-= Lords of Kobol - FBK =- www.sous-titres.eu & addic7ed.com
Querido padre,
Cuestionaste si es mi responsabilad unirme a esta lucha.
La verdad es que
todos fuimos responsables el día que creamos a los cylon.
Nosotros permitimos a los robots convertirse en nuestros sirvientes,
en nuestros ayudantes de confianza e incluso en nuestros amigos.
Les dejamos entrar en nuestras vidas solo para ver pagada nuestra confianza
con una violenta revuelta contra nosotros.
Se que hay mucho debate sobre porqué nos odian.
Pero al final,
¿De verdad importa?
Matar al enemigo o ser matado.
Ésa es la realidad.
En una guerra donde la propia existencia de la humanidad está en juego
está en cada uno de nosotros hacer algo útil.
Ser piloto es la mejor manera que conozco para hacer eso.
Tu hijo que te quiere,
William Adama.
Estate quieto, maldita tostadora.
Cuidado, Hot Shot.
Tienes un tango a tus séis.
Está bien, solo aumenta el reto.
Venga, Kid. ¡Sepárate! ¡Sepárate!
Ni de coña, lo tengo.
Vamos, vamos, vamos.
Joder, no puedo...
¡No veo nada!
No tienes visibilidad, Kid. Sal de ahí.
Cuidado por detrás, Kid. Vuelve otra vez.
Allá vamos. Mucho mejor.
¿Pero estás loco? ¡Vuelve a la base!
No puedes exponerte a ese tipo de radiación.
Morirías en menos de 30 segundos.
¡20 segundos y contando!
Te aproximas al máximo de exposición a la radiación.
¡Joder, mi arma se ha atascado!
-¡Te quedan solo 12 segundos! -¡Que le den!
Vale. Juego terminado.
Estás loco, no puedes disparar...
¡Tomad esto, mamones!
-Venga, dime que no es un récord. -Felicidades capitán,
Has completado el nivel séis.
¿Buena puntuación sim?
Oh,no. No una buena puntuación. La puntuación sim más alta.
-Estoy impresionado. -Gracias.
Yo lo estaría en su lugar.
Cuidado jay, tenemos a uno vivo.
Déjame adivinar.
Has querido pilotar un Viper desde que ibas en pantalón corto
Preocúpate de que la guerra termine antes de demostrar lo bueno que eres.
Felicidades, me has tenido marcado.
Excepto por la parte preocupante.
Yo no hago eso.
Mira qué par que tienes.
¿Eso era una petición?
No te hagas iludiones, novato. No eres mi tipo.
Bien, entonces es una cita.
¡Paleto!
-Eres un verdadero destructor, ¿no? -Gracias.
Si buscas algo de acción,
hay una chica que te va a dar acción.
Maldita...
-Tu, novato, bloqueas el tráfico. -Lo siento.
Ese es Deke Tomvald. El "hombre del minuto."
-Has oído hablar de él, ¿eh? -¿Oído?
Era mi héroe en la Academia. ¿Eliminó a 30?
Más vale que te des prisa o no quedará ninguno para tí, As.
¡Cuidado!
De vuelta justo a tiempo.
¡Preparáos! Reunión en 30.
¿Otra patrulla de bolas de nieve?
¿Qué es esto, carne fresca?
Alférez William Adama, presente para servicio de vuelo, señor.
Si hay una misión, quiero participar.
Documentos.
Descansen.
Eres FOB, Alférez. ¿Seguro que no quieres ir a tu litera antes?
Respetuosamente, señor, me apunté para matar tostadoras,no para echar siestas.
Indíqueme mi avión e iré comenzando.
Muy bien, Alférez. Te voy a asignar a la Comadreja. Está por allí.
- Es preciosa, señor. - No el Viper.
La nave detrás de ella.
¿Ese viejo ladrillo, señor?
Es un Raptor. Ese es un puesto para el que estás capacitado.
Señor, debe haber algún tipo de error.
Con respeto, señor, no fui el mejor en mi clase solo para llevar un autobús.
-Soy un piloto de Viper. -¡Felicidades!
