Sujeto a la vista.
Estamos en persecución, nos dirigimos al sur por la calle Cherry.
Necesitamos refuerzos.
Vamos de camino.
¡Sargento Robert Gray, salga del vehículo!
¡Las manos donde podamos verlas!
¡Eso es, despacio y que le veamos!
¡Spike, granada! ¡Atrás!
OCHO HORAS ANTES
¿Y?
Ven aquí, toma, toma, siéntate, siéntate.
Puedo sentarme sola.
¿Quieres un té?
¿Un té de hierbas o algo así?
No necesito ningún té de hierbas y puedo sentarme sola,
y no te permito que me hagas esto,
me tratas como si necesitara cuidados especiales o algo.
Soy la misma, ¿vale?
No quiero que eso cambie.
Todo está igual.
Está la doctora segura. Estás...
Sí, está segura.
No me lo puedo creer.
Es decir, ¿cuáles eran las probabilidades?
Hemos tomado medidas. Un...
cero coma cero cero uno por ciento.
Siempre has sido excepcional.
No quiero dejar al equipo.
Oye, nno te preocupes por el equipo, ¿vale?
Esto es algo enorme. ¿Cómo estás?
Estoy muy asustada.
¿Qué más?
No me puedo creer...
¿Creerte el qué?
No me puedo creer lo mucho que quiero este bebé.
Yo también.
- ¿Sí? - Sí.
¡Sí!
Oye, soy yo otra vez.
Este es el color que tú elegiste.
Personalmente creo que tienes un gusto horroroso,
posiblemente tenga que ver con que vayas siempre de camuflaje.
Así que he elegido otro.
Sinceramente me recuerda mucho a ti, cálido,
fuerte
y con más matices.
Probablemente te preguntes cómo va el otro proyecto.
Seis meses. Es increíble.
Se mueve mucho.
Me gustaría que puedieras sentirlo.
Seis meses.
¡Te echo mucho de menos!
No me puedo esperar a que regreses a casa.
Siento interrumpir, pero son las ocho.
¿Llamo a todos?
No te preocupes. La reunión es en cinco minutos.
¿Camp y los otros?
Recogiendo el material; hasta dentro de una hora no regresan.
Bien.
¿Cuáles son las reglas?
Bueno, oficialmente, me puedo quedar en el equipo
hasta casi el final.
Sí, claro, si te ponen en un despacho, pero...
¿Cuándo se lo vamos a decir?
Sam, es demasiado pronto. Estoy solo de siete semanas.
La mayoría de la gente espera hasta el primer trimestre.
La mayoría de la gente no tiene tu trabajo.
Aún no quiero decir nada.
No quiero que la gente cada dos por tres me pregunte,
y que todos estén en plan protector.
No quiero sacarles de su rutina.
Pero no puedes fingir que nada ha cambiado.
Sam, mírame.
Estoy igual de cualificada que hace dos meses.
¿Entonces es como otro día cualquiera?
Sí.
¿Listos para manterner la paz?
¡Hagámoslo!
¡Preparad todo! ¡Nos ponemos en marcha en diez minutos!
¡Que se enteren quién está al mando!
¿Kondraski?
Gorras, explosivos, planos, todo listo.
¿Bishop?
Todo listo. Estarán en posición en media hora.
Estaremos allí en veintinueve minutos.
¿Qué pasa?
¿Está seguro?
¿Sobre qué?
Sobre mí.
Kondraski y Bishop son fuertes,
pero si esta operación sale mal...
Te necesitamos.
Sé que harás bien tu trabajo y nos mantendrás a salvo.
No te lo habría pedido si no lo creyese.
Ya lo sabes.
Pero lo que tienes que saber
es que aquí siempre tendrás un lugar.
Siempre podrás contar conmigo,
tanto como si vienes como si no.
No quiero dececpcionarle, señor.
Doug, ¿qué fue lo primero que le enseñé en sus primeras instrucciones?
El sargento siempre tiene razón.
Bueno, pues ahora su sargento le está diciendo
que tomes la decisión que tomes, será la correcta.
Vamos.
Nosotros cuidamos de los nuestros, ¿verdad?
Exacto.
Sid, hay mucho tráfico, salir de la ciudad va a ser un infierno.
Las rutas marcadas en rojo están muy mal, ¿verdad?
Sí, de todos modos, aún tenemos que hacer otra parada.
Un viaje de seis horas, y una noche en un hotel de mierda,
seguido de otro viaje de seis horas de regreso a casa.
Viviendo en un sueño.
¡Dios!
Señor, necesito saber cuánto tiempo van a estar aquí.
Están tapando la toma de los bomberos.
Lo sé, solo estoy esperando a mis chicos.
