Anteriormente en Damages...
Voy a testificar en contra de Patty en un caso de custodia de menores.
¿Qué te preocupa?
Sabe cosas.
Ofrezco un lugar seguro a aquellos que quieren denunciar a su empresa
y dar información al público.
Quiere tener una conversación cara a cara.
Podemos garantizar su anonimato.
Channing McClaren se ha hecho con todos nuestros registros.
No sabes la mejor parte.
"E-mails personales revelar las sexcapadas de la agente".
¿Cómo ha salido la información de la Sra. Walling?
No lo sé, pero es muy malo para mi organización.
¿McClaren destruye la vida de mi madre y no le pasa nada?
Anoche, Naomi Walling terminó con su vida.
Me ha contratado la hija de Naomi Walling para reivindicar
homicidio involuntario en su nombre.
¿Contra quién es este pleito?
Channing McClaren, el cual creo que es el único cliente de la Srta. Parsons.
Puedes subir al estrado y
pregonar mis secretos al mundo,
o puedes hacer lo que realmente
quieres hacer, demostrar tu valía en un caso contra mí.
Sabes, no es demasiado tarde.
¿Para qué?
Para tomar mi consejo.
No deberías hablar en público ahora.
Mantengo mis compromisos.
¿Estás bien?
¿Quieres un poco de agua?
Me gustaría empezar.
Estás genial.
Channing, espera, espera.
Solo para que quede claro, lo último que se filtró, todo ese tema... no se toca.
Por supuesto. Entendido.
No queremos meternos ahí.
Esta es tu noche, tu plataforma. Todos están de tu parte.
¿Podemos empezar ya? Me gustaría empezar.
Nada de Princefield. Por no mencionar a Naomi Walling.
Si intenta meterte en cualquier
tipo de conversación, siempre puedo parar todo esto.
Una asistencia increíble.
Gracias por venir.
Estamos esta noche aquí para hablar con un genuino defensor de internet.
Su teclado aterroriza los corazones de los avariciosos y los corruptos.
Por favor, denle la bienvenida a un amigo de la verdad
y a un campeón de la transparencia, el Sr. Channing McClaren.
Pasa.
¿Qué me he perdido?
Está empezando.
Mírale.
Es un crío y está amenazando Wall Street.
Sabes, es muy impresionante.
Una mujer está muerta por su culpa.
¿Por qué le has dado un cliente así a Ellen Parsons?
Sabes el porqué.
Venga. Gracias.
Parece que no soy el único que piensa que es
maravilloso tenerle de vuelta en los Estados Unidos, Sr. McClaren.
Bueno, me alegro de estar aquí.
¿Y después qué?
Los rumores dicen que se va mañana a Oslo.
Ya me conoce.
Mis movimientos no se anuncian.
Es más fácil cruzar las fronteras así.
Pero mientras estoy aquí, hay algo que me gustaría decir.
Por supuesto.
El escenario es suyo.
Mi página web y el trabajo que realizo se basa en la confianza.
Sin esa confianza no podemos operar.
Es así de simple.
La semana pasada, la jodí.
¿Qué está haciendo?
Lo siento.
A veces no hace caso.
Quebranté esa confianza y se perdió una vida.
Joder.
La pérdida de cualquier vida es una tragedia.
Pero la pérdida de una vida inocente como
daño colateral por la mala conducta de corporaciones es particularmente
atroz, y...
Por favor, por favor, escúchenme.
No conocía a Naomi Walling.
Ni siquiera me la presentaron.
Contactó con mi organización queriendo denunciar a su empresa.
No sé cómo su correspondencia
personal llegó a filtrarse.
Pero el hecho de que se hiciera pública fue un error.
Y la responsabilidad cae directamente sobre mis espaldas.
Pero no puedo permitir que este error interfiera con
mi organización y su misión.
- El trabajo que hacemos es demasiado... - Channing McClaren...
¿Sí?
Queda citado.
Está bien, está bien.
Has citado al tío demasiado pronto.
Tenía que presentarlo para mantenerlo aquí. Tiene riesgo de fuga.
Tiene patrocinadores y donadores por todo el mundo.
Sí, bien, pero tú
tienes que tener un caso contra él.
McClaren acaba de admitir que cometió un error.
Bueno, eso no es suficiente, ya lo sabes.
Tienes que demostrar intención.
Lo importante es que Ellen ya ha perdido el control de su cliente.
