Anteriormente en Damages...
Tengo algo sobre cómo el ejército
trata a los soldados con estrés post traumático.
¿Alguna opción de que me puedas presentar a McClaren?
La administración solo quiere saber si te lo pensarías.
Estoy halagada.
Estamos hablando del puto Tribunal Supremo de los EE.UU.
Claro que deberías estar halagada.
Pensaba que deberías saber que quiere hablar contigo.
Te pareces tanto a tu madre.
¿Y si te dijera que te he puesto en mi testamento?
No vuelvas a intentar contactar conmigo jamás.
He hablado con Bruce Davies.
Me ha dado el nombre del tío que
daba los chivatazos al Fondo 23.
Helmut Torben.
¿Has oído hablar de él?
No le he visto en la vida.
Has estado dando chivatazos ilegales sobre las acciones al Fondo 23.
¿Y esto por qué te preocupa?
Estamos jodidos si sale esto.
Admitiste lo que me intentaste hacer.
Todo este tiempo, ¿has creído que de
verdad intenté que te mataran?
Si no fuiste tú, ¿entonces quién?
Pete era ferozmente leal a mí.
Puede que actuara por su cuenta para protegerme.
HACE 5 AÑOS
¿Estás ahí?
Te necesito.
Gracias, Pete.
Es mucho más difícil que matar a un perro, ¿verdad?
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ Little lamb ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
Damages - 5x08 "Me Da Miedo Qué Me Voy A Encontrar"
Así que, si te he entendido, estás diciendo que tu antigua jefa intentó matarte.
Creo que mandó a alguien para que lo hiciera.
¿Es el mismo ataque que del que ya has hablado?
Sí.
Ellen, ¿cómo puedes estar tan segura de que tu jefa estaba involucrada?
Bueno, esa es la cuestión.
Conseguí que lo admitiera.
Pero luego lo ha negado todo
y ha dicho que solo me estaba diciendo lo que quería escuchar.
¿Te crees su retractación?
No sé qué creer.
Quiero encontrar al hombre que me
atacó para demostrar que le contrató ella.
- Pero me doy cuenta de que... - ¿Qué?
Me da miedo qué me voy a encontrar.
Explícamelo.
Bueno, durante tanto tiempo
la he hecho responsable, y
si resulta que no lo fue...
Creo que ahora entiendo
por qué has mantenido a esta mujer en tu vida.
Después de todo lo que pasó
con David, este ataque te ha dado un propósito.
Sabes, tu ira hacia ella te ha mantenido siguiendo adelante.
Por eso estás llevando este caso contra ella.
Si descubrieras que no
tuvo nada que ver con el ataque, ¿cómo te sentirías?
No sé.
Bueno, ¿y si descubres que lo hizo ella?
¿Después de que me lo confesara
y que luego intentara volverme loca negándolo?
Sí.
¿Cómo te sentirías?
Querría que pagara.
Querría hacer que se sintiera igual
de vulnerable que yo la noche en la que me atacaron.
Querría que sufriera todo ese dolor.
Todo ese miedo.
Toda esa humillación.
Y que viva con ello.
Todos los días, como he tenido que hacer yo.
Claro que no podemos decirlo con
seguridad ahora mismo, pero estamos un 90%
seguros de que habrá una plaza en el tribunal.
Tienen garantías,
Patty, de que por lo menos un juez se va a jubilar.
Estamos buscando gente con
experiencia en el mundo real, no solo
un montón de togas viniendo de tribunal.
Nos gusta que ha sido capaz de
jugar bien con los dos lados
del camino y su carrera está definida
por corregir la injusticia en vez de por hacer política.
Le gustan las cruzadas,
Patty, y en este clima de Main Street
contra Wall Street, eso le hace atractiva.
Ha estado luchando por el débil toda su carrera.
Tenemos una pequeña lista de candidatos, y nos gustaría
mucho poner su nombre en ella, pero
ya nos la han jugado antes.
Sabe lo que sale a la luz cuando
la vida de alguien se lanza al escenario.
Está hecho.
