THE SOPRANOS Episodio 6x13 Soprano Home Movies
El va a ganar otros 50, 60 mil
Está bien, no volvamos al pasado, ¿eh?
Esta gente con la que andas ¿Quiere ser el jefe, eh? Deberián saberlo.
Te lo dije. Tú no escuchas, Estás atontado.
¿Quieres un café?
No se...
¡FBI, al suelo!
¿Qué es eso?
¿El qué?
¿Es eso?
-¿Qué está pasando?- - Vuelve a la cama-
Anthony Soprano, Detective Gaudioso, Condado de Essex.
- Tengo una orden para su arresto. - ¡Por qué!
- ¿Es usted Anthony Soprano?- - ¿Qué?, ¿Has traído el condado entero contigo?-
No corremos riesgos cuando se trata de un arma de fuego ilegal
con munición de punta hueca.
¡¿Qué?!
¿Dónde está el FBI?
¿Puédo ver una orden? Tenemos el derecho.
- !Oh, Gracias a Diós!.
¿Puedes decirles que está bajo tratamiento médico?
Éste es su médico de familia. Pregúntele a él.
- Hola, Janice.
¿Le has dicho a Tony para venir al lago por su cumpleaños?
A Tony le ha arrestado esta mañana.
-¿Por qué?- -Cargo de armas-
Le han ingresado en North Caldwell antes de llevarlo a Newark.
-Estoy llevandole su ropa ahora mismo. -Es un arma, nada importante.
Munición de punta hueca, eso dicen.
Si, bueno, puede pagar la fianza.
Ya sabes que no está loco por conducir, Janice.
No creo que sea adecuado ahora mismo.
Está bien, dile que estamos con él.
De acuerdo.
Si tienes balas de punta hueca, desazte de ellas hoy mismo.
¡Oh diós, maldita sea AJ! ¡Tienes salsa de tomate
por todo el pantalón!.
¡AJ!, te pedí el traje marrón
de la bolsa de la ropa sucia.
Esa demostración de fuerza,
¿Ha sido por humillar a papá?
Su señoría, la policía
encontró una bolsa del chico con restos de cocaína.
También encontraron un arma cargada
con balas de punta hueca en el suelo.
Ahora, para evitar la condena,
este gamberro de 16 años
asegura haber visto a mi cliente
tirar el arma. Y figúrate, no ayer,
sino durante dos años,
la ha usado para disparar a latas
e impresionar a sus amigos.
Tengo que decírtelo, Phil, tienes un aspecto fantástico.
- ¿Como de Ciencia Ficción? - No. ¿Qué? Vamos.
Putos cumplidos vacíos. He tenido una puta enfermedad coronaria grave.
- No te está vacilando, Phil. - Me rompí el puto culo en Florida
en esa puta bici estática Yo te diré eso.
-¿Yo me reiría de tí? Eres mi mojón favorito.
Puto crío.
¿Por qué no te comprar una bici de verdad?
Puedes mirar algunos chochos de playa
mientras pedaleas fuerte.
Agarrarme al manillar, ¿Tienes un puto trauma? Es lo que me hacía falta.
Tengo 66 años.
De cualquier forma, Phil, Bienvenido a casa.
- Gracias.
No me escuchéis.
Estoy un poco irritable ultimamente.
- ¿Ultimamente?
¿Por qué no te compras una bici, puto gordo?
- ¿Qué tal estás, Doc? - Deja que te invite a un trago. Te lo traigo ahora. -Está bien.
Me alegro de tu vuelta, Phil. Este puto tipo.
Estoy aquí para disfrutar de mis nietos, mi hogar...
¿Has oído las noticias? "Chuleta de cerdo" en Jersey.
Pillado por un cargo de armas.
Tiró una pistola en algún sitio hace tres putos años.
- ¿Pero qué coño...? - Jersey. Putos granjeros, no lo se.
Si, probablemente se estaba jodiendo a alguna oveja o alguna mierda.