Tres minutos.
¿Qué tal algo menos de tres minutos?
Aquí central...
Despejado.
- Agente... - ¡No se mueva!
¡Nada de alarmas!
¡Al suelo!
¡Haced lo que digamos y nadie resultará herido!
Equipo uno, tengo un aviso
de Seguridad Charleston.
Intentan contactar
con uno de sus equipos en el centro,
pero no contestan.
Charleston tiene un flota de furgones blindados, ¿verdad?
Sí, este en particular está recogiendo dinero de los bancos.
Se supone que tienen que contactar cada quince minutos,
pero este permanece en siliencio.
Su central no puede contactar con ellos.
El protocolo les obliga a llamarnos.
¿Esta es su ruta?
No, aquí es donde tuvo lugar su último contacto.
Su última parada tendría que haber sido aquí.
En el 439 de Pearl.
Es una calle muy estrecha.
No se me ocurre un mejor lugar para un robo.
De acuerdo, Spike, Sam, procedamos con cautela,
iréis por el este.
Nosotros nos acercaremos por el oeste.
Jefe, póngase en contacto con el último banco.
Tienen que haberse quedado en algún lugar intermedio.
¡Sargento, tenemos que darnos prisa! La policía está de camino.
Los de Charleston les han llamado
para que localicen su furgón.
Vale, todavía hay tiempo. Ya sabes dónde ir.
¡Distracción e inmovilizacion... cuente con ello!
¿Este furgón te recuerda a algo?
A un Humvee.
Solo le falta una torreta en la parte superior.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Es que no me gustan nada los espacios reducidos.
Esto tiene ocho centímetros de espesor.
No sobrepasa los diez centímetros.
El explosivo C4 irá de maravilla.
La policía está de camino.
Nos quedan solo un par de minutos.
Es todo lo que necesito.
Bishop, te necesito en la azotea.
Estoy bien.
Cinta electromagnética lista y preparada.
En posición para la recogida. ¿Situación?
Estamos dentro.
En posición. Todo despejado.
Esperad, tenemos problemas.
¿Qué ves?
¿Sam, estás muy lejos?
Policía.
Por delante y por detrás.
El callejón está lleno.
En posición. ¿Aproximación a pie?
No, nos mantendremos a distancia del furgón.
Si surge algún problema...
podremos rodearles.
Recibido. ¿Leah?
Todavía nada.
¿Kondraski?
Ya casi está.
Con eso ya es suficiente.
Tan pronto como comience la cobertura...
Volveré sobre mis pasos. Lista.
Se supone que en esos furgones hay dos guardias
en todo momento.
La cabina del furgón parece vacía.
Un segundo. Hay un solo guardia.
No se mueve.
¿Qué, está herido? No lo sé.
Bishop.
Listo.
¡Sam, Spike, en marcha, rápido!
¡Ed, en marcha ahora mismo!
Nada en la parte trasera. Nos...
¡El motor se ha parado!
¡Nos hemos quedado sin electrónica!
¡Vienen!
¡Nos disparan!
¡Nos diparan!
¡Ed, no vemos nada!
¡Nos están disparando! ¡Nos están atacando!
Sincronización: Martzy (addic7ed) Traducción: menoyos
¡Winnie, necesitamos refuerzos de la poicía!
¡Que aseguren el perímetro!
¡Que nadie se aproxime hasta que aseguremos la zona!
Cuente con ello, jefe.
No vemos nada. ¡No puedo localizar al pistolero!
¿Spike?
¡Nada!
Eddie, estamos al final del callejón en el que estás.
¡Te cubrimos a las seis, Ed!
¿De dónde proceden los tiros?
No te lo puedo decir.
No se ven fogonazos.
¡Nadie se está acercando!
¡Es una estrategia de ataque muy rara,
rodear a tus objetivos de humo!
¡No podrán vernos!
¡No disparan a las ventanillas,
solo disparan al techo!
No quieren herirnos.
Para un francotirador en una posción elevada seríamos un blanco fácil.
De acuerdo, chicos, es una táctica de entretenimiento, no un ataque.
Pero el humo funciona en ambos sentidos. También estamos cubiertos.
No les vamos a dar más ventaja.
Escudos en alto. Vamos a acercarnos. ¡Jefe!
En posición.
¡Justo ahí! ¡No se mueva! ¡Alto! ¡No se mueva!
¡Alto!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Vamos! ¡Muévase!
¡Siga hasta el final del callejón!
¡Jefe, el guardia va a su encuentro!
La parte trasera del furgón está despejada.
¡De acurdo, el resto de guardias están bien!
Tranquilo, está bien.
Está bien.
¿Qué ha pasado?
