Vamos... ¿Dónde estás Rebecca?
Rebecca...
¡Rebecca!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Stuart...
Spike, ¿puedes conseguir que veamos lo que él está viendo?
- Rebecca... - Con algo de retraso, jefe.
¿Pensabas que serías mi héroe? ¿Creías que ibas a rescatarme?
No se suponía que fuera así.
Esto no es un juego, Stuart.
Son hombres peligrosos, ahora tienen allí a Eric
buscando a quien ha dado el soplo.
¿Lo entiendes? ¡Te buscan a ti!
Vale. Vale. Voy a decirles a la policía
dónde te encuentras.
No lo hagas, por favor... ¡Si llamas a la policía, estoy muerta!
¿Lo entiendes? ¡Me mataran!
Vale, tengo algo para ti, hipotéticamente hablando...
y estoy hablando solo hipotéticamente...
Si alguien a quien conoces está a punto de hacer algo malo,
¿es responsabilidad tuya detenerle?
¿Cómo de malo?
¿En una escala del uno al diez?
- Sí. - Vale.
Si uno es no recoger los excrementos de tu perro,
- y diez es... - Asesinar a Santa Claus...
delante de los elfos... - Vale. - Santicidio.
Me encanta que nos estemos poniendo tan científicos con esto.
Por supuesto.
De todos modos, en esa escala,
bueno, sería entorno a un siete.
Siete... eso suena a delito.
Lo es.
Vale. ¿Por qué lo preguntas?
Sí, si alguien está a punto de cometer un siete, entonces llama a la policía.
Eso es lo que pensaba.
¿Qué haces?
¿Estás teniendo una pelea por Internet?
No. Solo estoy hablando contigo.
Vale, tengo que irme.
Pero Stuart, quiero que sepas
que he sacado un sobresaliente en mi examen final.
¿Bromeas? Eso es... Rebecca, eso es genial.
Así que gracias por eso.
No, eso es todo mérito tuyo.
No, no lo es. Me has ayudado mucho.
Yo solo...
quería hacerte saber lo mucho que te lo agradezco.
No pasa nada.
Eres un gran amigo.
Lo mismo digo.
Vale. No nos pongamos sentimentales.
Tengo que irme. Adiós.
¿Lo mismo digo?
Bien hecho, Stuart.
No, fue un desastre. No salió lo suficientemente picante.
¿Lo ves?, por eso siempre hay que cocinar con ayudante.
- ¿Te estás ofreciendo? - No, no vas a engañarme.
Cómo eres...
Vale.
¿Qué?
- ¿Se lo dirás alguna vez? - ¿Qué y a quién?
¿Por qué te estás comunicando con miradas?
Spike, eres incapaz de pasar por delante de la mesa de Winnie
sin intentar hacerla reír.
Leah, está fuera de mi alcance.
Deberías decirle qué sientes.
No tengo posibilidad alguna, es vergonzoso.
La cuestión es, Spike, que no tiene sentido mantenerlo en secreto.
Bueno, no hay nada que mantener en secreto.
Tienes toda la razón.
Oye, Spike, ¿pudes venir y echar un vistazo a esto?
Perdona, Leah, tengo trabajo que hacer.
Sí.
- ¿Qué pasa? - No lo sé,
simplemente ha salido esto en mi monitor.
Bueno, ¿has abierto algún correo o algún vínculo?
No, no. No he hecho nada. Ha salido de la nada.
Según el registro temporal son imágenes en directo.
- ¿Una broma? - Lo dudo.
Hay que saltarse unos cuantos buenos sistemas de seguridad
para acceder a nuestra red interna.
¿Un ataque?
Mejor avisamos al jefe.
- Mira ver si alguien lo está viendo. - Vale.
Tío, mira esto.
¿Qué es lo que tienes, Spike?
Una cafetería de carretera.
Es señal única.
Quienquiera que nos mande la señal está siguiendo a ese tipo
como si se tratara de un director de TV en directo.
¿Dónde está eso?
Esas líneas de alta tensión. Es la autovía siete.
La parada para camiones Halton.
Acabo de hablar con los de Informática. Nadie más está recibiendo la señal.
¿Entonces es para nosotros?
Chicos, fijaos en eso.
Tenemos una emergencia. Parada de Camiones Halton.
¡En marcha!
Winnie, que despegue un helicóptero, pon una orden de búsqueda a ambos vehículos,
y mira ver si hay algún coche patrulla por la zona.
Me pongo a ello.
Jefe, el vídeo nos ha proporcionado parte de la matrícula del coche
pero no hemos identificado el camión.
Recibido, Spike.
Comparte con todas las unidades lo que tengas.
Winnie, ponme con alguien de la unidad de robo de vehículos.
A la orden.
He hablado con los de seguridad de la parada de camiones. Nadie ha visto nada.
¿Cómo es eso posible, Jules?
¿La imagen que vemos no es de sus cámaras?
Bueno, eso parece, pero graban en bucle. Nadie vigila las cámaras.
Alguien lo está haciendo.
Bueno, pues nuestro informante ha debido piratear el sistema,
robar la señal y mandárnosla.
