Accediendo a los datos archivados...
Beck demuestra que un buen héroe también es humilde.
¿Qué hago? ¿Atacar a través de esos guardias?
No lo conseguirás.
Zed desearía ser más como un programa...
y menos como otro.
- Y es bastante guapo. - ¿Guapo?
Sé que piensas que el renegado está ayudando, pero no es así.
Mientras tanto, Tesler mantiene el control sobre Argon.
¡Traed todas las armas!
Tenemos un pequeño problema, Señor.
1x07 - El Precio del Poder.
He construido un arma de inimaginable poder para Tesler,
y él me ha dado ocho guardias.
Estos dirigibles son la forma más segura de entrar en Argon.
Genial. Ya me siento mejor.
- ¿Es esa el arma? - No, es una caja.
Lo importante es lo que hay dentro de la caja.
Motores desconectados.
Por favor, esperen evacuación de emergencia.
- ¡El renegado! - Olvidaste tu parada, Shaw.
Coged vuestro equipaje. Nos vamos.
¡Parece que estás en la nave equivocada!
Eres científico Shaw, no un asesino.
Puedes ayudar a programas, en vez de ayudar a destruirlos.
No puedo ayudar a los programas más de lo que tú los ayudas.
Eso es nuevo.
¡Bien!
Hasta entonces, renegado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Te tengo.
- Dame la otra mano. - El arma...¡es mía!
Intento ayudarte Shaw. No puedo alcanzarlo.
¡Dámelo! ¡Lo necesito!
¡Shaw no!
Cuidado Zed.
Estas cosas pueden ser peligrosas.
¿Puedo ayudarte en algo? Estoy bastante ocupado y...
Ya no.
Tenemos ordenes directas de la comandante Peige de estar aquí.
Así que si yo fuese tú, cooperaría.
esté listo al final de este ciclo.
Y nosotros estamos aquí para asegurarnos de que tus bonitas manos.
trabajan todo lo rápido que pueden.
Mis bonitos puños trabajan incluso más rápido.
- Si quieres que te demuestre... - Zed. Mara.
¿Hay algún problema?
Sí, dos. Pero ya se iban.
Como ella ha dicho.
Oh, bueno, bien. Hay mucho trabajo por hacer.
No hay tiempo de estar por ahí charlando.
Volveremos, y mejor que ese tanque esté terminado.
De lo contrario, sí que tendremos problemas.
Lo que dijo él.
- Déjame ayudarte. - Lo tengo.
El renegado desintegró al científico, Señor, luego se hizo con el arma.
¿Y simplemente le dejaste escapar?
Tu general te ha hecho una pregunta.
Respóndele.
Acepto tu renuncia.
Me haré cargo de esto, General.
Haz lo que quieras que tengas que hacer, pero ¡tráeme ese arma!
Una mejora enorme en fuerza y agilidad.
Si este arma hubiese llegado a manos de Tesler,
sus fuerzas hubieran sido insuperables.
¿Entonces hice bien?
¿Qué hay del científico? La idea era traerlo vivo.
Me atacó, intenté salvarle pero no pude.
Entonces este prototipo es todo lo que queda de la tecnología.
Si Tesler cree que ha sido destruido, podría darnos algo de tiempo.
¿Para hacer qué?
- Destruirlo. - ¿Cómo lo hacemos?
¿Sabes de algún soldador de alta energía fácilmente accesible?
Si conociésemos a alguien que trabajase en un taller...
¡Espera! Yo trabajo en un taller.
Este arma es mucho más peligrosa de lo que crees, Beck.
Destrúyela inmediatamente.
Lo digo en serio.
¿Cuándo no has ido tú en serio?
No te preocupes. Me haré cargo, lo prometo.
Parecen problemas.
¡Siguen dentro!
¡Qué alguien nos ayude!¡Ayudadnos!
Esperad. Os sacaré.
Venga, vamos.
Pensándolo mejor, me voy.
Bien, ¿quién es el siguiente?
Tienes algo que me pertenece.
¿Lo quieres? ¡Ven y cógelo!
Esperaba que dijeras eso.
Se acabó el tiempo, Zed. ¿Dónde está el tanque?
Able está trabajando en ello.
- Ya sabes, unos toques finales. - Lo necesitamos ahora.
Eso está bien pero, la última vez que lo comprobé, no trabajábamos para ti.
Te equivocas Zed, estamos aquí como representantes del ejército de Tesler.
Eso es gracioso... No veo a ningún Tesler,
y desde luego no veo ningún ejército.
Beck, puedo manejarlo.
Si yo fuera tú, me largaría antes de que las cosas se pusieran embarazosas.
¿Sabes qué es embarazoso? Lo rápido que vas a golpear contra el suelo...
- Nosotros dos... - ...contra uno de vosotros.
Guau Hopper, no tenía ni idea de que pudieses contar tan alto.
Tienes razón... eso fue embarazoso.
¡Beck, no! ¿Qué pasa contigo?
Podrías haberlos herido seriamente.
¡Espera a que Tesler oiga sobre esto!
-...muchísimas gracias, Beck. - ¿Cuál es tu problema?
¡Deberías haber dejado que me ocupase!
