No es nada personal, Ramitas.
M-a-a-a-a...
Dera.
¡Ma!
¡Dera!
Estás a salvo.
¡Estás a salvo... de los delincuentes arborícolas!
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos
¡Qué día tan hermoso!
Es bueno que los marshals salgamos de comisaría de vez en cuando.
Al aire libre.
Odio estos lugares.
A Chris Monsanto dale un bañador ajustado y unos globos de agua, eso sí es una buena noche.
Eso es vida.
Ni que lo digas, Chris.
Mira esos mudos y estúpidos árboles.
Son como los Starbucks de los bosques.
¿Qué es lo siguiente?
¿Contruirán un árbol dentro de otro árbol?
Brett, ¿me haces un favor e intentas tragarte la lengua?
Vale.
Odio a las personas que rodean mi vida.
¡Marshals!
Gracias a Dios que finalmente se dejan caer por aquí... y no demasiado pronto.
Me llamo Rucker.
Soy el leñador jefe de esta tala.
Bueno, Sr. Rucker, soy el Marshal Chris Monsante y
tengo que decirle que está llevando a cabo la obra del Señor
talando estos monstruos acumula savia.
No son más que un recogedero para las aves, ¿me equivoco?
Me gusta el modo en el que "escupe" las cosas, marshal.
Bueno.
Ayer volvió a desaparecer otro de nuestros hombres... es el tercero del mes.
¿Y quién estará persiguiendo a los leñadores?
Sabemos exactamente quienes son.
Darius y su banda.
Hippies.
Vale, Brett, Susie, seguidme.
Estoy a punto de convertir Woodstock...
en Woodstock '99.
¡Marshals!
Hora de que recojáis vuestra peste y os larguéis de aquí.
Pero son ellos los que nos están aterrorizando.
Tienes tres segundos antes de que te vuele los huevos, Jack.
Los bosques son un lugar sagrado, Marshal Monsanto.
Un santuario donde uno puede deleitarse en la belleza de la naturaleza.
No hacemos mal alguno.
Solo queremos hacer y vender nuestras artesanías.
Están hechas completamente de los frutos del bosque...
Un collar de abalorios, un rascador de espalda o este bolso hecho de barbas.
¿Son artesanías sostenibles?
Eso esperamos.
Bueno, creo que eso es maravilloso.
Chris, tal vez no deberíamos juzgarles tan rápidamente.
Me llevo un rascador de espalda, por favor.
Solo admitimos efectivo.
Vale, bien.
Pero mañana toca siesta, y da lo mismo que fumeís porros o en pipa, estos
árboles se talarán.
Esta noche estaremos patrullando la zona y más vale que nos evitéis.
Así que si nos disculpáis...
Ya puedes parar.
Gracias, colega.
Estoy preocupada por Brett.
Su turno ya ha terminado desde hace un tiempo.
El león tiene hambre, dice Msabu.
Dios es feliz.
Juega con nosotros.
Sí, vale, sea lo que sea lo que dices, Msabu.
Oye, Susie, bien hecho lo de contratar a alguien de otra raza.
¡Hola, chicos!
¿Dónde te has metido?
Bueno, no se lo contéis a nadie, pero mientras estaba
de patrulla, "he marcado mi territorio".
Y por mi territorio me refiero a mis calzoncillos.
Vale... mira, Brett, ¿por qué no le tomas el relevo a Msabu y así descansa?
La señorita necesita unos cuantos "más aclarados y vuelta a empezar".
Su pelo está sucio.
¡Marshal Chris!
Tenga cuidado de los bosques.
Consiguen lo que quieren, esté atento.
Vale, bueno, gracias por eso, Msabu.
Susie, hazme un favor y no intentes engañar a Msabu
para que te quede embarazada, ¿vale?
¡Anda y que te maten!
¿Hola?
¿Hay alguién aquí?
"Lugar sagrado", y una mierda.
Un santuario en el que uno puede deleitarse con la belleza de
la naturaleza.
