Vale, el que pierda paga los cafés.
Acepto.
De acuerdo.
Uno.
Dos.
¿Te acuerdas cómo tomo mi café, verdad?
Dos.
¡Un gran tiro!
¿Estás bien?
Sí, solo...
No podía recuperar el aliento.
Eso es porque has disparado con bastante viento de costado.
De acuerdo, ese café.
Sí, solo y doble, dalo por hecho.
Eres valioso para mí,
y no querrás saber lo que pasará
si hablas con la policía sobre esta conversación.
Conozco a Lainie Summers.
Si quieres volver a verla...
¡Elliot!
Este es un mensaje para Lainie Summers.
Lainie...
Cuando veas esto...
No sé que decir. Lo siento.
Pero me gustaría agradecerte la paciencia que has tenido conmigo
y que hayas sido tan buena amiga...
Pero no puedo soportarlo.
Estoy seguro de que no quieres que resulte herida.
Y puedo decirte que no hay otro modo.
Sé que eres la única que puede comprender
por qué tengo que hacer esto.
Lo siento muchísimo, Lainie.
Hola, ¿cómo estás?
Bien.
¿Hemos acabado por hoy?
Sí, sí, tengo los resultados...
No haga ningún ruido. ¿Ve el arma?
Dispararé si intenta algo.
¿Está claro?
Le daré instrucciones a medida que avanzamos.
¡En marcha!
Sam, me ha dicho que,
fuistéis a donde tu padre esta mañana,
y que practicasteis algo de "golf".
Sí.
Sí, dijo que hiciste un tiro espectacular.
Había mucho viento, ¿unos sesenta kilómetros por hora y de costado?
Cuando aciertas un disparo así, por lo general no podemos hacerte callar.
Greg, no pasa nada, ¿vale?
Era una maldita pelota de golf.
Vamos, Eddie. Vamos, ¿qué pasa?
911, ¿cuál es su emergencia?
Hay un hombre intentando entrar en un casa al otro lado de la calle.
En el 23 de Dittmar.
Está entrando.
¡Dios mío, tiene un arma!
Equipo, el 911 tiene una posible invasión de casa.
En el 23 de Dittmar.
Confirmado... sujeto armado.
Winnie, vamos de camino.
Todo el camino hasta el final.
No, al final resultó que eran unos cuantos estudiantes
gastando una broma.
Sí, ya les he avisado.
¡Socorro!
¡Código blanco! ¡Necesito refuerzos!
Equipo uno, tenemos otra emergencia.
Intento de secuestro en la Universidad de Toronto.
Puedo enviar al grupo dos.
Sí, espera un momento, Winnie.
Sam, Spike, ¿dónde estáis?
Casi hemos llegado a la casa.
Estamos llegando, jefe.
De acuerdo, encargaos de eso.
Winnie, nosotros nos encargamos del aviso de la Universidad.
Mantén al equipo dos en espera.
Recibido.
Ha subido en un coche. ¡Se ha ido por ahí!
- ¿Qué clase de coche? - No lo sé.
Blanco, un coche común.
¿Ha visto la matrícula? ¿Puede darno la descripción del tipo?
Un hombre blanco con traje.
Un coche blanco, y no tenemos la matrícula.
No es mucho por donde empezar.
Ya estará muy lejos. Comprobemos la casa.
¿Señora, algún disparo?
Cuando salió de la casa,
fue al garaje, y como no podía abrirlo
empezó a enroscar un...
¿cómo se llama? Un silenciador,
y empezó a disparar a la cerradura.
¿Quién vive aquí?
Un hombre soltero, Evan... No, Elliot.
Casi no lo conozco.
Es super callado y muy tímido.
¡Sam, aquí hay un coche en marcha!
Espere aquí.
¡Winnie, llama a una ambulancia y averigua quién vive aquí!
Recibido.
¡¿Elliot, está dentro?!
¿Elliot, puede oírme?
- ¡¿Elliot?! - ¡Todo está despejado!
La bala ha dañado la cerradura.
¿Señora, estos garajes tiene puertas interiores?
No.
Vamos a por las palancas.
De acuerdo, la asistencia médica va de camino.
El propietario de la casa se llama Elliot Thaine.
Es un contable autónomo.
¡Soy Jules Callaghan, de la policía!
¡Todo irá bien!
¡Vamos a abrir esta puerta!
Chicos, este lugar es como una pizarra en blanco.
Sin pintar, ni un solo libro,
no hay nada en las paredes, sin fotos.
Esperad.
Creo que tengo algo.
El hombre que entró en la casa, ¿le había visto antes?
No, parecía de fiar.
