¿Hemos ingresado al chico que hacía surf con la cesta de la compra
por las escaleras?
Una muñeca rota y una conmoción cerebral.
Bien visto.
- ¿Necesitas que te lleve? - No, estoy esperando a Julia.
Te puedo hacer la cena. Crema de cacahuetes y plátano.
¿Qué? Tu novio no puede cocinar.
El mío no.
Hasta la vista.
¡Hola! ¿Está bien?
Hola...
¿Tony, verdad? ¿Se golpeó la cabeza?
Sí, sí. Tropecé con los legos de mi hijo.
Lo siento. No logro recordar
dónde aparqué mi coche.
Bueno, eso es porque este es el parking de la plantilla.
Es por eso.
Dios mío.
Tranquila, tranquila, tranquila.
No digas nada o te mataré.
¡Socorro!
¡Cállate! ¡Cállate!
Vamos, saca las llaves. Saca las llaves.
Vale.
Vale. Vale. Vale.
Ahora entra en el coche.
Me han exonerado.
La Unidad de Investigación Especial, la junta de revisión y los forenses.
¿Ahora quiere reunirse?
Michelle Dalton.
Sí. Sí.
Brass quiere que hable con ella.
Para ayudar a mantener relaciones con el público.
A los de arriba les están exigiendo mucho, Ed.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Mira...
Disparé a su hija, Greg, pero la chica tenía un arma,
estaba disparando, no tenía otra opción.
Seguí las reglas.
¿Y qué... quieren una disculpa?
Creo que es una buena idea.
¿Entonces sabes de qué va esto?
Haré de mediador, Eddie.
Los de Investigaciones Especiales estarán allí así que yo también.
En un trauma como este, hablar ayuda.
Pero ella no quiere hablar.
Quiere un cabeza de turco.
No pensaba en ella, colega.
No necesito hablar con nadie.
Cumplí con mi deber, no tengo que justificarme ante nadie.
Vale. Bueno...
Lo han programado para esta noche después de nuestro turno.
No es algo opcional.
David.
Hola, ¿estás aquí por Peggi?
Sí, ya sabes,
¿no es lo que al menos se espera de uno?
Y es lo que trato de hacer.
Un buen plan, pero tendrás que ser más puntual.
Acaba de salir hacia el aparcamiento.
¡Estás de broma!
Bueno, a lo mejor aún la alcanzo.
¿Cuál es el modo más rápido...?
Espera, hablando del diablo.
- Hola. - Hola, cariño.
¿Todavía estás en el aparcamiento?
Perdón por hacerte esto...
Peggi, no soy el buzón de voz, soy yo.
Me toca doblar turno.
Órdenes del doctor Armstrong. Así que no me esperes despierto.
Y recuerda... recuerda que te quiero. Vale.
¡Peggi! ¡No cuelgues! ¿Vale?
De acuerdo. Llámame luego. ¡Adiós!
Vale. Bien hecho.
- Por favor, por favor. - Ahora conduce.
Conduce.
No puedo...
¡Peggi!
¡Peg!
¡Peggi!
Secuestro en progreso...
Peggi Walsh, enfermera del Hospital St. Pat, en el centro.
El 911 dice que el novio les ha llamado,
y específicamente ha mencionado al Dr. Armstrong.
¿Armstrong?
¿Segura de que dijo ese nombre, Winnie?
Es lo que han dicho los del 911, jefe.
Vale. Winnie, necesio que me pongas en contacto con Rene Meyer
de Homicidios.
Equipo permaneced en su persecución.
Qué pasa, jefe.
Tengo que confirmarlo con Homicidios, Eddie,
pero en los últimos tres meses han secuestrado a dos enfermeras.
Ambas hicieron una llamada,
diciendo que llegarían tarde.
Ninguna regresó.
Los de Homicidios corrieron la voz por todos los hospitales
para que se usara "Dr. Armstrong" como código,
en caso de que secuestraran a alguien y le forzaran a hacer la llamada.
Equipo uno, tengo a David Park al teléfono,
el novio de la secuestrada,
y está persiguiendo al secuestrador en su propio coche.
Pásamelo.