La violencia de armas es una palga en el Condado de Essex,
y el Señor Soprano será procesado
con todo el peso de la ley...
¿Sabes lo que eso significa, Hector?
Es el nombre de tu mamá, Blanca.
Blanca, Blanca, Blanca.
Es el nombre de mamá.
AJ, ¿Puedes apagar eso, por favor?
¡Tony!
Quitar los lazos amarillos, todos. Nuestro chico ha vuelto a casa.
- ¡Papá!. - Hey, Estoy bien.
¿Ya le dejaron salir?
Lo que quiere decir es que en nuestro barrio la gente no sale tan rápidamente.
- Hola. - ¿Donde está Christopher?
No lo se. Pensaba que estaría quí.
Espera. Es Bobby.
- Si.- -¿Quieres que baje?-
No, nada que una ducha caliente no pueda arreglar.
Carm le dijo a Jan que estarías en la valla el fin de semana.
No lo se. Estar sentados, conversar.
Tenemos la reunión con los canadienses.
Tom, con estos rollos, debemos recuperar nuestro camino aquí.
Sabes, quizá no sea una mala idea.
Sr. Abogado federal
- ¿Qué puedo hacer por tí?- - ¿Tenías que tener tu titular barato, eh?
¿Puedes realmente no estar preocupado de que hayamos estado construyendo el caso RICO
contra Tony Soprano durante 5 putos años?
Entonces tú lo tiras abajo con esta "palomita-pedo".
¿Vas a tranquilizarte?
Es solo toda esta pequeña mierda,
como que mi teléfono solo tenga una barra aquí arriba.
Quiero decir, qué pasa si los agentes inmobiliarios tratan de comunicarse conmigo?
La caravana para mi casa es el Martes y el gas todavía no está instalado.
El mío funciona.
- Hola. - El condado de Essex ha retirado los cargos.
Te dije que era una "mierda-de-caso".
Hace dos años, sin huellas decentes.
Santa Claus tiró ese arma en la nieve
Han retirado los cargos. Bien, diría que te debo una, pero...
seguro que es más de una.
Neil, gracias de nuevo.
Gracias a Diós. No quería que se fastidiara tu cumpleaños.
¿Podemos olvidarnos ya de que es mi cumpleaños?
Dices eso pero luego te quejas si nadie le da importancia.
- ¡Hola!- -¡Aquí estáis!
Empezaba a preocuparme.
El tráfico era horrible.
-Tengo que mear desde Glen falls- - Bien, Vete.
Hola hermana.
"NATIONAL LAMPOON'S VACATION." (n.t. - es una comedia de los 80)
¿Qué tal?
¿Cómo estás?
Ya sabes, tengo que admitirlo cada vez.
una vez que estás aquí
es fantástico.
¿No eres adorableee?
¿Con ese vestido a juego con tu mamáaa?
- Hola, Mercedes. - Hola.
¡Es tu tío favoritooo!
Aquí está ella. Es esa pequeña chica, pero...
he olvidado su nombre.
- Gladys?- - Nica-
- No, Murgatroyd- - Nica-
Papá
- Oh, la chica de papá. - La pequeña chica de papá.
-¿Quién tiene hambre?- -Ya sabes, un poco de agua sería perfecto-
-Pellegrino?- -Claro -
El va a pasar, está lleno.
- ¿Shoprite con gas? - - si -
Si Frak Sinatra hubiera venido a celebrar su cumpleaños aquí,
¿Hubieras dejado el cesped así? Parece mierda.
Ya ha tenido bastante con el cesped de la nueva casa
desde que alguien dejó que se fuera el jardinero.
La casa no era suficiente
Estoy bromeando.
Sabes lo agradecidos que estamos.
¿Cerveza Ton?
Por supuesto.
Madonn.
800 vueltas per.
El interior de la recámara está cromado.
Y lo que me gusta, Tiene el cañon pantera aflautado.
¿Es así como empacaste el ciervo?
No usaría un arma de fuego como ésta contra un ciervo.
No sería deportivo.
