Este plan nos restablecerá
y librará al mundo de los Observadores.
Anteriormente en Fringe...
Un hombre vino y bajó a la mina.
Se llamaba Donald.
No conozco a ningún Donald.
Se lo llevaron
a la fuerza dos invasores.
Nunca sabes cuándo rendirte.
Etta.
No, no, no, no, no.
¿Qué sentido tiene recuperarla para volverla a perder otra vez?
Sus habilidades están ayudadas por tecnología.
Sería diez veces más de lo que tú eres si tuviera
esa tecnología en mi mente.
Hola, soy yo.
Pero eso tú ya lo sabes.
Esta es la cinta siete.
No tengo mucho tiempo,
así que voy a enseñarte
cómo conseguir la siguiente pieza del plan
y explicarlo sobre la marcha.
Estoy en la calle Quincy dirgiéndome al sur.
Hey, solo quería que supiérais
que voy a retrasarme un poco en volver.
Uh, no quería que os preocupárais.
Tengo un informe más que archivar,
después salgo de aquí.
Así que nos vemos pronto.
Hey, solo quería que supiérais
que me voy a retrasar un poco a la vuelta.
Uh, no quería que os preocupárais.
Tengo que archivar un informe más
y después salgo de aquí.
Así que nos vemos pronto.
¿Peter?
Peter.
¿Cómo has llegado aquí?
En el monoraíl.
No viniste a casa esta tarde.
No respondías a tu comunicador.
Sí, lo-lo apagué.
No iba a quedarme tanto tiempo.
Sólo necesitaba verla.
Yo había pensado también en volver aquí.
Aquí me siento más cerca de ella.
No, está bien.
Ponla.
Hey, solo quería que supiérais
que me voy a retrasar un poco a la vuelta.
Uh, no quería que os preocupárais.
Tengo que archivar un informe más,
y después salgo de aquí.
Así que nos vemos pronto.
Peter, cuando te sientas así,
solo quiero que cuentes conmigo.
Está bien que vuelvas aquí.
Solo dímelo.
Quiero entender por lo que estás pasando,
y quiero que entiendas por lo que yo estoy pasando.
Tienes razón.
Lo siento.
¿Qué es eso?
Cuando colapsamos el corredor,
uno de los Observadores me hirió.
No pasa nada.
Estoy bien.
Hemos llegado.
Calle Cedar, 167.
Ahora tenemos que entrar en la cuarta planta.
Apartamento 413.
Con suerte, sin toparnos con esta tiránica--
Otra vez tú.
Eres amigo de ese inquilino
arriba en la cuarta, ¿No?
Más bien un compañero.
Bueno, no sé
qué estáis haciendo ahí arriba en este apartamento,
pero si oigo algún ruido extraño más,
Voy a llamar al encargado.
¿Te conozco?
Necesito entrar en el apartamento 413.
¿Está ocupado?
La cuarta planta ha sido designada zona roja durante 20 años.
Nadie sube ahí arriba.
Hey, ¿Qué te propones hacer?
No es de tu incumbencia.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
¿Walter?
Hey, me estaba preguntado dónde estaban todos.
-¿Has visto a Walter? - No, ¿Porqué?
Bueno, cuando fuí a despertarlo
Nadie había dormido en su cama.
No está en el congelador.
Y además dejó el láser de ámbar en el suelo.
La cinta en la que estábamos trabajando anoche
ya está fuera del ámbar.
Creo que se ha marchado.
Sabe que no debe salir fuera él solo.
¿Qué diablos está pensando?
Ahora mismo,
estoy en la calle Quincy dirgiéndome al sur.
La línea roja hacia la estación Worcester Union.
- De cualquier manera... - Quizá se ha ido a seguiendo la cinta.
¿Está volviendo sobre sus pasos?
He creado, o más bien,
hemos creado.
un único y eficiente lugar para esconder
una de las piezas críticas del plan
para vencer a los Observadores.
Es indetectable a los dispositivos de los Observadores.
Como ya he dicho--
¿Puedo ayudarle?
Como ya he dicho,
tengo un poco de experiencia
atravesando universos paralelos.
Lo que hemos hecho es abrir un espacio
en la membrana que separa los dos universos.
Un "universo de bolsillo", si prefieres
Esto es muy importante.
Bajo ninguna circunstancia, no debéis...
¿Eso es relleno de frambuesa?
¿Es de frambuesa? Dos.
Bien, como el universo de bolsillo existe
en un espacio inter-dimensional,
muchas de las leyes normales de la física no son aplicables.
Y hay pocos lugares en la tierra
dónde dos más dos no es igual a cuatro.
Y este es uno de ellos.
Puede ser bastante molesto.
Intentad no preocuparos.
