Anteriormente en Finge...
¿Qué le han hecho al parque?
Lo edificaron para construir máquinas
que expulsan monóxido de carbono a la atmósfera.
¿Por qué?
Aquí el aire
es demasiado rico en oxígeno para ellos.
Unos pocos años más y las consecuencias
serán irreversibles.
Quiero que conozcas a Etta.
Hola, mamá.
¿Cuál es su plan para vencernos?
¿Quién es la niña rubia?
Te está ayudando.
No sabes cuándo hay que rendirse.
No, no, no, ¡no!
¡No! No, no, no.
No puedo perderte, otra vez no.
Esa es mi chica.
Me quedé dormida.
Sigo despertándome y pensando
que estoy soñando esta cosa horrible
y entonces me doy cuenta de que no es un sueño.
Si. Lo se.
¿Qué sentido tiene recuperarla solo para perderla de nuevo?
La integridad es estable.
Prepárense para el transporte.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Vamos Walter. Es hora de irnos.
Es esta.
¿Puedo quedarmelo?
El perfume de Etta.
Es el que le gustaba a ella.
Me hace recordarla.
Vaya, mi memoria me falla.
Pero mi sentido del olfato me ayuda a recordar.
- Es tuyo. - Gracias.
Oye, Astrid. ¿Va todo bien?
Hey.
Me he encontrado con un pequeño peligro de incendio,
así que aín no hay cinta.
¿Qué es eso?
¿Ves esa cosa blanca con forma de tubo?
Es una bombona de propano para el hibachi de Walter.
Y esa burbuja trasparente allí
es un litro de etanol.
Abner,
¿Porqué dejaste la bombona de propano allí
en un principio?
Alguien quería cocinarte salchichas.
¿Pprqué está el etanol aquí y no en el armario?
Porque alguien quería usar el etanol para
limpiar el hibachi antes de que cocinaran las salchichas.
A este paso,
no tendremos otra cinta hasta el miércoles.
Más bien el Jueves.
Bueno, gracias, querida. Intenta ir todo lo rápido que puedas.
Es el teléfono de Etta.
Olivia.
No sabía si ibas a responder.
Anil.
No sabía como ponerme en contacto contigo.
Aproveché la oportunidad.
Lo comprendo.
Olivia, es importante que nos veamos.
Siento mucho tu pérdida.
Era especial.
No solo para mí, pero para el Movimiento.
Espero que algún día entiendas su importancia.
¿Qué demonios ha causado esto?
Bueno, creemos que es el resultado
de los calvos abriendo una vía de acceso...
desde el futuro.
Un agujero de gusano.
Los informes que oímos dicen que comenzó
con una extraña electricidad estática en el aire.
¿Qué están enviando desde el futuro?
Traen componentes para
el sistema de degradación de aire
que están construyendo en Central Park.
Radios de quemado similares se detectaron en Francia y Egipto
donde los otros sistemas de degradación fueron construidos.
Si terminan este sistema,
su manipulación de la calidad del aire estará terminada
en todos los continentes.
Y nuestra esperanza de vida quedará reducida a 45 años.
Eso ya lo sabemos. Etta nos lo dijo.
Si la pauta de lo que ocurrió en otros continentes se mantiene
éste es solo el comienzo de muchos más envíos.
La Resistencia quiere destruir el próximo que llegue.
Quería saber si tú conoces algo su idioma.
Si vamos a sabotear un envío,
tendremos que saber cuándo llega,
y esperamos que la respuesta esté en ese libro.
Bueno, veré si Astrid puede sacar algo en claro.
¿Dónde lo has conseguido?
Venía en un kit de ahorro.
Niemann.
Vale, enséñales nuestro visitante.
¿Habéis capturado un observador?
Buen trabajo.
Ayer lo atrapamos aquí.
Estaba por ahí tomando medidas.
Y esta mañana, esto es lo que ha ocurrido.