Así que no tiene sentido investigarla si va
a decir que no.
Le dije a Pete que hiciera que te mataran.
Por supuesto.
Tiene que entender que la Sra. Hewes
ha construido un bufete de increíble éxito desde los cimientos.
Tiene una influencia tremenda
y la libertad para llevar solo aquellos casos que la interesan más.
Bueno, sería muy difícil renunciar a eso.
Me lo confesaste, Patty.
Sí, lo sería.
Bueno, gracias por venir, Dennis.
Sabe, simplemente que se piense en esto ya es un gran honor.
La Sra. Hewes considerará todo esto.
Bueno, está bien.
Me alegro.
Ha sido un placer conocerla, Sra. Hwees.
Igualmente.
¿Qué estás haciendo, Patty?
¿Qué?
Bueno, ha volado desde Washington.
Tienes que darle algo al hombre.
Se lo he dado.
Le he dado mi tiempo.
Te pensarás esto, ¿no?
Claro.
Me lo pensaré.
Vale.
Vaya, te has levantado pronto.
¿Sigues pensando en eso de Torben?
¿Cómo no iba a hacerlo?
Mira, sé lo que te dijo Bruce Davies, pero...
Es un hombre desesperado enfrentándose a la cárcel.
¿Cómo sabemos que no está simplemente
apuntando con el dedo, intentando
tener mejor imagen?
No, tenemos que llevar esta información a Ellen.
No.
No, no podemos.
Es una mala idea.
Es nuestra abogado.
Vale, mira, hay algo... Joder.
Hay algo que tienes que saber.
¿El qué?
He mentido sobre Torben.
Sé quién es.
¿Quién es?
Es uno de nuestros patrocinadores.
Y un apoyo financiero
muy importante para esta organización.
Jesús.
Oye, escúchame.
Antes de la filtración de Naomi Walling, necesitábamos fondos.
Torben estaba muy entusiasmado con la causa y podía ofrecer
una muy buena cantidad de dinero en efectivo entrante.
No sabía que estaba metido en Princefield.
¿No?
¿Por qué has mentido sobre él?
No sé.
Por reflejos.
La he jodido.
Sentía como que te había fallado.
¿Por qué alguien que le daba chivatazos a Princefield
también querría patrocinarnos?
No sé.
Pero me puedo imaginar qué le pasará a esta página web si
alguien más se entera de esto.
Torben es un criminal y tenemos que exponerle.
Channing, ya estamos metidos en un escándalo.
No nos podemos permitir otro.
Una vez se termine este caso, entonces iremos a por Torben.
Mientras tanto, no le podemos contar
a nadie nada de esto, ni siquiera a Ellen.
Está bien.
Lo dejaremos entre nosotros dos por ahora.
¿Por qué no habéis encontrado los patrocinadores de McClaren?
Vale, ¿Ves esto?
Esto es una transcripción completa, Bittenhus Vs
McClarenVerdad.org.
Hace tres años, juzgado en el Tribunal Regional Superior de Munich.
Difamación y calumnias.
Fallo a favor del demandado, nuestro amigo Channing McClaren.
¿Y qué quieres decir?
Quiero decir que los
abogados del demandante intentaron
todos los malditos trucos que hay para descubrir las fuentes
de financiación de McClaren.
¿Y?
Y no encontraron nada.
Y nosotros no lo hemos hecho mejor.
Y todos estos borregos han repasado
cada maldito caso que hemos encontrado.
McClaren tiene a sus grandes patrocinadores
bien escondidos bajo capas y capas de polvos mágicos.
Bueno, el juicio está a la vuelta de la esquina y necesito
saber cuánto dinero tiene McClaren para
saber cuánto puedo pedir por daños y perjuicios.
Lo siento, Patty.
No puedo demandarle si
no sé cómo de grandes tiene los bolsillos.
Bueno, ¿qué ha entregado Parsons en el descubrimiento de pruebas?
Según las declaraciones financieras que ha
enviado, McClaren está virtualmente en bancarrota.
Igual lo está.
Y una mierda.
