Existen 500 millones de coches en el mundo,
aproximadamente la mitad sólo en Estado Unidos,
y desde que hay coches ha existido...
"La Carrera".
Secretamente transcurriendo por las carreteras y autopistas de América,
puede estar ocurriendo cerca de ti ahora.
Así que la próxima vez que algún capullo te corte el paso de camino al trabajo,
dale algo de margen.
Pueden estar corriendo por sus vidas.
Sr. Tully, ¿cuándo fue la última vez que habló con su esposa?
Justo antes de salir de la tienda. La llamé para decirle que ya volvía a casa.
¿Había algo inusual en su tono?
¿Sonaba asustada?
Sonaba contenta.
Es nuestro...Es nuestro aniversario.
Así que su asaltante, quien quiera que fuera,
debió entrar entre su llamada y su llegada a casa.
No hay señales de una entrada forzada.
¿Es posible que ella le dejara pasar?
No lo sé.
Sr. Tully,
¿Diría que usted y su esposa pasaban una mala temporada?
¿Qué?
-Piensa que estoy mintiendo. -Sr. Tully...
No, no, el marido siempre es el primer sospechoso.
Bien, páseme el detector de mentiras, tortúreme,
lo que sea necesario, pero encuentre a mi mujer.
¿Ha subido al dormitorio?
No. ¿Por qué?
Parece que hizo el equipaje.
Se llevó todo con ella.
Si su mujer se parece a la mía, eso debería de alegrarle el día,
-así que mientras... -Conozco a mi mujer, ¿vale?
No se fue con ese hombre. Él se la llevó.
¿Por qué?
¡¿Por qué?!
El secuestro generalmente ocurre por algún motivo--
para comprometer a los que quedan atrás.
Así que, ¿por qué alguien querría comprometerle?
No lo sé.
Piense en ello.
Parece que ya viene, Sra. Patrakas.
Llamen al marido, traiganlo aquí abajo.
¡No!
Es Lunes.
Richard tiene reuniones todo el día los Lunes.
¡No le molestemos con esto!
Bien, hoy es el gran día.
¿Deseando irte a casa?
Oh...sí.
Digo, a menos que sea aún demasiado pronto.
Porque si lo es, podría alcanzar a Richard antes de que se vaya.
No es demasiado pronto.
Oh, bien.
Sólo quería asegurarme.
Sra. Patrakas,
¿hay alguna razón por la que no se sienta segura de volver a casa?
No sé a que se refiere.
Moratones, Sra. Patrakas, en su muslo izquierdo,
en la parte trasera de los hombros?
¿Quiere contarme algo antes de que su marido llegue?
Sólo soy torpe.
Sólo torpe, torpe.
Guau, mire eso.
Debe ser la cesta de lujo.
Sra. Patrakas...
Seré más cuidadosa de ahora en adelante.
Lo prometo.
¿Fue mi viejo, verdad?
Mi abogado no me dijo nada acerca de mi condicional.
No me abruman con los detalles, Salazar.
Sí, fue él, y sé porqué, además.
Está en Florida ahora.
Tiene su familia perfecta con el allá abajo en Boca.
Escuché que se está metiendo en política.
Probablemente piensa que si me saca de esta, le estaré agradecido,
no haré ningún escándalo.
¿Sabes qué?
Debió haber mantenido mi culo encerrado.
¿Hay algo mal?
¿No es tuyo?
No tío, es mío.
Sólo lo estaba comprobando.
No metas tus narices en problemas esta vez.
Oficina del Sr. Salazar.
Sí, ¿está el Sr. Salazar?
¿Puedo preguntar quién llama?
Dile... Dile que es su hijo.
Oh, Sean, ¡hola! No te reconocí la voz.
No, no soy Sean.
Soy su otro hijo.
Oh, un momento, por favor.
El Sr. Salazar no está disponible. ¿Quiere dejarle algún mensaje?
Sí, claro.
Dígale, uh, dígale que dije gracias.
Que tengo el teléfono.
Y que supongo que me llamará a él cuando quiera.
Muy bien. ¿Algo más?
Sí, ¿sabes qué?