Vale, todo el mundo, cálmense.
Todo el mundo, por favor, siéntense, siéntense, por favor.
Solo es una pequeña interrupción.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ Little lamb ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
Damages - 5x02 "¿Ya Has Conocido Al Anguila?
Señora Hewes, Ellen Parsons ha desaparecido.
¿Alguna idea de dónde está?
3 MESES ANTES Patty Hewes de parte de la demandante, Su Señoría.
Ellen Parsons de parte del demandado.
Maravilloso.
Empecemos con esto.
He presentado una moción para sobreseer el caso porque la Sra. Hewes
no ha demostrado ninguna conexión entre las acciones de mi cliente
y el suicidio de la Sra. Walling.
Además, para demostrar homicidio involuntario
en un pleito, el demandante debe demostrar intento.
La Sra. Hewes no puede demostrar que mi cliente tuviera ningún motivo
para exponer la vida personal de la Sra. Walling.
Tiene razón, Patty.
El cliente de la Srta. Parsons
es un maestro autoproclamado del arte del secretismo.
Estoy segura de que puede entender cómo es que podría resultar difícil
demostrar sus motivaciones.
No tenía motivaciones.
ÉL y la Sra. Walling ni siquiera se conocían.
Eso dice él.
La Sra. Walling está muerta, así que es difícil preguntárselo a ella.
También es difícil leerle la mente a mi cliente, pero
eso es exactamente lo que está haciendo la Sra. Hewes cuando supone el intento.
Los hechos que rodean el suicidio de la Sra. Walling son
muy sospechosos.
El Sr. McClaren espera que nos creamos que cuando la Sra. Walling
filtró la información sobre las operaciones internas, también escogió
incluir humillantes e-mails personales.
No.
Incluyó sin darse cuenta esa información.
¿Quién está leyendo mentes ahora, Su Señoría?
Está bien, Patty.
Voy a necesitar que demuestre una conexión
personal entre esos dos.
Solicito el tiempo para hacer precisamente eso.
Puede tomarse una semana, Patty, pero más le vale enseñarme algo concreto.
¡¿Un semana?!
- Su Señoría... - He dictaminado, Srta. Parsons.
Decidiré el sobreseimiento en siete días.
Su Señoría, el Sr. McClaren tiene planes para atender a una conferencia en Oslo.
Me gustaría solicitar que se le sea retirado el pasaporte inmediatamente.
Concedido.
Creo que hemos acabado.
Si no llego a tiempo el portero te dejará entrar.
¿Y todavía vamos según lo previsto con las paredes?
Genial.
Hablamos luego.
Así que, ¿te estás quedando con amigos?
Sí.
Sí, son geniales.
No sé qué hubiera hecho.
Me tienes aquí si necesitas ayuda con cualquier cosa.
Hoy viene una tía mía a la ciudad.
Se va a ocupar de todo.
Bien.
He presentado una demanda por homicidio involuntario contra el Sr. McClaren y la organización.
Lo he hecho inmediatamente porque temo que McClaren intente
dejar el país, y eso no sería bueno para nosotras.
Vale.
Pero tengo que decírtelo, Rachel, ahora mismo el caso es débil.
¿Por qué? McClaren ha admitido que puso las cosas de mi madre en la página.
Pero ha dicho que fue un error.
Para poder demostrar homicidio involuntario tenemos que
demostrar que McClaren tenía motivos por los que ir a por tu madre.
Así que lo primero que vamos a
tener que hacer es descubrir
si tu madre tenía una relación
personal con el Sr. McClaren.
No la tenía.
Ni siquiera se conocían.
¿Cómo sabes eso?
Mi madre me lo habría contado.
Es mi mejor amiga.
Hablamos de todo.
Vamos, hablábamos de todo.
Ojalá McClaren estuviera muerto, no mi madre.
Patty Hewes ha convencido al juez para que me confisquen el pasaporte.
Sí.
Entonces has fracasado en la audiencia.
Te dije que no hablaras de Naomi Walling.
Abriste la boca y Patty ha sido capaz de usar eso
en tu contra en el juzgado.
Mira... deja que te cuente cómo funciona Patty Hewes.
Podría ir donde ella mañana y ofrecerle un acuerdo, incluso
uno bueno, y lo rechazaría.
No le interesa que te rindas en absoluto.
Si caes, se asegurará de que te vuelvas a levantar.