Y bien, ¿Le habéis sacado alguna información?
No.
¿Qué pasa, Peter?
Lo que ocurrió comenzó aquí.
Algo increiblemente potente estaba puesto aquí.
- Un cuadrado. - Un cubo.
SI, el Observador que apturamos ayer..
tenía aparatos encima.
Era un cubo mas o menos así.
Tenía partes, y venía en un estuche.
Creo que el cubo es la tecnología que abre la puerta.
¿Podemos coger el que tú tienes?
¿Qué váis a hacer con él?
Estoy pensando en algo más grande que un simple envío.
Quiero darles más fuerte.
Si el cubo es lo que abre la puerta,
quizá es lo bastante potente como para destruirla.
¿Porqué detener un solo envío pudiendo destruir toda la vía?
Bueno, ¿Y cómo vamos a hacerlo?
No lo se.
Pero mira la destrucción que causa.
Hablas de una cantidad de energía enorme.
No entendemos esto.
No sabemos cómo funciona.
Todavía no.
Walter.
Anil tiene razón.
No sabemos exactamente a qué nos enfrentamos.
Ya me he hecho a la idea.
¿Tienes algo que pueda usar
para tomar muestras del carbono?
Si. Tengo un kit de recolección en la furgoneta.
Lo cogeré.
Antes de que emprendas el camino de la venganza,
cava dos tumbas.
No me preocupa ser destruido.
Los que deberían estar preocupados son los Observadores.
Si vamos a tomar este portal,
vamos a necesitar ese cubo.
Trae el cubo.
Recibido.
¡Hijo de perra!
Si esto es de verdad una lista de envíos
espero ver fechas, horas.
Ni siquiera puedo distinguir
cuáles de estos símbolos son letras o números.
El programa de descifrado ha estado funcionando una hora.
Puedo conseguirlo, ¿Sabes?
Es comprensible si estás agobiado.
Has sufrido un shock.
Creo que será mejor si me concentro.
Oh, Dios mío.
¿Qué?
He estado mirando esto de la manera equivocada.
-¿Qué ves? - Una "B".
Para nosotros es una "B".
Pero ellos no piensan como nosotros.
Para ellos quizá esto es una "B" y una "C"
y un 8 y un 6
y un 56.
El programa está buscando una correlación uno a uno.
Cualquiera de estos símbolos podría tener muchos significados,
así que... por cada página, 200 símbolos---
es demasiado amplio.
Hay demasiadas posibilidades.
Tendremos que poner varios programas descifradores
simultáneamente.
Necesito ordenadores más potentes.
Mucho más.
Vale. Voy a llamar a Anil.
Peter.
La cantidad de potencia que esto emite está por las nubes,
y ni siquiera está encendida.
Es una aleación extraña,
pero no es magnética.
Lo único que sé seguro...
es que es capaz de mandarnos al reino de los cielos.
Ni siquiera sabemos si lo estamos montando bien.
Si todavía quieres seguir con esto,
creo que es posible destruir la vía de envío.
Pero es extremadamente peligroso.
Imagina que todo por encima de esta hoja es el futuro,
donde están ellos.
Cuando los observadores envían un transporte desde su futuro
a nuestro presente,
lo dejan caer por un agujero de gusano que ellos han hecho.
Y porque el agujero es estable en ambos extremos,
la materia y energía de su futuro no se afecta.
La vida sigue inalterada.
Por otra parte..
si colapsáramos nuestro extremo,
cerrándolo...
todo lo que pusieran en el agujero...
simplemente lo invertiría.
El resultado es como una aspiradora,
aspirando toda la materia y energía, consumiéndola.
Quieres convertir el agujero de gusano en un agujero negro.
Si.
Así que cerramos el agujero en nuestro lado,
y todo lo que queda en el otro extremo
es un agujero negro y muchísima destrucción.
Excelente, Walter.
¿Y cómo vamos a hacerlo? Tendríamos que usar--
Anti-materia.