Dígale que pudo haber puesto algo de dinero también.
Hubiera estado bien.
¿Hola?
Lo tengo que reconocer, Alex, tienes fuerza de voluntad.
Otros hubieran abierto la caja a la primera oportunidad.
¿Quién es? ¿Dónde está Kathryn?
Escuche con atención, estoy a punto de hacerle una oferta,
Una que puede cambiar su vida,
pero debe seguir las instrucciones al pie de la letra o arriesgarse a perder esta oportunidad.
No tendrá tiempo de considerala; no tendrá tiempo de pensar--
sólo de actuar,
porque acción es lo que ahora se requiere.
En los próximos 15 minutos, debe estar en su coche en la carretera.
Viajará hacia Cayo West, Florida.
Es esencial que conduzca.
No debe volar, no debe tomar un tren.
Debe llegar en un vehículo.
Se dirigirá al Hotel Wayfarer.
Se encaminará directamente al Salón "Ponce de León".
Solamente allí encontrará las respuestas que busca.
Es su momento para decidir.
Si no está en la carretera en los próximos 15 minutos, lo sabremos.
Si contacta con alguien, lo sabremos.
Si va a la policía, lo sabremos,
y nunca volverá a escuchar nada sobre nosotros.
-¿Lo ha entendido? -Si, lo he entendido.
Arranque su motor.
Original ENG: Raceman & Willow's Team
www.forom.com
Traducción ESP: supermarron para www.wikisubtitles.net
Lo siento.
No lo entiende. Mi hija no tiene ni idea de lo que ocurre.
Lo siento. Son las normas.
Mr. Tully, llega tarde.
No es una muy buena manera de comenzar.
¿Tarde para qué? ¿Qué es esto?
Esto fue la orientación la cual acaba de perderse.
Se siente desorientado.
Es natural.
-¿Dónde está Kathryn? -¿Kathryn?
-Mi mujer. -Oh, claro, su mujer.
Umm, no puedo decírselo.
No, va a decírmelo.
No, realmente, no voy a hacerlo.
No se nada acerca de su mujer, Sr. Tully.
Era usted el del teléfono. Reconozco su voz.
Sí.
Bueno, hice lo que se me mando hacer.
Estoy aquí y quiero respuestas ahora
o iremos directamente a la policía.
Oh, no se lo recomendaría.
Involucrar a la policía sería castigado con la descalificación inmediata.
¿Qué?
Sr. Tully, el PowerPoint ha terminado, el proyector está apagado.
Acabo de cerrar mi maletín.
¿Realmente espera que vuelva a contarlo todo sólo para su beneficio?
Espero que...
me diga exactamente que está pasando antes de que le machaque hasta matarle.
Machacarme hasta matarme también sería castigado con la inmediata descalificación.
Vale, pero no será ni remotamente tan impresionante sin las ayudas visuales.
Lo que está ocurriendo es una carrera--
una secreta, exclusiva e ilegal carrera cruzando todas las carreteras del país.
Es por lo que ha sido invitado aquí.
El primer premio son 32$ millones.
-¿Qué? -Libres de impuestos.
-No. -Sí.
¿Esa gente que se cruzó? Son su competencia.
¿Se supone que debo creerme algo de esto?
No. Admito que sin el PowerPoint, parece un poco descabellado,
pero si es verdad
y se niega a competir,
nunca sabrá que más puede estar esperándole en la linea de llegada.
Ese teléfono que lleva va a sonar,
y cuando lo haga...
...significará que la carrera ha comenzado.
¿Mi consejo?
Coja la carretera, Sr Tully,
intente como sea ganar esto.
Alguien ha puesto mucho esfuerzo en usted.
"Ir a Mainland", eso es todo lo que dice.
-¿Qué más necesita decir? -No puede ser tan sencillo, ¿no?
Baby, no le des más vueltas, ¿vale? Hay sólo una manera de llegar tierra adentro.
Todo lo demás, es nadar a Guantanamo.
Vale.
Está muy bueno. La odio.
Cambio de planes. No podemos quedarnos. Muy caro.
Debí planear este viaje mejor. Cariño, lo siento.