Vestía de traje,
pero nunca había visto venir ningún visitante a esa casa.
Sí.
Espera.
¿Usted es a quien han atacado?
Lainie Summers
Sargento Parker, agente Lane.
¿El hombre tenía un arma?
- Sí. - Casi le cojo,
pero se metió entre una multitud de estudiantes.
Ha huído.
¿Alguno logró verle?
Moreno, uno ochenta y tres, vestía de negro.
¿Alguna idea de dónde la llevaba?
No, tuve... tuve suerte. Vi al guardia.
Ella le derribó de un golpe y yo salí en su persecución...
Alguno de los chicos también ayudó. Solo... no sé.
No le gustaron sus posibilidades. Así que se marchó.
De acuerdo. Winnie, necesitamos agentes en el campus.
Que peinen la calle George, y el patio interior...
Recibido.
¿Quiere echar una mano con eso?
Señorita Summers...
Doctora Summers. Pero Lainie está bien.
Lainie, ¿alguna idea de por qué alguien ha intentado secuestrarle
a plena luz del día?
No, no tengo ni idea.
No pasa nada. Elliot, te tenemos.
No...
¿Cuánto tiempo ha estado dentro?
Como mínimo diez minutos.
Necesita oxígeno, sin máscara.
De acuerdo, Elliot, te pondrás bien.
Tenemos que llevarle al hospital a hacerle algunas pruebas.
Es una cantidad considerable de monóxido de carbono.
Winnie, tenemos un 52,
que un detective vaya al hospital.
Tenemos que interrogarle tan pronto se recupere.
Recibido.
Jefe, ¿su intento de secuestro, se llama Lainie Summers?
Sí, Spike, en estos momentos estamos con ella.
Elliot Thaine ha dejado una nota de suicidio en su portátil
y era para ella.
Este mensaje es para Lainie Summers.
Está pidiendo disculpa. Está visiblemente estresado.
Está molesto, despidiéndose.
No hay otro modo,
y espero que puedas entenderlo.
Lo siento, Lainie.
Lainie, ¿conoce a Elliot Thaine?
¿Elliot? Sí, por supuesto.
Equipo uno, tenemos una ambulancia secuestrada,
en Lansdowne y Dupont.
¿Lansdowne y Dupont? No hablas en serio.
¡Eso está justo al doblar la esquina!
Dos pistoleros.
¿Uno de ellos lleva traje?
Ha dejado al personal al lado de la carretera
y se ha llevado al paciente.
Tiene que ser él.
Elliot Thaine.
- Sam, encuentra esa ambulancia. - Recibido.
¿De qué conoce a Elliot?
Soy neurocientífica.
Elliot es un sujeto al que estudio.
Es... es un amigo.
¿Por qué le estudia?
Elliot, es...
Es único.
Tiene un tipo raro de hiperamnesia.
¿Tiene una memoria excepcional?
Más que excepcional, perfecta.
Sin límite.
Como le he dicho, es...
Es único.
¡¿Elliot, estás ahí?!
No pasa nada, Elliot. ¡Te tenemos!
¡¿Elliot, puedes oírme?!
Tenemos que llevarle al hospital a hacerle algunas pruebas.
Es una cantidad considerable de monóxido de carbono.
¡Elliot!
Elliot, ¿en qué estabas pensando?
Sincronización: Martzy (addic7ed) Traducción: menoyos
Vale, equipo, la ambulancia se dirige al sur por Dansdowne.
He notificado a la policía de tráfico y a los taxis la orden de búsqueda,
pero la ambulancia tiene las luces y la sirena en funcionamiento.
Recibido.
¿Te ha quedado claro?
Bien.
No le pasará nada
siempre y cuando no me decepciones.
De acuerdo, todo bien. Tú asegúrate de que estás...
No la tenemos. Ha habido complicaciones.
Sí, bueno, no es una pena.
No creo que haya mucha diferencia.
Chicos, Lakeshore y Jamison,
la ambulancia se ha detenido en ese cruce.
De acuedo, Winnie, corta el tráfico.
¿Intentó suicidarse?
Sí, lo siento. Sabemos que es duro escuchar algo así,
pero quizás pueda ayudarnos a entender por qué lo hizo.
Y por qué alguien querría secuestrarle.
En una de sus primeras pruebas de memoria, yo...
le di estas páginas.
Ma-na-ba-fa...
Sílabas sin sentido al azar, cuatro páginas completas.
Se las leí y luego me las repitió de memoria.
Eso fue hace tres años.
La semana pasada le pregunté
si todavía las recordaba.
¿Y las recordaba?
