Anteriormente en Damages...
Naomi Walling se vio metida en un escándalo de uso ilícito de información privilegiada.
Fui a donde Channing McClaren pretendiendo denunciar a su empresa.
Los e-mails de la Sra. Walling se incluyeron en la filtración.
Como resultado de lo cual, terminó con su vida.
Supón que Naomi Walling se negara a filtrar lo que sabía.
La forma más fácil sería robarlo del sistema de Princefield.
Un tipo como McClaren no tendría problemas hackeándolo.
La Comisión de Bienes y Valores ha incautado todo para su investigación.
No voy a dejar que se meta a mi agencia en
un pleito civil en contra de Channing McClaren.
Tu filtración... No sabes toda la historia.
¿Me has conocido alguna vez por pagar por información?
¿Qué es esta información exactamente?
Involucra a Naomi Walling y a Princefield.
No podemos conseguir el dinero.
Esperábamos que tú sí.
- Esto que estás haciendo... - Estaré bien.
Las dos van a pagar.
Buena suerte con tu caso.
Ven y dame la información y transferiré el dinero.
Mierda.
Adelante.
¿Estás bien?
Sí, sí me he debido quedar traspuesta.
No he estado durmiendo muy bien.
Probablemente solo sea el estrés por el caso.
Patty acaba de llamar.
Viene de camino para estar a las 10.
Vale, creo que tengo que reunirme con ella a solas.
Por supuesto.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ Little lamb ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
Damages - 5x05 "Sí Que Pasa Algo Conmigo"
Me gusta tu oficina.
Gracias.
¿Puedo ofrecerte café, té?
No, gracias.
¿Entonces nos ponemos a ello?
Tenía ladrillos a la vista en mi primera oficina.
Pero entonces se consideraba atrevido, osado.
Pues, esperaba que pudiéramos hablar del calendario de las proposiciones de pruebas.
Por supuesto.
Hay una prueba en particular de la que puede que queramos hablar.
¿Cuál?
Bueno, creo que lo sabes.
No, no me viene nada a la cabeza.
Piensa un poco más.
Sé que contactó contigo.
¿Y de quién estás hablando?
Del hacker.
Él.
Samurai 7.
Sí.
Contactó.
Compré la información.
Pensaba que era un bajo precio por algo de esa importancia.
Sí, lo es.
Como Director Ejecutivo de Inversiones Princefield, he organizado
esta rueda de prensa para hablar de las recientes acusaciones
sobre el uso ilícito de información privilegiada en el Fondo 23.
En vista de la información descubierta por McClarenTruth.org,
he disuelto el Fondo 23.
Estamos trabajando junto con la Comisión de Bienes y Valores para determinar
el alcance y la extensión del daño y devolver los fondos a nuestros inversores.
Esto es un oscuro capítulo en la historia de Princefield, pero estoy
seguro de que hemos pasado página.
A nuestros inversores, agradecemos su paciencia, y les doy mi
palabra personal de que haremos lo correcto.
También me gustaría dar las gracias personalmente a Channing
McClaren y a su organización por hacer pública esta
información, y si Naomi Walling filtró el hecho ilícito en el Fondo 23
al Sr. McClaren, también quiero darle las gracias a ella.
Estoy profundamente entristecido por el trágico fallecimiento de la Sra. Walling.
Nuestros corazones y rezos están con ella y su familia.
Y respecto a este pleito, no tomo partido.
He vuelto.
Sí, sí, ¿vendió el Samurai ese
la información a Parsons también?
Es difícil de saber.
Ha desarrollado una buena cara de póker.
Bueno, yo por lo menos, asumo que la tiene.
Vamos, he mirado todo lo que nos ha enviado el hacker.
¿Qué has encontrado?
Bueno, es lo que has dicho.
Bernnett Herreshoff, el Director Ejecutivo de Princefield estaba llevando a cabo
una investigación interna sobre Naomi Walling.
Sí, la pregunta se convierte, si Herreshoff estaba
investigando a Naomi, ¿qué descubrió sobre ella?
Ve a hablar con Herreshoff.
Di mi nombre.
Dilo.
Por favor.
¿Me abres esto, por favor?
¿Pasa algo contigo?
En serio, ¿pasa algo contigo?
¿Por qué es eso tan importante ahora mismo?
¿Has estado alguna vez en una relación seria?
¿A qué te refieres?
En la que la gente se comunica.