Papa, ibas a llevarme a casa desde la escuela
y acabamos exactamente la costa opuesta a donde vivimos.
¿Qué parte estaba siquiera planeada?
Es único en su clase. Cuesta un montón más,
pero se lo dejo por 50 pavos--
Quiero decir,tengo que hacer un buen trayecto y este está un poco humeante ya.
Vamos, hermano, ayúdame.
Ey, calabazita, ¿cómo está el tiempo?
Oh, está bien. Es precioso.
¿De verdad? Porque la previsión para Hibbing decía lluvias.
E..Es húmedo, pero precioso.
Ya. ¿Cómo está tu madre?
Está bien. Te, uh, te dice hola.
¿Y Sam?
Está durmiendo como un bebé.
Suena como si condujeras.
Ya, solamente estoy haciendo algunos encargos para mama.
Vamos, preciosa, no me hagas esto a mi.
Sólo unos pocos kilómetros más. ¡Vamos!
-La oficina del Sr. Salazar. -Hola,hola. Sí...
¿Puedo por favor hablar con el Sr. Salazar, por favor?
¿Puede decirme quién le llama?
Seguro. Soy su hijo Sean.
Sean, espero que sea importante. Estaba en medio de una reunión.
No soy Sean.
Soy tu otro hijo.
Winston.
Te acuerdas.
Estoy impresionado.
Hace mucho tiempo, ¿eh, Papa?
Vale, tierra firme, ya estoy aquí.
¿Ahora qué?
Ey, hermanita, ¿cómo va todo?
¿Dónde coño estás?
Um, conduciendo.
¿Conduciendo a dónde?
Cógelo, cógelo.
Bien, ¿qué dice?
Vamos, suéltalo.
Violet, dame el teléfono ahora.
No, dime que está pasando.
¿Estás, no sé, huyendo de la ley o algo?
Vi, estoy perdiendo la paciencia. ¡Dámelo!
-¡Dame el maldito teléfono! -¡No!
¿Sabes qué? Me vas a decir que está pasando.
Me lo dices o lo tiro.
-¡Vi! -¡No estoy bromeando!
Mira, allá va. Lo estoy soltando. Allá va.
¡Es una carrera!
Estamos en una carrera.
No puedo creer que me lo ocultases.
Está bien, cariño. Tómate tu tiempo. No te preocupes.
Aw, estuviste en Iraq mucho tiempo, ¿eh?
Sí.
Nena, coge el teléfono.
Wen, ha pasado algo raro--
Recibí una llamada de la compañía de la tarjeta de crédito esta mañana.
Dijeron que querían comprobar algunos cargos fuera de lo normal.
Les dije que mi mujer estaba en Minnesota visitando a su madre.
Lo divertido es que los cargos fueron hechos en Cayo West, Florida.
No sé que piensas que estás haciendo, pero tienes que volver a casa ahora.
¿Wendy?
¿Me estás escuchando?
Cielo, está realmente mojado por aquí
y no quiero tener un accidente, así que...
-¡Wendy, no cuelges! ¡Wendy! -Te tengo que dejar.
Me debes de estar tomándome el pelo.
¿Necesitas dinero? Bien. Puedo conseguirlo.
Bien.
Dale a mi asistenta tu dirección actual.
No, no, verás. No funciona así.
Estoy justo en las afueras de Boca ahora mismo. Me pasaré por ahí en un momento.
Imposible-- Tengo la agenda muy apretada.
Ya, bueno, como yo, colega. Confía en me.
No puedo hoy, Winston. Simplemente no es conveniente.
No era conveniente para mi y mi madre cuando nos abandonaste
cuando tenía siete años, tampoco.
Quiero pasta y la quiero ahora.
Dale tu dirección actual a mi asistenta...
¡No tengo dirección actual, tio!
Entonces vuelve a llamarme cuando la tengas.
Tengo tu dirección, carapedo.
Tu esposa está desaparecida. Te vas de aquí sin decir una palabra...
Te prometo que te lo explicaré...
Vale, tengo que irme. Besos.
¿Quieres jugar?
¡Conduce!
Va a salir bien, va a salir bien, va a salir bien...
