Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Fuerzas aéreas navales de los Estados Unidos
han lanzado ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de la Pan Am se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará así, este ataque contra Kuwait.
Esta implacable persecución contra el terrorismo.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto ha sido un acto terrorista.
Una acción despreciable y cobarde.
La próxima canción que vamos a tocar para ustedes
es una de las favoritas de siempre.
...hasta que algo le detenga.
Solo me estoy asegurando de que no nos atacan otra vez.
Se ha estrellado un avión contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder!
Ya se me pasó algo una vez.
No voy a... No puedo permitir que ocurra otra vez.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le pasó algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
Homeland - 2x01 "La Sonrisa" 30/09/2012
Anteriormente en Homeland...
¿Qué has dicho?
Soy estadounidense.
Resulta que es uno de los nuestros.
El Sargento Marine Nicholas Brody,
desaparecido a principios del 2003 y dado por muerto...
hasta ahora.
Hola, papá.
- ¿Le conoció alguna vez? - ¿A Abu Nazir?
¿Estuvo alguna vez presente en alguno de sus interrogatorios?
No.
¿Así que el que reaparezca Abu Nazir
justo cuando Brody ha vuelto a casa milagrosamente no significa nada?
- Perdona. - Oye, te conozco.
Oye, mira, no voy a volver a entrar si eso quiere decir que no puedes entrar tú.
- No es necesario. - Igual podemos tener una reunión privada
aquí fuera. ¿Qué te parece?
Es tentador.
¿Y tu mujer?
No puedo estar con ella,
pero puedo estar contigo.
¿La puta CIA se piensa que estoy trabajando para Al Qaeda?
Yo creo que estás trabajando para Al Qaeda.
Estaba destrozado, viviendo en la oscuridad durante años,
y vino un hombre.
Y fue amable conmigo.
¿Y te convertiste en su seguidor?
Por última vez, Carrie,
no soy lo que piensas que soy.
Rezo todos los días
para que nunca pierdas de vista lo que te comprometiste
a hacer en el nombre de Issa.
El detonador está aquí.
Espera hasta el último segundo antes de abrirlo.
He leído que parte de la explosión va hacia arriba,
hacia aquí... el punto de debilidad.
Hay una trama más gorda,
maligna, del tipo de Abu Nazir aquí,
y tenemos poco tiempo.
Tenemos que descifrarla, enfrentarnos a ella,
destruirla, contenerla.
Es bipolar.
Está estable con sus medicamentos.
¿Por qué no me lo ha contado nunca?
Dijo que no podía saberlo nadie del trabajo.
Tu despacho en Langley está siendo vaciado según hablamos.
Estoy a punto de solucionar esta puta cosa.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Es por tu padre.
- ¿Le han disparado? - Está con el vicepresidente y otras personas inocentes.
Va a matarles si no le detenemos.
¡Vale, está a punto de acabarse el mundo y estamos sin hacer nada,
hablando!
No se mueva.
Saul, tienes que escucharme.
La mujer a la que han disparado... ella no es el objetivo.
Ahora mismo están metiendo al vicepresidente
y a su equipo en un único espacio reducido.
Deben estar a salvo ahí, pero no lo están.
Son vulnerables.
Di las palabras sagradas.
Acuérdate de Issa.
Tengo una llamada para usted
de su hija.
Dana, tengo que llamarte después.
No, papá, no, ha estado una loca en nuestra casa.
Papá, ha dicho que eres un terrorista.
Tienes que prometerme que vas a venir a casa, papá.
Voy a ir a casa, Dana.
Sé lo de tu enfermedad.
Tienes que recibir ayuda.
La estoy recibiendo.
Y tienes que estar alejada de mí.
Adiós, Brody.
Ya no puedo vivir así más.
Tiene que parar.
¿Y los efectos secundarios? ¿La pérdida de memoria?
Saul, he tomado la decisión.
Rebatiendo las críticas de la comunidad internacional,
el gobierno israelí sigue defendiendo
su exitoso bombardeo de cinco instalaciones nucleares iranís.
Los manifestantes ha llevado a cabo protestas fuera de las embajadas de los EE.UU
debido al apoyo del gobierno estadounidense a Israel.
Te he dicho que la apagues.