Como si el pobre gilipollas fuera a tener una oportunidad contra un A 30.06.
De hecho, las dos últimas temporadas
solo he utilizado arco y flechas.
Vete a vacilar a otra parte
En serio,eso mejora el campo de juego.
La AR-10, es mi regalo de cumpleaños para tí.
Gracias, Bobby.
No le digas nada a Carmela.
Tony y yo estuvimos buscando un lugar orilla abajo, ¿Recuerdas Tony?
¿Quedan setas rellenas?
Mi padre compró esta casa porque estaba cerca de Canadá
El tenía vínculos en Montreal. Ya lo sabes, Ton.
Su padre, mi abuelo, vino al país
originariamente desde Montreal, ilegalmente.
En serio, ¿Tu abuelo no era de las Islas ELLIS?
No, se mezcló con algún grupo oscuro en el otro lado
Anti-gobierno o algo asi-
Tenía antecedentes.
Pero deberían construir un muro ahora.
- Te lo digo - - Amén.
¡Mamá!
¿Cuando vuelven los niños?
Sophia el día 7 y Robert a final de més.
Qué bien.
Soy afortunada de estar de vuelta
con mi familia después de todos estos años.
Míranos a tí y a mí Tony.
¿Quién iba a pensar que tendríamos el tipo de relación que tenemos ahora?
El mérito es tuyo.
Realmente has cambiado.
¿Así que he cambiado?
Es un cumplido
Has estado bien.
Eres diferente.
Desde lo del año pasado
El disparo.
-Estoy segura de que Carmela estará de acuerdo- - si -
Oh, mira, saltan los peces.
Soy diferente ¿cómo? ¿Cómo soy diferente?
Cuenta lo que oíste.
- Lo de la piscina - - Oh diós mío, por favor-
-¿Qué?- -No querrás saberlo-
Praddep, nuestro farmaceútico,
Estaba en una fiesta en la piscina.
Todos los niños estaban jugando en el agua
Los adultos estaban por allí, bebiendo, de barbacoa,
De alguna forma, incluso con toda esa gente por allí
Un niño de tres años cayó a la piscina
Nadie se dió cuenta hasta que lo encontraron flotando boca abajo
en el agua.
Muerte cerebral.
El pobre chico está ahora en una de esas sillas de ruedas acolchadas.
No puedo quitarme esa historia de la cabeza.
No se porqué.
Feliz cumpleaños.
El tiempo va a ser lluvioso ahí,
así que asegúrate de que todas las ventanas de la bodega están cerradas.
- Está bien. - Y asegúrate de mirar el botellero de Papá. -
- Está bien. - Tranquilo, chico grande.
- Ese jacuzzu está a punto. - - ¿quién está ahí? -
Es Fran la camarera. Estamos muy ocupados aquí.
- ¿Estás trabajando? - - Si, estoy en la pizzería -
Está bien, te llamo más tarde.
Adiós.
El jacuzzi y la bañera son fantásticos.
Ya ha llegado todo el mundo.
Que no se nos olvide lavar las sabanas ¿vale?
Yeah, ha ha!
Anthony Jereboam Soprano.
¡Qué pasaaa!
Parece que Tony le ha dado un poco al licor en la comida.
Creo que le afecta lo de su edad.
¿Y cómo debo sentirme yo?
Cuando éramos niños,
hacía todo lo que le decía.
Él odiaba esas "huesitos para perros Tippy" porque le dije que eran galletas.
Mi terapeuta Sandy,
dijo que mi madre era una "divisora",
nos ponia a nosotros tres uno contra otro,
para endurecernos, supongo.
No pude ayudarte con AJ.
Diós, ¿Tienes que andar sobre cáscaras de huevo con estos crios de hoy en día, eh?
Por lo menos nosotros ya hemos pasado esa fase, gracias a diós.
Tú eres buena con ellos.
¿De verdad? Desearía que volviera a estudiar.
Duerme la mayoría de las noches con Blanca.