¿Has estado en serio con alguien alguna vez?
¿Qué estás haciendo?
Me voy.
Esto estaba esperándome en mi oficina cuando he llegado.
A tu nombre, para que lo entregue yo.
Sin sello... alguien debe haberlo dejado.
¿De quién es?
No tengo ni idea.
¿qué dice?
Dice que no puedo digerir el olor de tu comida.
Buen provecho.
Me voy a dar una vuelta.
Oye, ¿te has reunido con Patty Hewes?
Sí.
Me preguntó sobre la información del hacker.
¿Qué has dicho?
He mentido.
Le he dicho que la tenía.
¿La tiene ella?
No lo sé con seguridad... No he podido leerle, pero...
Creo que tenemos que asumir que la tiene.
¿No puede el juez obligarla a revelarla?
Puedo solicitarlo formalmente durante la presentación de pruebas, pero
tengo que demostrar que Patty la tiene.
Y Patty mentira sobre ello, lo cual es ilegal, pero eso es
exactamente lo que hará hasta que tenga pruebas para demostrar lo contrario.
Bueno, hemos estado echando un ojo en internet a
Samurai, pero no hay señales de él.
Tengo a mi propio investigador buscándole sobre el terreno.
Pero hemos descubierto otras pistas que indican que
trabaja con alguien más.
¿Tenéis un nombre?
No un real... Un apodo.
Genial.
No nos es familiar.
Veré qué puede hacer mi hombre con él.
Es un placer reunirme con usted, Sra. Hewes.
He sido desde hace mucho un admirador desde lejos.
Vaya sorpresa.
No he sido muy amiga de su industria.
Respeto la convicción.
Por favor, siéntese.
Y, obviamente, he estado siguiendo su caso.
Tengo que decir que me resulta difícil tomar partido.
¿Y eso por qué?
Lo que Naomi Walling y Channing McClaren
hicieron juntos reveló un cáncer expandiéndose dentro de mi compañía.
Y como un superviviente al cáncer, no utilizo el término a la ligera.
Estoy agradecido a los dos.
Odio ver a la hija de Naomi y a Channing McClaren yendo el uno a por el cuello del otro.
¿Así que Naomi Walling era una empleada valorada?
Una buena mujer, una agente muy lista.
Entonces, ¿por qué estaba llevando a cabo una investigación interna sobre ella?
Esto son copias de documentos que he obtenido que claramente
indican que Inversiones Princefield estaba activamente
investigando a Naomi Walling.
¿Cómo los ha conseguido?
La cuestión es que los tengo.
¿Se han filtrado al público?
No trabajo así, Sr. Herreshoff.
Las notas indican que sospechaba de las operaciones de la Sra. Walling.
Sí, estaba involucrada en el uso ilícito de la información privilegiada
antes de que decidiera denunciar a la empresa.
¿Por qué me está enseñando esto?
Represento a la hija de Naomi.
Necesito saber todo lo que pueda sobre lo que le ocurrió a su madre.
Por supuesto.
Entonces, ¿qué tiene sobre la Sra. Walling?
¿A dónde llevó su investigación?
Me encantaría ayudar, pero desafortunadamente, no puedo.
La Comisión de Bienes y Valores ha tomado la investigación.
Estoy obligado por ley a lo hablar de ello.
¿La Comisión de Bienes y Valores?
Sí.
Sentimos que lo manejaría mejor una agencia externa.
¿Y con quién de la Comisión de Bienes y Valores
ha hablado?
Reinsdorf. Clark.
Le dirá que hemos hecho todo lo que la CBV nos ha pedido para cooperar.
No voy a por usted, Sr. Herreshoff.
Es un alivio.
Todavía no, de todas formas.
Me alegro de que hayas recibido mi carta.
Vi en las noticias que habías vuelto a Nueva York.
No sabía de qué otra forma contactar contigo.
Pensaba que nuestro acuerdo era más que justo.
Lo era, pero las cosas cambian.
¿Cómo así?
Charlie está empeorando.
¿Qué le pasa?
Nadie lo sabe realmente.
Un médico dice que es autismo.
Otro dice que es Asperger.
Lo único que sé es que no se relaciona con otros niños.
Nadie sabe cómo acercarse a él.
Se cierra al mundo, se refugia dibujando.
¿Qué dibuja?
No sé, mapas y mierdas de fantasía.
Mundos que se inventa.