Sam, mantente en línea,
pero bajo ninguna circunstancia se te permite participar,
¿entendido?
Entendido.
David, soy Sam Braddock, de la Unidad de Respuesta Estratégica.
Gracias a Dios.
¿Dónde estás?
En la universidad. En... Richmond.
¿Y Peggi?
La tengo delante.
Hay un hombre con ella en el coche.
¿Sabe que le estás persiguiendo?
No, no lo creo.
De acuerdo, bien, sigue así.
Nos mantendremos en línea,
pero tú mantén la distancia, ¿vale?
Por tu seguridad y la de ella.
Vale.
¿Has sido capaz de ponerte en contacto con ella?
No. No. La he llamado, pero no coge el móvil.
¡Por favor dense prisa!
Jefe, tengo a Rene Meyer al teléfono,
Le he informado sobre el secuestro.
Genial. Pásamelo.
Greg, soy Meyer.
Rene, cuánto tiempo.
¿Estás seguro de lo de "Armstrong"?
Sí. Sin duda.
Muy bien. Voy ahora mismo.
No, ya voy en tu busca.
Mi equipo en estos momentos le está persiguiendo.
Esperábamos que pudieras darnos algunos antecedentes
sobre el modus operandi de este tipo.
Bueno, es inteligente.
La llamada que les obliga a hacer a casa le da tiempo para matarlas
y para deshacerse de sus cadáveres antes que sepamos
que han desaparecido.
¿Qué sabemos de la secuestrada?
Enfermera, treinta y tantos, secuestrada en el aparacamiento...
Se trata de él.
Dos enferemeras es una coincidencia.
Pero tres ya lo hace oficial.
Tiene una rutina que le funciona,
no hay razón para parar.
Crees que se trata de un asesino en serie.
Tiene toda la pinta.
Alguna idea de dónde se dirige.
¿Qué les hace a sus víctimas?
No hay abuso sexual,
hematomas consistentes con unas ligaduras sencillas,
y arroja los cadáveres en lugares al azar.
Pero las dos murieron de insuficiencia cardíaca
debida a una sobredosis de un anestésico, Trilamine.
¿Los efectos son muy rápidos?
Lleva algún tiempo.
Pero no se sabe cuánto utiliza.
Lo que sí sabemos es el tiempo que transcurre desde la primera llamada
hasta la hora aproximada de la muerte.
Noventa minutos.
Muy bien, equipo, trabajamos contrareloj.
Mire, Tony, no sé de qué va todo esto,
pero dijo que tenía un hijo, ¿verdad?
Pero solo... solo piense en él, piense en él...
Si le pasara algo a usted,
y le atraparan, se quedará sin...
¿No tiene ningún hijo, verdad?
No.
¿Qué puedo darle?
¿Qué... qué puedo darle?
Tengo... tengo dinero...
Tengo cuarenta y cinco dólares, tengo la tarjeta de crédito...
Puede quedarse con todo.
Mi anillo de compromiso, mire.
Es completamente nuevo, es de oro blanco...
¡Para de una vez!
¡Tiene que querer algo!
Sí.
Quiero que dejes de hablar.
Y quiero que gires la siguiente a la derecha.
Por favor... no... No me haga daño.
- ¡¿Hacerte daño?! - Sí.
Nunca te haría daño, Peggi.
Quiero ayudarte...
Peggi se dirige al Gardiner.
¿Dónde están?
Ya casi hemos llegado. Sigue en línea, David.
Winnie, manda policías a todas las salidas.
Si coge la autovía,
nos aseguraremos de seguirle en cuanto la abandone.
No puedo perderla de vista.
¡David, no es seguro, sigue detrás!
¡No puedo!
¡Peggi!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Socorro, que alguien me ayude!
¡Oye, vuelve al coche o le mataré!
¡Peggi! ¡Peggi! Haz lo que te dice.
¿David, qué está pasando?
¡Entra! No pasa nada.
¡Entra!
Vale.
- ¡Entra! - ¡Vale!
¡Dios mío!
¡David! ¡David!
¿David, qué está pasando? ¡Ya casi hemos llegado!
¡Winnie, necesitamos asistencia médica inmediata! Entre York y Bremner.