Hablando de niños y mamá,
Sandy dijo algo interesante,
que cuando éramos niños,
todo estaba bien,
pero mamá no podía aguantar que cuando sus niños crecieran,
se separaran de ella.
Cuando empezaron a hablar y a expresar ideas,
es cuando empezaron los problemas.
No era que no nos quiesiera.
Has sido un actor sólido desde hace algún tiempo
además, eres mi cuñado.
Cuando te haces viejo, piensas en las cosas.
Eres un hombre joven. Los dos lo somos.
- El mundo está enfrente nuestro - - Jefe -
Historicamente, los cáculos,
El 80% de las veces se acaba enlatado como Johnny Sack
o en la mesa de embalsamiento en Cozarelli.
No digas eso.
Sin riesgo, no hay recompensa.
Quiero decir, si, nuestra línea de trabajo siempre está ahí fuera.
Tú probablemente no lo hayas oído cuando pasa ¿Verdad?
Pregúntale a tu amigo ahí, en la pared.
Escuchémonos... putos morbosos.
Pensándolo bien, nunca has pasado por ese trago ¿Cierto?
No.
Tu viejo todavía era el puto terminator.
Le conocí,
hice otra mierda, pero no.
A Salut.
Es un gran dolor en las pelotas.
Especialmente ahora con las pruebas de ADN.
Mi papá siempre lo quiso para mí.
Él decía que había momentos de preocupación
en los que hubiera deseado trabajar en una tienda a tiempo completo,
solo cortar el pelo.
Para ser honesto, hubiera preferido que me disparara a que me cortara el pelo.
Hay alguien que he estado trayendo para aislarme
de todo lo que podría derribar a un jefe
y cuidar de Carmela en caso...
Diós no lo quiera.
Ahora, quizá
entre esa persona y yo
nuestra agendas divergen
- Siento oir eso - - Suele pasar -
La cosa es que, el encargado de las instalaciones de Newark
va a solucionarlo para darnos todas las reparaciones de las ventanas de los proyectos.
He pensado que quizá deberías trabajar en eso.
Es un honor que hayas pensado en mí.
Luego veremos lo que pasa a largo plazo.
- Hora de los regalos - - y de Grappa.
Ya hos dije que no quería ningún regalo, solo...
Solo unas palabras amables.
Eso es lo que decía mi padre cada año.
Cojo la broma, créeme.
"Película casera de Los Soprano"
Tenía todas esas Super 8 de cuando éramos niños pasadas a vídeo.
¡Qué bien!
Es relamente muy considerado.
Gracias.
- Uh-Oh - - Oh, mira estos.
Oh, mira esto. hecho a medida, ¡wow!
"A mi marido: No solo eres tipo divertido, listo, encantador,
y atractivo,
- eres mío" - - ohhh -
- Gracias cariño - - Feliz cumpleaños -
Cent' Ann', Anthony.
Oh, espera.
por conservar la salud,
Por estar en este maravilloso lugar
Con las personas que quiero.
- No podría pedir más - - ¡SALUT!.
seis...
Caja de Comunidad.
"Paga al hospital $100." ¡Que me parta un rayo!
¿Qué haces? Eso va al banco
- Nosotros jugamos con la regla del "parking gratis" - - ¿Qué regla del "parking gratis"? -
El dinero de la caja de comunidad y la Suerte van al centro.
Quien caiga en el parking libre se lleva el dinero.
Enséñame eso en las reglas.
Técnicamente no está en las reglas, pero mucha gente juega así.
Le añade emoción al juego.
No estoy de acuerdo con eso.
Cuando eramos niños, en nustra casa jugábamos así.
Ya sabes, los hermanos Parker se tomaron tiempo para pensar en esto.
Creo que deberíamos respetarles.
Que les den a los hermanos Parker. Solo juega así.
Se acabó el Grappa. ¿Qué tal un Rémy?
- 9, 10, 11... - ¡YAY!
- ¡Joder! - - Jardines Marvin -
Con dos casas...
360 Simoleons.
No me tires el dinero. Dámelo a la mano.
He visto eso.