El portavoz de las Fuerzas de Defensa Israelíes, Yigal Nitzani ha llamado
a las afirmaciones de Irán de los 3.000 fallecidos "una burda exageración
- para levantar la ira internacional..." - Papá.
"en contra de Israel por..."
No es que no sepa qué está pasando allí.
Claro que lo sabe.
¿Pero restregárselo en la cara?
Vamos, por fin está poniéndose bien.
Depende de cómo definas bien.
¿A qué te refieres?
Creo que sus niveles de litio son demasiado altos.
Eso lo tienen que decidir ella y el Dr. Rosenberg.
Cuando el mío estuvo demasiado alto, no pude leer
durante seis meses.
- No te metas. - Trabajando en
ese estúpido jardín como hacía tu madre.
Buenos días, chicos.
- Oye, ¿quieres unas tortitas? - No, gracias.
- ¿Estás segura? - Sí, tengo
un montón de exámenes que corregir antes de clase,
y, papá, ya puedes volver a encender la tele.
¿Qué te he dicho?
LA ACCIÓN DE ISRAEL CONTRA IRÁN EL MUNDO OPINA SOBRE LOS ATAQUES AÉREOS
BEIRUT, EL LÍBANO
Ha dicho que una mujer le ha dado esto a nuestro intermediario.
No ha dicho quién.
Esa es la cuestión, señor, no lo sabemos.
¿A qué se refiere con que no lo sabe?
Contactó con nosotros con un código de prioridad tres...
información sobre un ataque a intereses de los EE.UU.
Alguien en este puesto debe estar trabajando con ella.
Excepto que nadie tiene ni idea de quién es.
Esperábamos que usted lo supiera.
Deje que le muestre.
No la he visto nunca antes.
Bueno, quiere un cara a cara con uno de nuestros espías
designados.
- ¿Cuándo? - Dentro de dos horas.
Prepare el coche.
Va a llevarme fuera.
Señor, el último contacto en el que confiamos
se inmoló junto con cinco agentes nuestros.
¿No deberíamos investigar a nuestras fuentes?
- ¿Descubrir quién es primero? - Hace dos días
Israel bombardeó cinco instalaciones nucleares en el interior de Irán.
Los Ayatollah no están contentos. Se han subido a sus
mihrabs, han prometido contraatacar a Occidente.
Está diciendo que no es una coincidencia
que esta mujer aparezca ahora.
Estoy diciendo que no es una coincidencia que podamos ignorar.
Iré a por el coche.
Creo que tenemos compañía.
Se te ocurriría que por lo menos cambiarían el coche que usan para seguirnos.
¿Por qué se va?
He venido aquí porque usted quería hablar.
Me está confundiendo con otra persona.
No lo creo.
Ha dicho que tenía información sobre un ataque.
No, Aaron, eso no es lo que estoy diciendo.
Solo he estado intentando conseguir alguna conformación.
Bueno, ponle al teléfono.
Señor.
Buenos días, Betsy.
¿Quién?
El Vicepresidente.
Sr. Vicepresidente.
Congresista.
Tengo entendido que nuestras mujeres se están haciendo amigas muy rápido.
La Sra. Walden ha sido genial, señor.
Meter a Dana y a Chris en el colegio,
ayudando con sus becas.
Bueno, eso es lo que hace Cynthia.
Ahora es nuestro turno.
¿Señor?
Construir un poco de confianza mutua.
En menos de una hora,
mi campaña va a sacar su nombre
como posible candidato para el puesto.
Asumiendo que esté interesado, por supuesto.
¿Lo dice en serio?
¿Esto es real?
Tenemos un largo camino hasta la convención,
y hay otros que aspiran a ello,
pero creo que usted es el futuro del partido.
Así que le preguntaré otra vez. ¿Está interesado?
Joder que sí.
¡Esa es la respuesta que estaba esperando al principio!
Entendido, señor. Gracias.
Hay otra cosa.
He hecho que mi comité le investigue,
el pasado comprobado por el FBI.
Le he puesto boca abajo.
¿Qué se nos ha escapado, Nick?
¿Qué falla en su carácter? ¿Qué profundo secreto pertinaz?
Tengo que saberlo. Tengo que saberlo ahora.
Señor, he estado en un agujero de los Talibanes durante ocho años.
No he tenido muchas oportunidades para comportarme mal.
Me parece justo, pero aquí va lo que la gente va a decir sobre eso.