Sí. Incluso el tiempo que hacía aquel día,
lo que tomó para desayunar,
que bebimos té de jenjibre
y que yo vestía una camisa de color melocotón.
Ese es él.
Tiene un gran don.
Él no lo ve así.
Nuestros cerebros están condicionados a olividar de un modo selectivo.
Olvidamos el dolor físico, los traumas.
Es como nos enfrentamos a las situaciones.
Lo damos todo por sentado, pero...
Elliot no puede darse ese lujo.
¿Qué quiere decir?
Vive con flashes constantes de memoria intrusiva.
Llenan cada segundo de su tiempo.
Pueden llegarle en cualquier momento.
Él oye el bocinazo de un coche;
y no puede recordar un solo coche,
recuerda todos los coches que ha visto.
Todos surgen en su cabeza y todos tocan la bocina.
¿Por eso su casa está completamente vacía...
las pareces blancas...
para evitar demasiadas estimulaciones?
Evita todo tipo de olores, sonidos, colores brillantes...
Gente.
Ni siquiera abre las persianas de su casa.
Lo ha intentando todo, medicación,
meditación, hipnoterapia.
No puede controlar lo que recuerda,
o lo que ve.
¿Esos recuerdos se desencadenan al azar, por simples cosas?
Sí.
Tuvo una infancia muy dura.
Sí, se enfrentó a muchas pérdidas,
y todo por lo que ha pasado,
no le abandona desde el momento que abre los ojos
hasta que vuelve a dormirse.
Todo lo que quiere es algo de paz.
¿Por eso ha querido suicidarse?
Sabía que Elliot estaba luchando contra una depresión,
pero no... no me había dado cuenta de lo seria que era
hasta hace un par de días.
¿Tequila? ¿En serio?
Sí, he leído que si bebes el suficiente
te atontas y casi no sientes nada.
Si se hace como es debido incluso te puedes desmayar.
¿Elliot, tienes treinta años
y nunca has probado el tequila?
¿Por qué? ¿Usted sí?
Dios.
¿Sí?
Fue en una fiesta. Tenía dieciocho años.
Mis padres estaban fuera.
Al final acabé encima del piano de cola
cantando.
Muy alto.
Fue genial hasta que la tapa del piano se rompió
y me castigaron seis meses.
Me habría encantado ver eso.
No, no lo creo.
Cuando oí lo mucho que estaba sufriendo...
No sabía qué hacer.
Yo...
No soy terapeuta. Soy investigadora.
¿Eso fue anoche, y qué pasó?
Bueno, al principio pensé que estaba funcionando,
todo iba más despacio.
No "veía" mucho,
y entonces la habitación empezó a dar vueltas
y me puse malo,
y el sabor de boca y el olor y...
Y ahora está bloqueado.
Otra cosa bloqueada.
¡Soy tan estúpido, Lainie!
Estoy enfermo,
sufro, necesito tratamiento,
y no hay nada y nunca lo habrá...
No hay ningún lugar seguro para mí,
ni siquiera mi casa.
Soy su amiga...
Debería haber estado ahí para apoyarle.
Lainie, no se culpe.
Puede que pensara en suicidarse,
pero algo más
le ha llevado hoy hasta el límite.
Nos acercamos a la ambulancia.
Recibido.
¿Por qué se han parado?
¡Somos de la policía, de la Unidad de Respuesta Estratégica!
¡Tiren sus armas fuera del vehículo
y salgan con las manos donde podamos verlas!
Acerquémonos.
¡Somos de la policía! ¡Salgan ahora mismo!
Tres, dos, uno.
Aquí no hay nadie, Ed.
¿No está Elliot en la ambulancia?
No, han dejado la ambulancia como distracción para detenernos.
Elliot no está.
Vale, repasemos todo esto.
¿Quién entra en una casa,
secuestra una ambulancia a plena luz del día...
se mete en todos estos problemas
solo para conseguir a...
una cámara humana?
¿Elliot dibujó la Piedra Rosetta?
La vio en el museo británico cuando tenía ocho años.
La dibujó de memoria cuando le conocí.
Eso es egipcio antiguo, escritura demótica, griego antiguo.
Es una réplica perfecta.
Entonces Elliot recuerda palabras, números, patrones...
Todo.
Incluso idiomas que no entiende.
Así que podrías llevarlo a cualquier lado
y absorbería información sin ser detectado,
a algún lugar donde no puedes introducir una cámara.
Dijo que estuvo recluido.
¿Quién más conoce sus habilidades?
Nos hicieron una entrevista para "Mentes Inquisitivas",
la revista de noticias de televisión.
Publicaron este dibujo. Podría ser cualquiera.