Te quiere de pie, para poder seguir dándote golpes
una y otra y otra vez, hasta que tu reputación no sea nada
más que una pasta ensangrentada e irreconocible.
El daño que se ha hecho con todo este lío de Naomi Walling...
Si la gente no confía en mí, ya he perdido yo solo.
A pesar de Patty.
Entiendo lo que está en juego.
Bueno, entonces escúchame la próxima vez que te dé un consejo legal.
Channing, deshazte del último.
Contacta con nosotros solo con este.
Son los únicos teléfonos que deberíamos usar.
Hemos recibido más amenazas de muerte.
¿De quién?
Anónimas. Aunque imagino que los intereses de Wall Street están detrás.
He contratado seguridad.
¿Hay algún hombre en tu vida?
- Oye, Channing... - Trabaja para mí...
Siento que debería saber más de ella.
No, no deberías.
Esto es lo que deberías saber, el juez le ha dado una semana a Patty
para demostrar que había intención.
¿Qué intención podría tener?
Nunca conocí a Naomi Walling.
¿No tuviste contacto personal de ningún tipo?
Ya he contestado a eso.
No, lo has dicho, en público.
Yo soy tu abogado preguntándotelo,
tu respuesta es secreta.
No, ningún contacto de ningún tipo.
Bien.
¿Harás algo de mi parte?
Lo que necesites.
Me alegra estar aquí.
¿Acabas de dar las gracias?
Mira, sabes que estoy agradecido, pero no me hagas
actuar como tal.
El sonreír me hace parecer estúpido.
¿Qué es lo que necesitas?
Bueno, el primer paso para demostrar la intención es descubrir
cuál era realmente la relación entre McClaren y la Sra. Walling.
Ha dicho que nunca la conoció.
No me lo trago.
Quiero que repases todo lo que filtró McClaren.
Empieza con la correspondencia privada de Naomi, y puede que...
Encuentre una conexión personal entre ellos.
Lo pillo.
Channing tiene una mente brillante, Srta. Parsons, pero
como a muchos genios, le faltan ciertas habilidades sociales.
Pido disculpas si su pregunta era inapropiada.
No te preocupes por mí, puedo ocuparme yo sola.
Tengo que hablar contigo sobre nuestros acuerdos financieros.
Vale.
Este escándalo ha hecho que muchos de nuestros donadores dejen de hacerlo.
Tenemos un problema de liquidez, y Channing se niega a desviar
donaciones de la página a su defensa legal.
Ya os estoy cobrando mucho menos de lo que debería.
Encuentra una forma de pagarme o encuentra otro abogado.
¿Algo más?
Bueno, sabía que Channing te quería a ti...
pero tu experiencia es más bien limitada.
No tienes equipo, no tienes apoyo.
¿Tengo que creerme que podrías llevar este caso tú sola?
Estoy en el proceso de contratar a un equipo y un nuevo socio.
Bueno, entiende mi temor... No nos podemos permitir ningún paso en falso.
Nos estamos jugando el futuro de esta organización.
Ahora mismo no es mi equipo lo que me preocupa.
¿Y entonces qué?
Nuestro juez.
Me preocupa que se lleve bien con Patty Hewes, que irá en su favor.
¿Puedes hacer que le retiren?
No es tan fácil.
Asegúrate de que Channing tiene la boca cerrada y se está fuera del público.
Estaré en contacto.
Sois mis supervisores.
Responsables de todo lo que se filtra.
¿Así que cómo es posible que ninguno de vosotros viera los
e-mails personales de Naomi Walling?
Channing, querías que se publicara rápido.
Porque Princefield iba a ganar miles de millones.
Bueno, cuando te mueves demasiado deprisa, sin la suficiente mano de obra, ocurren mierdas.
Ocurren mierdas.
¿Esa es vuestra respuesta?
Nos estábamos centrando en los documentos financieros.
¿Cómo podíamos saber que la mujer filtraría su propia vida sexual?
¿No lo entiendes?
Si no protejo a mis fuentes, no comparten información.
Llegaré al final del asunto.
¡Este es el final!
¡Largaos todos de una puta vez!
Channing... ¿No fuiste tú el último que vio
los datos antes de que se publicaran?
¿Qué estás diciendo?
Estoy preguntando.
¿Dejaste pasar la información por algún motivo?
No seas absurda.
Quiero protegerte... Solo necesito saber la verdad.
¿Conocías a Naomi Walling?
Vete.
