¡¿Dónde está Michelle Dalton?!
¡¡Michelle!!
Equipo Uno, James se dirige hacia la cocina.
- Vamos, adelante. - Perdone.
¡¿Dónde está?!
¿Qué... qué hace?
¿Ed?
Está a unos segundos.
¡¡¿Michelle?!!
¿James?
Mamá...
OCHO HORAS ANTES
Tenemos ametralladoras;
nueve milímetros, armas para disparar en esquina.
Y entrenamos para disparar esas armas...
Y después entrenamos para contener el fuego.
Ahora bien, este trabajo no consiste en disparar armas,
este trabajo consiste en meterse en la cabeza del sujeto.
Trata de escuchar lo que tiene que decir.
Voy a enfundar mi arma...
Tenéis que conectar...
Respetar y proteger.
Mantener la paz.
Así es.
De acuerdo.
Chicos,
¿quién de los presentes ha pensado en ser policía?
Bien. Bien, bien.
Mi hijo, Clarck, tiene otros planes;
y puedo respetarlo.
¿Alguien más?
En mi caso, mi padre era poli,
mi hermano es poli,
y yo comencé a patrullar.
Y de hecho el padre de este tipo
fue quien me convenció para unirme a esta nueva unidad...
a la Unidad de Respuesta Estratégica.
No fue nada fácil... para ninguno.
Hubo cientos de peticiones, solo unos cuantos lo lograron.
Primero te hacen un examen psicológico,
con opciones múltiples...
Una vez que lo pasas,
vienen las pruebas físicas y de aptitud.
Nos especializamos en puntería...
Explosivos, tecnología, psicología, negociaciones.
Todos los días, te exiges al máximo...
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Psicológica, mentalmente...
Para así poder con el trabajo cuando las cosas se compliquen.
Porque en este trabajo las cosas suelen complicarse.
Pero si te esfuerzas,
darás lo mejor de ti.
Haréis lo correcto
y encontraréis la paz independientemente de vuestra elección.
Cuidado con la esquina.
Ya casi hemos llegado.
Por fin nos deshacemos de esto.
En serio.
Dios mío. Vale.
Te diré lo que estoy pensando.
Después del trabajo, compraré una botella de champán,
regresaré aquí, la abriremos
y celebreramos tu actuación de esta noche.
Solo las dos.
Bueno, quizá la primera actuación no.
¿Quizás a la segunda? Hoy podría hacerlo de pena.
¡Cierra la boca! Cállate.
Eres May Dalton.
Eres inteligente, tienes talento.
Para la edad que tienes eres muy sensata,
y eres la persona más valiente
que jamás he conocido.
¿Y de dónde crees que he sacado todo eso?
Me tengo que ir. Adiós.
Hola.
Hola, diosa.
¿No deberías estar trabajando?
Me quedan por poner once carteles,
y no pienso dejar que se desperdicien.
Tobías, ya vas tarde,
y tu jefe se va a...
Me da igual.
Te lo mereces.
Me mata el hecho de que no puedas estar allí esta noche.
Entonces cántame algo ahora.
¿Qué?
- ¿Por favor? - No puedo...
Canta como si estuvieras en el escenario
y yo fuera el único que te viera.
Vale, espera un segundo.
Un momento. Tengo una llamada en espera.
Es él. No voy a cogerla.
Está bien. Está bien, está bien.
¿Sabes qué? Voy a... Voy a ir a verte.
Necesito mi beso de la buena suerte.
Hola, soy May, deja tu mensaje.
Hola... soy yo.
Solo te llamaba para
darte este número de móvil.
Tuve que hacerme con un móvil nuevo porque la compañía telefónica...
Vale, solo...
Solo quiero que sepas que pienso en ti
y...
y feliz cumpleaños.
Y....
Me encantaría oír tu voz, ¿vale?
¡Maldita sea!
La pareja que se muda aquí ha tenido mucha paciencia.
Te lo dije, no puedo pagar.
Se supone que deberías haberte ido hace una semana...
Mira, el nuevo trabajo, es tan bueno como el mío...
Imposible.
En dos semanas... el primer cheque de pago es tuyo. Vamos.
Ya he oído eso antes.
Vale, mira, llévate mi reloj.
Vale 300 dólares, ¿de acuerdo?
No quiero tu maldito reloj...
300 dólares, ¿vale?
También puedes llevarte el anillo. Es de oro blanco, ¿de acuerdo?
Estoy jodidamente seguro de que no volveré a necesitarlo. Cógelo.
James...
Vamos.
De acuerdo, mira...