Esto es genial; piratea su sistema, el nuestro...
¿Este tipo no tiene teléfono?
Tal vez sea una banda rival. Quieren permanecer en el anonimato.
Jefe, tengo a la detective Wendy Travis de la Unidad de Robo de Vehículos.
Pásamela.
Sargento, gracias por llamarme.
¿Tengo entendido que tienen un robo de un camión?
Sí, así es. En la parada para camiones Halton.
Deje que lo adivine, ¿han secuestrado al camionero?
Por lo visto conoce a esta banda.
Bueno, conozco su trabajo.
Mi unidad lleva siguiéndoles la pista durante meses.
Vale, cuéntenos.
Operaciones sencillas, solo objetivos de alto valor, camiones de último modelo,
con cargamentos valiosos.
Bueno, si se trata solo de la carga, ¿por qué secuestran al camionero?
Bueno, ganan tiempo.
Secuestran al camionero, quitán el GPS del camión,
y meten a ambos en el maletero del coche de apoyo
y luego siguen la ruta que llevaba el camión.
Así la compañía no sospecha nada.
No tienen por qué.
Todo parece ir según lo previsto.
Después los ladrontes llevan el camión robado
a un lugar desconocido,
descargan la mercancía y destrozan el camión.
Esa es la última vez que lo vemos.
Unas horas después,
el camionero aparece en el arcén de alguna carretera.
¿Herido?
Bueno, algunas veces.
Al último le pegaron con una barra de hierro en la cabeza. Tres días en coma.
Bien, equipo,
estos tipos se ponen violentos si se les presiona, así que cuidado.
Escuche, sargento,
esa banda ha robado 4 millones de dólares en camiones y mercancía el último año,
sin que mi unidad se haya dado cuenta.
¿Cómo se ha enterado la URE de esto?
Si le digo la verdad, detective,
aún no estamos del todo seguros.
El vehículo sospechoso se dirige hacia el sur por la autopista 427.
Equipo uno, el coche ha sido localizado dirigiéndose al sur por la 427.
Dos coches patrulla lo persiguen.
Bueno, diles que vamos de camino. Que se queden detrás.
Sam, Jules, venís con nosotros tras el coche.
Spike, Leah vosotros seguís al camión.
Recibido.
El coche acaba de tomar la salida en la carretera 50 del condado,
y el helicóptero tiene a la vista al camión.
Se dirige hacia el oeste por la carretera 33,
acaba de cruzar Bellmont.
Mira. Algunas tierras de cultivo, y bosque salvaje.
Buena visibilidad, sin salidas.
Echemos nuestra red.
Equipo, hemos localizado al coche.
Adelante, Eddie.
¿Podemos encajonarle?
Si estuviera el equipo al completo, pero sin los coches patrullas no podemos.
Y si le disparamos a las ruedas,
podría seguir huyendo kilómetros con las llantas.
Tienen un rehén, tenemos que acabar con esto.
Sam, la maniobra de la fosa; Permanece atrás.
Yo estaré preparado. Vamos.
Recibido.
Un poco más atrás.
Un poco más.
Bien.
¿Agente Scarlatti? Detective Travis.
Hemos creado interferencias en todas las frecuencias,
así que quien esté conduciendo ese camión no escucha nada.
Esperemos que al menos tenga buena vista.
Cierto.
Ed, en posición.
De acuerdo, espera.
¡Y... llegó la hora del espectáculo!
¡Salga del coche! ¡Salga del coche!
¡Al suelo! ¡Ahora mismo!
¡Al suelo!
¡Las manos a la espalda! ¡Las manos a la espalda!
¡Hazlo ahora mismo!
Muy bien, amigo. No pasa nada. Los pies primero.
Le tengo. Agárrese, le tengo.
- Está usted bien. - Le tengo.
¿Dónde está mi camión?
No pasa nada, señor, le devolveremos su camión.
¡El camión no me importa! Es la mercancía; va lleno de amoníaco anhidro.
¡Retirad el bloqueo! ¡Retiradlo!
- ¿Qué? - ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo!
Cuéntame, Spike.
Jefe, el amoníaco anhidro es un gas líquido a presión.
Es muy tóxico y extremadamente volátil.
Si ese camión tiene un accidente,
volará todo por los aires.
¡Chicos, vamos! ¡Vamos!
¡Quitad los coches! ¡Vamos!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
Vamos. Vamos.
¿Qué hacéis?
No lo perdáis.
Jefe, ese camión no va a detenerse.
El camión sigue por la carretera 33.
Podemos interceptarle en Dixie Road.
¿Y entonces qué?
Tenemos un problema muy delicado entre manos.
Podemos detenerlo con un bala del calibre 50 con nucleo de acero.
Si le damos al colector de entrada, el motor se parará en seco.
Ed, es un objetivo de 60 cm cuadrados, viajando a 130 Km por hora,
oculto bajo el capó.
Jefe, no podemos esperar a ver qué pasa.
El camión va a llegar a una zona poblada,
y esto irá de mal en peor.
Vale, preparta todo, Eddie.