Esta cinta os guiará por todos los pasos del--
Aquí estamos. Calle Cedar 167.
¿Calle Cedar?
Eso es el centro de Worcester.
Apartamento 413...
167 está en el distrito Q9.
El barrio entero ha sido bombardeado.
Está casi abandonado.
Hola, Walter.
Coge esto.
Se me cansan los brazos.
Eh, Donald...
¿Donald?
Ese era el nombre de la persona que estaba esperando a Walter.
- ¿Hace 21 años?. - Sí.
Tus ojos no te están engañando.
El efecto es a causa de la luz refractada--
bueno, da igual, eso no es importante.
Pero aquí abajo,
éstas líneas marcan
los límites trans-dimensionales.
Serán muy útiles.
Tendréis que tomar nota.
Donald, déjame la cámara.
Me doy cuenta,
quien quiera que séas,
que esto debe parecer muy complicado.
Lo es. Extremadamente.
Pero no os preocupéis.
Todo se aclarará una vez que estéis dentro sin peligro.
La secuencia va así.
Ahora un paso de 90 grados a la derecha.
Atrás 2 metros.
y entonces a la izquierda.
Y girad 210 grados a la izquierda.
Y salid.
¿Qué ha ocurrido?
Y salid.
¿Está dañado?
No veo señales o trozos de ámbar.
Quizá sólo pararon la grabación.
Bueno, pero no tiene sentido.
Es decir, si Walter ha ido a recoger
lo que sea que esté en este universo de bolsillo,
¿Porqué iría sólo?
No lo se.
No es normal en él.
Por ahí no.
¡Oh!
¿Eres Donald?
No, soy Cecil.
¿Cómo has llegado aquí?
¿Sabes cómo salir de aquí?
Sí, lo se.
Y tú nunca lo sabrás
si sigues amenazándome.
¿Cómo has acabado aquí, Cecil?
Estaba en uno de los apartamentos.
La Resistencia debe haber estado en la zona
porque los in--
los invasores atacaron el bloque entero
con bombas de luz, y...
lo último que recuerdo es un destello.
Y me desperté aquí.
Fuiste empujado aquí.
La fuerza de la explosión de las bombas de luz
deben haberte empujado aquí,
es lo más probable ¿Porqué estás aún con vida?
¿Cuándo ocurrió eso?
He estado aquí cinco días.
¿Cinco días?
Pero, ¿Cómo has sobrevivido?
Aquí no hay comida, ni agua.
Agua sí.
Enséñamela.
Es mía.
Si esperas salir algún día de aquí,
me la enseñarás.
-¿Segura que este es el sitio? - Segura.
No te preocupes, no te caerás.
He logrado casi media copa todas las noches.
Algo detrás de esta pared.
Quizás algún tipo de... unidad de refrigeración.
Eso es lo que causa la condensación.
No. He estado por todo el lugar
en todas las direcciones.
No hay nada al otro lado de la pared.
Me gustaría echar un vistazo yo mismo.
Sígueme.
Lo que me gustaría saber
es cómo sabes entrar y salir de este sitio.
Porque he estado antes aquí.
Solo que no puedo recordarlo.
Me sorprende que llegara hasta aquí arriba.
Walter está lleno de sorpresas hoy.
¡Walter!
Creí que nos marchábamos.
No hasta que encuentre lo que vine a buscar.
Durante un tiempo, creí que esto era el Purgatorio.
¿Qué hiciste para merecer eso?
El apartamento en el que estaba no era mío.
Estaba robando.
De otra forma no estaría aquí.
¿Qué merecería la pena robar
en esos apartamentos bombardeados?
No estaban bombardeados cuando yo llegué.
Has estado aquí cindo días ¿Correcto?
Sí.
Esos apartamentos están condenados.
El edificio explotó hace 20 años.
¿En qué año estamos?
En el 2016.
Es el año 2036.
¿De qué estás hablando?
Quizás, de alguna forma, para tí esto es el Purgatorio.
Esto es un universo de bolsillo.
El tiempo y el espacio forman un bucle aquí.
Así que no puedes salir.
Esa es la razón de que para tí hayan parecido cinco días.
Mi esposa me está esperando.
Ya no.
Vámonos.
Mira estas pisadas. Estuvo aquí.
Debe haber entrado dentro del bolsillo.
Un paso 90 grados a la derecha.
Sólo hay una forma de averiguarlo.
2 metros,
y entonces a la izquierda.
girad 210 grados a la izquierda.
Y salid.
Donald ¿Cómo vamos?
¿Estoy enfocado?
Aún no.
Esperaré.
Mira esto.
Antes, en el laboratorio, se puso en negro.
- Era el final de la cinta. - Estamos preparados.
Y ahora hay más cinta.
Bueno ¿Cómo es eso posible?