Toma. Llévate esto.
Es cristal auténtico.
Es auténtico.
Seguro que consigues algo por ello.
Vamos, cógelo. ¡Cógelo!
Esta noche te habrás ido.
No me hagas llamar a la policía.
¡Muéstrame algo más de respeto!
- ¿Qué tal la clase, Ed? - Fenomenal.
Fue en el instituto de tu hijo, ¿verdad?
Sí. El hijo del jefe también va allí.
Dean parecía estar muy dispuesto.
¿Sí?
Bueno, más de lo que estaba Clark.
Eso es porque tu hijo lleva diecisiete años
viviendo con un poli.
El mío acaba de empezar.
Sí, ya veremos.
¿Qué cosas no te gustan de ser un policía?
El horario, el glamour, las chicas...
¿Las chicas?
¿King Street, el ságado por la noche?
Solo lo digo, te vi.
Oye, solo me aseguraba de que las señoras llegaran sanas y salvas a casa.
Ambas.
Raf.
Sí, jefe.
La semana que viene hará un año.
Sí, lo sé.
¿Y cómo va?
Dígamelo usted.
Creo que lo estás haciendo genial.
Pero es una relación de ida y vuelta, tú y el trabajo.
¿Sabes a lo que me refiero?
Creo que sí.
Después de un año,
te haces una idea de cómo el trabajo se adapta a ti.
Le entiendo, jefe. Todo va bien.
Bien. Vale.
Así que dos chicas.
De hecho, eran tres, ¿pero quién las cuenta?
¡Oye! ¡Tobías!
Las nuevas infografías están geniales.
Acabo de programarlas.
¡Genial! ¿Qué tal May? Será su gran noche.
¡Va a estar formidable!
No tardando mucho actuará aquí.
¡Como lo sabes!
¿Puedo ayudarle?
Oiga, ¡aún no está abierto!
Estoy aquí por él.
¡Oye!
Tenemos que hablar.
- ¿Qué haces aquí? - Necesito algo de información.
No voy a hablar contigo.
Sí, claro que hablarás conmigo.
Winnie, conecta con el 911...
¿David?
David, soy el sargento Greg Parker,
de la Unidad de Respuesta Estratégica.
¿Puedes identificar al pistolero?
No tengo ni idea.
Entró y fue directo a por mi amigo.
Vale. ¿Le conoce?
No lo sé. Le está gritando...
¡Dime dónde está!
Tienen que venir.
¡Dios mío!
¿Qué pasa?
¡No quiero hacerte daño! ¡Dime dónde está!
Vamos, David, háblame. ¿Qué está pasando?
¡Dímelo ya!
Eddie...
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Levántate ahora mismo!
¡Comienza a andar!
¡David! ¡David!
Estoy aquí.
¡No llames su atención, por favor!
Tienes que decirme qué está haciendo.
Lo está llevando fuera. Se está marchando.
De acuerdo, casi estamos ahí. No cuelgues.
¡He oído otro disparo!
¡David, no salgas!
Sam, coge la entrada en Richardson.
Recibido.
Se está marchando.
Creo que lleva a Tobías en el coche.
¿De qué coche se trata?
Un sedán gris. No logro ver la matrícula.
Acaba en uno. En sesenta y uno.
Sam, ¿has oído eso?
Afirmativo. Le tenemos.
Solo va una persona en el coche.
¡Aquí la Unidad de Respuesta Estratégica!
¡Somos de la policía! ¡Detenga el coche inmediatamente!
¡Se lo repito, detenga el vehículo!
Tenemos una imagen de las cámaras, se os está enviando a los móviles.
No hay rastro de Tobías.
Si golpeó a Tobías en la cabeza,
podría ir desmayado en el coche.
Oíste tres disparos, ¿verdad?
Sí.
El primero cuando te tiraste al suelo, y el segundo impactó aquí...
Y el tercero fue fuera.
Llamaré a los de científica,
a ver si dan con la tercera bala.
Fuera no hemos visto ningún impacto ni marcas de rebote.
¿Crees que le ha disparado?
¿Qué pasa?
Perdone, ¿quién es usted?
May Dalton. El policía de ahí fuera me ha dicho que pasara
y hablara con usted.
Es su novia.
¿Dónde está Tobías?
Escuche, May, a su novio se lo ha llevado alguien.
- ¿Qué? - Alguien ha entrado y se lo ha llevado.
Iba armado.
Vale. May, siéntese...
No, no tengo por qué sentarme,
lo que tengo que saber es qué está pasando.
Estamos tratando de averiguarlo, ¿de acuerdo? Spike.