Detective Travis,
tenemos que bloquear esa carretera,
y evacuar toda la zona.
Me pongo a ello, sargento.
¿Jules, por qué amoníaco? ¿Bombas?
Oklahoma, Oslo, Delhi... todas esas bombas estaban hechas con amoníaco.
Pero también se utiliza para cocinar metanfetamina.
Y esta banda, hasta ahora ha robado
equipos electrónicos, suministros médicos, maquinaria.
Cosas con valor en la calle.
Sí, no creo que estos tipos sean terroristas. Creo que son unos oportunistas.
Spike, ¿qué hay de nuestro informante?
Bueno, todo lo que puedo decir a estas alturas
es que es muy bueno, jefe.
Infiltrarse en nuestros servidores internos,
por no mencionar como ha secuestrado nuestro sistema de cámaras,
estamos hablando de alguien de primera.
¿Eso significa que nuestras comunicaciones están comprometidas?
No lo sé.
Puedo deciros que ha estado en nuestro sistema durante un tiempo.
¿Cómo sabes eso?
Bueno, ha tenido que evitar el firewall,
y programar una puerta trasera cifrada.
Eso lleva tiempo.
Eso también tuvo que hacerlo para robar las imágenes de las cámaras.
Ha tenido que piratear el sistema con antelación.
Así que este tipo ha estado planeando este día durante mucho tiempo.
- Hola. - Hola.
Dame un segundo, Becca,
ahora mismo estoy... en el medio de algo.
Vale.
Os cubriremos.
De acuerdo, cuidado.
Ed, el colector de entrada está en la parte superior del motor,
a unos noventa centímetros de la rejilla frontal.
Vale, Spike, recibido.
Estamos en posición.
Para un tiro limpio,
tendrás que disparar a unos 75 cm del centro.
¿A la derecha o la izquierda?
Es difícil de decir sin conocer las especificaciones del motor.
Tendrás que averiguarlo.
Pero lo cierto es, que si disparas bajo,
darás al radiador,
y el camión podrá recorrer varios kilómetros haciendo mucho ruído.
Si disparas alto,
la bala puede desviarla el capó y dar al conductor...
Y tendríamos una bomba fuera de control.
Sincronización: GeirDM (addic7ed) Traducción: menoyos
Aquí viene.
¿Te llamo en otro momento?
No. Lo siento. Espera un segundo...
Ya casi he terminado.
Trescientos metros...
Impacto, a la izquierda del centro. Ningún efecto.
Vamos, Eddie.
Doscientos cincuenta metros... Doscientos.
¡Impacto! ¡Objetivo dado!
En marcha.
¡Muestra las manos!
¡Las manos donde podamos verlas, ahora!
¡URE! ¡Salga del vehículo!
¡URE! ¡Salga del camión!
- ¡De rodillas! - ¡Al suelo!
¿Quién es ese tipo?
¿Qué es esto? ¿Dónde está?
¿Dónde está quién?
Un segundo, Becca.
¡¿Rebecca?!
Tengo que dejarte, Stu. Luego te llamo.
No. No, no, no. Becca, espera...
¿Qué pasa?
¿Alguna llamada? ¿Ha venido alguien?
No... no. ¿Qué pasa?
Regresa conmigo, Rebecca.
¿Estás segura?
No, no, no. No. ¡No!
Vale, mira, tenemos que marcharnos por un tiempo.
¡Eric tranquilízate! Cuéntame. ¿Qué pasa?
Todo. ¡Está pasando de todo!
¡No! ¿Qué hace ahí?
Vamos. No, espera.
¿En qué clase de problema te has metido?
Vale. Nos vamos ahora mismo.
- ¡No! ¡Déjame! No voy a ir contigo. - Oye.
Espera aquí.
- Tu transporte está aquí. - Vamos a la cocina.
- ¿Dónde vamos? - ¡Nadie va a ir a la cocina!
Vamos al almacén.
Piensa, piensa.
- No hablo contigo. - Tranquilízate.
No te lo estoy pidiendo, ¿vale?
¡Te lo estoy ordenando!
¿Tranquilo, vale? ¡Ya voy!
¡No me digas que me tranquilice!
¡Maldita sea!
¡Vamos!
Vale. Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
Vamos, vamos...
Sí, eso es. ¡Compruébalo! ¡Compruébalo! ¡Compruébalo!
¡No te lo estoy pidiendo! ¡No te lo estoy pidiendo!, ¿vale?
¡Te lo ordeno! ¡Te lo ordeno!
Equipo uno, mirad vuestro portátil.
Nos ha llegado otro vídeo.
Os lo estoy enviando ahora mismo.
Miradlo, miradlo, miradlo, miradlo.
Tranquilo, ¿vale? ¡Ya voy!
¡No me digas que me tranquilice!
¡Vamos!
Bien. Vamos.
¿Te estás quedando conmigo?
Spike, ¿puedes decirme de qué se trata?
No. Es una webcam particular.
Debería de haber una dirección IP, pero está oculta.
No, no. Vamos.
- ¡Ya vamos! - ¡Vamos!
Jefe, esto no me gusta.