- Channing... - Está despedida.
Ve arriba, recoge tus mierdas y lárgate.
¡Ahora!
Venga, la necesitas.
¿La necesito?
Parece que todos sois unos inútiles, joder.
¿A dónde vas?
Creo que quedaría mejor arriba.
Sin duda.
Es un negocio nuevo.
Las primeras impresiones...
Tienes que impactar.
Perfecto.
Gracias, Sam.
Iré a por mis herramientas.
¿Srta. Parsons?
Disculpe por emboscarla así, Srta. Parsons. Kate Franklin.
Perdone, ¿nos hemos visto antes?
No, nunca.
Todo... está aquí.
¿Qué es?
Mi currículum, alguna historia, varias... bueno, anécdotas.
¿Anécdotas?
Me he enterado de que va a contratar un abogado.
No acepto solicitudes sin petición previa.
Bueno, por supuesto que no, ¿por qué iba a hacerlo?
Además, nunca ha escuchado hablar de mí,
llevo un tiempo fuera del juego.
Pero, bueno, soy barata y aprendo rápido, así que, por favor, ¿le echa un vistazo?
De acuerdo.
Le echaré un vistazo, pero no puedo prometer nada.
No le creería si lo hiciera.
Pero puedo ser una ventaja para usted, Srta. Parsons.
Gracias.
Lo siento, señor.
¿Algo para la lavandería?
Esta es la única chaqueta que tengo.
Sí, señor.
Es un bonito sitio.
No se preocupe, las paredes y los muebles están de camino.
Puedo trabajar sin paredes.
Acabo de pasar cuatro años subrayando documentos en
un cubículo, rodeado de dos docenas de cubículos.
Que no haya paredes sería un bonito cambio.
Bueno, está claro que ha recibido una educación
fantástica, y me gusta mucho el resto de su currículum.
Gracias.
Mire... voy a soltárselo, Srta. Parsons... Este es el trabajo de mis sueños.
Un pequeño bufete que empieza es exactamente lo que estoy buscando.
Bueno, me alegro de escuchar eso.
Y trabajar en el pleito de McClaren sería una
oportunidad única en la vida.
Por cierto, ¿ha conocido al anguila?
Mi antiguo bufete llevó un caso ante él.
¿El anguila?
Así es como los compañeros llaman al Juez Haring.
He leído que está al cargo del pleito contra McClaren.
Sí, lo está.
Supongo que el tipo es muy escurridizo.
Tiene sus favoritos.
Le gusta parecer imparcial pero siempre acaba eligiendo un lado.
Bueno, Paul, mi objetivo principal es crear un ambiente de trabajo
muy abierto.
En otras palabras, lo contrario a Patty Hewes.
No me puedo imaginar cómo ha debido ser eso.
Fue una experiencia alucinante.
Pero prefiero mirar hacia delante.
Escuché que lanzaba zapatos a las cabezas de los procuradores.
No sé nada de eso.
¿Y la vez que hizo que su investigador privado dejara colgando a un testigo
desde una ventana en un 20º piso para que le contara la verdad?
Eso no ha ocurrido nunca.
Venga, debes saber algunos trapos sucios.
No lo contaré.
Gracias por venir.
Si le necesito llamaré a alguna de sus referencias.
De acuerdo.
Encantada de conocerle.
Escucha, he juntado un equipo.
Hemos estado leyendo todo lo que se filtró.
¿Habéis encontrado algo?
Bueno, en los e-mails de Naomi Walling
no hay nada que indique una conexión personal con McClaren.
Pero puede que haya algo de interés.
Jason, ¿me das ese archivo?
Sr. Herndon, llevo trabajando con usted todo el
tiempo durante dos días.
Sí, ¿y?
Me llamo Mike.
Naomi no era una cándida, pero era una criatura de costumbres.
Tenía todas las citas en el mismo hotel.
Prefería el... ¿Qué hotel era...?
Montclair.
Según los registros de su tarjeta de crédito, reservó una
habitación en el hotel la noche en la que McClaren estaba en la ciudad.
Está bien, compruébalo con el Montclair, a ver si alguien vio
a Naomi y McClaren.
Bill, acaba de llegar Patty.
Mierda.
¿Qué quieres?
Has aparecido.
No estaba seguro de que vendrías.
Sí, gilipollas, he aparecido.
¿Qué quieres?
Esa mujer que se ha suicidado.
Naomi. Walling.