- Has visto ¿Qué? - - Solo tenías $500 en el banco -
Maldita sea, Tony!
( imitando a W.C. Fields ) Suplico tu perdón, Mi pequeña y dulce patata.
Gilipollas.
- Parking gratis, baby - - Esto es una chorrada -
Coges un juego de habilidad y lo conviertes en un juego de suerte.
¿Estás oyendo a este pequeño llorón?
¿Qué tal si me hago mis propias putas reglas?
¿Qué tal si cada vez que caigo en mis propiedades,
cobro $100? ¿Qué te parece eso?
¿Qué te parece eso? ¿Qué te parece eso?
¿A quién le toca? ¿A mí?
Ma tocaba a mí Vale
Aquí hay $150.
Quiero poner una casa en venta.
- ¡Papá!
Quiere daros las buenas noches otra vez.
- ohhh - - Tienes que ir a la cama -
Ven aquí mi pequeña.
Si, si te vas a la cama,
¿Sabes qué?
mamá te dará un caramelo Laffy de Willy Wonka.
- ¡Laffy Taffy! - Jan, ya hemos hablado de eso -
Dime la diferencia entre soborno
y refuerzo positivo
Eso me parece soborno.
¿Sabes qué tio Tony? Vete a la mierda
Delante de la niña.
Están en la cocina, buenas noches.
Podría grabarte y enviarlo a "Parents Magazine" (Revista de padres)
¿Qué significa eso?
Cuando éramos niños, ¿Recuerdas?
Nos grabaste a Barb y a mí peleándonos.
Nos estubiste chantajeando durante un puto mes.
- No hice eso - - Oh, si que lo hiciste -
- Le diste de comer una galleta de perro - - ¡Tu qué! -
¿Quieres intercambiar historias de familia, Ton?
¿Qué tal cuando mamá y papá
vinieron de Copa?
Es suficiente Janice-
y el pelo de mamá
Eso nunca sucedió. Y de todas formas, no es para contarlo en público.
- Oh Dión mio, ¿Qué? - Estaban conduciendo desde Manhattan,
con tio Jun y su Goomar (novia de un ganster casado)
Oh, ¿Cómo se llamaba Tony?
- Tu culo - - Así es como oímos la historia... a través de ella...
Rose Marie. De cualquier forma,
Mi padre conducía,
y ella le estaba rascando el culo. Ya te imaginas cómo se ponía.
Él habría bebido, me imagino.
- Y el sacó su pistola - - Oh diós mío -
- ¡Boom! - - Santa mierda -
Le dió
justo en medio de su peinado "beehive"
No puedo creer que nunca me contaras esa historia.
Si, ¿Cuál es el problema?
Porque nos hace parecer una puta familia disfuncional
- ¡Por Diós! - - Me toca -
Y nunca les digas nada a los niños de su abuelo sobre esta historia.
Claro que no.
¿Pero le mirásteis el pelo a ella? ¿Tenía quemaduras?
Ella tenía el pelo corto al día siguiente.
- Juega al juego - - Vale, vale -
Dobles
Ah, uno-dos-tres cuatro-cinco-seis...
Paseo marítimo. Es mío.
Tu se la chupabas a tíos debajo de el.
Tiro otra vez
Bien.
"Segundo premio en un concurso de belleza
Ganas $10."
¡Adelante!
Haz tu estúpida broma.
No tengo nada que decir.
Creo que voy a comprar una Estación de Ferrocarril.
Un pastor alemás con el culo afeitado ganó el primer premio.
Estás hablando de mi mujer.
- Tú te casaste con ella - - Ésta es mi casa -
No hables más así.
- Está bien Bobby - - No te metas en esto -
Tú Soprano,
Has ido demasiado lejos.
Está bien. Ya lo sabes Jan. Tiene razón.
Lo siento.
Me he pasado de la línea.
- Me disculpo, no volverá a pasar -
- Me toca, oh mierda, impuetos de los ingresos.
( Tony cantando "Under the Boardwalk" )
...con su polla en la boca de Jan...