Permiso de conducir y papeles del coche, por favor.
¿Iba muy rápido, Oficial?
De hecho, señora, han declarado este vehículo como robado.
¡¿Qué?!
Las manos en el volante, por favor.
Richard, cabronazo.
No le veo por ahí atrás.
Quizá debieramos salir de la autopista. No, eso es lo que esperaría.
No perdamos más tiempo del que ya hemos perdido. Sólo continúa.
¿Qué es esto, la próxima pista?
Disculpa.
Corinna Willes.
-¿Y tú...? -Enfadado.
¿Qué coño ha pasado ahí atrás?
He roto con mi novio.
¿Tu novio?
Estaba tratando de matarme.
Ya, por eso estoy bastante segura que se ha acabado.
Bill esta un poco loco, pero no creo que realmente me matara.
Esta carrera se suponía que nos iba a unir más.
Divertido, ¿eh?
Sí, me estoy partiendo.
Te bajas en la próxima parada. Ya tengo suficientes problemas.
Vamos, me necesitas tanto como yo a ti.
No busco compañero.
No...
estás buscándola a ella.
¿Dónde conseguiste eso?
Tienes una caja llena de ellos en la parte de atrás de tu camioneta.
Te bajas ahora.
Vale. Detente, pierde aún más tiempo.
Y buena suerte tratando de descifrar el siguiente mensaje tu sólo.
Tienes cinco segundos.
Léelo otra vez.
"Vuela a Jupiter y encuentra el ojo rojo".
Vale...
Sigue sin tener sentido.
Oh, no, son ellos otra vez. Son ellos otra vez, mirad.
Hacerselo. Hacerselo. Vamos, vamos.
¡Perdedores!
Dios, estoy harta de ellas.
Vamos. Relájate. Sólo tratan conseguir que te sientas inferior a ellas.
Manipulación psicológica básica.
Claro, son expertas terroristas. Rob, ¿es lo que hacía al-Queda en Iraq,
hacían pequeños signos en árabe en sus frentes?
Bua, bua, espera, ey.
Quizá esto no fue tan buena idea.
¿Qué?
Hablamos sobre esto. Dijimos que lo haríamos por divertirnos.
Sería más divertido si supiese lo que significa esto.
Continuemos. Lo descubriremos.
¿Qué? No, esas tías petardas estarán por delante de nosotros.
Yo me ocuparé de las petardas.
No tienes elección, no tienes elección, no tienes elección...
Cariño, di algo.
Estás paralizada mirandome.
Has estado así durante 4,5 kilómetros.
Una carrera secreta, illegal, cruzando el país...
y me lo dices ahora.
Surgió muy de repente.
Está bien, soy un padre terrible.
Te saco de tu escuela en medio de uno de tus más importantes años.
He involucrado a mi hija menor de edad en algo ilegal
y probablemente peligroso.
¿Cuánto dijiste que se llevan los ganadores?
32$ millones.
Oh, de verdad vamos a ganar esta cosa.
¿Y bien?
Estás haciéndolo bien.
Simplemente sigue por donde vamos. Te diré cuando debes de girar.
¿De verdad piensas que ser una listilla te mantendrá dentro de esta camioneta?
Debería...
Vamos, sólo acércame al primer punto de control. Necesito mantenerme en esta carrera
tanto como tú.
Seriamente lo dudo.
¿Quién es ella-- la mujer del panfleto?
Es mi esposa.
Lo siento.
Pensaste que la encontrarías aquí, ¿verdad?
Porque no esperabas una carrera, sino, no hubieras venido en esto.
Sin ofender.
Tuve una llamada avisándome de no hablar con nadie, venir directamente aquí--y así lo hice.
Había escuchado historias--rumores sobre como coaccionan a la gente a participar.
Nunca las había creído, de hecho.
¿Quienes son "ellos"?
Nadie lo sabe. Nadie pregunta.
Se lo montan para que no preguntes.
Supongo que la verdadera pregunta es: ¿quién eres tú?
Porque alguien se tomo muchas molestias para meterte dentro de este tinglado.
No eres un simple jardinero, ¿no?