Una puñalada... no afecta a ninguna arteria.
El pulso es débil pero firme.
Se han ido... Se han ido por...
¡Alerta a todos los coches...
se dirigen al oeste por Bremner!
Sam, conmigo... ¡en marcha!
Reduce, reduce.
Para. Para.
Vale. Vale.
¿Qué haces?
Ya no lo necesitaremos nunca más.
Dios mío.
¡No, no, no, no, no!
¡Por favor! ¡Tony!
Por favor, por favor...
¡Por favor!
¡No, por favor, Tony, por favor!
¡Nooooo! ¡Nooooo!
¡No, no, no!
¡No! ¡Por favor deja que me vaya!
¡Dios!
El tiempo se acabó.
Sincronización: Martzy (addic7ed) Traducción: menoyos
Tenemos una identificación positiva del coche de Peggi Walsh.
Pero necesitamos a los bomberos.
Se está quemando.
Tenemos a David Park... está herido,
pero se encuentra bien.
Leah está hablando con él.
¿Peggi Walsh?
¡Ed, el maletero!
Negativo. No hay nadie.
El fuego significa que no habrá fibras, ni huellas, ni ADN.
Esto nos deja sin nada.
Vale, creo que si se ha deshecho de este coche aquí,
es porque tenía otro esperando.
Mientras investigamos la escena del crimen
él está huyendo. Este tipo es inteligente.
Nuestro tipo sigue en marcha.
Tenemos que seguirle, pero necesitamos otras perspectiva.
No tenemos mucho tiempo para eso.
Tenemos que descubrir quién es este tipo,
para así poder encontrarle.
Antes mencionaste algo al jefe, algo sobre Trilamine,
¿qué es eso?
Es un anestésico general muy útil en cirugía.
Sin embargo, en dosis suficientemente altas, provoca paro cardíaco.
Y es el mismo medicamento que utilizó Evan Hunter.
¿El doctor Evan Hunter? Eso fue hace quince años,
fue un caso famoso.
Médico de renombre, padre de familia,
un pilar de la comunidad...
hasta que le hicieron la autopsia a un paciente de avanzada edad
y mostró restos de Trilamine.
El forense investigó sus casos anteriores...
Y encontró siete casos más.
Incluida su propia esposa.
Bueno, no puede ser Hunter,
se suicidó cuando la policía fue a arrestarlo.
Por eso estamos pensando en un imitador.
David ha dicho, que el sujeto es un varón blanco, corte de pelo clásico,
de aproximadamente uno ochenta.
Tenía una pulsera de identificación de plástico azul...
del mismo tipo que se usa en Urgencias en el Hospital St. Pat.
Pudo haberla elegido en el hospital,
y después esperarla en el aparcamiento hasta que terminó su turno.
Incluso puede que ella le reconociese.
Y cuando bajó las defensas... la secuestró.
Oye, Spike, mira las cámaras de seguridad del St. Pat,
necesitamos una imagen.
Ya he pensado en eso pero él también lo hizo.
Los de Seguridad me dijeron que habían vuelto las cámaras contra la pared
antes de que todo ocurriera.
¿Y las cámaras internas de Urgencias?
Sí, es difícil bloquearlas todas.
Merece la pena.
Oye, jefe.
Esto podría tener algo. Las llaves.
Debieron caerse durante la pelea.
La mayoría de ellas no sirven de ayuda.
Pero esta en particular es una llave Abloy.
Se utilizan en propiedades de gran valor,
en áreas de alta seguridad.
La compañía incorpora un código en la cerradura.
Así puedes encontrar al dueño de una llave perdida.
¿Y con el código?
Y el acceso a la base de datos de la empresa...
Podemos encontrar lo que queremos.
La llave pertenece a Allan Thompson.
Número 37 de la calle Ashcroft.
Se lo juro jefe, solo utilizo mi poder para hacer el bien.
Vale, tú y Leah id delante,
iré a por Meyer y Jules.
Los de emergencias dicen que tienen la solución para lo de la Trilamine.
Una inyección de adrenalina debería poner su corazón en marcha otra vez,
suponiendo que lleguemos antes de que su corazón se pare para siempre.