Eres la última puta persona a la que quiero suplicar.
Pero le pasa algo.
Necesito meterle en un colegio en el que le ayuden.
Él y Jeff no se llevan bien.
¿Quién?
Nadie.
¿Quién es?
Un tío al que no debería estar viendo.
¿Así que nos vas a ayudar o no?
Mandaré más dinero.
Pero primero quiero verle.
No quieres ver a Jeff.
Estoy hablando de Charlie.
Charlie no necesita a otro hombre en su vida.
Ya tiene suficiente.
Si quieres el dinero ya has escuchado mi condición.
Mira, si de verdad quieres ayudarle, ¿por qué no le metes en un programa?
Pero no necesito que le andes jodiendo la cabeza.
Quiero conocer a mi hijo.
Sí, bueno, ¿por qué no te vas a tomar por culo?
¿Y?
Tu hombre, Samurai 7, no es fácil de encontrar.
¿Has intentado contactar con él en internet?
Sí.
Sin respuesta.
Entones fui a hablar con unos tipos que saben de ordenadores del ejército.
Tipos de inteligencia militar.
Saben algo sobre hackear.
¿Han oído hablar alguna vez de Samurai 7?
Han oído hablar.
Pero solo su apodo.
No saben su nombre real.
¿Y la cuenta bancaria a la que transferí el dinero qué?
La he mirado.
El número de cuenta pertenece a una empresa fantasma, S7 Enterprises.
S7, es él.
Sí, pero no hay nombre en la cuenta, solo la dirección de la compañía.
He estado vigilando el sitio los dos últimos días.
¿Y?
Han entrado y salido algunas mujeres, peor no hay ningún tío.
¿Estás segura de que Samurai 7 es un hombre?
Sí.
Sí, hablé con él por teléfono.
Entonces no sé qué decirte.
¿Has conseguido algo de la gente de McClaren?
Aparentemente Samurai 7 anda con otro tipo.
A veces trabajan juntos.
Pájaro negro.
Solo es su apodo, no sé cómo ayudará eso.
Pájaro negro.
Mierda.
Bernnett Herreshoff te ha mandado aquí.
Afirma haber entregado la investigación sobre Naomi Walling a tu agencia.
¿Es cierto eso?
Sí.
Herreshoff contactó con nosotros tras sospechar que Walling y su
fondo estaban llevando a cabo operaciones inadecuadas.
¿Qué habéis descubierto?
La cantidad de los beneficios del fondo era altamente inusual.
Si sabíais que estaba usando información privilegiada, ¿por qué no hicisteis nada?
La investigación está en marcha.
No hemos terminado.
¿Es eso lo mejor que se te ocurre, Sr. Reinsdorf?
Es la verdad.
Quizás.
¿Pero qué pensará el público?
Channing McClaren destapó la información que la Comisión de Bienes y Valores
ya tenía pero que no hicieron nada al respecto.
Eso es completamente injusto.
No obstante,
la percepción lo es todo.
¿Qué es eso?
Una pequeña nota de prensa que he preparado.
Expone la pasividad criminal por parte de la CBV en cuanto
al uso ilícito de información privilegiada en el Fondo 23.
Hay un reportero en el Times
esperando mi llamada para imprimirla.
Que te jodan.
No busco hundirte.
Solo quiero que hagas algo de mi parte.
¿Y eso qué es?
Que me des acceso a todo lo que sabéis sobre la
investigación de Walling.
¿Y si lo estrechamos un poquito?
Está bien, específicamente, ¿habéis encontrado alguna
prueba de que Naomi Walling estuviera
comunicándose con Channing McClaren?
Bueno, de improviso no podría decírtelo.
Tenemos miles de grabaciones
de las comunicaciones de Walling.
Pero solo estábamos mirando las del uso de información privilegiada.
¿Todavía tenéis las grabaciones?
Por supuesto.
Bien.
Escúchalas.
Dame cualquier cosa que me ayude en mi caso.
De lo contrario, mañana por la mañana,
tu nombre estará en la portada.
Veré qué puedo encontrar.
Ahora lárgate de una puta vez de mi despacho.
Sí, deja un mensaje.
Llámame, por favor.
Te estoy dejando los mensajes.
No sé nada de ti.
Estoy asustada.
Creo que igual debería abandonar la ciudad.
Pájaro negro.
Bueno, esta lista de testigos no ha cambiado respecto a la última.