Ha sido un prisionero durante mucho tiempo. Demasiado.
Es un bien dañado.
¿De verdad quiere que responda a eso?
Puede esquivarlo. Está bien.
Espere que mi oficina le envíe la agenda preliminar.
Lo primero son los debates de los domingos.
También estoy preparando una reunión informativa.
Quiero que esté preparado para las inevitables preguntas
sobre la crisis en Oriente Medio.
Se lo agradezco, señor.
Y buena suerte.
- Buen trabajo, Hana. - Gracias.
Tú también, Hakem.
Casi perfecto, Omar.
Pero ten cuidado con los pronombres extra.
No es "Esas son las gafas que quiero comprarlas".
Es "Esas son las gafas que quiero comprar".
Esas son las gafas que quiero comprar.
Bien.
Ahora mismo vuelvo.
Disculpad.
¿Qué quieres?
¿Cómo estás, Carrie?
Estoy bien.
Oye, siento no haberme pasado por el hospital.
Quise ir.
No te preocupes.
No es que estuviera haciendo una fiesta exactamente.
¿Qué quieres?
Estes necesita verte.
Dile que se vaya a tomar por el culo.
¿Ni siquiera quieres saber de qué va esto?
No.
Venga, Carrie.
¿Qué voy a decirle?
Dile que tenía razón.
Dile que nunca pertenecí a la CIA para empezar.
Perdonadme.
¿Sí, Omar?
No era nadie.
Está preseleccionado.
En realidad eso es lo único que sabemos ahora mismo.
¿El Senador Laughton, creo?
No, no, todo está bien.
Es que estamos totalmente impactados aquí.
Escucha, Jean, tengo que irme, pero gracias por llamar,
y por favor, dale las gracias a Martin. Adiós.
Ha estado sonando el teléfono todo el día.
No te creerías la gente que está apareciendo después de tanto tiempo.
¿A que no sabes cuántas solicitudes de amistad he recibido hoy?
¿Cuántas?
300.
Eso son muchos amigos.
Chris, por favor, dile a Dana que vuestro padre está en casa.
¡Dana!
Y, por favor, no grites. Ve a por ella.
Dios mío, Brody,
¿Vicepresidente de los Estados Unidos?
No nos dejemos llevar.
Walden solo está sacando mi nombre.
Dijeron que no tenías la experiencia suficiente
para ser el candidato de Walden.
No la tengo.
Creo que solo está usando mi nombre para ayudar a vender al público
el tomar una línea más dura con lo de Irán.
Aun así, solo el hecho de que esté mencionando tu nombre en público...
Es muy increíble.
Bueno.
Después de todo por lo que has pasado.
Por todo lo que hemos pasado.
Oye,
¿seguro que quieres esto?
Sabes, ser un miembro del congreso es...
No sería fácil para la familia.
Lo entiendo, pero estaría mintiendo
si dijera que esto no ha sido divertido.
Volveré en como una hora.
¿Quieres decirle algo a tu padre?
Enhorabuena.
Gracias.
¿A dónde vas?
- A cenar. - ¿Con quién?
Xander.
¿Puedes hablar alto, por favor?
Xander.
¿Cómo es que nunca sales con tus amigos de tu colegio nuevo?
Porque no tengo ningún amigo en mi nuevo colegio.
¿Has acabado de interrogarme?
No pasa nada.
Su actitud es un asco.
Sí, tiene 16 años.
Cuando yo tenía 16,
estaba con dos trabajos,
ahorrando para la universidad.
¿Sí? Yo estaba repitiendo segundo en el instituto.
Estabas repitiendo, ¿no?
Sí.
Carrie, ¿dónde has estado?
He estado venga a llamarte.
¿Cómo es que no has contestado al teléfono?
Lo he apagado.
Saul Berenson ha estado llamando toda la tarde.
¿Ha dicho qué quería?
No.
Solo que es importante que hable contigo.
¿Hola?
Saul, soy yo.
Carrie.
Gracias por llamarme.
Supongo que esto no es una llamada social.
No.
¿Qué pasa?
No puedo hablar.
Estamos en una línea abierta,
pero necesitamos tu ayuda.
Lo sé.
Me odio a mí mismo por pedírtelo.
Bueno, ¿no puede esperar hasta mañana?
Me temo que no.