¿Conoce a este hombre?
Santo Dios...
May, ¿conoce a este hombre?
¡Es mi padre!
Aún seguimos en persecución. Este tipo no se para.
¡Deténgase!
¡Se lo repito, pare el vehículo!
¿Has visto eso?
A ver si podemos lograrlo.
Acércate más.
Winnie, prepara un bloqueo en Jarvis.
¡Sam!
¡Retrocede! ¡Retrocede!
¡Winnie, necesitamos asistencia médica urgente!
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: menoyos
Winnie, necesitamos una orden de búsqueda,
Gerrard se dirige al este por Ontario.
¿Dónde está la asistencia médica?
Tobías, no te muevas, nos vamos a ocupar de ti.
- Tenéis que decírselo a May... - Tranquilo, tranquilo, tranquilo...
Va a dar con ella, ¿vale?
Va a dar con ellas...
¿A qué te refieres? ¿Con quién va a dar?
Dijo que quería saber dónde estaba May,
pero yo no se lo dije, y entonces me dijo
que se lo iba a preguntar a su madre así que le dije...
¿Qué le dijiste, Tobías?
Hotel Royal York, es donde trabaja.
Ahora se dirige allí mismo. ¡Tiene un arma!
Estoy llamando al hotel.
Tenemos que obtener toda la información posible sobre
- la descripción de James Mitchel. - Recibido.
- Tengo que ver a Tobías. - Tobías va a estar bien,
pero tenemos que dar con tu madre y con tu padre
y asegurarnos de que también están bien.
No pueden dejar que dé con ella.
La he oído.
¿Cómo se llama?
Me llamo Ed. Ed Lane.
Ed, no puede dejar que eso ocurra.
Usted no conoce a mi padre.
¿Puede ayudarnos a conocerlo, May?
May, ¿puede venir con nosotros?
- Sí. - Vamos.
Tobías está en manos de la asistencia médica.
Vamos de camino al hotel,
coches de la unidad de camino.
Jules, ¿has tenido suerte con el paradero de la madre?
Trabaja sirviendo en los banquetes,
no saben si aún se ha presentado al trabajo.
La están buscando.
¿Así que tú y tu madre os marchasteis el año pasado?
¿Es así?
Deberíamos haberle dejado antes.
¿Qué pasó?
No fue algo puntual, fue por todo.
Entonces la cosa empeoró.
¿Tienes miedo de tu padre?
Sí.
Pensaba que no sabía quién era.
Sabía quién era.
Tu problema es que no piensas.
James, ya te lo dije la semana pasada.
Me lo dijiste...
Dijiste que no pasaba nada.
Las sábanas estaban solo a la venta el fin de semana...
¿Dije que no pasaba nada?
Lo dijiste.
¿Ahora me dices qué es lo que tengo que recordar?
- No. Por favor... - !¡¿Es ahora lo que haces?!!
¡No!
Porque acaban de rechazarme un pago del coche.
- Lo siento. - ¡Me han rechazado un pago del coche
porque necesitabas sábanas nuevas!
¿Sabes qué? De ahora en adelante,
yo firmaré tus cheques, Michelle.
Te daré lo que necesites.
No tienes que hacer eso.
¿Por qué no?
¿Estás planeando algo, Michelle?
- No... - ¡No me mientas!
¿Papá?
Hola, May.
¿Acabaste tu proyecto sobre Egipto?
Sí... Sí, ya casi está.
Oye... ¿Me haces un favor?
Ayuda a mamá a recoger los platos que ha roto.
Ya sabes cómo se pone.
Gracias, cariño.
Le quitó todo su dinero, para que así no se fuera,
y la hizo creer que estaba loca,
y que él era el normal.
May, os mudasteis, pidió una orden de alejamiento.
Tu madre se cambió el nombre,
todo eso que hicisteis fue lo correcto,
y el pasado quedó atrás.
¡Pero no es así! Es decir, mirad dónde estoy.
Voy en un coche con dos polis.
Es decir, no os ofendáis, chicos,
pero no habéis cumplido muy bien con vuestro trabajo
manteniéndole alejado.
Me ha llamado hoy porque es mi cumpleaños.
¿Cómo ha conseguido mi número?
Incluso ha dado con el lugar de trabajo de Tobías.
Y ahora sabe dónde trabaja mi madre.
¿Qué vamos a hacer?
Tobías ha hecho todo lo posible para que nos sintiéramos seguras.
Pero supongo que es algo que no va a pasar.
- Hola. - Hola.