Por lo menos eran tres.
Han volado la caja fuerte.
Sí, ¿pero dónde han ido?
Es un trabajo limpio. Parece que han utilizado explosivos C4.
Estos tipos saben lo que hacen.
¿Qué había dentro?
Esta era nuestra última parada.
Lo que ya había en la caja fuerte,
más lo que habíamos recogido aquí...
Un poco más de dos millones de dólares.
Teníamos que llevarlos fuera de la ciudad,
al banco federal.
¿El movimiento de dinero no suele ser al revés?
Todo eran billetes usados.
El banco federal va a lanzar nuevos billetes y retirar los viejos.
Hoy era nuestra última recolección,
todos los bancos nos han entregado el resto de billetes viejos,
y se han reemplazado por los nuevos.
Hasta que se destruyan, siguen siendo moneda de curso legal.
Chicos, ya sé por qué nuestro vehículo se apagó.
Una cinta electromagnética.
Apagó el sistema electrónico del vehículo
cuando pasasteis por encima.
Es algo temporal.
Pero efectivo. Era una trampa.
Nos trajeron hasta el callejón
y se aseguraron una vía de escape.
Profesionales, preparados...
Y se han largado hace rato.
Bueno, el día aún no se ha terminado. Echemos un vistazo al callejón.
Encontremos a estos tipos antes de que hieran a alguien.
La cámara de seguridad está muerta.
La cinta electromagnética sin duda es casera.
Podríamos rastrear las piezas si tuviéramos dos días.
Tenemos que ser más rápidos.
Tenemos que seguirles la pista. Sam, ¿qué tenemos?
Es el callejón perfecto,
mucho sitio donde ocultarse y una buena vía de escape hacia la avenida King.
El humo les cubrió.
Se fueron por allí con el dinero.
Sid...
¿Logró ver a esos tipos?
Solo al policía.
¿Un policía?
Sí, me dijo que estábamos bloqueando la salida.
Me hizo salir del furgón y me apuntó con un arma.
Bueno, sean quienes sean, están bien conectados.
Añadid a todo esto los explosivos C4,
y he encontrado restos de aceite de motor.
Sí, los militares utilizan eso en los explosivos C4 como distintivo.
En caso de que los hayan robado, siempre podrán rastrearse.
Cada base militar utiliza una firma diferente.
Voy a comprobarlo en la base de datos
y ver qué descubro.
- Los veo. - ¿Dónde?
Uno de los coches patrullas los ha localizado en King,
su cámara de a bordo dio con ellos.
Nos estaban atacando en el callejón,
y estos "policías" iban en sentido contrario.
Un coche patrulla, un policía, y tres pasajeros,
y dos bolsas inmensas de dinero.
¿Algún modo de limpiar esa imagen, Spike?
Deja que lo intente.
Ed, acabo de rastrear el distintivo en el explosivo C4.
Es de la zona. Es de Downsview.
De acuerdo, averigüemos cómo el ejército pierde suficiente C4
como para volar una caja fuerte de un furgón blindado.
Nosotros nos quedaremos aquí, y averiguaremos cómo encontrar un coche
de policía en una ciudad llena de ellos.
Spike, mándame esa foto
tan pronto la hayas limpiado.
Descubramos si era militar.
Eddie, intentaré suavizar vuestra llegada a la base militar de Downsview.
¿Todo el mundo está bien?
Sí.
¿Seguimos con el plan?
Con un giro inesperado.
Tenemos que pasar desapercibidos durante un tiempo, y salir de la ciudad.
Siempre fue nuestro plan de reserva.
Tengo que hacer la llamada.
Sargento, es imposible que...
Sé lo que le digo.
Hay material militar en la calle,
se han utilizado explosivos de su base para robar un furgón blindado.
Si no lo descubrimos ahora...
Pero lo que me está pidiendo...
Podría salvar vidas.
Eso es mucho mejor que tener una bandada de periodistas
acampados en su puerta
haciendo preguntas que no quiere contestar.
Entiendo.
Sus agentes acaban de llegar.
Le daré todo lo que necesiten.
Muchas gracias.
Capitán Ruscitti, ¿sabe por qué estamos aquí?
Sí, su sargente puede ser muy persuasivo.
Tiene razón.
Haré todo lo que necesiten para descubrir qué ha pasado
y quién se ha llevado ese material.
De acuerdo, bien. Necesitaremos los libros de registro;
y las imágenes de las cámaras de seguridad
del almacén donde estaba el C4,
y tendremos que hablar con el tipo al mando.
Les llevaré con el teniente Ronnie Birch.
Él es quien cuenta y se encarga de toda la munición.
Si alguien puede ayudarles, es él.