David Estes está esperando fuera de tu casa ahora mismo.
Bueno, hoy es jueves.
Hago la cena para la familia los jueves.
Voy a hacer lasaña vegetal
con las verduras que he recogido esta mañana
del jardín.
No me hagas hablar con él, Saul.
Ni si quiera quiero volverle a ver.
He dejado todo eso atrás.
Por favor, Carrie.
¡Dios! ¿Por qué me estás haciendo esto?
Quiero que sepas, Carrie, que se te agradece mucho esto.
Ponte a ello, ¿vale?
Hay una foto dentro que me gustaría que ojearas.
- ¿La reconoces? - Sí.
La reconozco. ¿Por qué?
¿Quién es?
Fatima Ali,
la primera mujer de Abbas Ali.
Comandante de distrito de Hezbolla.
¿De qué la conoces?
La recluté, por eso.
Aun así no hay registros de que nunca haya sido una agente tuya.
- Bueno, lo hice sin papeleo. - ¿Por qué?
Porque me interesaba que siguiera viva.
Habían entrado en nuestras redes, si es que te acuerdas.
Fue cuando perdimos a Garrett Hedges.
¿Cómo te acercaste a ella?
Con cuidado,
fue cuestión de meses.
Primero la vi en la Academia de Bellas Artes.
Tenía una debilidad por las películas americanas.
Le encantaba Julia Roberts.
¿Y resultó ser un contacto valioso?
Me trasladaron a Bagdad
antes de tener la oportunidad de descubrirlo.
¿Así que cuándo fue tu último contacto con ella?
Marzo del 2005.
Fue justo antes de irme de Beirut.
Estaba intentando pasársela a otro agente.
¿Y?
No estaba dispuesta a ello.
Dijo que yo era la única en la que podía confiar.
¿Así que ha sido una agente inactiva desde entonces?
Por lo que yo sé, sí.
Bueno, aparentemente volvió a la actividad ayer,
y con información sobre un ataque en EE.UU.
Cuenta.
Desafortunadamente, eso es todo lo que sé.
- Bueno, ¿a qué te refieres? - Bueno, se niega a
hablar con nadie que no seas tú.
Mira, Carrie,
he escuchado que te va bien,
que estás progresando bien...
David, he tenido un día muy largo.
Si vas a pedirme que vaya a Beirut, pídemelo ya.
Volverás en tres días.
Solo necesitamos que te reúnas con tu contacto,
que descubras qué sabe.
¿Después de toda la mierda por la que me has arrastrado?
¿La brusca y humillante forma
de la que me echaste de la agencia?
No he venido aquí para abrir antiguas heridas,
y solo para que quede claro, no estás recuperando tu trabajo.
Esto es que seas una buena ciudadana.
Solo para que quede claro, todavía no he dicho que sí.
Carrie, por favor, esto es una locura.
Créeme, no lo haría si tuviera otra opción.
Tienes otra opción.
Siempre tienes otra opción.
Esta vez no.
Carrie, acabas de empezar a estar bien otra vez.
No estás preparada para esto.
¿No crees que ya lo sé?
Dormir y comer de forma regular, evitar el estrés, tener un horario.
Esas son las cosas que te han estado viniendo tan bien.
Por lo menos llama al Dr. Rosenberg antes de tomar una decisión.
Ya lo he decidido.
No entiendo cómo puedes confiar en esa gente
por un minuto después de lo que te han hecho.
Confío en Saul.
Él estará allí para darme la mano,
y solo es por unos días.
Dices que esto es por el patriotismo,
pero las dos sabemos que esa no es toda la historia.
Parte de ti quiere hacer esto.
Deja que vaya, Maggie.
Me preocupa que acabe otra vez en el hospital.
Déjala ir.
Gracias, papá.
Ten cuidado, cariño.
Carrie Mathison,
la Comandante Joy Mendez, viajará contigo a Chipre.
Cogeré su bolsa, señora.
- Gracias, Comandante. - Llámame Joy.
Si tú no me llamas señora.
Adelante.
Roya Hammand está haciendo un reportaje sobre la elección del candidato.
Quiere 15 minutos de tu tiempo.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Estaba al final del pasillo en el despacho del Senador Laughton.
Está esperando fuera.
Está bien, mándala adentro.
Hola, Roya.
Congresista Brody.