Heather,
me preguntaba si podrías ayudarme a dar con alguien.
Por supuesto. ¿Esa persona es un cliente nuestro?
No. Una empleada.
De acuerdo.
Tiene que hablar con el gerente al mando.
- ¿Quiere que le llame? - Claro.
Sabe, de hecho, solo me he pasado a saludar.
Es al director al que busco...
Tengo una entrevista de trabajo.
Un amigo mío lo ha arreglado.
Tengo su nombre por aquí en algún sitio...
Floyd Mather.
El Sr. Mather. Así es.
Suba esas escaleras hasta la entreplanta,
luego recorra toda la vuelta y busque las indicaciones.
Muchísimas gracias.
¡Buena suerte!
Jefe, el año pasado James cumplió una condena de treinta días...
Por agresión y por incumplimiento de una orden de alejamiento.
Su historial de violencia doméstica se remonta hasta hace cuatro años,
y lleva sin trabajo más de un año.
Tendrá problemas de dinero.
He hablado con Tobías.
Michelle y May se han mudado tres veces
el año pasado
y James sigue dando con ellas,
y cada vez va a peor.
Personalidad dominadora, múltiples factores estresantes,
su vida está fuera de control.
Así que hoy vuelve a meterse con la única persona a la que puede culpar.
Y sabemos cómo suelen terminar estas cosas.
Sí, es lo que me estoy temiendo.
Asesinato-suicidio.
Estoy buscando al director.
¿Puedo ayudarle?
Sí. ¿Dónde está Michelle Dalton?
May, vamos a hacer todo lo posible
para mantener a tu madre sana y salva.
Es a lo que nos dedicamos, May.
Hoy nadie tiene por qué resultar herido.
Dígame su nombre de nuevo.
Greg Parker.
Greg.
Greg y Ed.
Quiero que cumplan
con lo que acaban de decirme, ¿vale?
De acuerdo, May.
Vale.
¡Vamos!
¡¿Dónde está Michelle Dalton?!
¡Michelle!
¿Dónde está?
¡Michelle!
James...
¿Es él?
Sí. Sin duda alguna.
Spike, hemos identificado a James.
La recepcionista dice que buscaba al gerente de Recursos Humanos.
Gracias, Heather.
Heather, ¿dónde puedo encontrar al director?
En la entreplanta. Subiendo esas escaleras.
Gracias. Spike, transpondedores.
En movimiento.
Subid las escaleras, a la izquierda y a la izquierda.
May nos va a ayudar con el perfil.
Sin problema.
¿May? Spike. Siéntate.
Gracias.
¿Bien?
Esto no era necesario, Michelle.
Sabes que nada de esto debería haber pasado,
¿verdad?
Todo lo que tenías que hacer era hablar conmigo.
Sabes de sobra qué día es hoy.
Cuatro, Siete, Bravo,Kilo
barra baja, Tango, Rayos X. Gracias.
Esos puntos, ¿es tu equipo?
Sí, y si mi madre estuviera en problemas.
Ellos serían a quienes querría entrando por la ventana.
Estás... estás dentro. ¿Cómo has hecho...?
Magia.
O la Seguridad del Hotel te ha dado su código de acceso
y el password del WIFI.
Efectivamente, me lees la mente.
Señor, el hombre que le ha atacado, ¿dónde ha ido?
Iba tras Michelle Dalton.
Está en cocina.
- ¿La cocina? - Al otro lado del hotel,
por esa puerta, dos pisos más abajo.
De acuerdo, vuelva a su despacho.
Le enviaremos ayuda tan pronto sea posible.
Equipo Uno, James se dirige a cocina.
Recibido.
Jefe, estáis cerca. Bajando las escaleras a su derecha.
Vale. Allá vamos.
Va a dispararla.
No, estamos hablando del Equipo Uno, May, imposible.
Tengo que oirlo. ¿Puedo escuchar?
No. Puedo subir un poco...
Spike, no soy una niña, ¿vale?
Usted mismo lo ha dicho, no la va a pasar nada.
¿Ahora bien estoy aquí para ayudar sí o no?
Jefe, ¿hay algún problema si meto a May en conversación?
Vale, Spike, pero utiliza tu sentido común.
Recibido.
Vale, voy a poner el altavoz.
Vas a escuchar los micros del equipo
así como todo lo que se reciba
del sistema de intercomunicación que hay en cocina.
He sido más que razonable contigo.
¡Esto es lo que pasa
cuando presionas tanto tiempo a un hombre razonable!
No pasa nada, James. No hay ningún problema.
Baja el arma
y tú y yo podremos tener una conversación razonable, ¿vale?