Oye, estás genial, Elliot,
pero hoy te llamas Gregory Cook, ¿vale?
Ahora, como te he dicho,
te van a enseñar la sala de seguridad, ¿vale?
Necesito que estudies los planos
y asegúrate de fijarte en los ángulos de cámara.
Lo haremos fácil y sencillo.
Entramos, vamos directos
al objetivo, trabajamos rápido y salimos.
Sí.
Reúnete con nosotros en la puerta en quince minutos.
Mantente fuera de vista, ¿vale?
Hasta entonces, sí. Estate atento.
No puedo. No creo que pueda...
Oye. ¡Oye!
Puedes, Elliot.
Puedes, ¿vale?
Vamos, ¿de acuerdo?
Parece que estaban demasiado ocupados para desconectar las cámaras.
Significa que tenemos una vista de la parte de atrás y del interior.
Sí.
Aguanta, Elliot, no tardaremos.
Barnaby Howe, gerente de proyectos.
Hablamos por teléfono.
Sí, estábamos hablando de
lo mucho que agradecemos su cooperación.
Por supuesto.
Hay que mantenerse firmes.
Inspectores del gobierno.
Otra inspección de seguridad al azar.
Los objetos metálicos en la bandeja, por favor.
Este escáner es lo último en tecnología,
detecta hasta el más minúsculo trozo de metal.
Brazos separados. No se mueva, por favor.
Limpio. Continúe.
Por favor no se mueva, señor.
Limpio. Continúe.
Howard, tú nos acompañarás.
Control de seguridad.
Atención a todo el personal.
Hoy nos acompañan unos inspectores de seguridad
gubernamentales.
Por favor cooperen en todo lo que les pidan.
Gracias.
No quiero inmiscuirme.
Nos vemos cuando se vayan.
Se lo agradecemos.
Caballeros, me gustaría decirles
que hemos tenido algunos problemas graves en lo que respecta a...
¡Hola! Tenemos una cara.
Winnie, Spike te está enviando una foto del secuestrador de Elliot.
Dinos todo lo que descubras.
También tenemos una imagen de la cámara del parachoques, Winnie.
Se cambiaron a una furgoneta gris matrícula 6-8-9 4-T-M.
De acuerdo. Comprobaré la foto y pondré una orden de búsqueda a la furgoneta.
¿Por qué tipo de información merece la pena correr el riesgo
que están corriendo estos tipos?
Información que suponga mucho dinero.
¿Qué tienes, jefe?
Vale, equipo,
Elliot tiene una magnífica memoria fotográfica.
Estábamos pensando en dónde podrías utilizar un tipo con esa habilidad.
Ahora se pueden conseguir micro cámaras del tamaño de una peca.
¿Por qué usar a un humano, a uno tan poco dispuesto?
Un humando puede pasar un detector de metales.
Entonces en algún lugar de máxima seguridad,
que no dejen hacer fotos.
¿Quizá gubernamental, militar?
Equipo uno, la matrícula de la furgoneta
oficialmente son falsas. Es un callejón sin salida,
pero tenemos una coincidencia para nuestro secuestrador.
Adelante, Winnie.
Jay Penak. Está en la lista de los vigilados por el FBI.
Es un viajero frecuente,
en especial a Europa del Este y a China.
Tiene contactos de primera
y es conocido por relacionarse con traficantes de armas.
Por supuesto, armas.
No digas nada.
Vamos, vamos.
Vale, tenemos tres empresas privadas de investigación
A.G.S. Loeb, Brebtech, y Morton & Floyd.
Vale, voy a comprobar los vehículos sin publicidad de las tres,
a ver si encuentro la furgoneta.
Vale, el punto ciego, el punto ciego,
¿por dónde?
Tenemos que pasar dos cámaras. Tercera puerta de la derecha...
¡Muéstramelo, muéstramelo! ¡Vamos!
La furgoneta gris ha sido vista en Tomken y Brittania.
¿Y eso está justo cerca de...?
A.G.S. Loeb.
- ¡En marcha! - Hagámoslo.
Adelante, yo revisaré nuestro protocolo de seguridad.
De acuerdo.
Todo cumple las reglas.
El año pasado casi hubo una infracción.
Sí, lo sabemos.
Lo mejoramos todo.
Es imposible que la información salga de estas instalaciones,
física o virtualmente.
No hay copias de las investigaciones,
los ordenadores no están en red,
y no hay ninguna señal inalámbrica dentro de estos muros.
Somos impenetrables.
Lo sabemos.
Esto no debería llevarnos mucho tiempo.
Tienen un contrato con el Departamento de Defensa
para construir un sistema de armas inteligentes.