Sin embargo, la solicitaste.
Pensaba que Ellen
habría progresado más ya.
Bueno, la carga está en el demandante, ¿no?
Sí, lo está.
Gracias por traer esto.
Ahora, si me disculpas, tengo trabajo que hacer.
He traído galletas.
Desde que Ted murió, de vez en cuando tengo esas noches,
y me resulta difícil dormir en una cama vacía, así que... cocino.
Bueno, gracias por la oferta, pero...
¿Sabes qué?
Por si cambias de opinión.
Veo que estás ocupada, pero hay algo de lo que tenemos que hablar.
¿Has recibido mi carta?
Sí, la he recibido.
No has respondido.
No hace falta.
Estoy centrada en el caso de McClaren.
No tengo nada más que hacer con tu otro cliente.
Pero le gustaría mucho sentarse contigo.
Está enfermo, y dada su condición, hay ciertos
asuntos que le gustaría cerrar.
Ese caso está cerrado hace mucho.
Dile a tu cliente que no hay nada más de lo que hablar.
Maggie.
Sí, Sra. Hewes.
¿Le enseñas la salida a la Sra. Franklin?
No hace falta.
Puedes devolverme el tupper cuando sea.
Esto es desierto.
Esto son montañas.
La única forma de ir de aquí a aquí es conduciendo un todoterreno.
Esto es desierto.
Esto son montañas.
La única forma de ir de aquí a aquí es conduciendo
un todoterreno.
Charlie, ¿has pedido?
Tienes diez segundos o no vas a comer el almuerzo.
La única forma de ir de aquí a aquí es
conduciendo un todoterreno.
Pide.
Lo digo en serio.
Mi turno empieza en 20 minutos.
No voy a esperar aquí el resto de mi vida.
- Esto es desierto... - Deja que te llame ahora.
Pide tu maldito almuerzo.
La única forma de ir de aquí a aquí...
Lo digo en serio.
¿Vas a pedir?
Esto es desierto.
Esto son montañas.
¿Vas a pedir o no?
- Es conduciendo un todoterreno. - A la mierda.
Has terminado, vámonos.
Lo has roto.
Sí, si no cierras la boca voy a
romperte la puta cabeza.
¿Por qué tienes que ser un puto idiota todo el rato?
Sí, deja un mensaje.
Hola, soy yo.
Me voy a subir a un avión a ver a mis padres.
Llámame, por favor.
Estoy muy preocupada.
¿Quién es?
Soy un amigo de Samurai.
Necesito hablar contigo.
¿Eres pájaro negro?
¿Sabe quién soy?
Sí. Me lo ha explicado todo.
Entonces sabe que su amigo no cumplió su parte del
trato que hizo conmigo.
Eso no es verdad.
Usted le paga, él ofrece datos.
No, le pagué y se escapó con mi dinero antes de
ofrecer nada.
¿Cómo sabía que le pagué?
Veo sus fondos ingresados en su cuenta.
Vigilo todo en casa,
para ver que nada va mal.
¿Así que tiene acceso a su cuenta?
Dineros no, solo registros.
Así que debe saber si Patty Hewes le pagó.
Le pagó.
Sí, por supuesto.
Ella reunida con él antes usted reunida con él.
Ella... le paga, él ofrece datos.
Así que si yo no obtuve
la información, ¿cómo sabe que Patty Hewes si la obtuvo?
Él me manda confirmación de que transacción estaba completa.
Entonces Samurai reunido con usted.
- Usted le da dinero, pero... - ¿Pero qué?
Nunca sé más de él.
¿Así que se escapó de las dos?
No, no escapa.
No sin portátil, hardware.
Todo sigue aquí.
Debe haberle pasado algo.
Esta información que vendió a Patty Hewes, ¿sabe
qué era?
Eso él no me lo cuenta.
De acuerdo.
Necesito su ayuda de verdad.
¿Puedo ayudarte?
Eres Jeff, ¿verdad?
¿Quién eres?
Un amigo de Sally.
Esperaba que pudiéramos hablar.
¿De qué?
Charlie.
Si tienes un problema con Charlie, habla con su madre.
Quiero hablar contigo.
No creo que entiendas a Charlie.
¿En serio?
Piensa de forma diferente a la de la mayoría de la gente.
Ve las cosas de forma diferente.
No jodas.
Le funciona algo mal ahí arriba.