Descubrid quién le está patrocinando y cuánto dinero tiene.
Vale, todo el mundo fuera.
Vale, ya está.
Alguien tiene que decirlo.
Puedes pedir todos los daños y perjuicios
que quiera, pero no tienes un puto caso.
He ganado con menos.
Sí, quizás.
Pero no sin la ventaja de un contrario culpable.
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que no me creo que McClaren sea culpable.
Vale, igual es un ególatra, y quizás se puso un
poco pasota con Naomi Walling en la habitación de aquel hotel.
Pero en realidad no me creo que intentara hacerle daño.
Y no tienes nada que demuestre que estoy equivocado.
Bueno, agradezco tu opinión.
Sabes, no solo
es que estás perdiendo el tiempo,
estás arriesgando más de 30 años de tu reputación.
Crees que puedes ganar a Ellen Parsons
sin nada, pero, ¿y si pierdes, Patty?
¿Y si pierdes qué?
Vuelve a trabajar.
Descubre quién está patrocinando a Channing McClaren.
Channing Quiere contarle a Ellen Parsons lo tuyo.
Eso no puede ocurrir.
No ocurrirá.
Le he convencido de que no lo haga.
Muy bien.
No, no muy bien.
No muy bien en absoluto.
Me has comprometido.
Sabes muy bien que nunca habría
hecho este acuerdo si
hubiera sabido que estabas involucrado en ese crimen.
Cálmate, Sr. Simon.
Más te vale no tener
más putas sorpresas para mí.
No te preocupes.
No hay nada más.
Seguimos siendo compañeros, ¿sí?
Pronto, se acabará, tendrás todo lo que se te prometió.
Dile al Sr. Harreshoff que no estoy contento.
Se lo diré, pero le dará igual.
Bueno, debería importarle.
Todavía puedo reventar todo esto cuando quiera.
Para alguien en tu posición, hacer amenazas es muy estúpido.
Me lo confesaste.
Te dije lo que querías escuchar.
Si no fuiste tú, ¿entonces quién?
Pete.
Puede que actuara por su cuenta para protegerme.
Sra. McKee.
Me sorprende tener noticias suyas.
¿Está todo bien?
He encontrado algo en el armario de Pete.
Tiene su nombre.
¿Se lo explicó alguna vez?
No.
Si Pete hizo algo malo, fue por Patty.
Porque todo lo que hizo... fue por Patty.
¿Estás bien?
Solo necesito un poco de aire.
Patty quiere
otra lista de los patrocinadores de McClaren.
¿Hola?
Hola, ¿Sra. McKee?
Soy Ellen Parsons.
Tranquila.
No me muevo muy rápido.
¿sí?
Hola.
Soy Ellen Parsons.
He traído unas pastas.
Sí, gracias, pasa.
Gracias.
Cuidado.
Gracias.
No te tropieces.
¿Y cómo van las cosas por Hewes & Asociados?
¿Patty está bien?
De hecho, un poco
después de que Pete falleciera,
Patty y yo fuimos por caminos separados.
Sí.
Patty es una jefa muy exigente.
Sí.
Lo era.
La última vez que la vi, Sra. McKee, me dio esto.
Entonces dijo algo
y he estado pensando en ello.
¿Qué dije?
Dijo, "Todo lo que hace Pete es por Patty".
¿Dije eso?
Sí.
¿Se acuerda por qué?
No, lo siento.
No me acuerdo.
Pero Pete siempre fue muy leal hacia Patty.
La quería como a una hija.
Haría cualquier cosa que ella pidiese.
Patty le dio trabajo, creyó en él.
Pete se convirtió en un hombre diferente por Patty.
Sé que estaban muy unidos.
Sí, pero solían discutir.
No sabía eso.
Sí, peleas grandes.
¿Sobre qué?
Muchas cosas.
Pero también sobre ti.
Pete pensaba que Patty estaba loca al contratarte.
Confiaba demasiado en ti.
¿En serio?
Pete vio como Patty relegaba cada vez más en ti.
Era casi como si estuviera... celoso.
¿Puedo hacerle una pregunta más?