- ¡Oh, Tony! - - ¡Bobby! -
¡No, para!
¡Qué estás haciendo!
¡Para ahora mismo!
¡Que te den!
¡Tony!
¡Para!
¡Ow!
¡Bobby!
¡Que coño estás haciendo! ¡Para!
¡Bobby!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - - ¿Para qué te pagamos? Métela en la cama -
- ¡Bobby! - - ( Nica llorando )
Tony... Tony, ¿Está bien?
Oh, Jesús.
¡Bobby, para!
¡Para, no estás en condiciones!
¡Te vas a matar!
¡Joder!
Estoy bien.
Oh, la espalda me está matando.
¡Maldita sea Tony!
¿Está bien?
Parad el carro, todo el mundo.
Mira Tony, lo siento mucho.
Bobby, solo cállate.
Mejor que todos nos vayamos a la cama.
Iré a por algo de hielo.
¿En qué coño estabas pensando?
Eres mi mujer. Te insultó.
Soy una chica grande, Puedo cuidarme sola.
Oh, Diós, es el cabeza de familia.
¿Crees que se levantará mañana y simplemente olvidará todo esto?
¿Qué coño estás haciendo?
Me golpeáste de forma límpia y justa.
Vamos, solo dejemos...
Bien, espero que estés orgulloso de tí mismo.
¿Cómo está tu espalda?
- Bien - - Quizá deberíamos mirarla.
He hecho las maletas. Me gustaría irme.
Tienes razón. Me dijiste que no bebiera más.
Deberías haber insistido más.
¿Así que ahora es culpa mía?
Lávate la cara para poder irnos.
Espero que estéis hambientos. He cocinado "frittata"
y "ramos fizzes".
Bien, gracias pero creo que es mejor que nos vayamos.
No será por lo de anoche.
Es lo mejor.
¡Vamos, somos familia!
Jesús, esas cosas pasan.
Creo que será mejor para todos.
Todos bebimos demasiado
pero no hay ningún daño. Ya hemos olvidado lo que pasó.
Además, Tony, tenemos esa cosa lugo. Los canadienses.
Es un pecado tirar comida.
Bien, no se.
Aquí, para la resaca.
...un coche bomba suicida mata a dos soldados estadounidenses...
- ...oeste de Baghdad.
Esto suma cinco americanos asesinados en Iraq en los últimos dos días.
Hay más muertes Iraquíes
al menos se han encontrado 29 cuerpos dispersos por Baghdad hoy...
Mirale al jodido ahí fuera.
¿Qué?
Le he visto más veces sentado así.
Vamos. La gente se sienta en sillas.
La pareja de Verona no ha vuelto para un segundo vistazo
Meadow pasará el fin de semana estudiando
Los pediatras no son los médicos mejor pagados.
Son los radiólogos.
Aún así, es maravilloso hacer algo así.
Esa puta alfombra no debía estar allí.
Debrerías haberte tirado a la espalda de Bobby, no a la mía.
- ¿Qué? - - No habría resbalado y le habría dado bien -
Por diós, ¿Crees que me importa?
Ah, no te importa, ¿Eh?
Tu estabas allí,
aquella noche entre el público en el aparcamiento del Pizza World,
cuando le dí a Dominic Tedesco.
Ni siquiera sabía tu nombre, pero recuerdo
que nuestra mirada se encontró, y tú te impresionaste.
Estaba en el puto instituto.
¿Se supone que tenía que excitarme por darle una paliza a tu cuñado
en tu 47 cumpleaños?
¿Qué edad tiene Bobby? ¿42, 43?
¿Crees que esos 4 años no marcan la diferencia?
Te lo merecías.
Te sales con la tuya porque eres su jefe.
¿En serio?
¿Qué hay del hecho de que no podrían vivir en esta mansión
si no fuera por mí?
Tuve que sacrificar mi amistad con Jonny Shack
para darles a él y a Janice su casa.
Divertido cómo todo el mundo olvida eso, ¿eh?