Te lo voy a explicar así.
Actúan como si la operación Barrido Limpio fuera un éxito,
pero alguien olvidó darles a las tostadoras ese informe.
Están abatiendo nuestras naves a diestro y siniestro.
Ahora mismo, necesito más pilotos de Raptor que de Viper.
Así que asegúrate que tu "autobús" esté listo para la acción.
-¿Está claro? -Sí, señor.
Bien.
Puede retirarse.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Acabo de terminar de limpiar todo esto.
Lo siento, no vi lo que estaba pasando.
Claro que no, ¡Porque no estabas mirando!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás con ese puñetero pase de prensa?
No...
Soy William Adama. Me han asignado a volar este pájaro.
-Así que he venido a familiarizarme. -¿Tú?
-¿Tú eres mi nuevo conductor? -¿Sí?
Me mandan un novato recién salido del bote?
- Debes ser mi nuevo Copiloto. - No si puedo evitarlo.
Esta vez quiero nuevos gyros ahí.
-¡O me voy a cabrear! -Estoy en ello, Teniente.
Déjame ayudarte con todo esto.
¡Déjalo!
¡He dicho que lo dejes!
Fasio...Fasiovik.
Joder. Llámame Coker.
Pero no te acostumbres mucho.
De acuerdo.
Así que...Coker, ¿Quién fue tu último piloto?
Estoy limpiando lo que queda de él.
Jodidos arrastradores de nudillos.
Pobre desgraciado.
¿Quién coño se apunta a una tercera vuelta?
Mira, siento lo de tu amigo.
¡No era mi jodido amigo! Era un capullo.
¡Y valía diez cascarones como tú!
Teniente Fasjovik y Capitán Adama, preséntense en el CO.
Llamada de reunión.
Ya vamos otra vez.
Tú escucha con atención e intenta que no nos maten, ¿Vale novato?
¡Y mas vale que te limpies! Y recuerda tus maniobras con el tractor.
Soy de Caprica capital.
Si, eso díselo a quién le importe, cascarón.
¿Vas a ofrecer una copa al comandante?
¿Qué?
Petaca.
Joder.
¡Vamos!
- Señor. - Señor Fasjovik.
Quedan cuarenta y siete días de tu segunda ronda obligatoria.
¿Piensas realistarte?
No si depende de mí, señor.
Es difícil separarse de un oficial con experiencia, pero es tu decisión.
-Limpia esa imagen. -Sí, señor.
Alférez William Adama. Cáprica, con lazos interesantes con los Tauron.
¿El Ja-la-da?
No veo que mi familia tenga algo que ver con esta misión, señor.
Tranquilo, hijo. Nunca juzgaría a un hombre por los pecados de su padre
o por sus méritos.
Tus notas en la Academia no han sido muy brillantes
pero tu instructor de vuelo dice que eres un "natural" Cito:
"Uno de los mejores candidatos a piloto que he visto."
Y desafortunadamente él lo sabe.
Eres un hijo de puta engreido, ¿No, Alférez?
Sí que lo eres.
¿Es esta una valoración correcta, hijo? ¿Eres un natural?
Se pilotar un avión, señor.
Un "natural", no lo se.
¿Eso es mío, Señor Singh? Gracias.
Llevamos diez años de guerra dura, hijo,
así que así es como trato a hijos de puta engreídos en mi nave.
Les asigno viajes de rutina hasta que se le bajan los humos.
Tus órdenes.
-¿Algo gracioso, Señor Fasjovik?. - Nada en absoluto, señor.
Vosotros vais a llevar una mercancía a los embarcaderos de Escorpión.
y volver con piezas de repuesto. Es un viaje de cuatro días.
Os asignaría una nave con salto si pudiera permitírmelo, pero no puedo,
así que vuestro lamentable Raptor tendrá que servir.
Por encima de todo, debéis evitar cualquier contacto enemigo.
Eso incluye naves Cylon, SAMS, tiradores,
o cualquier otra cosa que puedan tener flotando por ahí.
-¿Entendido? -Sí, señor.
Caballeros.
no jodáis esto.
addic7ed.com