¿Quién es este?
Peter tenía muchos amigos.
No.
No le conozco.
No le he visto nunca.
Lo siento.
Ojalá pudiera ayudar.
Ya lo ha hecho.
Gracias, Sra. McKee.
Y si se le ocurre algo más, por favor, llámeme.
Hola.
Estoy buscando a la Sra. Franklin.
Kate, sí.
Gracias por venir. Por favor.
Claro.
Siéntese.
¿Puedo traerle algo de beber?
No, estoy bien.
¿Así que trabaja para Ellen?
Sí.
Pero por teléfono dijo que esto no es por mi caso sobre la custodia.
No, quería hablar de un tema no relacionado.
Un cliente al que represento tiene una proposición para usted.
¿Quién es su cliente?
Lyle Hewes.
¿Mi abuelo?
Eso es.
¿Pero no está muerto?
No.
Aunque le falla la salud, el Sr. Hewes está bien vivo.
Mi madre me dijo que murió cuando yo era un niño.
Me temo que su madre no le estaba contando la verdad.
El Sr. Hewes me ha pedido que prepare una reunión con usted.
¿Por qué?
Le gustaría incluirle en su testamento.
¿Lo dice en serio?
Sí.
Así que, si tiene un día libre esta semana, el Sr. Hewes
espera explicárselo todo en persona.
¿Así que Davies dijo que Torben era responsable
de dar los chivatazos?
También parecía pensar que Torben pudo haber matado a Samurai 7.
Tengo que ir a la policía con esto.
No puedes.
¿por qué no?
Porque estamos liados con Torben.
Es el mayor patrocinador de McClarenVerdad.
Él financió las filtraciones de Princefield.
¿Cómo llego Torben a ser un patrocinador?
Rutger le encontró.
Si Rutger no quería que me lo contaras,
¿entonces por qué estás aquí?
Si Helmut Torben estuvo involucrado en el uso de información privilegiada,
entonces tenía motivo directo para desacreditar a Naomi Walling.
Torben pudo haber filtrado su información personal,
lo cual exoneraría a Channing.
Solo si tenemos pruebas.
Por eso es por lo que tenemos que perseguir a Torben.
Es peligroso.
Torben tiene mucho dinero y poder.
Tenemos que tener cuidado con los hombres así.
¿Qué estás diciendo?
Si lo que Davies dice
Es verdad, entonces Torben tiene mucho que perder.
Pero no tiene motivos para darnos problemas
en nuestro caso a no ser que empiece a ir a por él.
Entonces podría volverse en contra nuestra.
Así que deja que entienda esto.
Hay un hombre ahí fuera que tiene
un motivo para desacreditar a
Naomi Walling, todo de lo
que se acusa a Channing,
¿y quieres dejarle en paz?
- Gitta... - Lo siento, pero no lo entiendo.
Ahora mismo el caso de Patty es débil.
El juicio está a la vuelta de la esquina.
Podemos perseguir a Torben si lo llegamos a necesitar.
Pero ir a por él innecesariamente, es... es estúpido.
Mira quién te representa.
¿Te puedes creer esta mierda cínica?
Estoy intentando ganar vuestro caso.
Torben es un criminal.
Que a donado a vuestra causa.
¿Y?
No quiero ver que todo esto os reviente en la cara.
Tiene razón.
Ahora mismo, Chris Sánchez os va a mandar su información.
Centraos en eso y dejemos esto solo entre nosotros.
Los tíos que he visto en las cintas, todos tienen
síntomas de estrés post traumático agudo, ¿vale?
No pueden dormir, tienen temblores, están desorientados.
Esos tíos están listos para derrumbarse en cualquier momento.
¿Pero les van a volver a mandar a destino?
En semanas.
Y luego se esparce toda la mierda...
Suicidios, fuego amigo, abuso de civiles.
Les meten un montón de antidepresivos y luego les vuelven a mandar.
¿Y el ejército?
Lo tapa todo.
Esto es muy inquietante, pero vamos a
necesitar algo más concreto.
Puedo conseguir entrevistas.