Está jugando con nosotros.
A mí tampoco me gusta, Eddie. ¡En marcha!
Winnie, envía unos coches patrulla al 589 de Claremont.
Tenemos un secuestro con armas de por medio en progreso.
Vamos de camino.
Recibido.
De acuerdo, equipo uno, contadme.
Jefe, he hablado con el casero del 589 de Claremont.
El apartamento está alquilado por una tal Rebecca Vaughan
y un tal Eric Moore.
Oye, Jefe, creo que tengo algo,
el tipo de la casa, también estaba en la parada de camiones.
Tiene que formar parte de la banda.
Esa es una buena apuesta, Ed.
Eric Moore. Le detuvieron hace dos años
por vender partes robadas de coches.
Tres meses de libertad condicional.
Así que Eric está metido en este asunto que ha salido mal,
y ahora tiene problemas.
Eso está bien, esto empieza a tener sentido.
Sí, pero eso no explica quién nos está mandando los mensajes.
¡Chicos, nosotros nos encargamos!
Las puertas están entreabiertas, llegamos tarde a la fiesta.
¡Rápido y con cuidado, chicos! ¡En marcha! ¿Listos?
¡Spike, vamos!
¡Abre!
¡Alto ahí! ¡Policía!
¡Unidad de Respuestra Estratégica!
¡Policía! ¡URE!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¡Parte de arriba despejada!
Spike, quiero que descubras al informante. De algún modo es el centro de todo,
y si damos con él,
podríamos encontrar a la pareja secuestrada.
Recibido, jefe.
Detective Travis.
Agente. Sargento.
Un placer conocerla.
¿Ha habido suerte con los hombres que hemos detenido?
Nada. Para quienquiera que trabajen,
o les son fieles a muerte o les tienen auténtico miedo.
Jefe, tengo una nómina.
Eric Moore trabaja de mecánico en Mercancías Apex.
¿Los tenéis vigilados?
Es una mediana empresa de transportes.
Por lo que sé, todo legal y en regla.
Pero tendrán almacenes y las herramientas adecuadas.
Podráin perfectamente hacerse cargo de los camiones robados.
Sin duda.
¿Dónde se encuentran?
En el norte. En la zona de Castlefield.
Hacia allí se dirigía el camión.
Hagámosles una visita. Vamos.
Gracias, detective.
En su despacho, jefe.
De acuerdo.
Señor Burnett, puedo explicarlo.
Cállate, Eric.
Siéntate.
¿Dónde está la chica?
Ahí atrás.
Traedla.
Señor Burnett, por favor deje que...
Bueno, la policía no está en la puerta.
Digamos que eso son buenas noticias.
Cuéntame algo, Eric.
Se suponía que tú conducirías el camión. ¿Qué ha pasado?
El tipo salió antes de lo previsto. Nos pilló fuera de posición,
y tuvimos que cambiar los papeles.
¿Quién tomó esa decisión?
Yo.
¿Y no crees que eso era cosa mía?
Señor Burnett, le prometo...
Cambiaste el plan en el último minuto;
y los SWAT llegaron;
fuiste el único que logró escapar.
No, mire, se lo juro, todo iba de maravilla.
Esos polis salieron de la nada. ¡Simplemente se presentaron allí!
Te llamas Rebecca, ¿verdad?
¿Qué está pasando?
Rebecca, soy el jefe de Eric.
No estoy seguro si sabes lo que eso significa.
Pensaba que eras mecánico.
Eso es verdad.
Pero también tiene otras responsabilidades.
Dios, Eric, pensaba que ya lo habías dejado...
Becca, ahora no, ahora no...
¡¿Cómo has podido mentirme de ese modo?!
No, Becca, olvídalo por un segundo, ¿de acuerdo?
Ya lo resolveremos luego.
¿Habéis acabado?
Sí.
Ahora, es muy importante para mí
que entiendas exactamente lo serio que es este asunto.
Señor Burnett, espere...
Hoy, Eric, estaba al mando en un trabajo
y no ha ido muy bien.
No, por favor, Sr. Burnett... Por favor, por favor...
Y eso me va doler,
porque mis clientes son unas personas muy implacables.
¿Por favor puede dejar que nos vayamos?
Sr. Burnett, se lo juro, ¿vale?
¡No he dado el soplo!
Y lo que va a pasar ahora
es que Eric va a contarme exactamente cuánto peligro corro.
- Si oigo alguna mentira... - Escuche, ¿vale?
¡Pagué al encargado de seguridad de la parada de camiones para hacer la vista gorda!
Parecía un tipo duro pero debe habernos delatado.
Vale, esa es la única explicación.
Vale, mire, nada de esto repercutirá en los compradores.
Se lo juro por Dios.
Nada de esto le perjudicará. Arreglaré todo.
Se lo prometo, ¿vale? Yo... yo...
Le traeré a quien ha dado el soplo. Déjeme hacer eso.
Por favor, déjeme hacer eso.
Tienes media hora.
Gracias. Gracias.
No, no. Ella se queda.
Espere.
Si se te ocurre avisar a la policía...
La mataré.