No, no lo entiendes.
No le pasa nada.
Sí, he escuchado esa mierda de que es especial.
Así que se comporta como un puto imbécil.
El chaval no puede hablar con la gente, ¿vale?
Es un raro.
No es un raro.
A un chaval como Charlie nunca se le dará
bien la gente, y no pasa nada... Será bueno con otras
cosas. Muy bueno.
Solo necesita... un poco de paciencia.
Eso es lo último que necesita.
Es así porque Sally le deja hacer lo que quiere.
No.
Necesita disciplina, ¿vale?
Ella no se la puede dar.
Por eso me necesita cerca.
Lo que estás haciendo no ayuda.
Estás empeorando las cosas.
Me gustaría que fueras un poco más paciente con él.
¿Puedes hacerlo?
Me gustaría que te quitaras de mi puta vista.
Está claro que no sabes quién soy.
Puedo hacerte cosas, Jeff.
Puedo llegar a ti si quiero.
¿Me estás amenazando?
Porque suena como si me estuvieras amenazando.
Te lo estoy pidiendo amablemente.
No toques a Charlie.
Déjale en paz y yo te dejaré en paz.
¿Quieres que deje en paz al chaval?
Eso es todo lo que pido.
Vale.
Ahí tienes tu respuesta.
Ahora, lárgate de una puta vez de aquí, puto maricón.
No está dentro ahora mismo.
¿Qué es esto?
Solicitud de descubrimiento de pruebas.
Parsons está demandando que entregues la información de Samurai.
Así que después de todo ella no se la compró.
No, supongo que no.
Mintió.
Ahora está usando el juzgado para obligarte a compartirla.
Su Señoría, simplemente no tengo la información que
la Srta. Parsons está solicitando.
La Sra. Hewes está mintiendo.
Compró la información por
500.000$ a un hacker.
¿Cómo sabe esto?
Para empezar, el mismo hacker me ofreció venderme la información.
Eso no quiere decir nada, Su Señoría.
En serio, Srta. Parsons, solo está lanzando acusaciones.
Si quiere que le ayude, tiene que ayudarme.
Sí, Su Señoría.
¿Hay alguien que pueda atestiguar la certeza
de lo que afirma?
Vale, puede pasar.
¿Y cómo sabe que se transfirió el dinero
de la Sra. Hewes a su novio?
Lo veo ingresar en su cuenta.
¿Por qué no me está contando esto su novio?
Está desaparecido, Su Señoría, desde su encuentro con la Sra. Hewes.
Supuesto encuentro.
Su Señoría, esto es una historia muy vistosa, pero
difícilmente demuestra que compré la información.
Tengo registros del banco.
Aquí hay una copia de la transacción.
La hora y la cantidad de la transferencia apoya la historia de la Srta. Kim.
Y esta es la declaración jurada de la Srta. Kim.
No voy a preguntarle si tiene la información
de este Samurai, Patty, porque sería incómodo para los dos.
Pero voy a requerir que se la entregue a la Srta. Parsons.
Una semana.
Hoy.
72 horas.
Mañana por la mañana.
Buenos días a todas.
Hola.
Dijiste que has pasado una mala noche.
¿Cómo estás hoy?
¡Como un montón de estiércol abrasado por el sol
y aplastado por un tren!
Bien.
Entonces mejor.
Están intentando matarme.
¿Quiénes?
¡Las putas enfermeras!
¡Cada una de ellas!
Ya te lo he dicho, enfadarte solo lo empeora.
¡Me quieren muerto!
No, están intentando salvarte la vida.
¿Qué hay que salvar?
Estaré muerto en un mes.
¿Qué están intentando demostrar?
Y... ¿has hablado con ella?
Sí.
¿Bien?
Te avisé cuando me pediste que me acercara a ella
de que probablemente no estaría interesada.
Y tenía razón... no lo está.
Bueno, sigue minándole la mente.
No es ni la mitad de lista de lo que la gente se piensa.
Está bien.
Mientras tanto, te he traído estas.
Ya no leo.
Como quieras.
Pero hay un artículo en la Abogado Americano que puede
que encuentres particularmente interesante.
Nos vemos.
Intenta comportarte.
PATTY HEWES MADRE O MONSTRUO
El resumen es que estuvimos de acuerdo en los términos económicos
hace como nueve años cuando se quedó embarazada.