Puedo conseguir informes médicos, documentación de los despliegues.
Puedo conseguir lo que necesitéis.
Bueno, si lo haces, entonces a McClarenVerdad le
encantaría ayudarte a presentar esto al mundo.
Y, ¿cuál es el siguiente paso?
Vale, estos son los códigos de codificación que necesitarás
para subir toda la información
que puedas conseguir a nuestros servidores.
¿Y luego, luego qué pasa?
¿Qué hacéis?
Bueno, miramos todos, lo limpiamos y lo publicamos.
Mira, entiendo tu reticencia, Chris.
Puedo asegurarte que lo que pasó
con Naomi Walling, eso no va a volver a pasar nunca más.
No tienes que hacer esto, sabes.
¿Estás segura de que te parece bien?
Mira, no quiero joder tu caso ni nada.
De hecho creo que podría hacer lo contrario.
Podría lanzar por fin un poco de prensa positiva sobre McClaren.
Pero...
¿Pero qué?
La información que les vas a dar es clasificada.
Te has saltado la ley para conseguirla.
Esos soldados necesitan esto.
Alguien tiene que contar su historia.
Solo quiero que te lo pienses.
El aire está más frío que la leche.
Es agradable.
¿Seguro que no pasa nada porque estés aquí fuera así?
Claro que no pasa nada.
¿Tienes un cigarro?
No, lo siento.
Bien por ti haber venido así. Gracias.
¿Desde hace cuánto sabes que existo?
Hace mucho. Claro.
Verás, tu madre y yo no nos llevamos.
Así que nunca tuve una oportunidad como esta.
Me dijo que estabas muerto.
No se puede confiar en Pat.
Nunca se ha podido.
Siempre haciendo montañas de mierda.
No es nada más que una zorra desagradecida.
Jesús.
Es tu hija.
Leí tu entrevista en esa revista de abogados.
Por eso quería verte.
Sí, me interesa escuchar esta proposición tuya.
Te lo contaré todo.
¿Cuánto queda para ese sitio?
Relájate.
Llegaremos pronto.
¿Está contenta?
Y tendrá alas.
¿Hola?
Sí, claro. Un segundo.
Es para ti.
Hola.
¿Patrick?
Sí.
Soy Stefania.
Sra. McKee, ¿cómo está?
Muy bien, sí.
Bien, me alegro.
¿Pasa algo?
Patrick, ha venido una mujer preguntando por ti.
¿Qué mujer?
Una abogado.
¿Qué ha dicho?
Me ha enseñado tu foto.
Quiere saber quién eres.
Entiendo.
No le he dicho nada.
Pensaba que lo deberías saber.
Bueno, gracias.
Agradezco que se haya puesto en contacto.
¿Está todo bien?
Sí, claro.
Nada por lo que preocuparse.
Gracias por su llamada, Sra. McKee.
Hablaremos pronto.
¿Quién era?
Una vieja amiga.
Parece que tengo que irme durante unos días.
Tengo un trabajillo en Nueva York.
Así que, ¿aquí es donde creció mi madre?
Aquí es.
¿Cómo era de niña?
Débil, necesitada, asustada.
¿Estás seguro de que estás hablando de mi madre?
Siempre evitaba una pelea.
Le tenía miedo a su propia sombra.
Por eso me propuse hacerla más dura.
Por eso me odia.
Pero funcionó.
Igual funcionó demasiado bien.
Mírala ahora.
¿Estás diciendo que tú la hiciste como es ahora?
Claro que la hice yo.
Soy su padre.
Michael, ¿conociste alguna vez a tu abuela?
No estoy seguro.
No me acuerdo de ella.
Bueno, hace años, ella y tu madre presentaron
un pleito contra mí.
Conspiraron para quitarme todo lo que tenía.
Bueno, Kate era mi abogada, pero Pat nos ganó.
Y lo perdí todo.
¿El terreno incluido?
Bueno, apenas me las apañé para quedarme con eso.
Sigo siendo copropietario... junto a ella.
Y ella fue a donde el juez y le convenció para que la hiciera cofiduciaria.