De acuerdo, supongámoslo.
Haz que los de emergencias te sigan.
¿Eddie, Sam?
Vale. La casa está cerca.
Sam, veamos si podemos atrapar a ese tipo.
De acuerdo.
Es el 37... eso debe de estar en el West Side.
Vale, equipo uno, tened cuidado.
Ahora mismo está en la fase tótem,
estará concentrado en su tarea.
Si ve que no puede conseguir lo que quiere...
matará a Peggi en el acto.
Esa matrícula está registrada a nombre de A. Thompson.
¡Rápido y por sorpresa, vamos!
¡Allan Thompson! ¡Policía!
¡Salga del coche! ¡Policía!
¿Dónde está Peggi Walsh, Allan?
¿Peggi, se encuentra bien?
¿Se encuentra bien?
¿Le ha inyectado algo?
¡No me llamo Peggi!
¡Un momento!
¿Es él?
Es él. Sin duda.
Equipo uno, os mando una imagen del sospechoso,
os llegará en breve.
¡Nos estamos quedando sin tiempo!
¡Alto! ¡Le está haciendo daño!
Ed, Ed. ¡No es él!
No es él.
Vamos.
Allan.
Lo siento, ¿está bien? ¡Lo siento, disculpe!
¡¿Les importa explicarnos de qué va todo esto?!
¿Ed, estás bien?
Señora, han secuestrado a una mujer hace menos de una hora,
¿conocen a este hombre?
Dios mío...
Sr. Thomson, ¿le conoce?
Es mi hermano, Colin.
¿Allan, qué hermano?
¿Colin Thompson?
Chicos necesitamos una orden de búsqueda para...
No. No es Thompson... Hunter.
Colin Hunter.
¿Su padre era Evan Hunter?
Vale.
Si dejas que me vaya... Podemos solucinarlo...
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
No pasa nada.
No pasa nada. Tranquila.
¿Vale?
- Vale. - ¿Puedes hacer eso?
- ¿Sí? - Sí.
- Tranquila. - Vale.
Todo saldrá bien.
Vale. Me tranquilizaré.
Pero deja que me vaya.
Solo tranquilízate.
Si dejas que me vaya todo irá bien.
- No pasa nada. - No diré nada.
- Todo irá bien. - Te lo prometo.
Te sentirás bien.
Estoy aquí para ti.
¿Qué haces, Tony?
No tienes por qué preocuparte.
¿Qué haces?
Te resultará tan agradable.
Dios mío.
Espera... ¡Espera, espera!
¿Eso es Trilamine? ¡No!
¡No, no, no, no! ¡Espera!
¡No! ¡No! ¡Para! ¡Por favor!
¡Por favor, por favor no lo hagas!
Será muy agradable...
¡No!
No te preocupes. Va a ser hermoso.
Sé lo que hago.
Mi padre era médico.
¿No tiene ni idea de dónde está Peggi Walsh?
¿Quién es Peggi Walsh?
No sé de qué hablan.
¿Señor Hunter?
Me apellido Thompson.
Me cambié el apellido.
Bien, Sr. Thompson... mire, se nos acaba el tiempo,
hay una mujer en peligro.
Vale, ¿pero qué tiene que ver eso con mi hermano?
Hoy ha secuestrado a alguien,
y creemos que intenta matarla.
Ya se han encontrado a otras dos mujeres muertas.
Las mata con el mismo anestésico que utilizaba su padre.
No.
No, esto no puede estar pasando.
Mire, Allan, tenemos una identificación positiva de una víctima.
Tenemos una imagen de una cámara de seguridad.
Sabemos que es Collin.
Allan, llevaba estas llaves
que están registradas a su nombre.
¿Cómo se hizo Colin con ellas?
Esperen. Estas son... Dios mío...
¿Las reconoce?
Hubo un allanamiento.
Pensamos que habían sido unos adolescentes,
no se llevaron nada de valor.
Algo de dinero, una videocámara...
Y mis llaves del trabajo.
¿A qué se dedica?
Soy promotor. Propiedades comerciales.
Era un hospicio.
El lugar ha estado vacío desde hace años
De acuerdo, equipo, todos en marcha.