Están agradecidos, Tony.
¡Jesús!
Ya sabes, tú y tu hermana, estáis emocionalmente bloqueados.
Soy viejo, Carm.
Y mi cuerpo ha sufrido un trauma
del que probablemente nunca se reponga.
Así que, ¿Por qué no, simplemente, afrontamos los hechos?
- ¿Si? - - Hey, soy yo -
Solo quería felicitarte por tu cumpleaños con retraso.
Tuvimos un susto el verano pasado.
Un tipo estaba pescando carretera abajo, pensó que había cogido un snakehead.
¡Puaj!
Afortunadamente solo era un bowfin.
-¿Qué es un snakehead? - Es horrible, un pez feo...
Di algo, Bobby.
Tuvimos una pequeña pelea el año pasado,
antes de mi lesión.
¿Otra vez con esto?
Ton, creo que todo el mundo sabe
que estabas en desventaja.
No quiero quitarte ningún mérito
pero...
un golpe a traición un golpe a traición.
Entonces, ¿No fue limpio y justo?
Quiero decir, aclárate.
Creo que los dos sabemos a qué me refiero.
Pero olvídalo. Yo lo he olvidado.
Venga, Bobby, vámonos.
¿A dónde váis?
A juagr al golf con unos amigos.
Ah, bien.
¿Por qué no, simplemente, tiráis unas bolas al lago?
Bobby, vámos.
¿Estás bien?
Podría poner el aire.
Estoy bien.
Sole debería haber tomado un poco de agua antes de irnos.
Oh, cariño, ¡Mira como nadas!
Mercedes, no me has dicho que la habías metido en el lago.
La estoy vigilando, señora Janice.
Se supone que tenías que avisarme
cada vez que se metiera en el lago
Está bien, yo también la estoy mirando.
No quiero que Nica se meta en el lago
sin que yo lo sepa.
Venga, ya has estado bastante tiempo dentro.
Nica, ¿Me has oído? Te estoy hablando.
¡No!
- ¿Qué has dicho? -
Nica, ven aquí.
- No - - No me digas que no -
¡No vuelvas a decierme que no!
- Loca - - No estás loca -
No tienes ningún derecho a sentirte loca
- Yo te daré un motivo para que te vuelvas loca -
Llévala a la casa,
y métela en la cama ahora.
Ella núnca me había hablado así antes.
- Seguramente necesite una siesta - - Ese jodido Bobby Junior,
Está pasando por la maldita adolescencia.
Él no es más que todo boquilla y pose.
Ella le imita.
Tiene ese perfecto mal oído.
Estoy un poco alterada hoy.
Quizá sean esas pastillas de estrógenos.
Bien, si tuvieras la misma resaca que yo...
Esa historia que contaste, ridícula.
¿Mi padre y la pistola?
Eso solo fue el precio de la admisión.
Oh, él era un Nabolidan (n.t. inmigrante italiano) de pura cepa.
Una vez tuve un novio así.
Una noche me pegó.
Chico, oh, chico Desató mi ira.
Exploté completamente.
Yo soy más como mi padre.
¿Que quién?
Que Tony, por ejemplo.
Pero, ¿Qué quieres decir? ¿Que él es más como vuestra madre?
No.
Escucha, él también tiene este temperamento.
Al final se fue por un camino separado.
¿Quién?
Mi novio
pero no estoy orgullosa de ello.
Suena como si se lo mereciera.
Sin embargo, mi madre,
podía pasarse esperando un fallo durante días, años,
lista para golpear.
Esa diarrea verbal
cuando tienes algo metido en esa cabeza, Janice,
te traicionas. ¿Qué decías sobre mi marido?
¿Qué? ¿qué he dicho?
No se lo que pasa en tu casa,
pero por lo que dices, Tony nunca les ha levantado la mano a sus hijos.
No sucede nada en mi casa.
- o a mí - - Bien -
Pero sabes qué, lo retiro.
Una vez pegó a AJ, Y se sintió fatal por eso
durante días.