Los mandos que recogimos en el apartamento de Etta.
Muy bien.
Necesitaría estar lo suficientemente cerca
para lanzar uno dentro de la vía.
Eso no va a ser fácil.
Cuando llegue el cargamento,
van a estar muchos Observadores
y Lealistas armados esperando su llegada.
Ahí es donde usamos el cubo.
¿Recuerdas los remolinos eléctricos
de electricidad estática
de los que se informó antes de que el corredor se abriera?
Imagina que son como la llamada de un teléfono.
Una llamada desde el futuro.
El cubo responde a esa llamada y se abre el corredor.
Así que nosotros tendremos que responder la llamada primero.
Pero no sabemos como encender el cubo.
El observador que Anil ha capturado.
Seguro que sabe cómo hacerlo funcionar.
anil no pudo hacer que el Observador
pudiera descifrarlo tampoco.
Bueno, Anil tiene su manera de hacer las cosas,
y yo tengo la mía.
Escucha, Peter. ¿Estás seguro de esto?
Estoy seguro de que no les podemos dejar terminar el sistema de degradado.
Bueno, eso ya lo se.
Pero Anil dijo que les llevaría algún tiempo.
Ahora tenemos esta oportunidad.
Si, ¿Pero qué pasa con el plan de Walter?
Tenemos una misión. Esto podría ponerla en peligro.
No dudo del plan de Walter.
Pero ¿Qué tenemos?
Piezas que no sabemos como ensamblar.
Un manuscrito con física que no podemos descifrar,
un unificador de pensamiento que no funciona,
y una caja de rocas de una mina.
Eso es por lo que nuestra hija murió hasta ahora.
Si podemos hacer esto, tendríamos algo tangible--
una victoria de verdad.
Podrían tardar años en recuperarse.
-Vale. Yo también quiero hacerles daño. - Entonces ¿Qué es lo que pasa?
¿Qué, Olivia? ¿Estás preocupada por mí?
Si.
Si, lo estoy. Tengo miedo.
No me va pasar nada. Puedo hacerlo.
Podemos hacerlo.
Nuestra hija dedicó su vida a liberarnos.
Y ahora, vamos a dedicar la nuestra
a asegurarnos de que ha sido para algo.
Cuando ganemos, cuando les venzamos,
quiero que todo el mundo sepa
que Etta es tuvo un papel en la salvación del mundo
Yo también quiero que sea así.
Entonces debemos hacerlo.
Y podemos, Olivia.
Juntos.
Deséame suerte.
Oye.
¿Cuál es la mezcla?
Un poco de esto, un poco de aquello.
Crioprotectores, Osmólitos.
Pequeñas moléculas dentro de su sangre
que evitan daños a sus órganos vitales.
Un compuesto que funciona como un anticongelante natural.
¿Anticongelante?
Sí, los mantiene atados en su sitio.
En realidad no son tan perfectos como cabría esperar
Sus habilidades están ayudadas por tecnología.
Si, eso he oído.
Bueno,¿Qué tal?
Claro. Vamos a despertar a este cabrón.
Buenos días, rayo de sol.
¡Venga!
¡A levantarse!
Ahí lo tienes
Esa es la mirada fría que conozco y me gusta.
Como un pescado muerto.
Este es mi amigo.
Es más cabrón que yo.
Supongo que sabes dónde te deja eso.
¿Estás bien?
Sí. Gracias.
Reconoces esto, ¿verdad?
Vas a ayudarme a montarlo.
No sabréis para qué usarlo.
Oh, pero si ya sabemos usarlo.
Solo necesito saber cómo montarlo,
y necesito saber qué lo hace funcionar
y necesito saber cómo funciona.
Y para hacer eso...
Necesito encenderlo.
Debes comprender a tus compatriotas
no han obtenido información de mí.
Vosotros tampoco podréis.