De acuerdo.
Empecemos con esto...
¿Dónde está mi hija?
¡¿Dónde está?!
Tenemos que sacar a los otros civiles de la cocina
y hacer que hable.
Este hombre necesita sentir que está al mando.
No le gustará ni un pelo que la poli le diga qué hacer.
No le gusta que nadie le diga qué hacer.
Tiene que estar al mando.
Jefe, ¿ha oído eso?
Sí, Spike, alto y claro.
Desalojemos este lugar.
Sí.
Perdonen.
Señor, tienen que marcharse ahora mismo.
Tienen que irse ahora.
- Vamos, adelante. - Perdone....
El sujeto esta a veinte pies de las puertas de entrada a cocina,
mirando hacia afuera.
¡¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?!
¡James, no sé de que me hablas!
¡No me mientas!
¡No lo hago!
¡No te quedes ahí plantada y me mientas a la cara!
¡No le des la vuelta a todo!
¡Sabes de sobra que es tu maldita culpa!
Por favor baja el arma.
No sé qué quieres que diga.
¡Quiero que me digas la verdad!
¿James?
Me llamo Greg Parker.
Me gustaría hablar con usted si le parece bien.
Esto no es asunto suyo.
Me doy cuenta, pero me gustaría...
¿Quién cojones eres tú?
Me llamo Greg, como ya le he dicho,
soy un negociador profesional.
Lo que me gustaría hacer
es en la medida de lo posible facilitar el diálogo.
¡Es es lo que intento tener, una conversación!
No necesito ningún negociador profesional
para tener una conversación con mi ex mujer,
¡por el amor de Dios!
¿De acuerdo?
Lo que necesito es un poco de privacidad.
De acuerdo, genial. Hagamos eso.
Es decir, usted es quien manda.
Por qué no les dice a las otras personas presentes en esta habitación
que ya va siendo hora de que se vayan.
¡Solo quiero hablar con mi mujer!
Te escucho, James.
Ed, ¿dónde estáis?
A unos segundos.
Sería mucho más sencillo tener una conversación sin gente aquí.
En posición.
Usted tiene la última palabra.
Ellos harán lo que usted les diga.
Solo pídales que se marchen.
En posición.
Usted quiere privacidad. Es razonable.
¿Quiere que se vayan? Es justo.
Solo pídaselo.
De acuerdo, vale. ¡Largo de aquí!
¡Todo el mundo fuera!
Excepto tú.
¡Ahora largo!
¡Largo!
Gracias, James, ha sido una buena elección.
¡He dicho que largo, fuera ya!
No me voy a ningún sitio.
Si tienes que decir algo, puedes decirlo ahora mismo.
No.
¿Qué pasa?
¡Espera!
¡Espera un momento!
Es Keith, el novio de mi madre.
Eres él, ¿verdad?
- James. - Es él, ¿verdad?
Eres el novio del trabajo.
Santo Dios...
Felicidades. ¿Qué tal?
¿De... de qué hablas?
De mi ex mujer.
¿Qué tal?
Es por mi culpa.
La última vez lo hablé con él, solo trataba de ayudar.
¿Le comentaste que tu madre salía con alguien?
Le dije que habíamos dejado el pasado atrás,
que nos olvidamos del rencor y que pasamos página...
y entonces mencioné a Keith.
¡Dios mío!
¡May! Que esté pasando esto no es culpa tuya.
Oye, James, por qué no seguimos donde...
¡Estoy hablando!
¡No des ni un paso más!
Mira, es conmigo con quien tienes un problema...
¡No te acerques!
James, quieres tener una conversación con Michelle,
¡venga conversa con ella!
Te voy a dar una advertencia amistosa...
Vigila tu espalda.
En serio, James, esto es algo entre tú y yo...
¡Vigila tu cuenta bancaria, vigila tu cartera,
y vigila tu maldito perro!
¡Porque esta mujer,
te arrebatará todo!
¡Haz que pare! ¡Apágalo!
Sí.
¡Haz que lo paren ahora mismo!
¿James?
Vámonos y hablemos tú y yo. Solo...
No pasa nada.
Solo los dos.
Sé el mejor modo...
de salir de aquí, ¿vale?
De acuerdo.
Vale.
Venga despacio y con calma.
Vamos.
Nueva situación. El sujeto está a punto de salir.
Raf, Jules, rodeadle,
aislar a Michelle y cortadle el paso.
- Recibido. - Recibido.
Espera. ¿Qué.. qué hace?
¡¿Ed?!
¡Al suelo!