Eric...
Vale, Transportes Apex se fundaron en 1971,
pero el año pasado cambiaron de propietario.
El nuevo dueño es Terry Burnett.
¿Dices que se hizo cargo el año pasado?
Sí, justo cuando comenzaron los robos de camiones.
Un negocio legítimo con que encubrirlo.
Instalaciones, nóminas, y un medio para lavar las ganancias
todo oculto a simple vista.
Ed, el edificio está ubicado en el extremo sur
de un parque industrial.
La información es poco precisa. Esos sitios crecen muy rápido
y se llenan con el tiempo.
Vale, equipo, manteneos a la espera. Sam y yo haremos un reconocimiento a pie.
Jules, Spike, ¿qué tenemos?
Rebecca Vaughan. Empleo estable,
impuestos al día.
En este momento está matriculada en unas clases nocturnas
en un instituto comunitario.
Jefe, he aislado el malware
con el que han obtenido las imágenes de las cámaras de nuestros coches.
El autor del código tiene por alias "Rot tu".
Lo raro es,
que no sale mencionado en ninguna lista de hackers.
¿Eso es poco corriente?
Bueno, una hazaña como esta, está al alcance de muy pocos...
tomar el control de las cámaras, anular semáforos.
Estamos hablando de la capacidad
de mirar en los hogares ajenos sin ser detectado.
Lo que dices es que siente mucho interés por ese tipo de tecnología.
Lo que digo, es que entre los hackers, este tipo sería una estrella.
Pero en ese mundillo no se le menciona ni a él ni a su código,
y nadie ha oído hablar de él en la vida.
Vale, no se trata de fama, no se trata de obtener beneficios.
Se trata de lo que pasa hoy. ¿Puedes encontrarle, Spike?
Podría lograr verle.
¿Cómo, Spike?
Porque voy a utilizar su propio código contra él.
Vale. Mantenednos informados.
¿Has dicho que su alias es Rot Tu?
¿Sí, por qué?
Bueno, ella está yendo a clases de diseño,
la carpeta está aquí en su portátil.
Recibe lecciones online con un tutor.
Me parece genial.
Tutor. Tutor.
Hacia atrás.
Rot Tu... Rot Tu. Tutor al revés.
Rot Tu. Eres brillante.
Eso es brillante.
Echemos un vistazo a una de esas lecciones.
Así que el hombre llama,
diciendo que podría haberse olvidado algo
en el restaurante,
pero esta siendo muy cauteloso respecto a lo que es.
En realidad no te diche lo que está buscando.
Exacto.
¿Así que vuelvo a la mesa y a qué no sabes qué me encuentro?
No lo sé, supongo que no sería un paraguas.
Una dentadura postiza.
- No... - Sí.
¡No!
La dentadura. Debajo de la mesa.
¿Quieres decir que se le cayó del bolsillo?
No, de la boca.
Tenía el pegamento y todo eso.
Vale. Espera, espera, espera...
Los dientes son una parte importante de la cara, Rebecca.
Sí, por supuesto, Stuart.
Sí, ¿ves con lo que tengo que lidiar?
El tipo es un chaval.
Por eso tengo que hacerlo bien en esas clases, Stuart.
Con el tiempo
dejaré mi carrera de camarera,
de una vez por todas.
Ahora que lo dices... Voy a tomar un té,
y luego tú y yo seguiremos trabajando.
Ahora vuelvo.
Oye, ¿por qué haces eso?
¿Qué? ¿Hacer qué?
Siempre retiras la cámara
cada vez que te levantas.
No quiero que mis alumnos fisgoneen en mi vida.
Bueno, fijo que no soy como cualquier otra alumna.
Vale... De acuerdo.
Pensaba que teníamos algo especial.
Eres especial.
Ahora vuelvo.
Jefe, creo que tenemos a nuestro hacker.
Se llama Stuart.
Tiene una relación con Rebecca.
¿Qué tipo de relación?
Bueno, él es su tutor, pero va un poco más allá.
Está enamorado de ella.
No hace falta ser un experto para verlo.
Así que el hacker quiere a la chica,
pero la chica tiene novio.
El novio es un ladrón,
- así que el hacker trata que le detengan. - Y se desencadena todo.
Voy a localizar a la compañía de tutorías.
Están cubiertos, tienen buenas vistas, salidas...
Y hay trabajadores civiles por todos los lados.
Vamos, vamos...
¡Te tengo!
Jefe, me gustaría presentarle
a nuestro hacker Rot Tu, nombre de pila Stuart.
Jules está consiguiendo más información.
Spike, ¿podemos hablar con él?
No, he tenido que modificar el código para saltar sus defensas.
Podemos oírle pero él a nosotros no.
Vamos... ¿Dónde estás, Rebecca?
Rebecca... ¡Rebecca!
Dios mío... ¡¿Estás bien?!
¡Stuart!
Spike, ¿puedes lograr que veamos lo que él está viendo?
¡Rebecca!
Con algo de retraso, jefe.
¿Stuart, cómo me has encontrado?
No se suponía que fuera así.