Bobby tenía ventaja ayer a la noche
cuando Tony había bebido demasiado.
No hay excusas por cómo Bobby le atacó por sorpresa.
Tony no es un hombre vengativo.
¿Qué dije?
¿Te ha ido bien con el Lipitor, verdad? (n.t. medicina para el colesterol)
Bien, ahora también podríamos venderte Fosamax.
Medicamento para...
Osteo... osteoporosis, ya sabes, para los huesos de las mujeres.
Ahora, el suministro de un mes de Fosamax,
Cuatro pirulas... pastillas,
por $70 en la farmacia.
yo te las vendo por $10.
- ¿Qué, son falsas? - No no no.
Son buenas. Son del seguro médico,
que han caducado.
Cámbia la fecha, y nadie sabe.
¿Cuánto Fosamax puedes conseguir?
20,000 pastillas cada tres meses.
¿Podemos hacer algo para bajar el precio?
Ya conseguís un buen beneficio.
Es un buen trato.
Y os daremos las primares pastillas en una semana, el lunes.
¿Qué?
No puedo venir la semana que viene
porque mi soeur... mi hermana,
tiene problemas en el juzgado.
¿Tiene un buen abogado?
Eso marca la diferencia.
Su antigüo marido, quiere llevarse al hijo que tubieron juntos
a Winnipeg, porque allí es algún batería.
- ¿Pueds creerte esto? - - Ella nunca ve a su hijo -
¿Separar a un hijo de su madre?
Quiero decir, ¿Qué clase de persona hace algo así?
Haría todo lo posible por, ya sabes, Debarasse esta mierda.
Para alejarle a él de su vida.
De eso estamos hablando Bon ami
Lo digo en serio.
Te diré una cosa:
Bajas tu presio a 35 grande
y nosotros veremos qué podemos hacer para que el problema de la custodia de tu hermana...
desaparezca.
Y yo tampoco estoy hablando de un abogado.
¿Pagarás a algún drogadicto?
No, a alguien fiable.
Tenemos que hablar.
¿Te ocuparás de esto, no?
Claro.
Sin arcos ni flechas esta vez.
Agradable, ¿eh?
Bobby...
¿Qué tal el juego?
Ya sabes, hizo todo lo que ha podido...
pero ha debido de ser el nuevo juego de palos.
- si - - ¿Queréis comer algo? -
No, no, nos vamos rápido,
para evitar el tráfico.
Bien.
Le has dejado ganar. Inteligente.
Conducir con cuidado
Aquí.
Gracias otra vez por el regalo.
Oh,espera a ver a la tía-abuela Gemma en los años 60.
Has olvidado lo guapa que era antes de los esteroides.
- Bobby, eres un magnífico anfitrión - - Ha sido un placer -
Adios. Cuando Nica despierte de su siesta,
dale un gran beso de nuestra parte.
De acuerdo, adiós.
Te ha puteado por lo de la pelea, ¿No?
No.
¿Bobby?
¿A dónde vas?
-Son negocias, Jan - - ¿Ahora? -
- si - - Vale, ¿cuándo vuelves? -
No lo se, en un par de días.
¿En un par de días? Los Salerno vienen mañana.
Deja de putearme.
Volveré cuando pueda.
- Hallo, Natalie - - Salut -
¿Si?
Noticias sobre los cargos de armas
- No se hechan atrás. - Dijiste que los habían retirado -
El Condado de Essex los retiró, pero parece que ahora los federales los han retomado.
¡Mierda!
¿Qué ha pasado con eso de "ese-caso-de-mierda"?
Lo es.
Pero lo meten en RICO, Le añade un supuesto.
Buenas noticias, si ellos tuvieran lo que quieren,
tendríamos esta conversación a través de un cristal.
Tengo que colgar.
Chicas, vamos a hacer el té ahora.
Servirle un poco a Jamie también.
- ¡Bobby, por fin! - ¡Hola, Bobby!
¡Papá!
Tiempos => www.torec.net Traducción => www.refugioantiaereo.com