- ¡Despejad el lugar! - ¡Alto el fuego! ¡Al suelo!
¡James Mitchell! ¡Justo por ahí!
¡James Mitchell!
Van en el ascensor.
¡Les hemos perdido! ¡Se han ido!
¡Mamá!
La policía se está encargando de la evacuación,
tienen el fuego controlado.
Spike, el sujeto y su rehén
cogieron el ascensor del servicio.
Lo sé, estoy en ello.
El ascensor que cogieron es el úncio
con acceso a la azotea.
- ¿Lo controlas? - Así es.
Tenemos que llevarle hasta la azotea, es un sitio aislado,
así le tendremos alejado de los civiles.
Vale, bien. Genial.
¿También hay cámaras de seguridad en la azotea?
Eso estaba mirando.
Y también tengo que conseguir un teléfono por el que escuchar algo.
¿Y si sale en el vestíbulo
y huye por ahí?
Tengo el control completo sobre el ascensor y va donde yo quiera.
Chicos, os mando otro ascensor.
No sube hasta la azotea
pero puedo conseguiros un acceso.
Spike, haz que la policía vaya a las escaleras
junto con Remmy y se reunan con Sam y conmigo.
Recibido.
Kay, hay que cubrir los respiraderos. Tú te encargas del más bajo;
yo iré hasta un punto de vista más privilegiado en el piso 18.
En marcha.
Todavía hay una posibilidad de poder hablar con él.
Jules si quisiera matar a Michelle, ya lo hubiera hecho.
Hay algo más que quiere.
Vamos, vamos, vamos...
Vale, pensemos.
Es un tipo que lo ha perdido todo.
Creo que está luchando por una situación
en la que vuelva a tener el control.
Aunque sea lo último que controle.
Puede que no sea un callejón sin salida.
Tiene a May.
Me quiere a mí.
No cree que no le quiera.
Me quiere a mí, no a ella.
Ella es lo único que se interpone entre él y que se dé por vencido.
Ella es la luz al final del túnel.
La conversación tiene que ser sobre ella.
¿Qué cojones...?
¿Qué cojones?
¡Vamos! No, no, no, no.
Alguien ha debido llamar al ascensor.
¡Ya me he dado cuenta, listilla!
¡Aún así debería haberse parado en el vestíbulo
en la subida!
James, tranquilízate.
De una manera u otra llegaremos.
Tranquilo, ¿vale?
¡Lo que más.... quiero en este mundo...
y me lo arrebatas!
¿Por qué hiciste eso?
Cree que la policía se la está jugando.
Si queremos su atención,
lo más probable es que escuche a su hija.
¿Utilizar a May como IDT?
Intermediaria de Terceros;
un civil implicado en las negociaciones.
Eso le dará una razón para mirar hacia el futuro.
Solo es una adolescente.
¡¿Por qué hiciste eso?!
James...
¡¿Por qué?!
¡Ya no volverás a salirte con la tuya!
¡James, por favor!
Spike, apaga el altavoz.
¿Qué haces?
¿Por qué lo apagas?
Lo siento.
Chicos, esto puede ser emocionalmente traumático.
¿Vamos a hacer que pase por esto?
¡Lo haré! Me escuchará.
Por lo general, tratamos de no...
Tengo dieciocho, ¿vale? Puedo tomar esta decisión.
Por favor, dejad que ayude a mi madre,
o esto nunca se acabará.
Jefe, es lo suficiente mayor para saber qué hace.
Raf tiene razón; May no es una niña.
Está muy calmada.
Dejad que hable con ella.
Adelante.
Greg, ni siquiera hablaré con él si así lo cree conveniente,
pero si me ve allá arriba, mirando...
Se preocupará mucho más por mi respeto hacia él
que por cualquier respeto que le muestre usted.
El sujeto está en la azotea.
¡Vamos!
¡Ven aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!
May, no podemos controlar lo que tu padre pueda hacerte.
Me tienes a mí y a Sam en posición.
No dejaremos que James la haga daño.
Merece la pena intentarlo.
No tiene salida...
Si siente que no puede retomar su relación
con su hija...
Incluso aunque sea una relación desde la cárcel, es algo que espera.
Se sentirá que tiene todo más a su alcance si puede verla.
De acuerdo, May.
Pero tienes que seguir nuestras instrucciones
y no salirte del guión.
Se lo prometo.
Spike, que la traigan a la azotea.
Recibido. Vamos, guapa.
¿Sam, le ves?
En posición. Le veo.
Sabes que se acabó, ¿verdad?
Todo cambiará hoy.