Por favor.
Me quieres dentro o...
No, estaré bien.
Así que...
Así que han sido un par de días extraordinarios, ¿no cree?
Depende.
¿De qué?
De si tengo opciones o no a la nominación.
Bueno, el Senador Laughton cree que sí que las tiene,
y no está muy contento con ello.
Pero no estoy aquí por eso.
Congresista, ¿graba lo que se dice en este despacho?
¿Tiene alguna grabadora o videocámara escondida?
No.
¿Por qué lo pregunta?
Porque tenemos que hablar de forma privada.
¿Se refiere off the record?
Me refiero a de forma privada.
Sobre Abu Nazir.
Le manda recuerdos.
¿Disculpe?
Relájese, Congresista.
Soy una amiga.
¿Amiga de quién? Lo siento.
No tengo ni dea de qué está hablando.
De Nazir.
Nuestras familias han estado unidas desde 1947.
Fueron refugiados de Palestina.
Voy a pedirle que se marche ahora.
El lunes es el cumpleaños de Issa.
Habría cumplido 13 si hubiera sobrevivido al ataque del drón.
¿Se acuerda de lo que le dio por su décimo cumpleaños?
Tenía miedo de los cuervos grandes y negros
que se posaban en los muros de la villa.
Le construyó un tirachinas.
¿Qué quiere?
Es lo que quiere Nazir... su ayuda.
¿Mi ayuda?
Sí.
David Estes le va a dar información mañana por
la mañana sobre seguridad nacional.
Hay una caja fuerte en su despacho
que contiene la clave que descodifica
una base de datos de objetivos potenciales.
El código para la caja de Estes.
Si necesitan esto,
deben estar planeando atacar uno de esos objetivos.
Le dije a Nazir
que influenciaría a los legisladores a través de mí.
Eso es lo que estoy haciendo y eso es lo que acordamos.
Sé a lo que accedió.
No soy un terrorista.
Existe una diferencia
entre terrorismo
y un contraataque justificable.
No le ayudaré a matar a civiles inocentes.
¿Y los 3.000 civiles que Israel acaba de matar en Irán, qué?
Todo el mundo sabe que esos números son mentira.
La cuestión es que una agresión descarada
contra una nación soberana
no puede quedar sin respuesta.
Incluso si accediera...
si accediera a hacer esto,
no puedo abrir la caja fuerte de Estes mientras está en el despacho.
Tendrá su oportunidad.
Nicholas,
estamos en guerra.
Tiene que elegir bando.
Abu Nazir sabe
en qué bando estoy.
Maté a Tom Walker.
Y estoy segura de que parte de usted esperaba que se terminaría ahí.
Si su lealtad está de verdad con nosotros,
esta es su oportunidad para demostrarlo.
Contacte conmigo cuando tenga la lista de los objetivos.
Anoche no pude dormir.
Solo podía pensar en Israel bombardeando Irán
para intentar evitar que Irán les bombardee a ellos.
La lógica de todo eso
hace que quiera gritar.
Creo que igual
toda la raza humana está loca.
Creo que a veces la fuerza militar es necesaria.
Me refiero a que el presidente iraní no para de decir que quiere borrar
a Israel del mapa, así que...
tienen todo su derecho a defenderse.
Además la religión árabe
no valora la vida humana como nosotros.
Vamos, somos los infieles, ¿verdad?
Y esos árabes se creen que si nos matan,
van a ir al cielo.
¿Y tenemos que dejarles...?
No son árabes.
Los iranís no son árabes, son persas.
Dana, soy consciente de que eres nueva aquí,
pero estas reuniones tienen normas.
La principal es permanecer en silencio
entre exposiciones
para que podamos considerar lo que se ha dicho
y lo que queremos decir.
Puedes hablar cuando Tad se siente.
Persas, árabes... ¿qué diferencia hay?
Ambos quieren lo mismo,
que es aniquilarnos.
¿Por qué no deberíamos atacarles nosotros primero?
Igual con una o dos bombas nucleares nuestras.
Payaso.
¿Me acaba de llamar payaso?
No toleramos los insultos.
¿Y un asesinato masivo qué?
¿Toleramos eso?
Vamos, porque eso es lo que está diciendo en realidad, ¿no?
- Solo estaba hablando. - Está hablando de convertir Teherán
- en un aparcamiento. - Dana.
ya es suficiente.