Sí, lo que filtró.
No sabes toda la historia.
Podría conseguirte mucho más.
¿Por qué hemos quedado en persona?
Si sabes información ya conoces el protocolo.
Bueno, claro, podría darte lo que tengo, pero son tiempos difíciles, ¿sabes?
Tengo gastos.
Necesito actualizar mi sistema.
Les tengo el ojo puesto a unos servidores nuevos.
¿Me has conocido alguna vez por pagar por información?
Princefield es tu bebé.
No quieres no saber nada cuando todo esto salga en otro sitio.
Más te vale decidirte rápido.
Me he comido un burrito malo y voy a soltar una bomba en el váter.
Así que, ¿qué va a ser?
¿Quieres hacer negocios?
No, no quiero.
Vete a cagar.
Tú mismo.
Pero te arrepentirás.
¿Quieres una copa?
Creo que tengo una botella de bourbon en una caja en algún sitio.
No, gracias.
Solo quería saber lo último sobre la situación con nuestro juez.
Bueno, he investigado.
Hay un patrón interesante en sus decisiones que involucra a
la Asociación de Energía del Estado.
¿Lo bastante interesante como para que le retiren?
Todo lo que tengo ahora mismo es circunstancial.
Solo es una corazonada, a no ser que pueda verificarlo de alguna forma.
¿Una corazonada?
Entiendo.
Bueno, eso no da confianza.
Estoy trabajando en ello.
Pero si tienes una fórmula secreta para sacar a un juez que
está en contra, por favor, dila.
¿Cómo lo lleva Channing?
Está bien.
Sí, le va bien.
Channing se crece bajo presión.
Vodka, solo.
Sí.
No puedes fumar aquí.
¿Es una broma?
No. Es la ley.
No puede ser.
Esto es la ciudad de Nueva York.
Lleva en la ley la última década.
¿Así que el subnormal este me estaba diciendo la verdad?
He dicho que lo apagues, payaso.
Claro.
¿Qué tal así, cariño?
He apagado el fuego.
Vale, gilipollas, lárgate de una puta vez de aquí.
¡Lárgate de una puta vez de aquí!
Oye.
Te he visto en algún sitio antes, ¿no?
Lo dudo.
¿No eres el tío ese de las filtraciones?
¿Con la página web?
No. Lo siento.
Venga.
Channing McMartin.
McClaren.
Channing McClaren.
McClaren.
Ya. Lo siento.
McClarenVerdad.org.
Eso es.
Lo sabes.
Hostia puta.
Eres tú de verdad.
¿Hola?
He leído tu currículum.
Qué rápido.
Anécdotas interesantes.
Estoy intrigada.
Pensé que lo estarías.
Creo que deberíamos hablar.
Me encantaría.
¿Quieres subir?
¿Estás segura?
Estoy segura.
¿Para qué es eso?
No soy fan de las cámaras.
Me pone.
Vamos.
Sí, acabo de recibir el resto de los vídeos de vigilancia
del hotel que eligió Naomi Walling.
¿Está McClaren?
Bueno, todavía no lo sé. Solo he visto la mitad.
Por ahora solo, ya sabes, botones y limpiadoras.
Sigue buscando.
Por cierto, ¿quién es esa mujer de piernas largas en tu despacho?
Una antigua conocida.
Vuelve... al trabajo.
Voy, voy, voy.
Kate.
Dios mío, no has envejecido ni un día.
Y una mierda.
A penas soy reconocible.
Han pasado 25 años.
Tengo que decir que me ha costado un minuto cuando mi ayudante
me dijo que había llamado una tal Kate Franklin.
Cogí el apellido de mi marido, entonces no parecía
tan patético.
Pero veo que tú has mantenido el tuyo.
Tiene sentido.
Estabas establecida, no querías oscurecer el nombre.
Siéntate.
Gracias.
¿Y... por qué querías verme?
Mi marido Ted murió hace un par de años...
y mi hijo pequeño está en la universidad, así que supongo
que estoy buscando una segunda etapa.
Cuando dejaste la abogacía pareció definitivo.
Recuerdo... cierto enfado.
Un poquito.
¿Así que estás buscando un trabajo?
De hecho, una vieja amiga tuya ya me ha ofrecido uno.
¿En serio?
¿Quién?
Ellen Parsons.
No me sorprenden de verdad muy a menudo.
Bien hecho.
¿Té?
Me encantaría.