¿Qué más tiene?
Bueno, dado que varios explosivos militares
están en la calle,
ya le he dado a su equipo acceso a algo
que debería ayudarles a encontrar a esos tipos.
¿Qué tenemos, Spike?
Unas ganas tremendas de alistarme en el ejército.
Tenía varios programas limpiando la imagen de los sospechosos tomada por
la cámara de seguridad del coche.
Pero eso llevaría mucho tiempo, pero esto...
La Policía Militar de Downsview
me ha dado acceso al sistema de satélites militares del ejército.
Se fija en los logos de la policía y en la barra de luz de la parte superior.
Relaciona dichos datos con los transpondedores
de todos los coches patrulla y hemos descubierto...
Al único coche policía sin transpondedor.
Nuestros sospechosos.
Jefe, si tuviera esto todo el tiempo...
OBJETIVO PERDIDO
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Estarán a cubierto,
en algún garaje o en algún túnel.
Los satélites no pueden rastrear lo que no ven.
¿Dónde, Spike?
Esa dirección de ahí. Os la envío a vuestras PDA´s.
¡Sam, Jules, en marcha!
Todos sabéis qué hacer.
Voy a asegurarme de que todo esté listo.
Deshaceros de toda prueba que nos identifique.
Oye, tenemos a la policía encima.
¿Qué opinas?
Opino que tenemos que movernos.
Todo lo que tengáis.
Forbes, tendremos que pasar desapercibidos por una temporada,
asegurarnos de cubrir nuestras pistas,
esperar a que todo pase.
- ¿Armas? - Aún no.
¿No resultará raro que desaparezcamos todos?
Solo si ya saben quienes somos.
Si no fuera por mí y esta pierna, es...
Estamos corriendo riesgos. Es lo que digo.
No, estamos bien, solo...
Estamos juntos en esto. Todos estamos implicados.
Esto no solo se trata de nosotros cuatro.
Ya lo sabes, Doug.
Estaremos allí a las dieciséis.
Exacto, a la cuatro en punto.
¿Todos bien?
Forbes, ya no tienes miedo del agua, ¿verdad?
Vamos.
Es sencillo.
Todo lo que sale
tiene que ser firmado por el oficial que lo ordenó
y por mí...
queda registrado en papel y en el ordenador.
Pero una vez que sale de aquí es difícil de rastrear.
¿Y eso es de los dos últimos meses?
De las dos últimas semanas.
Ejercicios de instrucción, despliegues en el extranjero...
Mandamos muchos lotes fuera.
Ed, rastrear a toda esta gente,
llevará días.
De acuerdo, esto es todo de los dos últimos meses.
Cualquier cosa que necesiten, nos pondremos a ello.
De acuerdo.
Ed, he limpiado la imagen tanto como he podido
y ya te la he mandado.
Vale, Spike, gracias.
Señor, tal vez pueda ayudarnos a reducir la búsqueda.
¿Reconece a este hombre?
Estuvo involucrado en el robo de esta mañana.
No puede ser. ¿Qué dice?
Es el sargento Robert Gray, es uno de nuestros mejores hombres.
Estuvo aquí entre distintas misiones.
Se licenció con honores el año pasado.
El teniente Birch le puede contar lo que quiera de él.
Eran inseparables.
¿Así que conoce a este hombre?
Y firmó todas las salidas.
- Sí, señor. - ¿Dónde está?
No lo sé, señor.
¿Tiene la dirección de Gray?
Sí, haré una llamada a personal.
Jefe, le hemos identificado, es el sargento Robert Gray,
ex militar.
Le mando la dirección.
Gracias, Eddie. Esperemos que no la necesitemos.
Spike ha encontrado el coche.
Spike, aquí no hay nada.
Los satélites no han identificado ningún coche patrulla
abandonando la zona.
Eso es porque ya no parece un coche patrulla.
Hemos encontrado logos y barras de luz falsas.
Volvemos a empezar de cero.
Así que ahora solo es un coche blanco.
El ayuntamiento confirma que la casa pertenece a Robert Gray.
De acuerdo, vayamos y presentémonos,
démosle una oportunidad de rendirse.
¿Quién roba un banco y regresa a su casa?
Alguien que piensa que se ha salido con la suya.
¡Robert Gray, somos la policía!
¡Unidad de Respuesta Estratégica, abra la puerta!
¿Robert Gray?
No está aquí.
¿Le importa que echemos un vistazo, señor?
¿Por qué?
Creemos que ha cometido un grave delito esta mañana.
No, no, no, no, no.
Imposible.
Puedo volver a ajustar los parámetros de búsqueda,
y hacer que los satélites busquen un sedán blanco.