¿Quién te crees que eres y qué sabes
de esto de todas formas?
¿Qué sabes tú?
Bueno, ¿y si te digo que mi padre
es el subsecretario del estado?
Sí, bueno, ¿y si te digo que mi padre es musulmán?
Ya, y el mío un cienciólogo.
Está bien.
Ya basta.
REFUGIO DE LA CIA NICOSIA, CHIPRE
Vale, Carrie, esta es la última.
Una, dos, tres.
Deletréalo.
Dos Rs, dos Ss y E-Y. Morrisey.
¿Apellido de soltera de la madre?
Espera, este me lo sé.
Es DeCarlo.
¿Podemos empezar otra vez?
Claro.
Me llamo Kate Morrisey.
Naci el 16 de octubre de 1981.
¿Dónde?
En Ottawa en el Hospital Queensway Carlton.
- Pero te criaste en... - Calgary.
El equipo de hockey de allí es...
No me gusta el hockey.
Lo sigues si vives en Calgary.
The Flames.
¿El apellido de soltera de la madre?
Joder. Joder.
Es DeCarlo.
Ya, DeCarlo,
como el aceite de oliva.
DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo.
¿Quieres tomarte un descanso?
Creo que quiero irme a casa.
Entiendo,
y estarás en casa en 72 horas escasas.
¿Cuándo es mi reunión con Saul?
Estamos trabajando en ello.
Te estarán esperando instrucciones
cuando llegues a la habitación de tu hotel.
En el Commodore.
Correcto. Vas en un vuelo comercial a Rafic-Hariri
mañana por la tarde, coges un taxi al centro,
y te registras en el Commodore.
¿Qué pasa?
No como carne.
Bien, estás en casa.
¡Dana!
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Hoy ha llamado su decana.
Algo de lo que tenemos que hablar lo tres.
Dana, ven aquí ya.
Ya voy. No tienes que gritar.
- ¿Así que ha llamado tu decana? - ¿Quieres contárselo?
No, adelante. Vamos, obviamente lo sabes todo...
- Se ha metido en una pelea. - No ha sido una pelea.
En la reunión de la mañana.
No he empezado nada.
- Solo un par de imbéciles... - No son
imbéciles.
De hecho, sí, lo son.
Finn Walden era uno de ellos, el hijo del Vicepresidente.
¿Ves? Mira, está aterrorizada
de que cause algún problema con la Sra. Walden,
- su nueva mejor amiga. - Oye, espera, ¿qué han dicho?
Sabes, preferiría quedarme con lo que ha dicho Dana.
Ha dicho que eres musulmán.
Y no lo he dicho en serio.
¿Entonces por qué lo dices?
¿Para garantizar que todos en tu colegio nuevo
se piensen que estás loca?
¿Para hacerme imposible que me pase por allí?
¿Para boicotear la relación de tu padre
con el Vicepresidente? En serio, quiero saberlo.
¿Tanta falta de atención tienes?
Mamá, he dicho que ha sido un error.
- ¿Un error? - Nadie se lo ha creído.
Esa no es la cuestión.
Quiero saber por qué dirías tal cosa.
No, no le mires a él.
Te lo estoy preguntando a ti, mira para aquí.
¿Estás intentando que te vaya mal a propósito?
¿Es eso? ¿Tenemos que mandarte a donde un loquero?
- Jessica, para. - No, en serio.
Quiero saber por qué diría
tal locura.
Porque es verdad.
¿Qué?
Papá, lo siento mucho.
De verdad que no quería decir nada,
se me escapó.
Espera...
No quería contártelo
porque sabía que te enfadaría.
¿Pero se lo has contado a Dana?
No.
No, me vio rezando un día...
en el garaje.
¿En el garaje?
Jessica.
Papá...
no lo quería decir.
Lo sé. No pasa nada.
Jess.
Tiene mucho más sentido ahora
por qué pasabas tanto puto tiempo aquí dentro.
¿Quieres saber por qué?
¿Importa?
A mí sí.
Lo que importa es que me has mentido.
Cada vez que venías aquí me estabas mintiendo.
No.
Sí, Brody, sí.
¿Sabes lo jodido que es?
¿Sabes cuánto duele?
Lo siento.
No lo entiendo.
Esa es la gente que te torturó.