Bien.
Maggie, ¿podrías traernos un poco de té?
Y, si la Srta. Parsons te ha hecho una oferta, sospecho que quieres negociar.
Eso no te pega.
Nunca maquinaste mucho.
Supongo que por fin entiendo el placer de
provocar un poquito.
Bien por ti.
¿Y qué tal si doblas la oferta de la chica?
¿Doblar?
Pienso que es un precio justo para evitar que a alguien de
tu pasado trabaje para el otro lado.
¿Sra Hewes?
El Juez Haring al teléfono.
¿Es sobre la agenda?
No, ha dicho que es personal.
Bueno, dile que tendré que llamarle esta tarde.
Entonces... ¿Cuánto valgo para ti?
Vale, Channing.
Venga, tío.
Esto no puede seguir.
Te he dejado como 20 mensajes.
Estamos en la mitad de una demanda.
Ahora no es el momento de andar haciendo el tonto por ahí.
- Llámame en cuanto veas... - Tenemos que hablar.
Trae a Gitta.
Bueno, Gitta está en el aeropuerto.
¿Por qué?
Porque la despediste.
Bueno, haz que vuelva.
Tenemos trabajo que hacer.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Hay más información por ahí.
¿Sobre qué?
Princefield, Naomi Walling, no estoy seguro.
Pero tenemos que encontrarla.
Pues... fui a ver a Patty Hewes.
Me ofreció un puesto.
Tenías razón.
No quiere que yo trabaje para ti.
Ha dicho que lo que me pagues, ella lo doblaría.
¿Lo ha puesto por escrito?
En menos de una hora me entregaron el contrato.
¿He pasado a prueba?
Has dicho que querías volver a entrar en el juego.
¿Por qué no has aceptado la oferta de Patty?
Te lo he dicho, no me gusta.
Ha pasado algo más mientras estaba allí que creo que puede que te interese saber.
¿El qué?
Ha llamado el Juez Haring.
Parece que tienen comunicación extracurricular.
3 MESES DESPUÉS
¿Algo?
Quiere realizar una llamada.
¿A su abogado?
No lo ha dicho.
¿Algo sobre Ellen Parsons?
No.
Todavía no la hemos encontrado.
¡Jesús!
¿Qué pasa?
Me diste la clave.
Pensaba que estaba como en mi casa.
He estado siguiendo a McClaren.
¿Y qué has descubierto?
He comprobado el hotel que marcaste en la filtración.
¿El Motclair?
Sí.
He conseguido unos vídeos de vigilancia.
Un par de apariciones interesantes.
Bueno, una es una aparición interesante, y la otra aparición totalmente inesperada.
Naomi Walling.
Cogió una habitación antes de que la filtración se hiciera pública.
Y... ese es él.
¿Quién?
McClaren.
¿Ese es McClaren?
Mira esto.
Te he dicho que era interesante.
También es un mentiroso.
Claro que lo es.
Porque se ha reunido con Walling antes de que ella muriera.
Mierda.
Sé que es tu cliente, pero ten cuidado.
Ya he visto a tíos como McClaren.
Tienen como un gusano dentro.
Empieza a retorcerse y hace que se vuelvan locos.
Anda con cuidado.
Saluda a Chris de mi parte.
Me alegro de que nos haya puesto en contacto.
Me gusta este tipo de trabajo.
A las 7:32 de la tarde Naomi Walling va a su habitación.
A las 10:10 de la noche se marcha,
En ese tiempo, ni rastro de McClaren.
¿Podría haberse dado un encuentro en otro momento?
Hemos controlado la habitación desde que entró hasta que se fue.
Incluso doce horas antes y después.
¿Y con quién se reunió ahí?
No lo sé.
Gracias por venir.
¿Por qué estoy aquí?
Estabas muy reservado por teléfono.
He investigado al Juez Haring y a la Asociación de Energía del Estado.
¿Investigado?
No te he pedido que investigues nada.
Bueno, no obstante, he podido verificar cierto quid pro quo.
¿Y cómo has sido capaz de hacer eso?
¿Importa eso?
A mí me importa.
Srta. Parsons, la información flota alrededor de nosotros
todo el tiempo, ahí fuera, invisible para la mayoría.
Resulta que se nos da muy bien encontrarla.
¿Nos?
¿Sabe esto Channing?
No, por supuesto que no.
Si tú y yo vamos a trabajar juntos, hay
ciertas cosas que tenemos que ocultarle.