Bueno, no pueden haber ido muy lejos.
Metidos.
Hay seis millones de personas en toda la zona de Toronto
y nosotros vamos a encontrar un coche blanco.
Las buenas noticias son que el blanco no es el color más popular.
¿Cuál es?
Plateado.
- ¿Pero? - El blanco es el segundo.
¿Dónde está el sargento Gray?
Deberían dejarle huir.
Ha robado un furgón blindado con explosivos robados.
¿Ha resultado herido alguien?
Hay un guardia en el hospital.
Dispararon a mis hombres. Sí, alguien resultó herido.
Se suponía que eso no tenía que pasar.
¿Entonces sabía lo que iban a hacer?
Todo tiene que ver con apoyarnos los unos a los otros.
Nadie se preocupa más por sus hombres que Gray.
Cuando dejó el ejército,
volvió y su vida estaba hecha pedazos,
pero se recuperó
porque sabía que había soldados que necesitaban su ayuda.
Entonces qué, ¿para eso era el dinero?
No es solo por el dinero.
¿Cuándo fue la última vez que vio al Sr. Gray?
Nunca he oído que nadie le llamara señor.
Siempre fue sargento.
Esta mañana.
Él y otro par de chicos estaban aquí
y se marcharon cuando estábamos fuera.
Jefe, Gray no va a volver.
Su armario está medio vacío.
¿Alguna posibilidad de que se fuera de viaje?
Dijo que lo mismo estaba fuera por una temporada.
Que dependía de una reunión que tenía esta mañana.
¿Lo conocía muy bien?
Me salvó la vida.
¿En el cumplimiento del deber?
No.
Cuando regresé.
Deje que le muestre algo.
¿Has encontrado el coche?
Todavía no. Solo llamo para ver qué tal todo.
¿Quieres hablar con el sargento? ¿Tu radio está rota?
No, me refiero a ti.
No, no, no, no.
Sam, esto no es así.
Jules, yo solo...
Estoy bien, Sam.
Solo quiero saber cómo estás.
Cumpliendo con mi trabajo.
Sam, tengo algo.
Sí, yo también.
¿Qué tienes?
Varios sedán blancos, ex coches patrullas,
son más raros de lo que pensaba.
Tengo dos, tres posibles objetivos.
¿Puedes ver los pasajeros?
Lamentablemente los satélites aún no pueden ver a través del acero.
¿Dónde está Gray ahora?
No lo sé.
No me contó el plan.
Negación plausible dijo.
Ed, necesitamos que volváis al centro.
Spike ha encontrado varios coches y tenemos que rastrearlos.
Ese es el más cercano a él.
Vale, Ed, este es un posible vehículo sospechoso
y se dirige en vuestra dirección
tenemos que vigilarlo.
Spike te está mandando las coordenadas.
Recibido. Leah, en marcha.
Winnie, tengo un trabajo para la policía.
Tenemos un sedán blanco que se dirige al este por Danforth.
Tienen que vigilarlo.
Envíame los detalles. Haré que lo sigan.
Gracias, Winnie.
Y este es nuestro.
En marcha.
¿Viven aquí?
Sí. Todos ex militares como yo... luchando
por encontrar un modo de volver a ser alguien.
Heridos o no, vives aquí,
Gray espera que hagas tu parte.
¿Reformando su cobertizo?
Haciéndonos sentir orgullosos,
marcando la diferencia,
ayudándonos los unos a los otros.
Ha dicho que salvó su vida.
¿Alguna vez ha estado en el ejército, sargento?
No. Pero llevo este uniforme desde hace veintitrés años.
Habrá visto muchas cosas,
cosas que nadie más entendería,
cosas que nunca olvidará.
Estuve en Afganistán.
Nos llamaron después de la explosión de un artefacto casero
en un mercado.
Mi trabajo...
Mi trabajo era encontrar todos los brazos y las piernas,
y emparejarlos,
para así averiguar cuántas bajas había habido.
¿Cómo cuentas esa historia en una fiesta?
¿Cómo dejas de recordar lo que pasó?
¿Y ahí es dónde entró Gray?
Cuando dejas el ejército,
muchos hombres no tienen ningún problema
y el ejército les ayuda a reintegrarse.
Pero tipos como yo, con medicación para el dolor,
para, para, para mi depresión, para las pesadillas,
para todo.
... un lugar para gente como yo. Me apunto.
Este lugar ha sido mi hogar, más que un año viviendo en el sótano de mis padres,
bebiendo demasiado.
Cuando llamé al sargento Gray...
No me hizo ninguna pregunta, vino y me recogió,
y me invitó a estar en su casa.
No tengo ninguna regla. Esta no es la casa de tu madre.
