una forma de escapar para los dos.
Solo quiero que las cosas sean como eran antes.
Se avecina un puto ataque.
¿Alguien tiene contacto visual?