Sabía que Eric te estaba mintiendo
acerca de dónde sacaba su dinero,
sobre a qué se dedicaba.
¿De qué hablas?
Se lo dije... se lo dije a la policía. Les conté lo del trabajo de Eric.
¿Tú hiciste qué?
Porque he visto como te trata.
Lo he visto muchas veces.
No podía soportarlo más.
¿Qué quieres decir que has visto como me trata?
Es decir, me lo has contado.
Eso no es lo que has dicho.
Stuart, ¿cómo sabes todo esto?
¿Me has estado espiando?
Solo... solo quería ayudar.
Becca, escucha. Por favor escúchame.
Nunca he conocido a nadie como tú.
¡Nunca nos hemos conocido, Stuart!
Lo sé, lo sé, lo sé.
¡Ya lo sé!
Es decir, cuando... Cuando hablo contigo,
en mi vida nunca me he sentido más
cerca de nadie.
¿Pensabas que serías mi héroe?
¿Pensabas que me rescatarías?
Dios mío...
Esto no es un juego, Stuart.
Estos hombres son peligrosos.
Ahora tienen allí a Eric, buscando a quien ha dado el soplo.
¿Lo entiendes? ¡Te buscan a ti!
Vale. Vale.
Vale. Voy a arreglarlo.
Voy a decirles a la policía dónde te encuentras.
¡Ni se te ocurra!
Por favor, si llamas a la policía, ¡estoy muerta!
¿Lo entiendes? ¡Me mataran!
Voy a hacer esto bien.
No hagas nada, ¿vale? ¡Mantente al margen!
Mantente alejado de mi vida.
¡Stuart, Dios, ahora mismo lo último que necesito
es más ayuda tuya!
Lo siento, por favor.
Vale, Eddie, confirmado;
Rebecca está dentro.
La tienen amenazada de muerte.
Tenemos que movernos.
Sam no veo ninguna entrada viable. Nos verán llegar.
¿Qué sabes acerca de la Guerra de Troya?
No mucho.
- Yo tampoco. - Adelante.
Detective Travis, necesitamos más mano de obra aquí.
Recibido.
¿Oye, habéis visto eso? Tiene una leve cojera.
Sí, me ha parecido ver algo de rigidez en la mano también,
en el mismo lado, el izquierdo.
Tiene paralizado un costado.
Parece algún ataque.
Vale, Spike, Stuart hoy ha tratado de hacerse el héroe
y le ha salido el tiro por la culata.
Tienes que encontrar a ese chico
antes de que intente ponerse en la línea de fuego.
Recibido.
Hola, ¡¿qué pasa?!
¿Pensabas que podías delatarnos?
¿De qué hablas?
No tienes la menor idea del problema en el que te has metido.
Quédate aquí, ¿vale? ¡Y cierra el pico!
Eric.
Yo soy a quien buscas.
¿Quién es?
Yo soy el que le ha contado lo tuyo a la policía.
Si dejas que Rebecca se vaya,
haré que todo esto desaparezca.
¿De qué conoces a Rebecca?
Lo sé todo, Eric.
Deja que se vaya. Arréglalo conmigo.
De acuerdo.
Vale, dime dónde estás.
Señor, voy a necesitar su furgoneta
y su chaqueta.
La dirección de Stuart. Apartamentos Tower en el centro.
Vale.
Espera. Mira... Mira, esto es lo que quieres.
Esto es todo, está todo aquí.
Esto es todo lo que he recogido sobre tu operación;
las fotos, los vídeos, las transcripciones.
Todo.
He formateado mi disco duro. Eso es todo.
Nunca lo sabrá nadie.
- ¿Estás solo? - Sí.
Así que tienes que dejar que Rebecca se vaya, por favor.
¿Rebecca?
¡¿Quién cojones eres tú?!
Soy... soy Stuart. Me llamo Stuart.
¿Cómo has sabido lo de hoy, Stuart?
Te he estudiado.
He visto cómo planeabas algunos trabajos.
He visto cómo planeabas este trabajo.
Nos has seguido.
No te he seguido, te he visto en los ordenadores.
¿Qué?
¿Por qué?
Eric, vamos, tío, llevemos a este tipo con el jefe.
Os he dado todo lo que necesitáis.
¡No! ¡Espera!
¡Comienza a hablar!
¡Poneos a salvo!
¡Ahora, vamos! ¡Ahora!
¡Policía! ¡Alto ahí!
¡Alto ahí! ¡Manos arriba!
¡Al suelo!
¡No os mováis!
¡Al suelo ahora mismo!
¡Leah, conmigo! ¡En marcha!
Coge las escaleras.
La parte baja de las escaleras sur despejada y controlada.
¡Metiste las narices donde no te llamaban, Stuart,
y ahora no te puedes ir de rositas!
Becca...
¿Qué es esto?
¿Que qué es?
Ha llegado al punto en que,
le pregunto cómo le ha ido el día,
y se pone a la defensiva.
Es como si esperara a que dijera las palabras,
y estuviera a punto de sacar algún defecto.
No, eso no puede funcionar.
Eres la única que te esfuerzas en esa relación.