Esa es la gente que si encontrara
a Dana y Xander
practicando sexo,
la lapidarían hasta la muerte en un estadio de fútbol.
No debe tocar el suelo.
¿Acabas de decir eso?
Pensaba que habías dejado esta locura atrás.
Pensaba que estábamos llegando a alguna parte.
Estamos llegando.
No, no estamos llegando.
Me casé con un Marine de los EE.UU.
Esto...
esto no puede ocurrir.
Tienes una mujer, dos hijos.
Eres un congresista en la carrera para
ser vicepresidente.
No puede ocurrir.
Lo entiendes, ¿verdad?
Sí, Jess, lo entiendo.
¿Lo sabe ella?
¿Quién?
La mujer de la CIA...
con la que estuviste.
¿Sabe que eres musulmán?
¿Por qué me estás preguntando esto?
Porque se plantó en nuestro jardín y dijo un montón de cosas
de las que me estoy acordando de repente.
Jess, esa mujer...
fue despedida de la CIA
y metida en un psiquiátrico.
Carrie.
Oye.
Despierta.
¿Qué hora es?
Las dos y media.
¿Del mediodía?
Sí.
Vamos a salir en poco más de una hora.
Necesito que te levantes ya.
¿Vas a estar lista para entonces?
Sin problemas.
Vale.
Señor.
Por favor, quítese la chaqueta
y saque todo de sus bolsillos.
Tendremos que quedarnos con su móvil, señor, hasta que se marche.
Muchas gracias.
Pase por el arco.
Parecía estar bien cuando la vi.
En Virginia,
en el seno de su familia
donde cuidan y miman su estado mental.
Ahora está a 10.000 kilómetros.
Mendez está allí, no cree que Carrie esté preparada.
¿Está hablando Mendez o tú?
Los dos.
Ya hemos pasado por esto, Saul.
No tenemos otras opciones.
Ninguna buena, lo admito,
pero si Carrie jode esta operación entonces no tenemos ninguna.
- ¿Podemos retrasarlo 24 horas? - ¿Por qué motivo?
Sigo esperando noticias de dos fuentes.
Igual una de ellas ha escuchado algo por ahí.
¿Ese matrimonio?
¿Los profesores de la Universidad Americana?
No son fuentes, Saul, son invitados.
Lo dijiste tú mismo.
Mira, sé que estás preocupado por Carrie.
Yo también lo estoy.
Pero tenemos a la mujer de un comandante de Hezbollah
que dice que tiene información sobre un ataque contra los Estados Unidos.
¿Sigues ahí?
Sigo aquí.
La misión empieza en una hora.
Cuando se abra la puerta, necesito que hagas pasar a Carrie por ella.
Siento llegar tarde. Me ha retenido una llamada.
No, agradezco que se haya tomado el tiempo.
Estoy seguro de que está a tope.
Y me estaba acostumbrando a llamarle Congresista.
La convención aún es dentro de dos meses.
Pueden pasar muchas cosas entre ahora y entonces.
Dudo que el Vicepresidente estuviera mostrando
tal interés personal en prepararle
a no ser que vaya en en serio con sus posibilidades.
Por favor, siéntese.
Así que, tengo entendido que trabajaron juntos
cuando dirigía la agencia... el Vicepresidente.
Bill Walden es el motivo por el que estoy en este puesto.
Me sacó de los escritorios
para ayudarle a llevar el programa de drones
cuando solo teníamos ocho Predators sobre Bagdad.
¿Cuántos tienen ahora?
¿Cuántos?
Predators.
No sé. ¿8.000? ¿9.000?
¿Ha perdido la cuenta?
Se ha hecho pedazos a Al Qaeda
por esos drones.
Eso es lo que importa, ¿verdad?
Verdad.
Adelante.
Siento interrumpir, señor,
pero tenemos un asunto delicado.
¿Qué pasa?
Puede hablar tranquilo, siempre y cuando
no sea clasificado.
Roya Hammad... está preparando un
reportaje para emitir esta noche
- y quiere un comentario. - ¿Qué? ¿Ahora?
Está en la sala de prensa.
Los de Relaciones con la Prensa deberían estar encargándose de esto.
Lo han intentado. Mandaron al agente de Asuntos Públicos,
pero el Director Central de la Inteligencia se ha metido, quiere que hable con usted.