Los detalles son clasificados,
pero utilizan balas inteligentes.
Sí, los militares llevan tiempo probando los prototipos.
Si les sale bien, es el arma perfecta.
¿Qué quieres decir exactamente?
Que acertarán siempre en el objetivo.
Significa que quienquiera que tenga ese arma en sus manos
creo que se convertirá en una imparable máquina de matar.
Si esa tecnología llega a las calles...
¿Crees que ahora las guerras entre bandas están mal?
Espera a que tengan armas del ejército.
Greg, eso hará que no importe lo mucho que entrenemos.
Si empezamos a enfretarnos a tipos con ese tipo de armas...
Lo sé, Eddie, ¡en marcha!
Sr. Howe, soy Ed Lane, de la URE.
Señor, creemos que hay personal no autorizado
en sus instalaciones
intentando hacerse con información clasificada.
Eso es imposible.
¿Señor, podría comprobar su registro,
y decirme si hay alguna persona ajena
que haya entrado en las instalaciones en la última media hora?
Hay dos inspectores de seguridad,
pero perfectamente acreditados.
¿Están aún ahí?
Voy a averiguarlo.
Uno uno cinco, adelante.
¡Uno uno cinco, es prioritario!
¿Cómo va?
Ya casi está.
Ahí está todo, ¿verdad?
¿Todas las notas, los resultados de las pruebas, actualizaciones?
Todo, se lo juro por Dios.
¿Y dónde guarda el prototipo?
¿He dicho dónde?
En el depósito.
Muéstramelo.
Ed, Sam, Jules, vamos a entrar.
No perdáis de vista a esa furgoneta.
Recibido.
¿Qué pasa?
Mi escolta no responde. ¡Puede que tengan su arma!
De acuerdo.
¿Munición?
¿Por dónde?
Por aquí.
¿Hay algún teléfono en esa habitación?
Sí, por cable.
Llame, por favor.
Quiero que me muestre cómo funciona.
Dime cómo funciona.
Dímelo.
Fijas el objetivo
con la mira láser.
Y traza una trayectoria para la bala,
la bala autocorrige la trayectoria tras dispararse.
No responden.
¿Qué pasa si el objetivo está a cubierto?
Haces una lectura de la obstrucción,
ajustas manualmente la distancia uno o dos metros.
Ajustas la posición,
el arma mide el cambio de ángulo
en función de la lectura original láser.
Disparas y la bala corrige su trayectoria,
acertando al objetivo tras la obstrucción.
Tengo que decirte algo, es sobre otro asunto.
¿Has acabado, Elliot?
¡Elliot!
Acabé.
Esto ha sido una idea original suya.
¿Nadie sabe nada de esto salvo tú?
Así es.
Eso está bien.
¡Un disparo! ¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos.
¡Ahora!
¡O Lainie será la siguiente!
Trevor era nuestro investigador principal.
¿Así es como Jay Penak se ocupa de la competencia?
¿Dónde guarda las armas?
Tiene el prototipo XC-2.
Por lo menos Elliot está vivo.
Mientras tenga esos esquemas,
no dejarán que nada le pase.
Si, pero ahora harán lo que haga falta
para que llegue hasta el final.
Spike, consigue imágenes.
Tenemos que encontrarles antes de que abandonen el edificio.
¿La sala de seguridad, por dónde?
Sígame.
¿Nadie les vio entrar en la cámara de seguridad
o accediendo a la investigación?
En esa habitación no hay cámaras.
Por razones de seguridad.
¿Han tenido acceso a los planos del recinto y al
sistema de cámaras interno?
Esta sala fue su primera parada.
Chicos, Elliot vio los planos.
Tienen una ventaja.
Conocen hasta el último centímetro cuadrado de este lugar.
Bueno, por lo menos no han conseguido los planos
del exterior del edificio.
De hecho, han podido. Es una larga historia.
Evitarán las cámaras de los pasillos principales.
Spike, ¿qué pasa con los pasillos de servicio?
Sí, estaba pensando lo mismo.
Jefe, todo recto y a la izquierda.
Atención a todos los empleados.
Esta es la Unidad de Respuesta Estratégica.
Por favor abandonen todas las áreas inmediatamente.
¡Maldita sea! ¡Vamos!
Permanezcan detrás de las puertas cerradas
hasta que les digamos que todo está despejado.
Vale, estas instalaciones tienen cuatro salidas.
Hay dos salidas en el ala sur.
Entonces Elliot y Jay, se dirigen aquí o aquí.
Ed, pasillo de servicio C.
No sabemos si se dirigen hacia la salida este o hacia la oeste.