Yo no quería que tuviera el bebé porque sabía que no íbamos
a estar juntos a largo plazo.
¿Y Sally era consciente de tu posición sobre esto?
No pude haber sido más claro, fui definitivo.
¿Y ella ha cumplido su parte del acuerdo?
Sí.
¿Pero ahora quiere más dinero?
Sí.
¿A cambio de qué?
El dinero no es el problema.
Puedo darle más fondos.
Es su novio actual lo que me mosquea.
¿Está abusando físicamente de Charlie?
Quiero al tío fuera del cuadro.
No entiende que Charlie es un chaval complicado.
¿Cómo puedo hacer que eso ocurra?
Bueno, legalmente, necesitarías pruebas de que se está dando
ese abuso, el cual, si no es físico, puede ser muy difícil
de sustanciar y puede llevar varios meses el demostrarlo.
Quiero a ese tío fuera hoy.
Lo mejor que se puede hacer es ser agresivo y comenzar el
proceso, pero será un proceso.
No tengo tiempo para eso.
Bueno... legalmente es nuestra única opción.
Habéis resultado de mucha ayuda.
Gracias por vuestro tiempo.
Siento que no podamos decirte lo que quieres escuchar.
No, gracias.
¿Estás segura?
Dime lo que has descubierto.
Bueno, esa es la cuestión, Sra. Hewes.
No hay nada.
No tenemos grabaciones de la Sra. Walling comunicándose con McClaren.
¿Escribes Reinsdorf con una F o dos?
¿Qué estás haciendo?
Mandando un e-mail a mi amigo en el Times.
Para, para, por favor.
Venga, venga.
¿Qué... qué quieres de mí?
Lo he intentado.
No hay nada en la investigación de
Walling que ayude a tu caso.
Igual estamos mirando el problema desde la perspectiva equivocada.
Igual tenéis algo que
ayude al caso de mi oponente.
¿Cómo qué?
En tu investigación,
¿has dado alguna vez con alguien
que pueda haber querido hacerle daño a Naomi Walling?
¿Que pueda haber estado motivado a exponer su vida personal?
Tendría que volver a mirar.
Hazlo.
Tienes 24 horas.
Después de eso, realizará la llamada.
Hola.
Hola, Patty.
¿Esta noche es vino o bourbon?
Vino.
Bueno, quería tocar base.
Mañana es la fecha límite para que me entregues la
información, no es que necesites que te lo recuerde.
No, por supuesto que no.
Solo llamo para
preguntar si podría tener una copia impresa así como digital.
Lo que quieras.
Eso sería genial.
Y Patty, si por algún motivo decides no cumplir las
órdenes del juez, tengo una moción para un juicio sumario preparada.
Tendrás la información, Ellen.
Que tengas una buena noche.
Siento llegar tarde, Juez.
El tren iba pisando huevos.
No pasa nada.
Siéntese.
Enseguida estoy con los dos.
Todavía peleando por la defensa, ¿no?
Bueno, qué pena, criatura, porque no hay nada ahí.
Entonces es gracioso que Patty mintiera sobre tenerla.
Bueno, le costó medio millón.
Debe haber sentido como que la tenía patentada.
De todas formas, mucha suerte.
Estoy segura de que será una lectura interesante.
Y... ¿ha traído todo lo que
la Sra. Hewes obtuvo de ese hacker?
Claro, Juez.
Aquí está la copia del disco.
Y estos son los archivos.
La Sra. Hewes siente no haber podido entregarlo en persona.
¿Satisfecha, Srta. Parsons?
Sí, Su Señoría.
Satisfecha.
Yupi.
NOMBRE DE USUARIO: ENCONTRADO
CLAVE DEL EMAIL: ENCONTRADA
ENVIADOS
Más mierdas con Sally y su hijo retrasado. Dejo al chaval en la cola y voy a por tu dinero.
Hola, me lo pasé muy bien anoche contigo. ¡Gracias!
Tengo una cosita que necesito mover rápido. ¿Interesado? ¿Me encuentras un comprador?
Los documentos de Samurai indican claramente que
Princefield y Herreshoff estaban investigando a Naomi Walling.
¿POr qué mentiría Patty Hewes sobre tener esto?
Vamos ¿qué bien le hace?
El conocimiento es poder.
La pregunta es, ¿a dónde lleva esta información?
Si Princefield estaba investigando a Naomi antes de
la filtración, ¿qué descubrieron sobre ella?