Siento no parar de pedir disculpas,
pero tengo que ocuparme de esto.
No, haga lo que tenga que hacer.
Puede esperar aquí, no tardaré mucho.
¿Puedo traerle algo? ¿Café? ¿Agua?
No, estoy bien.
Gracias.
¿Director Adjunto?
Sra. Hammad, ¿qué puedo hacer por usted?
Por favor.
Puede confirmar o negar la información de que solo cuatro
de las instalaciones iranís atacadas
fueron destruidas,
y que la quinta sigue operativa.
¿Información de quién?
De múltiples fuentes de dentro del gobierno.
¿Nuestro o de ellos?
Vamos a sacar el reportaje esta noche en World News
con o sin la declaración de la agencia.
Haga lo que tenga que hacer, pero si fuera usted, esperaría.
A no ser que le parezca bien el tener información inexacta.
¿A qué se refiere?
Que tenga un buen fin de semana, Sra. Hammad.
Sabe que estoy cerca, así que por lo menos ayúdeme a tenerlo bien.
Ni hablar.
¿Y qué tal una cena entonces?
¿El sábado por la noche? Café Milano.
Tengo una reserva por confirmar para dos, a las ocho.
Puede ofrecerme vino, darme pasta.
Aun así no divulgaré información clasificada.
Sin problemas.
Estoy segura de que podríamos encontrar algo más de lo que hablar.
Está bien.
¿Es eso un sí?
Sí.
El sábado.
Dile a Korman que tiene que hacer control de daños.
A ver si puede darle a Roya otra cosa.
Conseguir que frene la historia hasta
que descubramos quién ha filtrado esto.
¿Está todo bien?
Sí, bien.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE BEIRUT-RAFIC HARIRI
¿Viaja sola?
¿Señora Morrissey?
¿Perdone?
He preguntado si viaja sola.
Sí.
¿Tiene algo que declarar?
No.
Hotel Commodore.
¿Carrie?
Siento llegar tarde. La mitad de las calles están cortadas.
Sí. La gente está enfadada.
Ya me he dado cuenta.
¿Qué tal tu vuelo?
Un poco movido.
Pero has llegado.
Sí. Como en los viejos tiempos.
Carrie, escúchame con atención.
Tienes que pasar de largo el café. No te pares.
¿Por qué?
Tengo compañía.
¿Me escuchas?
Sí.
Hay un refugio
en El Ghadin. 2218.
Me reuniré contigo allí cuando los pierda.
- Vale. - Repite la dirección.
2212 El Ghadin.
2218.
Mierda.
Puede que te hayan visto, Carrie. Hay un hombre
con chaqueta gris y rayas amarillas cruzando El Barghout.
Su compañero sigue vigilándome a mí,
a mí me tienen marcado aquí, pero tú estarás bien.
Tira tu teléfono por radio, deja que te detenga.
Tu tapadera aguantará hasta que consigamos al embajador.
Puedo perderle, Saul.
Si corres solo harás que empeore.
Si me arrestan, la misión se jode.
No te preocupes por eso ahora.
¿Carrie?
Ayuda, por favor, mi marido, necesita ayuda.
EL SAGRADO CORÁN
¿Papá?
¿Qué estás haciendo?
Tu madre tiró mi Corán al suelo,
se rompieron algunas páginas.
Está profanado.
Así que lo estoy enterrando por respeto.
Espera, papá, déjame ayudar.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Tenías que estar con ella todo el tiempo.
Tenerla con la correa corta. Ese era el plan.
He escuchado que hay rumores.
Los rumores son ciertos.
El día que viste a tu padre rezando...
¿qué estaba haciendo exactamente?
De hecho fue un poco raro.
Sí.
ESTA TEMPORADA EN HOMELAND
Pero hay algo más en marcha que Walker y su rifle.
¿Entonces de qué estamos hablando? ¿De una conspiración?
Secretismo total.
Nadie en la Agencia sabe una mierda menos tú y yo.
Tenía que ir a donde ti.
Ha habido un cambio de planes.
Me estaba preguntando si podríamos enterrarlo...
Está lleno de secretos.
No, no llego a entender por qué la gente no confía en mis opiniones.
Por qué ni siquiera me querías aquí.
Usted.
Necesito que haga una bolsa. Rápido.
Hostia puta. Es él.