-Vale, tienes dos opciones... -Ya, ya, lo sé.
Me callo o me tiras.
Puedes dirigir o puedes empujar.
Estás bromeando, ¿verdad?
Está bien, ¡déjeme ver sus manos!
¡Abra la puerta del coche desde afuera!
¡Abra la puerta!
¡Mantenga las manos donde pueda verlas!
¡Levantelas!
Bien, ¡tírese al suelo!
¡Tírese al suelo!
Ochoa, ocúpese del niño.
Cancha, ¡cúbrame!
Oh, Dios mio, está... ¿vivo?
Mama.
No se... mueva.
Es todo únicamente un enorme malentendido.
Pensé que el oficial que me detuvo hizo un gesto, sabes,
indicándome que podía marcharme.
El anillo de boda, por favor.
Si hay una multa, estaré encantada de pagarla.
No la protestaré ni nada.
Sólo... Realmente necesito volver a la carretera.
¡Oh, no le dejes pasar! ¡No le dejes pasar!
Vamos, espera, espera, espera.
¡No! ¡Vamos!
¡Tío!
Vale, misión completada, soldado.
Las mantendremos encerradas para ti.
Te lo agradezco, machote.
Y encárgate de agradecérselo a tus amigos por nosotros.
No, soldado, gracias a ti-- por tu servicio a nuestro país.
Escucha, si alguna vez bajas a Little Rock, T Town,
asegurate de avisarnos.
-Lo haré. -Diez-cuatro.
Ahora si que me divierto.
Así que Jupiter... quinto planeta desde el Sol.
Aproximadamente 318 veces la masa de la Tierra.
Dobla la masa de todos los otros planetas juntos.
Por supuesto, Júpiter también se puede referir a Jove -o en griego- Zeus.
Zeus, por supuesto, el jefe del Olimpo.
Saturno...
¿Qué piensas, amor?
Pienso que vamos a ir a Jupiter, Florida.
La cual está a unas cuatro horas de aquí.
Así es.
Señora Patrakas, ¿Dónde está su bebe?
Sam está bien. De verdad.
¿Hay algún motivo por el que estuviera conduciendo con un muñeco de plástico
atado en el asiento de atrás?
No hay una buena razón.
Ponga su pulgar en la almohadilla.
Espera. No la encierres.
-Oh, oh ¡gracias! -¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Supongo que han llegado a un acuerdo con el marido.
Es alguna especie de abogado de alto standing.
Estará aquí en 30 minutos.
¿Qué?
Oh, no, eso es imposible. Richard está en Ohio.
Ha estado siguiendo sus recibos de la tarjeta de crédito, Sra. Patrakas.
Está en Cayo Largo ahora, consiguiendo un coche.
Mentí.
Um, sabía que el oficial no me estaba haciendo ningún gesto.
Deberían encerrarme
y enviarme lejos... ¿vale? Muy lejos.
Apunta hacia otro sitio, tío. ¿Nadie te lo ha enseñado nunca?
Callate.
No te muevas.
En serio ya, baja el arma y deja el telefono, colega.
Mira, simplemente me iré, ¿vale?
Quiero decir, debería estar en otro lugar de cualquier forma.
Ya, en prisión.
Ya he estado allí, colega.
Además, realmente no quieres mandar a tu hermano de vuelta allí, ¿no?
Si, es verdad.
Tú y yo-- "hermanos"
¿Es algún tipo de jerga racial?
Tu padre es mi padre, también, colega.
No, estás mintiendo.
¿Y por qué debería mentir, eh?
Tengo la pistola.
La cuál, para ser honesto contigo, realmente no quiero.
Porque no puedo quedarmela en mi coche.
Así que la voy a dejar justo aquí.
Quizás puedas conseguir que papá te enseñe como apuntar, ¿eh?
Así que, uh... No tomes drogas, acaba la escuela. Nos vemos.
¡No tengo ningún hermano!
Mi padre me lo hubiera dicho.
¿Crees que lo puedes poner en marcha de nuevo, o debo buscarme otro transporte?
Creo que lo puedo poner en marcha de nuevo, y que debes buscarte otro transporte.