No hay toque de queda.
¿Cuál es?
La puerta siempre estará abierta. Siempre serás bienvenido.
Cómo llegar, eso depende de ti.
¿Esta es la dirección?
Está a unas cinco manzanas de distancia.
El techo es totalmente plano.
Este lugar no era exactamente accesible,
pero nos pusimos manos a la obra.
El baño, las puertas.
Él nos proporcionaba todos los materiales,
y esperaba que yo trabajara.
Os aprecia pero os exige.
Es sargento.
Sabe cómo patear culos.
Los chicos vieron lo que estaba haciendo por mí,
y quisieron apuntarse.
¿Y estaba feliz de tenerlos aquí?
Nunca le ha dado la espalda a nadie.
Jefe, tiene razón.
A Gray le llegan correos electrónicos de todas partes.
Del ejército, de la marina...
Todos han oído hablar de Gray y le piden ayuda.
Ayuda a todos, pero le está saliendo caro.
Tengo una petición para una segunda hipoteca,
está al descubierto...
No tiene suficiente dinero.
Debemos estar a dos manzanas de nuestro objetivo.
A la izquierda, justo ahí.
Spike, acabo de recibir una llamada de la policía.
Han localizado al sedán blanco en Danforth.
¿Buscáis a una mujer de treinta y tantos
que va al gimnasio?
Las de gimnasio no son mi tipo. Gracias, Winnie.
¿Entonces estamos seguros de que es uno de estos dos?
Sí, a menos que lo pintaran.
Tenemos que poder verlo.
¿Crees que ellos lo saben?
No. Gray querría mantenerlo entre unos pocos.
Proteger a sus hombres.
Robar el dinero
e invertirlo en este sitio.
Vienen de todas las partes del pais.
Podría haber volado a cualquier lugar de donde han venido,
nunca les ha pedido un centavo.
Y hay más de ocho veteranos que están esperando a que les ayude.
Quizás esté buscando un lugar más grande.
Eso es lo que estaba pensando.
Haré que el banco lo mire,
que miren a ver si había puesto algo en marcha.
Ed, ¿estás muy lejos?
¡Sam, ahí!
El coche blanco que buscamos.
No puedo ver el interior.
Parecen nuestros sospechosos,
hay cuatro ocupantes.
Sujeto a la vista.
Ed, dejad de buscar vuestro sedán blanco.
Estamos en persecución, nos dirigimos al sur por la calle Cherry.
¡Necesitamos refuerzos lo antes posible!
Sargento.
¿Cuál es el plan?
¿Sargento?
Son personas muy motivadas.
Hoy ya han aprovechado todas sus posibilidades.
Casi hemos llegado. Tenemos que dejarlos atrás.
Es imposible. Están muy cerca.
Todavía funcionará. Me quedará atrás y les mantendré ocupados.
Kondraski no, es no funcionará. No te dejaremos atrás.
Imposible, sargento, déjeme a mí.
Yo les matendré ocupados.
Vosotros tres llegaréis hasta el final.
- Sargento... - ¡Ya me habéis oído!
Ahora, Forbes, pásame mi mochila.
¡Están ganando terreno!
Sam, hay movimiento en el asiento del copiloto.
¿Qué hace?
Sargento Robert Gray, salga del vehículo,
¡las manos donde podamos verlas!
¡Eso es! ¡Despacio y que le veamos!
¡Spike, granada! ¡Atrás!
¿Sam, qué pasa?
Tiene una granada. ¡Sin anilla!
Eso no es todo.
Tiene C4 pegado al pecho.
Vamos de camino.
Ed, Gray nos bloquea el camino.
Los otros se dirigen al sur por el puente.
Si suelta esa granada...
el C4 lo volará todo.
Acabará con él y con el puente.
¡Sargento Gray, tiene que rendirse!
¡Esto se ha acabado!
No lo creo.
Spike, casi hemos llegado.
No creo que sea buena idea.
No, tan pronto como lleguemos también estaremos atrapados.
Leah, dame un objetivo. ¿Dónde más pueden ir?
Al sur de la calle Cherry, no hay nada solo está el lago.
De acuerdo, eso tiene sentido.
Tienen que tener otra vía de escape.
La policía les hará regresar al centro,
pero saben que les bloqueamos.
¿Por qué se habrán metido en medio?
¿Y más si Gray nos mantiene aquí?
El puerto deportivo de Ashbridge.
Eso es. Van a coger un barco y van a cruzar la frontera,
entonces desaparecerán. Eso es.
Esconderán el dinero y ya vendrán más tarde.
De acuerdo, dame la ruta más rápida al puerto deportivo.
Sam, es un hombre acostumbrado a estar al mando,
y a marcar el paso.