Creéis que vais a obtener resultados
donde otros lo han intentado.
Leeme.
Mira si puedes leer mis pensamientos ahora mismo
¿Y bien?
No pasa nada.
Sé que lo sabes.
Puedo sentirte merodeando aquí dentro.
Pero no importa lo que encuentres.
Porque tú y yo sabemos...
que no vas a salir de aquí.
Lo que sea que más se parezca al miedo que podáis sentir,
Sé que eso es lo que estás sintiendo ahora.
No eres la única persona con habilidades para Leer.
Ni siquiera sabes lo que no sabes.
Ya veremos.
Los dos sabemos
que una variación del campo magnético
produce una corriente eléctrica
si las piezas del cubo están ensambladas
en el orden apropiado
¿Pero cuál es ese orden?
Oh, es verdad.
No me lo vas a decir.
Estás contento de ti mismo.
Me noto optimista...
si te refieres a eso.
Su destreza es impresionante, pero no tiene importancia.
No tienes ni idea de lo que somos capaces.
Os miro como vosotros miráis un hormiguero al pasar.
No me interesa cómo funciona el hormiguero
porqué una hormiga se enfada con otra
o porqué una hormiga podría matar a otra.
Para mi, es insignificante.
Y como el hormiguero,
no conocéis vuestras limitaciones.
Creéis que sobre vuestras cabezas está el cielo negro.
cuando en realidad es nuestro zapato.
Buen juego de palabras.
Pero la verdad es que estás preocupado.
Walter, creía que habías dicho
que llevaría tiempo
antes de poder liberar otra cinta.
Esta cinta nunca estuvo en ámbar.
Lo encontré en mi mesa.
Es un vídeo con los cumpleaños de Etta.
Sería increiblemente díficil de ver
pero creo que es importante que tú y Peter la veáis.
Walter, me mantengo entera solo con hilos.
¿Entiendes lo que significa?
Si, te escuché..
cuando hablabas con Peter.
Le dijiste que tenías miedo.
Él pensó que te referías a miedo por su seguridad,
y por supuesto lo tienes,
Pero creo que ambos sabemos que es algo más que eso.
Tienes miedo de que os podáis separar de nuevo.
Intento decirte que veo lo que tú ves.
Y porqué esta cinta es tan importante.
Debéis verla y recordar lo que ambos teníais,
lo que todavía sois, y aferraros a ello.
Debéis enfrentaros a este dolor juntos.
El dolor es su herencia a vosotros dos.
Es prueba de que estuvo aquí.
Tengo experiencia con este--
este tipo de dolor,
y no puedes evitarlo
construyendo muros en vuestros corazones.
O cargándote el universo.
O con venganza.
Os separásteis una vez...
pero tenéis otra oportunidad.
No puedo.
Lo siento.
No pasa nada.
Um, lo hemos conseguido. Hemos descifrado el libro.
Es una lista de transporte.
El próximo envío es este mediodía.
Ahora, la siguiente pieza...
Si la monto mal...
seremos destruidos.
¿Pero cómo lo hago?
¿Qué manera es la correcta?
Cuatro posibilidades.
Tres de ellas están mal.
Cuento con que tú vas a decírmelo.
Entonces partes de una premisa errónea.
No temo a la muerte
Cualquier que decisión que toméis es irrelevante.
Conscientemente, sí. Podría ser verdad.
Pero vuestros orígenes son humanos.
Sin importaros en lo avanzados que os habéis transformado,
trataréis de seguir con vida a toda costa.
En situaciones extremas,
vuestro cuerpo reaccionaría en nivel subsconciente, el orgánico.
Hay indicadores que vuestra consciencia no puede controlar.
Por ejemplo....
buenas noticias...
y tus pupilas se dilatan.
Malas noticias
y ellas se contraen.
No es sólo una teoría.
De hecho estoy seguro de ello.
¿Seguro?
Oye.
El corredor se está abriendo
hoy cerca de Lexington y la 86.