¿Qué cambiará?
El juego al que estás jugando, este juego de poder,
con el cual tu abogado está acabando con mi cuenta,
con el cual estás saboteando mi reputación,
con el que estás jugando al escondite por toda la maldita ciudad,
y tu parte favorita...
en la cual tu fijas las reglas
sobre cuando puedo ver a mi propia hija.
- ¡Yo no tengo la culpa! - ¡¡¿Has dicho algo?!!
Ya estamos casi ahí, chicos.
¡Mi pequeña tiene dieciocho años, por el amor de Dios!
Solo quiero oír su voz.
La he llamado
y no ha contestado a ninguno de mis mensajes.
Así que lo siento, pero tengo que preguntar por qué.
¿Tienes su número de móvil?
¡Me has obligado a hacerlo!
He tenido que localizarte y preguntártelo,
¡¡¿dónde narices está May?!!
Vamos.
Vale, quiero que me escuches. Quiero que le hables de esperanza,
quiero que le hables del futuro.
Mírame.
Quiero que seas positiva, ¿vale?
Es todo lo que necesitas hacer.
Estaremos contigo,
¿vale?
Vale.
De acuerdo. Hagámoslo.
Si no te está devolviendo las llamadas,
es porque no habrá querido.
- Tienes que aceptarlo. - ¡No! ¡Eres una mentirosa!
¡¿Papá?!
¡May!
Estoy aquí, ¿vale? Estoy aquí.
¡Mira lo que has hecho!
¡Los polis, otra vez!
¡Puta!
Tienes que conseguir que se centre solo en vosotros dos.
De acuerdo. Vale.
Por favor, papá, deja que se vaya, ¿vale?
Nos quedaremos solos tú y yo
y podremos hablar tanto como quieras.
¡He sobrevivido, he logrado soportarlo,
y cada vez que creía que estaba más cerca,
lo vuelves a hacer!
Papá, quiero oír lo que sientes, ¿vale?
¡Por qué no me lo dices!
¡¿Cuándo será suficiente?! ¡¿Cuándo?!
¡Dímelo!
¿Ed?
El arma de momento no es un riesgo.
¡¿Qué quieres?! ¡¿Quieres que me dé por vencido?!
¡¿Qué hacéis?! ¡Tenéis que detenerle!
May, cuando disparamos, disparamos a matar.
Es el último recurso.
¿No podéis dispararle en la pierna,
o hacer algo?
Es muy arriesgado. Podría disparar por reflejo.
No te des por por vencida, síguele hablando.
¿Quieres que me muera, Michelle?
¿Eso te haría feliz?
¿Eso te vendría bien?
Sierra dos, espere. A mi señal.
Recibido.
¡Ni se te ocurra!
¡May!
¿Jefe?
May tiene un arma. Tiene un arma.
¡Ni se te ocurra!
¡May, suelta el arma!
¡Alto el fuego!
¡Déjala en paz! ¡Esto se acaba ahora mismo!
Vale, ha cruzado la línea.
Tengo... Tengo a May.
¡Yo tengo a James!
¡May, suelta el arma ya!
¡May, cariño, no!
- ¡May, no lo hagas! -¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!
¡May! ¡Aléjate! ¡Aléjate ahora mismo!
¡May, suelta el arma
o tendremos que dispararte!
¿Jefe?
¡Suéltala, May!
Jefe, está disparando.
Greg, va a matarle.
¡Suelta el arma!
Scorpio.
Solo quería verla...
¡Noooo!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Mi niña!
¡Hijo de la gran puta! ¡La has matado!
- ¡¡¿Quién la ha matado?!! - ¡La has matado tú!
¡Usted lo hizo!
¡No me llame asesino, hijo de puta!
¡Usted lo ha hecho!
Así que fue una situación compleja.
Fue una situación compleja.
En el registro de audio, durante los dos últimos minutos
antes de dar la orden de fuego,
se escuchan numerosas voces, voces elevadas,
instrucciones a grito vivo.
La impresión que da es...
de una pérdida de control.
Tuvimos el control completo.
Lo que usted escuchó eran comunicaciones
entre miembros de mi equipo.
Las voces elevadas eran nuestras instrucciones
a May Dalton, intentábamos...
intentábamos evitar tener que disparar.
Hubo... dos disparos antes de la orden de disparar.
Sí.
Se le perimitió realizar dos disparos antes de la orden de fuego.
El arma se le elevaba,
no la agarraba de un modo estable...
Le permitió realizar dos disparos.
¿No es eso una violación del protocolo?
Ha escuchado el audio.