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que no puedo hacer nada sin ella.
¿Estás bien?
Toma.
Voy a morir pronto, Mike.
Eres el último varón Hewes.
Quiero que tengas todo esto.
Quiero que tengas el terreno y la casa.
Todo.
Mi madre no va a estar de acuerdo con eso.
Entonces, convéncela.
En la entrevista de la revista,
hablabas de cómo ha intentado
arrancarte la custodia.
¿Y?
No quieres ser padre, Michael.
Confía en mí.
Ve a donde ella y pacta.
¿A qué te refieres?
La chavala.
Cambia a la chavala por el terreno.
¿Estás loco?
No, no lo estoy.
Los niños son unos ingratos.
Luego se van.
Nunca hacen lo que quieres.
Pero el terreno... El terreno es una constante.
Siempre está aquí para ti.
Hace cinco años,
registramos el apartamento de Patty
después de que dijeras que te
atacaron, y no encontramos nada.
No cadáver, ni señales de lucha, nada.
Porque alguien lo limpió.
Mira, no dudamos de lo que nos cuentas.
Es solo que no hemos podido corroborarlo.
Así que, ¿mi caso está cerrado?
Técnicamente, no.
Vale, pero sin ninguna prueba ni...
una escena del crimen, no se puede hacer mucho.
Tengo algo que os quiero enseñar.
Lo encontré en la caja de pruebas que me distéis.
Creo que esto es sangre del tipo que me atacó.
¿Podrís mirar el ADN?
Por favor, necesito que miréis esto.
A ver si está en el sistema.
Eres una abogado... debes entender que hay protocolos.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Que estoy equivocada y que eso no lleva a nada.
No podemos hacer eso.
No podemos empezar a mandar cosas al laboratorio.
Mirad, un hombre intentó matarme.
Quiero saber quién es.
Me has mentido.
Tu padre está vivo.
Me dijiste que se murió hace años.
Di por hecho que se murió.
Error mío.
¿Qué estás haciendo aquí, Michael?
Necesito tu firma.
¿Qué es esto?
Mi herencia.
La abogado de tu padre se ha puesto en contacto conmigo.
No quiero que tengas nada que ver con mi padre ni con ese terreno.
Es un poco tarde para eso.
Ya he estado con el abuelo.
No les llames así.
Una casa muy mona en la que creciste.
Me ha llevado.
Bueno, en cuanto se muera, voy a vender la casa,
el terreno, todo el maldito sitio.
Daba por hecho que te resistirías.
Deberías saberlo ya, Michael.
Mi padre está utilizándote.
Solo ha contactado contigo para poder llegar a mí.
Le estás dando demasiado crédito.
Es un viejo loco.
Es inofensivo.
No tiene ni idea.
Venga.
No pudo haber sido tan malo.
Si este terreno se queda en la familia, entonces le dará raíces a Catherine.
Las hostilidades que tengas
hacia mí o a tu padre, no las tengas hacia ella.
Fírmalo.
- Tres... - ¿Funciona?
Estoy a punto de descubrirlo.
No, señor.
No, señor, supongo que no me encuentro listo para combatir, señor.
Queda anotado, cabo.
Voy a mandar a las enfermeras
para que comiencen una serie
de medicaciones hoy que le harán sentirse mejor.
Y entonces podrá ir.
No, no estoy como para ir, señor.
Tómese las pastillas.
Verá.
Le cambiarán la perspectiva.
No lo entiende.
Por favor, no puedo volver.
No hago ningún bien a mis compañeros así.
Soldado, tómese los medicamentos.
Estará bien.
¿He sido claro?
Sí, señor.
Bien.
Veré cómo va su progreso en unas semanas.
Mire, señor si... si pudiera hablar...
Ahora tengo que hablar con otro paciente.
Buenos días, soldado.
Así es como vamos a trabajar.
Coméis aquí, dormís aquí, cagáis aquí.
El tiempo que haga falta.
Trabajaréis en parejas.
No entra ni sale nadie hasta que hayamos acabado.