Ahora estáis en el universo de bolsillo.
No os alarméis.
Notaréis que las cosas aquí funcionan de diferente forma.
Veréis una puerta.
Atravesadla.
Veréis un largo pasillo.
- Girad... -Izquierda, Walter.
Izquierda. Gracias, Donald.
Parece algo que Walter hubiera diseñado
cuando estaba colocado.
Sígueme.
Lo que estáis a punto de encontrar es muy importante.
Capitán Windmark,
acabo de ser alertado.
Walter Bishop ha sido visto en el cuadrante 9.
Y estás seguro de eso.
Si.
Ahora, llegando al pasillo, torced a la derecha.
No a la izquierda.
Si seguís por el pasillo estaréis sin salida,
veréis que no es un callejón sin salida en absoluto.
¿Estás grabando esto Donald?
Sí, Walter.
Porque no parece que la cámara esté grabando.
Está bien, Walter.
Pero la luz no está encendida.
- Tiene razón. -Espera, no, ahora está encendida.
Por aquí.
Walter, espera.
¿Qué ocurre?
¿Porqué no vienes?
Oh, vaya.
¿Tienes miedo?
No están solos.
No hay nada que temer.
- Está hablando con alguien más. - ¿Hay alguien más aparte de Donald?
Sí, mira. Sus ojos miran a otro lado.
¿A través del espejo, Y lo qué Alicia encontró allí?
Este lugar es así.
¡Walter!
Aquí no hay nada.
Walter.
Olivia...
Peter.
Esperad aquí.
Walter.
Se supone que no debes dejar el laboratorio tú sólo.
Lo siento mucho.
No lo entiendo.
Todo lo que pensaba
era recuperar lo que estaba en esa cinta.
No podía pensar en nada más.
Sólo me importaba encontrar la siguiente pieza del plan.
¿Ése es Donald, Walter?
No, es un daño colateral.
Es Cecil.
¡Es completamente irrelevante para el plan!
¿Y qué está haciendo aquí?
Acabó aquí
a través de una serie de eventos desafortunados.
Fué empujado aquí por una explosión.
¿Cuándo?
Hace 20 años,
pero para él solo han sido días.
Todo dentro de este bolsillo se enlaza en sí mismo,
incluyendo el tiempo.
Por eso tenemos que darnos prisa
y encontrar lo que sea que escondí aquí.
¡Walter!
Hay más en la cinta.
No se podía ver hasta que entrabas en el bolsillo.
Por supuesto.
Las anomalías temporales no dejaban a la cámara
funcionar apropiadamente.
Déjame ver.
La clave es... saber lo que estás buscando.
En este caso estamos buscando la manzana.
La fruta prohibida.
La raíz de todo el conocimiento.
Marcará el lugar donde permanerás...
por lo que, prometo, será poco tiempo.
Y será seguro y cómodo,
Te lo aseguro.
¿Quién es ese?
¿De verdad no lo reconoces?
Debe haber sido borrado de mi mente,
como las otras partes del plan.
No, Walter, era un caso en el que trabajamos.
El chico, estaba viviendo bajo tierra.
En una demolición.
Quizá Walter no vivió el caso
de la manera en que lo hicimos nosotros.
¿Es uno de ellos? ¿Un Observador?
Bueno, al principio creímos que era sólo un chico.
Pero empezó a mostrar habilidades empáticas.
Nos ayudo a encontrar un asesino.
Un émpata. Extraordinario.
¿Para qué necesitaría yo un émpata?
No lo se.
Fué hace 20 años.
Pero no para él.
Como Cecil,
para él, habría estado esperando sólo días.
Como dije en la cinta,
usamos este lugar para esconderlo,
para mantenerlo seguro
hasta que alguien pudiera volver a recogerlo.
Pulsa reproducir, Peter.
Déjame ver más.
Ya casi estamos.
Ahora estamos buscando una manzana.
Esta. ¿Qué es eso, Donald?
Estas marcas son muy extrañas,
De todas las cosas que hemos visto aquí, Walter,
¿eso es lo que encuentas extraño?
Ahí esta la mano.
Bueno, me pregunto ¿Dónde podría estar?
Podría----oh.
¡Yu-ju! ¡Hemos llegado!
Ahí está.
Oh, ahora espera aquí.
Donald, por favor.
Aquí está.
No está aquí.
¿Dónde está?
Diseñamos esta habitación sólo para tí.
Debes quedarte aquí
y esperarnos hasta que volvamos a por tí.
Oh, para nosotros, podría ser mucho tiempo, pero...
para tí, parecerá muy poco tiempo.
Ahora véis dónde lo hemos guardado.
Para entender su propósito,
mirar la cinta ocho.
Definitivamente lo dejaste aquí.
Quizá Donald lo trasladó.