No es así.
Claro que es así.
No lo es. Es decir, sabe cómo soy.
Me conoce. Sabe en lo que tengo que trabajar,
lo que tengo que mejorar.
¿Te dice lo que tienes que mejorar?
Tiene razón.
Él también comete errores.
Stuart, sí, roba coches.
Stuart, lo hizo en el pasado. Ha cambiado.
¿Te crees eso, Becca?
¿O solo... quieres creerlo?
Stuart, te lo has currado mucho.
¿Una vez que te deshicieras de mí
ella correría a tus brazos...?
¿Esa era la idea básica?
Bueno,
una gran idea atacar por ese lado, Stuart.
Solo... solo tengo una pregunta.
¿En qué clase de retorcida fantasía vives, tío?
Todas esas charlas...
¿Qué, crees que significa que le gustas?
¿Crees que estás a salvo?
No significan nada.
No eres una opción, Stuart.
Para ella eres una amiguita.
Un amigo... Un solitario amigo cojito...
Eric, vamos, tío.
Dime una cosa...
¿Con qué frecuencia la espiabas?
Eso no es lo que era.
¿Me estás diciendo que nunca le echaste un vistazo?
- No. - ¿No?
No.
¿Lo mismo cuando se desnudaba para darse una ducha o se vestía para el trabajo?
Lo juro. Lo juro.
Alguna noche muy tarde, te sentías solo, verdad,
así que encendiste el ordenador durante unos segundos ¿verdad?
No hay nada de malo, ¿verdad? Solo querías verla.
Sí, lo mismo querías verla mientras dormía,
observar su respiración.
Sí.
¿Le has contado eso, Stuart?
¿Has compartido eso con tu amiga especial?
Que eres un enfermo, un mentiroso pervertido,
¿se lo has contado?
¡He perdido mi trabajo por tu culpa!
He perdido a mi novia.
¡He perdido todo por lo que he trabajado!
¡Todo!
¡Eres patético! ¡Pequeño mierda!
Vale.
¡No se me acerque!
Vamos, vamos.
- ¡Eric! - ¡Déjame!
¡Déjame!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Déjame!
¡¿Quieres más?!
¡URE! ¡Al suelo! ¡Al suelo ahora mismo!
¡Al suelo!
¡Al suelo ahora mismo!
¡Las manos a la espalda! ¡Las manos a la espalda!
¡No te muevas!
¡Sujeto localizado!
¡Segunda planta!
¡Suelte el arma!
¡Deje el arma!
Vale.
¡Suelte el arma! ¡Ahora mismo!
¡¿Stuart?! ¿Dónde has ido?
¡¿Stuart?!
¡Stuart! ¡Espera!
¡Stuart!
¡No! ¡No! ¡No lo haga! ¡No se acerque!
¡Vale, tío, me quedaré aquí!
Stuart, hoy has intentado ayudar
a alguien por quien te preocupas.
Has intentado meter en la cárcel a algunos tipos malos.
Eso es algo noble.
Hoy te he visto en la carretera.
Eras el que mirabas a la cámara.
Así es.
¿Cómo sabes lo que he hecho hoy?
Te he espiado.
Te pinché la webcam.
Usé tu mismo programa contra ti,
y he visto tus vídeos privados.
Entonces sabrá que Rebecca está en problemas por mi culpa,
por mi estupidez, y mis mentiras...
¿Verdad?
¡¿Está en peligro?!
¡No! ¡No! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡Stuart! ¡Stuart!
¡No se acerquen más!
¡Deje el arma en el suelo!
¡Hágalo ahora mismo!
Terry Burnett.
¡Atrás!
Me llamo Greg Parker.
Tiene alguna cosilla que solucionar,
¿verdad, Sr. Greg Parker?
¿Cómo es eso, señor?
Bueno, no pienso rendirme y no va a dispararme.
No quiero dispararle.
No, no va a dispararme. No puede disparme.
Así es como van a ir las cosas.
Vale, ¿quiere explicarme como es eso posible, señor?
Es muy simple.
Si me pega un tiro,
podría disparar accidentalmente.
Sería mi último gesto en la tierra.
Demonios, podría ser solo un espasmo muscular.
Mi dedo podría apretar el gatillo en la caída.
De cualquier manera,
esta chica no notaría la diferencia...
¡Y su sangre estaría en sus manos, Parker!
Así que le diré algo.
Dígale a sus hombres que se retiren, que me dejen vía libre,
y deje que me vaya de aquí.
No puedo hacer eso todavía, señor.
¡No estoy interesado en seguir aquí de pie, Parker!
¡Quédese ahí!
¡No me voy a ningún sitio!
Escúchame...
Hoy tuviste tu oportunidad.
Miraste al fututo
y te imaginaste una vida mejor,
y has intentado conseguirla.
¿Sabes qué? Tal vez ha sido una tontería,
tal vez has ido demasiado lejos.
¿Sí, usted cree?
Pero lo importante es lo que pasa.
Dios mío, Stuart, pasa todo el tiempo.
Cuando el corazón está involucrado, metemos la pata.
Es como estamos conectados.