Estamos aislados.
Nada de wifi, internet, nada.
Entregaréis vuestros teléfonos, las tablets, y cuando hayamos
acabado os volveré a registrar.
No sale ningún dato.
Y por supuesto, no se publica nada si no lo hago yo.
Si alguien tiene algún problema con algo
de esto, puede irse ahora.
Ningún problema, tío.
Estoy dentro.
Bien.
Escoged un compañero.
Toda la información codificada está aquí, en modo solo lectura.
Quiero que se mire todo al pelo.
Cada documento, cada vídeo.
Toda la información personal censurada, las caras difuminadas.
Sin errores.
Hola.
Ya he pedido.
Me estaba muriendo de hambre.
Me temo que no podía esperar.
Cómo te atreves a ir a mis espaldas.
Michael es mi hijo.
Si quisiera que conociese a su abuelo y que viera dónde
crecí le habría llevado yo.
Lyle es cliente mío.
Estaba haciendo de su abogado y cumpliendo sus deseos.
Lyle, tu cliente, como hostias quieras
llamarle, es un malvado cabrón.
Se está muriendo, Patty, y está intentando arreglar las cosas.
No hay forma posible de que arregle las cosas.
Siento que os
abandonara a ti y a tu madre.
Debe haber sido horrible.
Patty, ya has dejado claro lo que piensas.
Le demandaste.
Me ganaste en el juzgado.
Le dejaste sin nada.
Te llevaste todo lo que tenía.
¿Así que por qué sigues tan pesada con todo este odio?
¿Qué sentido tiene?
No tiene sentido.
Odiarle es suficiente.
Estate alejada de mi hijo.
Venga, tío.
Has peinado todo.
Han pasado 68 horas.
Dale al puto botón ya.
Precioso.
Vale.
Allá vamos.
MATANDO BAJO LA INFLUENCIA DE MEDICAMENTOS EL EJÉRCITO DE LOS EEUU ABUSA DE SOLDADOS
McClaren está en todas las portadas.
Una filtración nueva.
Sí, una gorda.
Tiene al ejército por las pelotas, y ahora le están dando
más noticias que a aquella Armenia con el culo grande.
Ellen se está haciendo un nombre.
El hecho es que el juicio es en menos de dos semanas
y ahora está haciendo
que McClaren parezca un maldito paladín.
No estoy preocupada.
Todavía tiene que entregar la lista de sus patrocinadores.
Portada en todos.
Precioso.
Justo lo que queríamos.
¿Contento?
Buen trabajo.
Los dos.
¿Has traído lo que te pedimos?
El historial financiero completo de McClarenVerdad.org
de los últimos siente años.
Os mandaré una copia electrónica también.
Hemos pedido una lista de todos los patrocinadores de McClaren.
Están todos delante tuyo.
Falta un nombre.
¿Qué nombre?
Helmut Torben.
Bajo mi conocimiento, el Sr. Torben no ha estado involucrado
ni financieramente ni de otra forma con McClarenVerdad.org.
Entonces tu conocimiento es limitado, ¿no?
Bueno, da igual.
He presentado una solicitud para toda la
información en cuanto a las contribuciones hechas por el
Sr. Torben a su cliente.
Si no la entregas,
haré que te metan en la cárcel por desacato.
El Sr. Torben es un hombre con mucho dinero.
Basaré mi petición de bienes y prejuicios en la profundidad de sus bolsillos.
Estoy igual de sorprendido que tú, gatita.
Oye, ¿qué coño ha sido eso?
Se llama influencia.
Sí, lo sé, lo sé,
¿pero de dónde ha salido?
¿Cómo has sacado de la nada a Helmut Torben?
He hecho un acuerdo.
¿Con quién?
Con...
Tenías razón.
Ellen Parsons pretendió ocultar
lo que sabe de Helmut Torben.
Solo te he dado esta
información porque sé que
Channing no hackeó los e-mails personales de Naomi Walling.
Pero creo que Torben sí tuvo algo que ver con eso.
Bueno, no me interesa ir a por un hombre inocente.