¿Qué tal conoce la casa Spencer?
Se la he... se la he mostrado a varios constructores
una docena de veces.
¿Viene con nosotros? No puede venir bien su ayuda.
Sí, sí, claro. Por supuesto.
Ayudaré en todo lo que pueda.
Gracias. Vamos.
- Allan. - Debbie, por favor, de acuerdo. ¿Me perdonas?
¿Qué más no me has contado?
Nada. ¿Vale?
No... no quería hacerte daño.
¡¿Hacerme daño?! Allan, soy tu esposa.
¿Por qué no has confiado en mí?
Lo siento.
Allan.
Mira, tengo que irme.
Te explicaré todo, ¿vale?
Te quiero.
Muy bien, esto es lo que he conseguido, Colin Hunter,
el hijo mayor del Dr. Evan Hunter, asesino en serie.
Hermano de Allan Hunter.
El Dr. Hunter se suicidó cuando Allan tenía doce años,
y Colin diecisiete.
A Allan le adoptó la familia Thompson.
Pero Colin por entonces ya tenía dieciocho años.
Ha estado por su cuenta,
y no hay ningún registro de dónde ha estado desde entonces.
Antecedentes penales: un par de agresiones menores,
robo, allanamiento de morada, sin empleos fijos.
Varias direcciones, sin domicilio fijo registrado.
El tipo es un culo inquieto.
El hospicio está solo a unos minutos.
Se trata de un edificio de diez pisos, chicos,
múltiples puntos de entrada.
Y salidas.
Si ve que llegamos, tiene un montón de maneras de escaparse.
Vale. Entramos por la fuerza y con rapidez...
por delante y por detrás. En marcha.
Es un edificio antiguo, muchos muros de hormigón...
¡Spike, trae los explosivos más potentes
si se atrinchera dentro,
tendremos que explotar esos muros y entrar rápidamente!
Allan, sé que esto no te resultará fácil.
Nunca se acaba.
¿Está muy unido a su hermano?
Perdimos el contacto.
Los recuerdos de mi padre...
Lo que hizo fue muy doloroso.
Estar cerca de él me hizo recordar todo.
Oiga, no había modo alguno de que pudiera saberlo.
Ya hemos llegado.
Tony...
¿Todavía estás aquí?
Spike, Leah, cuidado, tomad la parte trasera a mi señal.
Hola, soy Colin.
Vale. Colin.
Sí.
Deja que me vaya.
No pasa nada.
Jules, quédate con Allan y con Meyer.
Si se le ocurre cualquier cosa,
quiero estar al tanto.
De acuerdo.
No hay nada que temer.
Pronto desaparecerá todo dolor.
¿A qué te refieres?
No tengo ningún dolor. Nunca lo he tenido.
Sam...
Equipo Alpha entrando por la puerta principal...
¿Qué sientes? ¿Estás cómoda?
Tengo miedo.
No... no tengas miedo.
Oye, no pasa nada. Te quiero.
¿Qué?
No pasa nada.
Cocina despejada.
Colin por favor.
¿Qué?
Mi prometido se llama David.
Nos vamos a casar en seis meses.
En la casa de campo de mi madre. Crecí allí...
Chicos, estamos viendo un cable,
que pasa a través de la ventana del tercer piso, en la pared oeste.
Bien visto, Spike,
todos al tercer piso...
rápido y en silencio, tenemos que matener el elemento sorpresa.
¿Alguna idea de a qué nos enfrentamos con Colin ahí dentro?
No hablo con él. No le veo.
Pero si solo está repitiendo lo que nuestro padre hizo...
No será una amenaza para ninguno de ustedes.
¿Qué quieres decir con que no será una amenaza para nosotros?
Soy un ser humano y me estoy muriendo
en frente tuyo.
Vamos.
Por favor. Por favor, mírame.
Mira lo que estás haciendo.
Estoy mirando, Peggi.
Es la finalidad de todo esto.
¡Colin Hunter!
Despejado. Aquí no hay nadie.
La última vez que vi a mi padre,
estábamos en la cocina.
La policía estaba golpeando en la puerta...
Nos miró y nos dijo,
Tengo que hacer algo arriba, muchachos.