En vez de hacerme quedar como un cobarde frente a Mara.
No te he hecho quedar como un nada.
Y si no quieres que la gente crea que eres un cobarde,
¡deja de actuar como uno!
Las modificaciones están terminadas. Puedes llevárselo a Tesler.
Si el general Tesler está satisfecho, yo estoy satisfecho.
Estaré mucho más satisfecho una vez esté en su base. Subidlo.
La base de Tesler...
Veo que mi tanque ha llegado.
- Reúne un equipo para una inspección. - Ahora mismo Señor.
¿Quieres saber lo que veo?
Veo a un cobarde...
Escondiéndose tras subordinados y lacayos.
Yo no soy el que se viste,
¡escondiéndose tras la memoria de un programa muerto!
¡Parece que te has colado en la nave equivocada!
Sí, me suele pasar.
Vas a tener que hacerlo mejor que eso.
Tron.
Able.
Genial.
Able.
¡Sellad la nave!
Al fin. Pensé que este lío no terminaría nunca.
Si Able me vuelve a pedir otro turno doble...
¡Able! Vamos, ¡ayúdame a llevarle fuera!
¡Zed! ¡Mara! ¡Able está herido!
¿Está bien? ¿Cómo ha ocurrido?
- Tron. - ¿Él te hizo esto?
No. Trató de acabar con Tesler.
Hubo una explosión y... Tron me salvó.
A mí me suena más bien a que el renegado casi consigue que te maten.
- ¡Zed! - ¡¿Qué?!
Ese tipo no es Tron. ¡Es una amenaza!
Y es sólo cuestión de tiempo que todos nosotros acabemos casualmente
como Able... o peor.
Hemos registrado la nave Señor. No hay signos de él en ninguna parte.
Quizás, General, es el momento de intentar un nuevo enfoque.
En lugar de hacer salir al renegado usando soldados,
cosa que no le ha funcionado muy bien a Paige,
¿podría recomendaría usar otro tipo de cebo?
Programas inocentes, Señor...rehenes.
¿Y dónde encontraremos esos rehenes?
¿Señor? Creo que tenemos una sugerencia.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Rápido!
Saludos, programas. Por orden del general Tesler,
este taller y todo aquel que se encuentre en él, pertenece al gobierno.
Consideraros... prisioneros de guerra.
Creí haberte dicho que te deshicieras del arma.
¡Me mentiste! Si Tesler la hubiese recuperado...
- Pero no lo hizo. - Tuviste suerte.
La suerte no ha tenido nada que ver. Me ocupe de ello personalmente.
Escúchate. Ese arma es veneno, Beck.
Y ahora, por tu culpa,
Tesler está preparado para desintegrar a todos en ese taller
hasta que hagas algo. Y no se detendrá ahí.
Entonces ayúdame.
Por favor. Puedo usarlo para salvar a mis amigos.
- Enséñame cómo controlarlo y... - ¡No puedes!
Tienes que destruirlo.
No. Lo necesito.
Entonces tus amigos ya están muertos.
Este tipo de poder tiene un precio, Beck.
Si tú no lo destruyes, lo haré yo.
Yo... Yo no quería...
¿Ves ahora por qué tiene que ser destruido?
Te elegí por una razón, Beck.
Eres fuerte... física y mentalmente.
Ahora pruébalo.
¿Los has traído aquí?
Lo has traído tú solito.
Cuando salga de estas barreras, voy a...
¿Vas a hacer qué? ¿Darme una paliza? ¿Enseñarme una lección?
Iba a decir... desintegrarte.
¿No te lo ha dicho nunca nadie?
Nunca dejes tus cosas solas.
Bueno, bueno, bueno... ¡Cómo caen los valientes!
Siempre he sido más listo que tú, pero ¡ahora soy más rápido!
¡Y más fuerte!
Ahora... ¡Soy indestructible!
¡El renegado! ¡Ha venido a salvarnos!
Entonces ¿quién vendrá a salvarle?
Vamos. Ayúdame con los otros.
Es embriagador, ¿verdad?
¡Puro poder sin piedad!
¡Mara!
¡Zed!
¡Dirigíos al túnel!
Me reuniré con vosotros allí.
¡Tenemos que salir de aquí!
Por aquí. ¡Sígueme!
Te has llevado un buen golpe.
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Por centésima vez, sí.
Se necesita algo más que eso para acabar conmigo.
Me gustaría que estuviese aquí para poder agradecérselo.
- ¿Quién? - Tron.
¿Quién sino? Me ha salvado la vida.
Ha salvado todas nuestras vidas.
Sí, el renegado.
- No fue Tron. - ¡Qué?
Él no fue quién te salvó. Fue Zed.
¿De verdad? ¿Hiciste eso?
Bueno, yo...
No...no ha sido nada.
Gracias.
No tendrías que haber hecho eso.
Bueno, lo hice. Ella tenía que saber la verdad.
¿Cómo lo sabes?
Que fui yo y no Tron... el renegado.
- Ni siquiera estabas allí. - Si, pero...
Mara no sabe eso.
- Realmente la salvé, ¿vale? - Te creo.
¡¿Destruido?!
Le prometo Señor, que no volveré a decepcionarle.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-