Intentábamos detenerla.
Apuntado.
Su sargento, Greg Parker, dijo...
Está en el "túnel".
Sujetó su mano derecha con la izquierda,
y se preparó para disparar una tercera vez.
Cruzó la línea, tuve que disparar.
¿Después de que su sargento le diera la orden de disparar?
A la vez.
¿Y está convencido de que todas las opciones estaban agotadas
antes de disparar a matar?
¿Qué acabo de decirle?
Bueno, gracias por su tiempo.
Ya conoce el procedimiento.
Iba justo a mi lado en la furgoneta,
¿cómo no me di cuenta?
Spike, qué,
¿se supone que tenemos que cachear a todos nuestros testigos?
Vale, May dijo que ella y su madre no se sentían a salvo, ¿verdad?
Que la policía no podía protegerlas.
Que daba con ellas fueran donde fueran.
Lo recuerdo.
"Tobías ha hecho todo lo posible para que nos sintiéramos seguras".
Vamos, ¿de eso, teníamos que haber supuesto
que Tobías le había proporcionado un arma ilegal,
y que siempre la llevaba con ella, por si acaso?
Nunca debería haber subido a esa azotea;
todo ha sido culpa mía.
Jefe, ni se le ocurra.
Todos estuvimos de acuerdo.
Fue por criterio común.
Ella insistió... todos lo oímos, ¿verdad?
Dijo, "dejad que suba ahí arriba y dejad que hable con él".
Eso es irrelevante; estaba involucrada emocionalmente.
No era una decisión que tuviera que tomar ella.
Nosotros tomamos esa decisión.
Cuando lo dijo sabía que portaba un arma cargada.
Solo lo dejo claro.
De acuerdo, balas de goma, Raf y Spike,
si hubiérais ido desde aquí hasta aquí, y hubiéramos programado...
¡Sam, no nos arriesgamos así,
no cuando el sujeto está armado
a poca distancia de la víctima?
Lo sé, pero lo que digo es que perdimos una oportunidad
cuando se distrajo al ver llegar a May...
Yo fui quien la dejó correr.
Tenía mi mano sobre su hombro.
Estaba a salvo.
Y lo siguiente que supe
es que estaba corriendo hacia la línea de fuego.
¡De acuerdo, se acabó! Parad de una vez.
No hemos hecho nada mal. Hemos seguido el protocolo.
Una chica de dieciocho años ha muerto
y no está nada bien.
Era una chica valiente.
Merecía vivir,
y es una tragedia el que haya muerto.
Pero sabía lo que hacía,
iba armada.
Estaba disparando,
y seguimos un código, tenemos unas reglas,
y cuando estamos bajo presión
funcionamos como un equipo y sabemos qué tenemos que hacer.
Esta vez, podríamos haber hecho una excepción.
Podríamos haber asumido el riesgo.
Podríamos haber disparado solo a herir.
Raf, eso es terreno resbaladizo.
Vale, ¿sabes qué? ¿Qué tal si nos haces un favor a todos
y dices lo que todos estamos pensando?
Podríamos no haber disparado y...
dejar que le hubiera matado.
No, no podíamos.
Porque así no es como trabajamos.
No somos jueces, somos policías.
Somos policías y todos, todos nosotros...
tenemos que pensar del mismo modo.
Vale, vamos a sentarnos todos.
Lo entiendo, ¿vale? Sé cómo es este trabajo...
¡No, no, no! Aquí no se improvisa.
No elegimos las reglas que seguimos y las que no;
eso es lo que hacen los delincuentes.
Lo que hacemos... es servir a la ley.
¿Estás de acuerdo con eso?
Ed, respeto que tengas que creer en eso
para hacer soportable este trabajo, después de lo que tenemos que hacer.
Tío...
Solo digo, que si el trabajo es así...
Mira, estoy muy comprometido con ser un agente de la ley,
y este último año ha sido el más orgulloso de mi vida,
pero...
No creo que este sea el lugar más adecuado para mí
para mantener la paz.
Raf, ha sido un día muy largo.
Raf, todos hemos tenido días donde nos hemos cuestionado el trabajo...
Lo sé, lo entiendo, jefe.
Solo es cosa mía, esto...
Esto no puede volver a pasar.
No sucederá de nuevo.
¿Por qué no te vas a dormir y lo piensas?
Danos la oportunidad de hablar sobre ello.
Os lo agradezco, chicos. Es que...
Es algo que no puedo aceptar.
Hola, papá. ¿Qué tal el día?
¿Has mantenido la paz?
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: menoyos