La siguiente vez que le vi,
le estaban bajando por las escaleras en una bolsa para cadáveres.
Arriba tenía preparada una inyección de morfina.
Es bastante más rápida que la Trilamine.
Así que no. Si Colin se atrinchera
no creo que sea una amenaza para ninguno de ustedes.
Puede que tenga algo.
- ¿Qué es eso? - ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
¿Qué pasa? ¡¿Qué?!
¡Vamos!
¡Sam! ¡Ed!
¡Sargento! Vamos. ¿Situación? ¿Alguien responde?
¡Sargento! ¡Vamos! ¡Situación!
¡Que responda alguien!
Braddock, estoy bien.
- Scarlatti. - Despejado.
Ningún herido.
Jules, no hay ningún herido. Todo despejado.
¿Qué demonios ha pasado?
Había una bomba.
Realmente querían que nadie entrara aquí...
Eso era para evitar que la gente vea lo que hay dentro,
así que comenzad a buscar.
Eddie.
Sí.
Fotos trofeo de sus víctimas.
Pero no parecen tener miedo, o estar heridas, parecen...
Tranquilas.
Y muertas.
Esas fotos fueron tomadas en la misma cama
pero no es esa cama.
Vive aquí. Pero las debe matar allí.
Allí es dónde tiene que estar ahora.
Sí.
¿Tal vez aún pueda sacar algo de esto?
Tienes que mirar hacia arriba.
Mira la posición y el ángulo...
Es muy específico.
Es algo más que un simple trofeo.
¿Son las mismas?
Allan, sé que va a resultarle difícil.
¿Pero puede echar un vistazo a esto?
¿Allan, ve algo que le resulte familiar?
Mire, ¿algo? Mire.
¡Dios, lo siento!
¡Allan!
Allan, sé que esto le resulta muy difícil,
pero ha visto algo en esas fotos, ¿verdad?
No sé dónde es.
No es eso. Es algo más.
Lo siento.
Cualquier cosa nos servirá de ayuda.
Es...
el ángulo...
Es el mismo que cuando murió mi madre.
¿Pero no fue su padre...? Lo... lo siento.
¿Pero no fue su padre quién mató a su madre?
¿No fue su primera víctima?
Entonces... Dios mío.
¿Viste cómo tu padre mataba a tu madre?
Mi madre tenía esclerosis múltiple. Aparición tardía.
Tuvo que dejar su trabajo
y al año del diagnóstico, apenas podía andar.
Yo tenía seis años y Colin once.
No teníamos que haber visto aquello.
Mi padre nos dijo que nos fuéramos.
Pero Collin tuvo la idea de subir al desván.
Es mucho mejor. Confía en mí.
Dejarás de sufrir.
No hay nada que temer, amor mío.
Por favor, Evan... Tengo miedo.
No podía soportarlo más.
Pero Colin, siguió mirando.
Se lo contamos a la policía, después de que él muriera.
Pero aquel entonces, ¿qué podíamos hacer?
¿Qué sentido tenía?
Ese tipo de trauma... Es decir, no puedo...
Ni siquiera puedo imaginarme lo que será vivir con eso.
Ambos vimos lo que vimos.
Ambos tomamos nuestras decisiones.
Yo seguí mi camino, y Colin...
Siguió el suyo.
De acuerdo, aquí puede haber algo...
Es un vídeo del disco del ordenador de Colin.
La imagen no puede verse muy bien.
No hay nada que temer.
Pronto dejarás de sufrir.
¡Por favor, no tienes que hacerlo!
Vale, ahí, en el silencio...
Escuchad, ¿oís eso?
Por favor... no tienes que...
¿Un aire acondicionado?
No, no es como un encendido y un apagado.
Es algo que aparece y luego se desvanece.
Pronto dejarás de sufrir.
¡Por favor... no tienes por qué hacer esto!
¡Para! ¡Para!
¿Por qué no lo entiendes?
¡Es lo mejor! ¡Esto es lo mejor!
Mira, mira a la cámara.
Dios... por favor...
Aquí es donde se encontraron los dos cadáveres, ¿verdad?
Y aquí estan los dos lugares del secuestro.