Os cubriré las espaldas.
Leah, a la salida oeste con el jefe. Yo tomaré la salida este.
Pero la policía está...
¡Sigue moviéndote!
¿Por dónde?
¡Vamos!
¿Por dónde?
No puedo seguir con esto.
Salida este. ¿Por dónde?
Lo siento. No puedo verlo.
O empiezas a recordar o Lainie Summer morirá,
¿me oyes?
¡Salida este!
Elliot... Elliot, ¿qué haces?
¡Piensa, cerebrito! ¡Vamos!
¡Por el amor de Dios, nos quedamos sin tiempo!
¡Concéntrate!
Elliot, tienes que escucharme.
Tienes que escucharme, ahora mismo.
¿Qué haces?
Es por aquí.
Bien. ¡Vale, vamos! ¡Vamos, vamos!
¿Qué puede decirme sobre ese arma inteligente?
Bueno, la bala lleva un chip integrado
y el arma tiene una mira láser.
El arma le dice a la bala dónde ir.
- ¿Cómo? - Por radio señal.
Un vehículo se acerca a la puerta de entregas,
negro alfa dos.
Listos para interceptarlo.
Aquí. ¡Salida este, Ed!
¿Por dónde, Spike?
Jefe, Leah, pasad el muelle de carga,
luego id a la izquierda. ¡Ed casí estás allí!
Vamos a flanquearle. No sabrá qué le golpeó.
Recibido. Ed, estamos justo detrás de ti.
A mi señal.
Está aquí.
Por favor, no haga daño a nadie más.
Me tiene. ¡Tiene todo lo que necesita!
¡No, por favor! ¡Por favor!
¡Deje el arma!
No.
Ed, posición.
Vamos.
Spike, ¿puedes conseguirme imágenes de allí?
Ed está herido. ¡Boss, no les veo!
Eddie.
Vamos, colega, háblame.
Vale, Jay,
soy el sargento Parker de la policía.
Solo quiero saber si mi hombre está bien.
¡Atrás!
Eddie.
Estoy bien.
Oye, tranquilízate y espósale.
Sam, Jules, detened esa furgoneta.
¡Hay movimiento en la furgoneta!
¡Policía! ¡Dejen las armas!
¡Ni siquiera lo pienses! ¡Las armas al suelo!
¡Al suelo! ¡Soltad las armas!
¡Las manos donde las veamos! ¡Al suelo!
¡Soltad las armas! ¡Soltad las armas!
Oye, Jay, ya tienes lo que has venido a buscar.
Ahora todo lo que te pido es que te alejes de ese agente.
¡No, él se viene con nosotros!
¡Si algo o alguien se interpone en mi camino
me lo cargo!
Venga, ¡levántalo! ¡Levántalo!
Tendrá que llamar a sus refuerzos
y decirles que nos dejen vía libre, ¡¿me ha oído?!
Quédate con nosotros, quédate con nosotros.
Encontraremos un modo.
¡¿Me ha oído?!
Vale, equipo, retiraos. Leah.
Boss, ¿puede repetirlo?
Retiraos, ya le habéis oído.
Sí, señor.
¡De acuerdo, tienes vía libre!
¡Vamos! ¡Abre la puerta!
De acuerdo, vamos.
Vamos.
¿Cuál es el plan, jefe?
La amenaza sobre Ed es real. Por ahora cooperaremos.
No nos arriesgaremos.
¡De acuerdo!
¡Vamos, entra ahí!
¡Vamos!
¡Sam, pon un GPS a esa furgoneta!
¡Cuenta con ello!
¡Les tienes!
En marcha.
Están a cuatro manzanas. ¡Vamos!
En el mismo instante que nos vean,
Ed correrá un serio riesgo.
Nos mantendremos a distancia, pensaremos sobre la marcha.
Llevó un rehén como garantía, pero no intervendrá nadie.
Funcionará.
Dios mío.
Respira, Elliot, respira.
Dios mío, está muerto, está muerto.
Respira. Dios mío, le ha matado.
Elliot, Elliot, solo respira... ¡No hables!
Solo trato de calmarle.
- Ya me has oído. - Está muerto.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararnos?
Deja que hable con él. Voy a calmarle.
Necesitas que se calme, así que deja que le hable.
Elliot, escúchame.
No quería que esto ocurriera.
Todo lo que quería hacer, todo lo que quería era...
Solo querías olvidar. Lo entiendo.
y sé lo difícil que es para ti.
Hijo, no tengo lo que tú,
pero dime si esto te resulta familiar.