Tenemos unos 30 minutos.
Ya veo.
¿Estarás listo?
¿Peter?
Peter, ¿Estás ahí todavía?
Ya voy.
Está activado.
No he activado el mecanismo de estabilización.
Algo va mal
Si, es de ese tipo de armas.
¡Vámonos!
¡Vamos!
¡corred, corred!
¿Qué está mal?
Me refiero a que, lo hemos destruido.
Hemos creado un agujero negro.
¿Cómo se van a recuperar tan pronto?
No me lo explico.
Si el corredor ha sido cerrado en este lado,
un agujero negro debe haber aparecido en el otro.
Los observadores de aquel lado
deberían haber sido introducidos en el vortex,
su operación rota durante años.
Debería haber funcionado.
Tendría que haber funcionado.
Hey, ¿Dónde vas?
¡A obtener respuestas!
¡Peter!
Oye, Walter. ¿Puedo llamarte más tarde?
¡Peter!
¿Peter?
Puedes marcharte. Yo me encargo en adelante.
¿Porqué no ha funcionado?
Ni siquiera sabéis lo que no sabéis.
Antes de adentrarte en el camino de la venganza,
cava dos tumbas.
Tu amigo estaba en lo cierto.
Las emociones nublan el juicio.
Las emociones no son mío.
Leo tus respuestas para ayudarme a construir el aparato.
Tu defensa en lo que se refiere a la respuesta involuntaria
del cuerpo hasta la amenaza física ha sido interesante.
pero altamente anticuada.
No sirve en nosotros.
En realidad, había una mosca en la ventana.
Tal y como mi corteza cerebral lo detectó
había una irregularidad en mis pulsaciones,
causando una leve desviación de mi oxígeno a mi cerebro
que a su vez afectó a mi nervio ocular.
Este nervio ocular es el que hizo que mi pupila se dilatase.
Eso es lo que usted detectó,
mi observación de una mosca.
Pero le asignó significado a algo que no estaba ahí.
Vio lo que quería ver.
Creyó lo que quería creer.
porque eso es lo que vuestras emociones hacen.
Le atribuyen significado a algo que no existe.
Engañan tu percepción en cuanto a qué es real.
No. Estás equivocado.
Un perro no sonríe,
no importa cuántas veces creáis que es verdad.
Construyó el dispositivo gracias a su intuición
y a su conocimiento
y su experiencia como ingeniero.
Solo necesitaba confianza,
así que se aseguró
de ver lo que necesitaba en mis reacciones.
Nos culpa de su muerte,
pero es irrelevante.
Estaba aquí, a ahora ya no lo está.
¿Sientes eso?
¡Ella no se ha ido así! ¡Será recordada!
No como tú.
Si te mato ahora mismo nadie de recordará.
Nadie te echará de menos.
¿Echarme de menos?
No sois más que tecnología.
Sería diez veces más de lo que eres
si tuviera esa tecnología en mi mente.
Te equivocas en que las emociones no son reales.
Lo que siento por ella es muy real.
¿Puedes sentirlo?
¿El dolor de ver arrrancado un trozo de tí?
Ese es el dolor de un padre cuando pierde a su hijo.
¿Crees que podrías hacerlo otra vez?
Voy a hacerlo otra vez.
¡Dios mío! ¡Eres un profesional!
-Lo conseguiste. - De ninguna manera.
Saca eso.
Saca eso y coge esto.
Besa a mamá.
Bien. ¿Alteza?
¡Cuidado, vengo por vuestro pastel!
Si vas a abrir un regalo
¿cuál preferirías abrir primero?
Hola.
Peter.
Peter, quiero que vuelvas a casa.
No quiero perderte.
Todo irá bien, Olivia.
Etta hubiera querido que estemos juntos, ¿Sabes?
Hubiera querido que sobreviviéramos.
Yo--Te quiero
Yo también te quiero.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com