Todos en el lado este, dentro de un par de manzanas.
A los asesinos como este, les gusta deshacerse de sus víctimas
justo después de que hayan muerto.
Una vez que consiguen lo que quieren,
es como si se les apagara el interruptor.
Se sienten culpables.
Los cadáveres les recuerdan lo que acaban de hacer.
Vale, supongamos que se deshace de los cadáveres
dentro de un radio de unos treinta minutos de distancia
desde donde las haya matado.
Eso nos daría esta zona.
Ya hemos barrido esa zona.
Pero es justo en el centro.
Rascacielos, oficinas, tiendas, muchísimo donde mirar.
Sí, tiene que ser algo privado. Aislado.
De fácil acceso,
donde pueda llevar una mujer viva,
y luego sacarla muerta,
sin que nadie lo vea.
En algún lugar que conoce bien.
Jefe, ¿qué hemos sacado del historial laboral de Colin?
No mucho.
Nunca trabajó mucho tiempo en algo específico,
según Allan.
¡Creo que lo tengo!
El metro... es un sonido de tracción,
con un intervalo de cuatro minutos, el metro del centro...
¡Parece que muchos de sus trabajos son a corto plazo, conciertos, teatro!
¡Tiene que ser eso!
La línea Yonge tiene muchos teatros.
Sí, pero no son privados,
Elgin Winter Gardens.
Lo cerraron en otoño.
Callejón de acceso. Privado.
Sabría cómo entrar y salir.
Eddie, podríamos tener algo.
Chicos, este lugar es enorme...
cuatro plantas, vestuarios,
salas de ensayo, bastidores,
incluso si está ahí,
no tenemos tiempo para comprobar todas las zonas.
Vale, su misión es,
secuestrar enfermeras que se parecen a su madre,
y proporcionarles paz.
¿Cuáles son los ciclos?
Ya hemos pasado la fase de planificación y de captura,
donde es más inestable.
Al acercarse el final, estará luchando contra la vergüenza,
los remordimientos...
¿De qué están hablando?
Así es como los asesinos justifican sus acciones.
Saben que lo que están haciendo está mal,
así que neutralizan la realidad convenciéndose de
que todo tiene un propósito.
Como tu padre matando a gente enferma.
O como tu hermano,
repitiendo el momento en que vio a vuestra madre siendo ayudada
por vuestro padre.
Allan, vamos a necesitar tu ayuda.
Sobretodo si está escodido y tenemos que hablar con él,
va a ser duro.
No es duro.
Es mi vida.
Siempre preguntándome, ¿qué será de mí?
¿Cuándo pasará?
¿A quién haré daño?
Cada vez que sujeto la mano de mi mujer...
O pienso en tener hijos...
O me imagino mi futuro,
me detengo, y pienso... ¿Y si te conviertes en él?
¿Y si soy como él?
¿Y si está en mi sangre? ¿En mi ADN?
Lo siento...
Pero si mi hermano está ahí,
no sé lo que podré decirle
que les sirva de ayuda.
Allan,
todos lidiamos con nuestras penas y traumas a nuestro modo,
y si les hacemos frente o no...
es elección nuestra.
Es elección tuya.
Y tú lo has hecho mejor que cualquiera.
Equipo Bravo en la entrada trasera...
La asistencia médica está a la espera.
Spike, Jules, id al escenario principal por detrás.
Nosotros iremos por delante. ¡En marcha!
¿Equipo bravo, estado?
Nada.
Hasta ahora todo despejado.
Definitivamente la fuente de luz procede el escenario.
Estamos dentro... ¡vamos!
¡Ed!
Sí, Jules, también lo vemos.
¡Justo ahí! ¡Está en la platea!
Sujeto localizado. ¡En marcha!
¡Justo ahí!
¡Las manos detrás de la cabeza! ¡Entrecruce los dedos!
¡Hágalo ya!
¡De rodillas! ¡Ya!
¡Ahora mismo!
¿Dónde está Peggi Walsh? ¿Dónde está?
¡¿Dónde está?!
¿Dónde está?
Dígame dónde está, ¡ahora mismo!
¿A qué se refiere? Esta justo ahí...