No quieres decir eso.
Mira, hasta que descubras exactamente que está pasando aquí,
Seguire el camino,
Pero sin ti.
No te conozco, señorita,y por mis muertos que no confío en ti.
No, pero me necesitas.
¿No es obvio? Estarías tirado en la autopista si no fuera por mi.
No puedes hacer esta carrera solo, Tully-- nadie puede.
Es un faro.
El "ojo rojo" es un faro en Jupiter.
Siguiendo la costa, pasado West Palm, ahí es a donde vamos.
¿Por qué me desvelarías eso?
No te lo he desvelado. Lo estoy intercambiando por un poco de confianza.
Tienes que mear, ¿no?
Como un caballo de carreras.
Pero quiero que estés aquí cuando vuelva.
¿Dónde está?
Mejor para ti que esté aquí porque estoy preparado para buscar por todos los sitios.
-¡No! -Ey
Realmente sabes manejar una llave inglesa.
No dió demasiado pelea, ¿no?
Siento no haberte entretenido lo suficiente.
Él todavía está vivo.
Deberías golpearle de nuevo.
Realmente lo has superado, ¿no?
¿Qué estás haciendo?
No lleva nada de dinero.
Vamos, tenemos que irnos ahora.
Su nombre no es Bill. Es Allan.
Allan James.
-Oh, Dios mio, me mintió.
-Tenemos que marcharnos. -¿De verdad?
Porque creo que deberíamos quedarnos.
Creo que deberíamos esperar a que Allan James se despertara.
Podemos preguntarle por qué me echo de la carretera, blandiendo un arma de fuego.
en una autopista pública a la luz del día.
Porque de alguna manera no creo que esté consigiendo la historia completa de ti.
¡Vale!
No es mi novio, nunca fue mi compañero, ni siquiera está en la carrera.
Trabaja para ellos.
Oficina del Sr. Salazar.
Mary, pásame a mi padre.
Claro, cariño, un segundo.
-Sí, Sean, ¿que ocurre? -Lo siento, Papá.
Soy yo, Winston, otra vez.
Winston, he dicho ya todo lo que tenía que decir. Voy a colgar.
¡No, no, no, espera!
Sólo quiero disculparme.
Estabas siendo muy generoso conmigo antes, y entonces yo voy
y saco como nos abandonaste.
Eso estuvo mal de mi parte, papá.
Bien, es bueno oír eso, hijo.
Escucha, apreciaría que usted no se pusiera en contacto conmigo aquí otra vez.
He hablado con mi gerente, y creo que podemos preparar algún tipo...
Eres un pedazo de mierda.
Sean?
¿Entonces es verdad?
¿Este gamberro realmente es tu hijo?
¿Lo sabe mama?
Sean...
Tu dijiste que aquellos rumores eran mentira, Papá.
Que tus enemigos políticos sólo trataban de inventar historias para desacreditarte.
"No crees que te lo diría si tuviera otra familia, Sean".
-Eso es lo que dijiste. -Sean, escuchame...
- Te estoy escuchando. - Sean, Sean, no cuelgues...
Y creía que yo lo odiaba antes.
Vamos, tío.
¿Tienes todo esto y lo odias?
Realmente no lo conoces, ¿no?
Bueno, lo suficiente para odiarle.
Ey, ¿de verdad quieres fastidiarle?
En serio me dices
que el hombre que acabo de golpear en la cara con una llave inglesa.
trabaja para la gente que tiene a mi mujer?
Sí.
Mira, eso va a cabrearlos.
Estoy intentando no cabrear a esos tíos. ¿Lo entiendes?
Lo siento, no sabía que ellos tenían a tu mujer cuando te escogí.
¿Me escogiste?
Necesitaba un compañero. Necesitaba encontrar a otro que necesitara un compañero--
que estuviera solo.
Eras tu o la señora loca con el bebé de plástico.
Genial.
Él no es nadie.
Es un matón.. Es, es los ojos en la tierra
para la gente que realmente maneja el cotarro.
¿Qué quería de tí?
Esto.
¿Qué es esto?
Es un disco flash de ordenador. Se lo robé antes en el hotel.