Pero la cosa es que todo puede mejorar...
todo.
¿Sabes por qué?
Porque has actuado movido por el amor.
Y cuando haces eso,
los errores que se cometen, pueden corregirse...
todos...
Hoy has tomado algunas decisiones cuestionables
que te harán sentir fatal durante un tiempo,
pero hay una decisión que podrías haber tomado
y de la que te habrías arrepentido toda tu vida.
¿Sabes cuál es?
No hacer nada.
No hacer nada, es muy fácil, Stuart.
Esconderse, aislarse.
La parte más difícil es dar el primer paso,
y eso ya lo has hecho.
Ya tomaste esa decisión.
Hoy es un inicio;
no un final.
De acuerdo, estamos listos para solucionar esto, Sr. Burnett,
pero primero necesita saber algo.
Tiene que saber que hay ciertos blancos...
grupos de nervios, lóbulos en el cerebro,
que dejan fuera de combate en el acto a una persona.
Los llamamos blancos mortales.
Aciertas en uno y no hay últimos gestos,
ni espasmos musculares.
Solo te apagas como una luz.
Ahora bien estos blancos mortales son pequeños...
aproximadamente del tamaño de una moneda...
pero estos tres agentes que le apuntan en este momento,
pasan catorce horas a la semana en un campo de tiro
entrenando para casos como este,
para ellos son del tamaño de un balón de playa.
Estamos a punto de pasar a la siguiente etapa de este asunto,
Señor Burnett,
así que dígame... ¿Cómo quiere que sea?
Ponga el arma ahora mismo en el suelo, señor Burnett,
y aléjese de la chica.
¡Hágalo ahora mismo!
¡Sí, señor!
¡Gracias, señor! Ha sido una gran decisión.
- ¡De rodillas! - ¡Al suelo ahora mismo!
- ¡De rodillas! - ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Sí, sí, sí!
No pasa nada, no pasa nada.
¿Blancos mortales?
Se me ocurrió en el calor del momento, Eddie.
Spike, sujeto en custodia. La rehén está a salvo.
Rebecca está a salvo.
Stuart, Rebecca está a salvo. Mi sargento acaba de decírmelo.
Está ilesa.
De acuerdo...
Todavía no es excusa para lo que he hecho...
Eso no quiere decir que vaya a perdonarme.
Puede que no.
No se me da bien relacionarme.
No. Ahí es donde te equivocas.
¿Sí? ¿Cómo lo sabe?
Porque te he visto con Rebecca
y he visto cómo le hablas,
y he visto que eres sincero,
generoso,
y he visto un corazón abierto.
Y he visto cómo escuchas...
¿Y sabes qué, Stuart?
Eso es todo; así es el juego.
Si puedes hacerlo,
todo lo demás vendrá solo.
¿De verdad cree eso?
Lo sé.
Tú y yo no somos tan diferentes.
Sí, claro. Fíjese en usted.
Es por la ropa.
Confía en mí.
¿Crees que puedes venir conmigo?
Me sentiría mucho mejor.
¿Utilizaste mi propio malware contra mí?
Es una preciosidad de código.
Es sumamente ilegal en muchos niveles,
pero es... espectacular, colega.
¿Puedes venir conmigo?
Vamos.
Ven aquí. Te tengo, coelga.
Allá vamos.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Rebecca...
Lo siento mucho.
¿Quién te ha hecho eso?
Eso ya no importa.
¿Te ha hecho eso Eric, Stuart?
Sí.
Me preocupaba perder tu amistad.
¿Crees que podemos empezar de cero otra vez?
No lo sé.
¿Podemos hacerlo cara a cara?
Sí.
¿Ves los dedos de esta mano?
Un ataque.
Lo sé desde hace mucho tiempo.
¿Te estás quedando conmigo? ¿Cómo?
Porque llamé a tu supervisor
después de nuestra primera sesión
para decirle lo magnífico que eres
y me lo contó.
Yo... Vale.
Bueno, en términos de grandes revelaciones que temía,
esa era la más grande de largo.
Y...
Hola, Winnie.
Hola, ¿qué pasa?
¿Te pasa algo?
¿Qué? Sí. No...
Es que me he enterado de que...
Espera, rebobino.
¿Te gustaría salir a cenar conmigo alguna vez?
Spike, ¡¿me estás pidiendo una cita?!
Así es.
Bueno, no sé qué decir.
Se te traba la lengua; eso tiene que ser una buena señal.
Sí, no... me... me siento alagada,
pero no salgo con polis.
¿Nunca?
Lo siento. Es mi regla.
De acuerdo.
Solo para que me quede claro, ¿es una de esas reglas
que utilizas para deshacerte de un modo fácil de ciertos tipos?
- ¡No! - ¿No?
¿Es una de esas reglas
en las que si aparece el hombre perfecto
la regla sale volando por la ventana?
No, no, no.
Es una de esas reglas que...
simplemente me recuerda que necesito equilibrio en mi vida.
El hombre perfecto ya apareció.
De acuerdo.
Sincronización: GeirDM (addic7ed) Traducción: menoyos