Si Torben de verdad es la parte culpable
detrás de todo esto, me aseguraré de que se le procese por ello.
Te has arriesgado mucho contándome lo de Torben.
El mayor riesgo para nuestra organización es que se
destruya la reputación de Channing.
No importa nada más.
¿Srta. Novak?
Rutger Simon lleva la parte financiera
de la organización, ¿verdad?
Sí, es verdad.
La lleva él.
Así que si alguien cometió un error aceptando dinero de Torben, es el Sr. Simon.
Por supuesto.
Channing no es responsable de nada de ello.
Qué agradable sorpresa.
Después de que llamase,
pensé que había pasado demasiado tiempo.
Sí.
Tengo un trabajillo en la ciudad así que he pensado en pasarme y saludar.
Ven, ven, siéntate.
Tengo unas pastas para ti.
¿Y qué tal las cosas en la iglesia?
¿Sigue metida como antes?
No.
El nuevo monseñor es un gilipollas.
He dejado la tarjeta de Ellen Parsons en la mesa.
Gracias por esto, Sra. McKee.
Nada.
Tú me ayudas, yo te ayudo.
Tenemos un resultado de ADN.
¿Habéis encontrado a alguien?
Sí, este cabeza de chorlito se ha metido
en muchas mierdas, pero todo es de poca monta.
La mayoría robos.
Se llama Patrick Scully.
Un intento de asesinato parece de fuera de su liga.
Hemos mirado su última dirección conocida.
Parece que abandonó la ciudad hace unos años.
¿Y?
Bueno, aparentemente, ha estado limpio desde entonces.
Así que, ¿no hay forma de localizarle?
Bueno, pondremos un anuncio, si aparece en
algún sitio, te avisaremos.
Siento, Srta. Parsons que esto sea todo lo que podemos hacer.
Lo entiendo.
Gracias por vuestra ayuda.
Nada.
Hola.
Me lo ha contado Michael.
Patty le ha rechazado, me temo.
Pareces cansado.
Ese viaje te ha destrozado.
Necesitas dormir.
Necesito que firme ese documento.
Sabes, encuentra otra forma.
Habla con ella otra vez.
Si no lo va a firmar,
no hay nada que yo pueda hacer.
Bueno, para ti es fácil decir eso.
No sabes lo que es...
¿Estás bien?
Oye.
¿Me oyes?
Pasa algo.
¿Podría mandar una enfermera aquí, por favor?
Bueno, primero necesitamos una capa nueva de pintura.
Sí, solo necesita una capa fresca de pintura.
No pasa nada, relájate.
Relájate.
Creo que ha perdido consciencia.
- No sé... - Hola, ¿Sr. Hewes?
Sr. Hewes, soy Talia, cariño.
¿Me oyes?
¿Cariño?
¿Me oyes?
¿Puede quitarse de en medio, por favor?
Lo siento.
Que venga la ambulancia ya.
¿Qué pasa?
¿Puede salir de la habitación, señora?
Por favor, salga de la habitación.
Vale, tiene deseo de que no se le resucite.
Sí, lo sabemos.
¿Quién es usted?
Soy Kate Franklin, soy su hija.
Está hecho.
Me lo confesaste, Patty.
Patty.
Menuda sorpresa.
Lo quiero, Roger.
¿Perdona?
El Tribunal Supremo.
Quiero la nominación.
Llama a tu amigo en Washington.
Por supuesto.
2 SEMANAS DESPUÉS
Señora Hewes.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
EL PRÓXIMO MIÉRCOLES EN DAMAGES
Eres un criminal...
SOLO 2 CAPÍTULOS MÁS
e irás a prisión.
Este tío es peligroso.
¿Tienes idea de todas las maneras de las que puede reventarnos esto en la cara?
Te lo prometo, no fallaré.
Esta es la última vez que pones un pie en esta oficina.
Pero el giro más terrible aún está por llegar...
DAMAGES NUEVO CAPÍTULO EL PRÓXIMO MIÉRCOLES
EN AUDIENCE NETWORK SOLO EN DIRECTV