A veces estoy haciendo algo rutinario
y sin ninguna razón, veo algo
y recuerdo a una chica a la que vi morir
y las imágenes inundan mi cabeza y no puedo controlarlo.
Solo pasa, Elliot.
Puedo estar mirando una taza de café
o una pelota de golf...
Y una cosa lleva a la otra y de repente
todo lo que sabes es que estás en un lugar que no quieres estar.
Y cuanto más intentas no pensar en ello
peor se pone.
Sí, sí. Todo lo que hiciste,
todo lo que deberías haber hecho...
Todo lo que perdiste, ¿verdad?
Sí.
¿Sí? Estamos de camino.
¿Qué pasó con estos tipos?
Hace dos días, un hombre vino a mi puerta.
Dijo que sabía mucho sobre mí,
y me dijo que quería que le hiciera un simple trabajo
por una increíble cantidad de dinero.
No quiso decirme de qué clase de trabajo se trataba.
No, gracias.
¿Estás seguro?
Es decir, vamos, Elliot, piensa en la libertad.
Podrías tomarte unas largas vacaciones
y visitar la Piedra Rosetta otra vez.
No, gracias.
De acuerdo, vale.
Entonces doblaré mi oferta
y te daré la oportunidad de volver a comprar
tu antigua casa de campo familiar.
Lo ves, Elliot, te conozco.
Te he investigado.
Eres muy valioso para mí, Elliot.
Conozco a Lainie Summers.
Estoy seguro de que no quieres que resulte herida.
Y sé que no querrás saber qué pasará
si le cuentas esta conversación a la policía.
Y luego dijo que se alegraba de que viera el asunto del mismo modo que él.
Dijo que tenía que organizar unos preparativos
y que volvería a por mí a las once de la mañana de hoy.
Para entonces ya estarías muerto.
Ed, no podía permitir que la hicieran daño.
No podía dejar que la tocaran.
Es la única... a la que le he confiado todo...
Toda la verdad, ¿vale?
Haría cualquier cosa para mantenerla a salvo.
¿Sabes qué estoy recordando?
Recuerdo a una chica con una camisa de color melocotón
y el sabor del té de jenjibre.
Eso, eso significa que ella, ella...
No, sin problemas.
Le vamos a cubrir de dinero.
Ella está bien, y estoy bastante seguro
que querrá verte sano y salvo,
así que ayúdame a salir de esta, ¿vale?
Concéntrate.
Si dirigen al noreste, a las afueras de la ciudad.
¿Si fuera Jay y el dinero no fuera el problema?
Tomaría un vuelo de incógnito,
y me llevaría a Elliot conmigo,
e iría a un lugar seguro.
¿Alguna posibilidad de que se dirigan a un aeropuerto?
Siguen rectos. Si no cambian de dirección
terminarán en Buttonville.
Eso es un aeropuerto de pasajeros.
De vuelos privados.
Desde allí pueden volar y cruzar el charco a cualquier sitio.
Haré la llamada.
¿Qué pasa?
¡Está teniendo un ataque! ¡Está teniendo un ataque!
¡Tienes que darle su medicación!
¡No te muevas y no hables!
Ayúdame a esposarle. Dame tu corbata.
No digas ni una palabra.
He hablado con Buttonville.
Hay una avión privado con permiso en la pista de aterrizaje.
Tiene previsto despegar en diez minutos.
- Scarlatti. - Spike, soy Ed.
Ed, cuéntame.
¿Dónde nos dirigimos?
Es casi seguro que vais a Buttonville
para coger un vuelo.
De acuerdo, nos hemos ocupado de nuestra niñera.
Jay todavía tiene su as en la manga.
¿Qué sabemos?
El arma que se llevó es un prototipo
de algo que estaba en marcha.
Tenemos que desactivar ese arma.
Yo sé las especificaciones.
Cierto, las sabes.
¿Se puede desactivar remotamente?
No lo sé. Todo está en mi cabeza,
pero no entiendo la mayoría de las cosas.
Vale, Spike,
habla con Elliot, mira ver si puedes reducir las cosas.
Adelante.
La bala y el arma se comunican
por radio frecuencia.
No podemos impedir que dispare, pero si anulamos la señal
podemos conseguir que la bala deje de ser "inteligente".
Vale, Elliot, ¿cualquier referencia sobre radio frecuencia
o guía por radio?
¿Estás seguro?
Lo siento, Lainie.
¿Qué pasa, Elliot?
Lo... lo intento. Lo siento, lo intento.
Está bien, no pasa nada, puedes hacerlo.
Necesitamos el canal específico que el arma utiliza
para comunicarse con la bala.
"Rp-4280/ Resultados de la fase tres de pruebas
para el sistema de radiorientación".