Úsalo o no.
Allá tú.
Buenas tardes, Su Señoría.
Srta. Parsons.
¿Qué está haciendo aquí?
Quería hablar con usted sobre el caso McClaren.
Cualquier conversación que tengamos quedará registrada.
¿De verdad quiere que quede registrada una conversación
sobre la Asociación de Energía del Estado?
Cada caso que ha tratado contra ellos, ha decidido
ir en su favor o rechazarlo en el juzgado.
Lo cual me resultaba raro, hasta que descubrí que le ayudaron a que le eligieran.
Pensaré que estas acusaciones se deben a su juventud o desesperación.
De cualquier modo, no quiere perseguirles.
Lo que no quiero es llevar un caso ante un
juez que tiene favoritos.
Si cree que me voy a retirar basado en
especulaciones y amenazas banales, está tristemente equivocada.
Señor, estas amenazas no son banales.
Échele un vistazo a esto.
Que tenga un buen día.
Esto será rápido.
Debido a circunstancias personales imprevistas, me temo que tengo
que retirarme de este caso.
Mi mujer ha caído enferma.
Siento mucho escuchar eso, Su Señoría.
El Honorable Juez Richard Gearhart será
quién me sustituya en el tribunal.
Gracias por su comprensión.
Ellen Parsons.
Estoy orgullosa de ti, Ellen.
¿Y eso por qué?
Has tomado la iniciativa, has jugado fuera de las reglas.
¿Lo he hecho?
Pensabas que tenía una relación inapropiada con
el juez, así que le has chantajeado y le has obligado a marcharse.
Menuda acusación, Patty.
Ha sido una jugada arriesgada.
Pero una fuerte.
Espero que te merezca la pena.
Seguro que la merecerá.
Entonces igual es que no se te ha ocurrido que las cosas
no siempre son lo que parecen.
La paranoia hace cosas extrañas, Ellen.
Puede hacer que la gente crea cosas que no son verdad.
¿Té?
Me encantaría.
Bien.
Pasó algo más mientras estaba allí que
creo que puede que te interese.
¿El qué?
Llamó el Juez Haring.
Parece que tienen comunicación extracurricular.
Maggie, ¿podrías traernos un poco de té?
Interrumpe.
Juez Haring.
Llamada personal.
Sra. Hewes, el Juez Haring está al teléfono.
¿Es sobre la agenda?
No, ha dicho que es personal.
Dile que tendré que llamarle esta tarde.
Incluso puede hacer que veas cosas que no han ocurrido.
¿Todavía estás enfadado por eso, Tim?
Soy yo a que hizo que te pusieran en la junta.
Y una mierda.
Me gané el puesto.
Por qué no dejamos eso en el pasado.
Una pizca de tus mierdas habituales y mandaré
a la mierda tu caso.
La verdad es que el Juez Haring y yo no nos gustamos mucho.
No habría sido bueno para mi caso.
Sin embargo tengo muchas ganas de estar con el juez nuevo.
Asumo que no le has investigado.
Sra. Hewes, veo que el Juez Haring no pensaba
que tuviera las pruebas necesarias para seguir con este caso.
Sí, Su Señoría.
Bueno, leyendo su demanda original, estoy,
con respeto, en desacuerdo con el Juez Haring.
No veo motivo por el que este caso no pueda seguir.
Pero, Su Señoría, la Sra. Hewes admite de buena gana que no tiene pruebas convincentes.
Bueno, siéntase libre de defender eso en el juicio.
La moción para desestimar el caso queda denegada.
Ambas pueden iniciar su proposición de prueba.
Gracias, Su Señoría.
Bienvenida a mi tribunal, Srta. Parsons.
Patty, es un placer tenerla de vuelta.
Es un placer estar aquí.
3 MESES DESPUÉS
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
EN MEMORIA DE SAM COPPOLA
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
EL MIÉRCOLES QUE VIENE EN DAMAGES
Esto es tú contra mí.
LE HAN MENTIDO
A veces los hechos no están de tu parte.
PERO AHORA
¿Me estás investigando?
Has mentido en público.
Es horrible.
Eso no era verdad.
LA ESTUDIANTE
SE CONVIERTE
EN MAESTRA
DAMAGES NUEVO CAPÍTULO EL PRÓXIMO MIÉRCOLES
AUDIENCE NETWORK SOLO EN DIRECTV