Conozco a estos tipos, sargento.
Sé por lo que ha pasado.
Eso está bien.
Utilízalo, pero no le fuerces,
y consigue que salga de ese puente.
Voy a acercarme, Spike.
Sargento Gray, me llamo Sam Braddock.
Espero que pueda decirme qué ha pasado hoy.
Llámela una misión humanitaria.
¿Disparar a la policía y robar dinero de los bancos?
Nunca han corrido ningún riesgo.
Ese dinero iba a ser destruido.
Los bancos estaban asegurados.
Las únicas víctimas aquí son los hombres y las mujeres
por los que me preocupo.
Spike, ¿es posible abatir a ese hombre?
No puedo acercarme lo suficiente.
Tásers, escudos... usemos lo que usemos...
nos verá y soltará esa granada y...
¡Ese es el coche!
¡Estamos cerca! ¡Vamos!
Es ese.
¿Dónde está el tipo con el que íbamos a encontrarnos?
El sargento dijo a las cuatro en punto. Vendrá de camino con las llaves.
Hoy, mis compañeros han hablado con mucha gente
que creen que es un gran hombre.
Se equivocan. Solo cumplo con mi deber.
Eso es lo que siempre dicen los sargentos.
Amigos, abandonad el lugar.
Leah, por ahí.
Ve por detrás.
Señora, váyase del lugar, por favor.
- ¿Has estado en el ejército? - Sí, señor.
Nunca he conocido a un sargento que no me haya impresionado.
Hoy, ha predicado con el ejemplo.
No ha puesto a su equipo en riesgo.
Terminemos con esto.
Debería haber sido yo.
¿Qué?
Mirad, soy el prescindible.
Debería haberme dado la oportunidad de mostrar mi valía en ese puente
haciendo algo.
Ya oíste al sargento. Acabemos con esto.
¿Leah?
Casi he llegado.
Ahora.
¡URE! ¡Policía!
¡URE, no se muevan! ¡No te muevas!
¡Las manos donde podamos verlas!
¡No!
No me oblige. ¡Dejad que nos vayamos!
No puedo hacer eso.
Forbes.
Mirad, no me gusta lo que hoy habéis hecho,
pero lo entiendo.
Cumplimos con nuestro deber, servimos y protegemos,
y nos apoyamos los unos a los otros. Lo entiendo.
Sí, cuando nadie más lo hace.
Vamos, amigo, aléjate de esa bolsa.
Aléjate.
¡Doug, no! Se acabó.
Gracias. Leah.
Sujetos en custodia.
Me acaban de informar
de que el resto de su equipo ha sido detenido.
Mientes.
No, señor. Los tres estaban en el puerto
y están sanos y salvos.
Todo lo que quería era darles una oportunidad.
Lo entiendo,
pero tiene que haber otro modo.
Tiene razón, la hay.
Sam, ¿qué pasa?
¿Cómo está el sargento Gray?
Estamos en ello.
Le he decepcionado, ¿lo sabe?
Has hecho lo correcto.
No, necesitaba llevar a cabo este trabajo.
Era la última oportunidad que tenía.
¿A qué te refieres?
¡Sargento Gray, esa no es una buena idea!
Sam, su lenguaje corporal.
No se va a rendir, es un suicida en potencia.
Vale, siga hablando,
¿de acuerdo?
Esos hombres y esas mujeres le van a necesitar.
No te acerques más.
Jefe, acabo de hablar por teléfono con el banco de Gray.
La prima por muerte, la pensión, todo irá a los miembros del campamento si muere.
Sea cual sea la causa de la muerte,
aún pagarán.
¿Cuánto?
Casi medio millón de dólares.
Sam, estás al filo de la navaja.
¡Usted no es así!
Así no es como quiere que le recuerde la gente.
¡Sí!
Exactamente me tienen que recordar así.
Haciendo lo que tiene que hacerse.
¡Míreme, sargento Gray!
Sammy, retrocede. ¡Estás demasiado cerca!
Sargento Gray, escúcheme.
Hoy ha intentado hacer algo bueno.
Ha estado ayudando a esa gente durante meses.
Está a menos de seis metros.
Incluso con la armadura, está demasiado cerca.
Sam...
Tiene que retroceder.
Incluso con el dinero, no lo entiendo.
Su orgullo, su honor...
No es de los que se suicida.
Lo sé. Se nos está escapando algo. ¿Eddie?
Le he oído, jefe.
Mira, si quieres ayudar al sargento Gray,
ahora es el momento.
¿Qué quiere decir?
No se rinde. Su vida está en riesgo.
Los segundos cuentan. Tenemos que movernos rápido.