Exacto.
Voy a investigar eso.
Bueno, no es de mi incumbencia, Srta. Parsons.
Nuestra investigación de Naomi Walling seguía un protocolo estándar.
Hemos puesto los puntos sobre todas las is.
Patty Hewes ya se le ha acercado, ¿no?
¿Han llegado a algún tipo de acuerdo?
Ustedes los abogados... todos piensan igual.
Siempre hay alguna conspiración.
No, solo hay un motivo por el que Patty no filtraría
esta información a la prensa.
Sea lo que sea lo que está dando a entender, no me hace gracia.
Ha hecho un trato.
Ella ocultaba la información y
usted la ayudaba con su caso.
Está muy lejos de la realidad.
Sí, la Sra. Hewes se me ha acercado.
Y se lo he explicado igual que se lo voy a explicar a usted.
La investigación de la Comisión de Bienes y Valores está en marcha.
No tenemos intención de tomar acciones en contra de Naomi Walling
hasta que entendamos el alcance total de su actividad ilegal.
Con el debido respeto, eso es una trola.
Jeff está en la cárcel.
Le han arrestado esta mañana.
Dime que no has tenido nada que ver con ello.
Esto es para un nuevo comienzo.
Dios mío.
Debería ser suficiente para un tiempo.
Y quiero que metas a Charlie en el colegio adecuado.
Vale.
¿Quieres conocerle?
¿Ahora?
No, ahora mismo está en el colegio.
Me refiero a cuando esté libre.
¿Estás segura?
Sí.
Sí, me gustaría.
Gracias.
Cuéntamelo, Naomi.
Bennett, cálmate.
¿Quién es este tío nuevo al que estás viendo?
No importa.
Me importa a mí, joder.
Estás casado.
¿De verdad piensas que no empezaría a ver a otra persona?
No jodas conmigo, Naomi.
Mi hija va a llegar pronto a casa.
Tengo que irme.
No jodas conmigo.
Naomi Walling tenía una relación con Herreshoff.
Y parece que no acabó bien.
¿Tienes alguna otra conversación entre ellos?
No. Esta es la única que hemos cogido.
Creo que estarás de acuerdo con que te he
dado todo lo que has pedido.
Esto es muy valioso para Ellen Parsons.
Si le pone las manos encima tu casi está hundido.
Entonces más vale que no lo escuche.
No lo escuchará.
He borrado la llamada de nuestras grabaciones.
Y dejo la única copia contigo.
Gracias, Sr. Reinsdorf.
Confío en que tu amigo del Times no
publicará la historia.
No, no la publicará.
Tu total incompetencia quedará entre nosotros.
Tu amigo llega muy tarde.
Sí, llega tarde.
¿Cuándo va a estar aquí tu amigo?
Pronto, cariño.
Pronto.
No vas a contestar a eso, ¿no?
El otro día me hiciste una pregunta.
La respuesta es que sí.
Sí que pasa algo conmigo.
Me dijeron que no querías tener nada que ver conmigo.
Y no quiero.
¿Entonces por qué estás aquí?
Me enteré de que te estabas muriendo.
Así que querías venir a ver qué pinta tenía.
Vaya.
Te pareces tanto a tu madre.
No hables de mi madre.
No pretendo pisotear terreno sagrado.
Sé que sentíais devoción la una por la otra.
Claro que siempre fue fácil engañarle.
Realmente nunca tuvo una idea clara de qué tipo de persona eres en realidad.
Bueno, desde luego que sabía qué tipo de persona eres tú en realidad.
¿Qué quieres de mí?
¿Y si te dijera que te he puesto en mi testamento?
Te diría que me sacaras.
¿Eso es todo?
No vuelvas a intentar contactar conmigo jamás.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Tengo que ganar a Patty en el juzgado.
Necesito los hechos.
Necesito ganar. Hacerme un nombre.
Escúchame, ganaremos este caso.
EL PRÓXIMO MIÉRCOLES EN DAMAGES
Estará con nosotros el próximo par de noches.
Hay algo de lo que nunca te he hablado.
Así que te crees la historia.
No sé qué creer.
DAMAGES NUEVO CAPÍTULO EL PRÓXIMO MIÉRCOLES
AUDIENCE NETWORK SOLO EN DIRECTV
Ve capítulos especiales de Damages cuando quieras
con DirecTV En Todas Partes en directv.com/watchonline