Se nos acaba el tiempo, chicos.
Jefe, tenemos que seguir buscando. ¡Tiene que estar en algún sitio!
Dejadme con él. ¡Vosotros buscad!
Equipo Bravo seguid buscando, ¡nosotros vamos de camino!
Jules, te necesito aquí conmigo.
Trae a Allan.
Vamos.
Colin.
Vamos.
Aún estás a tiempo de ayudarnos a salvar a Peggy.
¡Oye! ¡¡Mírame!!
Colin, ¿dónde está? ¿Dónde está Peggi?
Alan, mira la pantalla,
mira el ángulo.
Mira cómo está mirando.
Es aquel día, cuando murió vuestra madre.
Está atrapado en una espiral. No puede dejar atrás el dolor.
Está reviviéndolo, una y otra vez.
Ya hemos revisado casi todo la zona
y aún nada.
Ahora mismo esto trata de ti,
lo que puedes hacer para pasar página.
¡Oye!
¿Qué has tomado?
No tardará mucho.
¡Necesitamos asistencia médica!
¡Hunter se ha inyectado algo!
Probablemente morfina como su padre.
Que vengan los médicos a la platea más baja.
Si perdemos a Colin, perdemos a Peggi.
¡Jefe!
¡Tranquilo, tranquilo!
¡No puedes hacer esto, Colin! ¡Otra vez no!
Tenía que acabar de este modo, Allan.
No, tuviste una oportunidad...
Esto es lo que somos.
¡Esto no es lo que somos!
¡Esto es lo que tú eres, en lo que te has convertido!
¡En un asesino! ¡Un asesino como él!
No era solo un asesino.
Nos quería...
¡Nos destruyó!
Éramos unos niños.
Vimos algo que no teníamos que haber visto.
¡Nos dejó sin nada, con este vacío!
Eso es todo lo que tenemos, Colin.
Eso es lo que siempre hemos tenido.
Por favor, por favor.
Si no quieres hacerlo por esa mujer
entonces hazlo por mí.
No me dejes otra vez así.
Por favor.
¡Oye! ¡Oye!
Nunca quise hacerte daño, Allan.
Lo siento, Allan.
Lo sé, Colin. Lo sé...
¡¿Habéis oído eso?!
¡El metro!
¡Oye!
Colin, ¿dónde está? ¿Dónde está Peggi?
Escotillón. Escenario de la izquierda.
Debajo de las bolsas.
Esta bajo el escenario, escenario izquierdo,
está en el escotillón.
Mírala.
¿No es preciosa?
Creo que tiene una sobredosis de morfina.
¡Está aquí!
¡Que bajen los médicos!
Respira.
Sé que ha sido un día muy largo.
Los de Investigaciones Especiales están aquí, entremos,
oigamos lo que tiene que decir. Y se acabó.
¿De acuerdo, Eddie?
Esa mujer perdió a su hija, Ed.
Necesita hablar de ello.
Y tú también deberías.
Necesita culpar a alguien.
Y lo entiendo. ¿Vale?
Pero que conste. Esto no va conmigo.
Señora Dalton.
Siento mucho su pérdida.
Agente, gracias por venir.
Sé que usted es un veterano con 19 años en el cuerpo.
Y que tiene cuatro condecoraciones.
Sé que tiene esposa y dos hijos.
Necesito saber...
¿Qué clase de hombre mató a su hija?
Eddie...
No.
¿Qué clase de hombre se necesita para hacer ese trabajo?
Lo entiendo...
hay unas reglas.
Mi marido...
Mi ex marido le puso en una situación difícil.
Mi hija tenía una pistola.
Estaba muy enfadada con usted.
Pero luego me puse a pensar en mi hija.
Empecé a pensar en...
¿Qué haría si estuviera en mi situación?
Señor Lane, ella siempre veía lo mejor de las personas.
Siempre. Así era May. Siempre veía lo mejor.
Me di cuenta de que ella querría que lo entendiese.
Ella querría que le perdonase.
Así que...
Le...
perdono.
Le perdono. Le perdono.
No puedo. No puedo.
Ed.
Sincronización: Martzy (addic7ed) Traducción: menoyos