De acuerdo, ¿qué puedo hacer?
Danos un modo de llegar a él.
Tengo entendido que la vida de Gray se hizo pedazos
cuando dejó el ejército.
¿Qué pasó?
Fue su mujer.
¿Le dejó?
Estaba embarazada de su primer hijo.
Estaba muy feliz. Era genial verle sonreir.
Se suponía que nos iban a dar un permiso,
pero ampliaron nuestra estancia.
Hubo un accidente.
Se cayó y se golpeó la cabeza.
Nadie pensó que algo iba mal,
pero al día siguiente la encontraron.
Murió mientras dormía,
una hemorragia en el cerebro.
El niño también murió.
Creyó que si hubiera...
que si hubiera estado allí podría haberlo evitado,
y salvar su vida.
- ¿Sam, has oído eso? - Sí.
Piensa que no puede fallar en esta misión.
Sin ella...
Tendría que pensar en su pasado,
y en la gente que perdió.
Sargento Gray, ha dicho que hacía todo esto por
todos esos hombres y mujeres que necesitan ayuda,
pero no se trata de ellos.
También se trata de usted.
Cuando era un niño, mataron a mi hermana pequeña
en un accidente.
Estaba allí y vi lo que pasó.
Dejó un vacío en mi vida,
pero era como si no pudiera hablar de ello en casa.
Mi padre es general, mi madre una buena esposa de militar.
Las órdenes del cabeza de familia
eran vivir con ello y pasar página.
Así que mi padre se volcó en el trabajo, misiones más lejos, más largas.
Mi madre se decidió por la versión civil...
se metió en el AMPA, se presentó voluntaria.
Y yo pensaba...
¿Cómo han podido superarlo tan rápido?
¿Cómo es que ni siquiera hablan de ella?
Porque era muy doloroso.
Por eso intentaban hacer cosas
excepto pasar tiempo en casa,
o hacer algo que les recordara qué pasó.
Es un causa noble, por la que ha luchado, sargento,
pero también le evita
pensar en las personas que ha perdido,
a las personas que no pudo proteger.
No se me va de la cabeza...
mi mujer, Kathryn,
sola...
en el suelo, sin que nadie le ayudara.
Sin eso...
¿Qué debo hacer?
Perdonarse y recordarla...
no por los soldados, por ellos no,
por usted.
Gracias.
Las últimas noticias desde Italia.
Tu madre es la única que está manteniendo
el negocio del correo ordinario en marcha.
Esta vez ha esperado hasta la tercera línea
para pedirme que vaya a visitarla.
¿Quieres ser mi compinche,
y evitar que todas mis tías me pregunten por qué sigo soltero?
¿Qué saco con eso?
Todo el vino casero que puedas beber.
Te escucho.
- ¿Sí? - Sí.
Jules.
Oiga, jefe...
¿Sí?
Usted es padre.
Lo soy.
¿Es duro compaginarlo con ser policía?
¿Te refieres a no saber cuándo vas a volver a casa por la noche,
o si lo mismo no regresas a casa;
a intentar seguir estando al tanto de la vida de tus hijos;
a intentar protegerles;
y a no poder arrestar a los niños
que se portan mal con ellos?
Es pan comido.
¿Sam y tú lo estáis pensando?
Ha surgido.
Serás una buena madre, Jules.
¿Y crees que seguiré siendo una buena policía?
¿Hace falta que responda a esa pregunta?
Tío Spike, tío Ed,
a ese niño no le faltará de nada.
Sí, tú también. Vale, cenamos juntos.
Entonces te daré el resto de los detalles.
Gracias.
Era mi padre.
El ejército sabe que hay tipos
que lo están pasando mal.
¿Algún modo de ayudarles?
Bueno, tiene que esperar y ver qué pasa,
pero cree que quizá puedan comprar la casa,
y dejarla a nombre de Gray.
Es un pequeño precio a pagar.
Eso es lo que piensa.
Buen trabajo, Sam.
Hola.
¿Qué pasa?
Tenías razón, si que cambia las cosas.
Hoy podría haberte perdido.
Jules, podrías perderme cualquier día.
Lo sé. Y lo entiendo.
Aunque hoy ambos podríamos haberte perdido.
¿Cómo crees que me hubiera sentido
si llegas a ser tú la que hubieras estado allí?
No puedo decir que dejes tu trabajo.
Y yo tampoco puedo pedírtelo.
Tenemos que decírselo al equipo.
Mañana.
¿Vamos a la tienda y compramos una burbuja de plástico?
¿Sí? ¿Y algo de té?
¿De hierbas?
Me vendría bien una taza.
De acuerdo.
Sincronización: Martzy (addic7ed) Traducción: menoyos