Han pasado 20 años.
Walter...
Esto es una unidad móvil de degradación de aire.
Así que él-- él era un observador.
¿Y qué importa eso?
Se ha ido.
¿Lo entiendes?
De alguna manera él era parte del plan.
Y sin todas las partes,
¡el plan no sirve de nada!
-Walter, tranquilízate. -No.¡Es demasiado tarde!
Deben haber sacado esto de mi mente.
¡Windmark!
¡Él debe haber encontrado al chico!
¡Todo lo que hemos hecho es para nada!
Todo para nada.
¿Walter?
Buscad parámetros que permanezcan constantes.
De edificio en edificio..
Puerta a puerta.
Vámonos. Venid conmigo.
Ahí estás.
Si los observadores supieran algo de este bolsillo,
lo hubieran cerrado hace mucho tiempo.
La única persona aparte de tí
que sabía de su existencia y cómo navegarlo
es Donald.
Eso tiene sentido.
¿Pero porqué trasladaría al chico?
No lo se.
Quizás piense que estás muerto.
Estuvimos desaparecidos durante mucho tiempo.
¿Y no tienes ni idea de quién es Donald,
dónde lo conociste, de nada?
No.
Tenemos que encontrarlo.
Donald. Quien quiera que sea.
Es la única manera de saberlo con seguridad.
¿Walter, Peter?
Creo que tengo algo.
No está ahí.
¿Habías visto esta radio en alguna parte de la habitación?
-No. -No.
Creo que quien se llevó al chico dejó esto.
-¿Intencionadamente? -Mm-hmm
Las pilas deben estar gastadas.
Oh, no funciona en este bolsillo.
Como la cámara de vídeo, las cosas funcionan distinto aquí.
-Así que cuando salgamos fuera.. -Por supuesto.
Es genial, Olivia.
Y quizá de algún modo nos ayude a encontrar a Donald.
Si es que aún está vivo.
¿Podemos salir ya de aquí?
Por favor.
Venga, vamos, chicos.
¡Oh!
Walter, tenemos que irnos.
De vuelta a las escaleras,
Vamos ¡Vamos!
Parad.
Por quí.
Eso es.
Lo has encontrado, Peter.
Olivia, cruza justo aquí.
¿Estás bien?
Si.
Olivia, muévete.
No hay tiempo. Saca a Walter de aquí.
Los atraeré y nos encontaremos en el monoraíl.
¡Vamos!
¡Oh!
Sé lo que has hecho.
Has cometido un grave error.
No te das cuenta de lo que te está ocurriendo.
...las puertas se están cerrando.
Despejad la pasarela.
Walter, él no viene. Tenemos que volver a por él.
Peter.
¿Cómo has hecho eso?
¿Hacer qué?
¿Sacarnos de allí?
¿Cómo encontraste el camino de vuelta al portal?
No lo se, pero ha funcionado.
Por favor tomen asiento.
¿Qué ocurre?
Esta radio fue dejada para nosotros en el bolsillo.
Mira, el dial de sintonización ha sido atascado.
Está, como, fijo en una frecuencia.
¿Porqué?
No se está transmitiendo nada.
Aún no.
¿Estás bien, Walter?
No dejo de pensar en ese hombre.
Todo lo que quería era salir de allí.
Y no lo ayudé.
No me importó.
Todo lo que me procupaba--
Salvar el mundo.
Walter.
No eres responsable de la muerte de ese hombre.
Murió hace 20 años,
la noche que entró en ese apartamento
y la bomba de luz explotó.
Si no fuera por tu bolsillo,
hubiera muerto en el acto.
Quizás.
Ví a un hombre...
medio muerto de hambre.
Y lo usé
porque me convenía.
Porque no era nada más
que una pérdida aceptable
mientras encontrara lo que necesitaba.
¿Es así como soy, Peter?
¿Es algo que puedes imaginar
que salga de mi mente?
¿De mi corazón?
Soy esa persona que...
se marcharía enmedio de la noche
- por su cuenta? - Walter.
Esas son las acciones de un hombre sobervio, arrogante.
Ese no soy yo, Peter.
Es él.
¿Él?
¿No lo ves?
No estoy a salvo.
Es mi mente.
Desde que las piezas de mi cerebro
fueron reimplantadas,
han estado cambiando...me...
en el hombre que era antes.
Poco a poco.
Me estoy perdiendo, Peter.
Estoy perdiendo al hombre en el que tú me ayudaste a convertirme.
Escúchame.
No voy a dejar que eso ocurra.
Te necesitamos.
Tú eres nuestra única esperanza de vencer a los Observadores.
Y voy a estar contigo,
a cada paso del camino.
Por favor, hijo,
pase lo que pase,
no me dejes.
No lo haré, papá.
Lo prometo.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com