Buen trabajo, buen trabajo. ¿Spike?
Buscamos un número, un rango de megahercios,
entre los cien y los ciento cincuenta.
No lo recuerdo.
Lo mismo no viene como megahercios sino como MHz.
Elliot, respira, despacio.
Eso es, eso es, eso es. Lo conseguirás.
Lo tienes.
Ahí está.
MHz. 122 punto 8.
La bala recibe su señal a 122 punto 8 MHz.
Genial. ¿Spike?
122.8, 122.8, 122.8.
¡Genial! ¡Genial!
Mejor que genial. Deberíamos ser capaces de interferirla
usando un walkie a esa frecuencia,
y utilizaré la antena del aeropuerto para aumentar la señal.
La señal de la antena será más potente que la del arma.
La anulará
y hará que la bala sea ingobernable.
Leah, tenemos que estar a cuarenta metros de ese arma.
¿Spike, puedes estar en ese aeropuerto
antes que nosotros?
Estamos ganando terreno.
Vale, voy a tratar de pararles.
Llegad tan pronto como os sea posible.
Elliot, un gran trabajo.
122.8.
Vale. Eddie es su salvoconducto para ese avión.
Después de eso...
No les sirve de nada.
¿Qué hacemos con el poli?
Bueno, sabrá que vamos a coger un vuelo.
Pero no tiene que saber dónde.
Bueno, eso no va a pasar.
Vale.
Vamos a meterle en ese avión
y lo tiraremos de camino. Vamos.
¡Ni se os ocurra!
No vas a dispararle.
¿Crees que voy a dejar que ese arma
llegue a las calles?
¿Crees que permitiría que eso ocurriera?
¿Disparando a una persona inocente?
¿Una vida por miles? Es algo obvio.
O podríamos poner fin a eso aquí mismo.
Mira a tu alrededor.
No dejes de apuntar al poli.
Jay, te sugiero que dejes el arma en el suelo,
¡tú y tu amigo!
Ya sabes cómo funciona, ¿verdad?
¡Esos escudos no sirven de nada!
Esta bala te encontrará.
¡Aprieto el gatillo y estás muerto!
No si la información es correcta.
Como ves, no tienes ninguna opción.
Los números no están de tu lado. Así que va a pasar lo siguiente.
¡Dejarás que nos vayamos o uno de los tuyos morirá!
¡Te lo garantizo!
Spike...
Casi está.
Solo falta conectar el walkie.
Nos vamos.
Spike.
Que siga hablando.
¡Vale, si bajamos las armas,
nadie resultará herido!
¿Está listo, Spike?
Está listo, eso creo.
¿Qué quieres decir con "eso creo"?
No, todo listo.
¡Vale, Sam, adelante!
Recibido.
¡De acuerdo, se acabó!
¡Baja el arma!
¿Qué parte no has entendido? ¡Si disparo, estás muerto!
¡Baja el arma! ¡Baja el arma!
¿Lo ves, Jay?
Los números no están de tu lado.
¡Última oportunidad!
¡No lo hagas!
De acuerdo, se acabó, se acabó.
Las manos a la espalda.
De pie.
¡Lo siento mucho!
Lainie.
Pensé que sabía lo que significaba para ti.
Creía que lo entendía.
Casi te pierdo, Elliot.
Deberías haberle visto.
Hace una semana no podía salir de su casa.
Y ha sido capaz de salir al paso de todo este caos
y encontrar una pequeña
información vital que necesitábamos.
122 punto 8 megahercios.
Sí, aclaré mi mente. No tenía otra opción.
Eso es asombroso, Elliot.
Es un principio. Te das cuenta, ¿verdad?
Sí.
Por un tiempo me he liberado.
No he estado encerrado aquí dentro. Estaba...
Formando parte de algo más grande que yo mismo.
Gracias.
De nada, Elliot.
Buena suerte.
Vale.
Deja que vea eso.
¿Sabes que es una prueba, verdad?
Lo sé.
Cuídala.
No me puedo imaginar lo que es vivir con eso.
Bueno, mucha gente no puede imaginarse lo que es vivir
con lo que tú vives.
Colega, necesito ayuda.
Hay cosas que no puedo sacarme de la cabeza.
Creo que conozco a alguien.
¿Vale?
Sí, vamos.
He estado muy ocupada con mi investigación.
Creo que ella te va a gustar, Eddie.
A veces la visito yo mismo.
Solo se trata de hablar.
Solo hablar, nadie te juzga.
Te gusta hablar, ¿verdad?
Sí.
Sincronización: Martzy (addic7ed) Traducción: menoyos