¿Qué intercambiaste por su confianza?
¿Qué contiene?
Mi apuesta: la linea de meta.
¿Tu apuesta?
-Está encriptado. -Así que ¿ni siquiera lo sabes?
Bueno, sé que ha estado tratando de matarme todo el día para recuperarlo,
eso debería decirte algo.
Bien, eso debería decirme más acerca de ti que lo que haya en el disco.
Tully, si tengo razón, ya hemos ganado.
¿De verdad?
Porque a mi me parece que estamos encerrados en un baño
a punto de ser descalificados por hacer trampas.
¿Cómo haces trampas en un juego que no tiene reglas?
¡No lo sé!
me perdí la presentación de orientación.
Bien, déjame que te oriente.
Esto no es sólo una carrera de velocidad, es un juego de estrategia.
Llegar allí rápido nunca será suficiente.
Tienes que llegar de manera inteligente.
¿Y piensas que robar eso fue inteligente?
¿Qué ocurre cuando la gente para la que trabaja descubra que lo cogiste?
Bueno, ¿quién se lo va a decir? ¿Él?
Sabe lo que le pasaría.
Y mientras tengamos esto, el seguirá detrás de nosotros.
Bien, podemos arreglar eso.
¿Quién eres?
Sra. Patrakas, hay alguna razón por la que trate de alejarse de su marido.
Si está en algún tipo de apuro...
quizá podamos ayudarle.
Señora, su marido está aquí.
Wendy...
me tenías enfermo de preocupación.
No dije nada, lo juro.
Tienes que creerme.
Te creo.
Puedo...¿preguntarte algo?
Adelante.
¿Quién eres?
Oh. Mi nombre es Brad.
Brad...
Gracias por sacarme de allí, Brad.
no estoy loca.
Sé que ese muñeco no era realmente Sam.
Y Sam está bien.
Es sólo...
Me llevé el muñeco conmigo cuando me iba...
bueno, me escapaba...
por si acaso Richard estaba vigilando.
Simplemente no quería dejarlo.
Era como tener a Sam todavía conmigo.
Se está haciendo tarde.
Intenta no ser la última.
Es... malo... ser el último.
Hola. Sólo una pregunta.
¿Esto significa algo para ti?
Gracias.
no puedo creer que esté haciendo esto.
Oh, no, no, tío, va a salir bien. Ya sabes, conectaremos.
Dijiste que tenías una tarjeta de la gasolinera, ¿no?
Sí, ¿has estado en Jupiter antes?
Bueno, es donde Burt Reynolds solía tener ese cafe-teatro, ¿no?
¿Y dónde esta ese viejo faro rojo?
Va a salir genial.
Sí.
Genial.
Oh. Oh, oh, no.
Bueno, ya viste su reacción. Sabes que digo la verdad.
¿La verdad?
Sí, supongo que quizá un tercio de ella, pero no nos llevamos eso.
¿Dijiste que era un juego de estrategia?
Aquí está la estrategia: ganamos.
Mira. Ahí está.
Vamos a lograrlo.
Es como una señal llamandonos a acercarnos.
No se supone que tengas que acercarte a los faros.
Se suponene que te advierten para alejarte de las rocas, del peligro.
-Nosotros, 100%. -No lo creo, colega.
¿qué, estás loco? No estuvo ni cerca...
Hijo de puta.
Supongo que algo valdrá el llegar rápido, también.
Es un maratón, Tully, no un sprint.
Lo haremos mejor mañana.
¿Soy la primera?
Oh, no, Sra. Patrakas. No, me temo que no.
¿Estoy fuera?
¿Fuera? Oh, no, no, no está fuera...
pero se ha ganado una penalización.
¿Penalización?
Es una pistola.
De hecho, es una pistola cargada, así que sea tenga cuidado, Sra. Patrakas.
Y trate de descansar algo.
Será un gran día mañana.
¿Gran día? Pero... No entiendo.
Bueno, podemos llamarlo simplemete una ronda eliminatoria.
ENG: Raceman&Willow's Team [www.forom.com] ESP: Supermarron [www.wikisubtitles.net]