- Un santuario... - Santuario... - Belleza... - Belleza...
- Naturaleza... - Naturaleza...
¡Así! ¡Así!
Perfecto.
¿Qué cojon...?
Vale, bueno, obviamente, me quedé... me quedé dormido al lado de este
repugnante y asqueroso árbol.
Eso es todo lo que ha pasado.
¡Salvemos nuestros bosques!
¿Dónde está vuestro colega Monsanto?
Estoy perdiendo un tiempo valioso de siesta y eso me supone una pérdida de dinero.
Vendrá.
No talarás nuestros árboles sagrados.
Vale, métete un calcetín en la boca, Paleto de Mierda.
De lo contrario, todos acabaréis entre los muertos.
Y no me refiero claro está al grupo musical "Los Muertos",
aunque algunos miembros del grupo posiblemente lo estén, pero no...
¡Joder!
Vale, vamos.
En marcha. ¡En marcha!
¡No, espera!
¡Es un milagro del bosque!
¿Qué cojones haces, Marshal?
Bueno, solo pensaba que tal vez, Ruck, deberíamos
dejar que este árbol se quede.
Tal vez podamos convertirlo en algo así como una atracción turística y después
tal vez las familias vengan y paguen dinero por...
mear en este asqueroso, repugnante e hijo de puta de árbol.
Pero, Marshal, este es un árbol especial.
Todos le llamamos "El Viejo Gary".
Es el árbol más viejo de estos bosques.
Tenemos que talarlo.
O quizá tenemos que dejarle en paz.
¿No irás a ponerte en plan mariquita, Marshal?
Vamos... a... talar... al... "Viejo Gary".
¡Mi brazo!
¡Tendrías que haber sido tú!
Un rascador de espalda.
Me llevaré un rascador de espalda, por favor.
Sostenible.
Esos productos no son fruto de los bosques.
¡Me dáis asco!
No se admiten devoluciones.
¡Adelante, chicos!
¡Alto!
¡No podéis talar este árbol!
¿Por qué?
Porque... está embarazado.
Alguien se ha follado al "Viejo Gary"
¿Quién podría haber hecho tal cosa?
He sido yo.
Lo admito.
Le hice el amor a ese árbol.
Pero... yo también se lo hice.
¡Maldita sea, joder, yo también lo hice!
Es mi secreto más vergonzoso.
¡Eres una puta!
¡Oh, no!
¡No, lo siento!
¡Lo siento!
¿Qué pasa?
¡Está de parto y viene de culo!
El bebé morirá.
No.
¡Fuera de mi camino!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Dios!
¡Vamos! ¡Una vez más!
¡Chris, lo lograste!
Salvaste a esa... cosa.
¿Por eso estamos aquí?
Ni siquiera lo sé.
¿"El Viejo Gary" era un árbol hembra?
Ese bebé será una puta al igual que su madre.
¡Cierra la boca!
No estoy dispuesto a criar un hijo diabólico de múltiples padres.
Bueno, no te necesita.
¿Darius?
¿Chicos?
Tengo muchas cosas... en marcha en estos momentos.
Vale.
Así es como son las cosas, ¿eh?
Bueno, ¿qué pasa con toda esa charla sobre la belleza de la naturaleza?
No hay nada hermoso en un raro bebé de árbol.
Vale, bien.
Bueno, ¿sabéis una cosa?
¡No os necesitamos a ninguno de vosotros!
No me importa quién sea el padre.
He decidido criarlo por mi cuenta, en estos bosques.
¡Ahora, largo, todos!
¡Fuera! ¡Largo de aquí!
Dejadnos solos.
El Marshal trabajó durante semanas, construyendo una casa
para él y su hijo con los restos del "Viejo Gary".
Sabía que ya no eran bienvenidos en el mundo de los hombres.
El niño crecía, y el Marshal intentaba quererlo...
a pesar de que nunca podría saber si era verdaderamente suyo.
Y como tenía que ser, el chico creció y el Marshal sabía que
era la hora de que iniciara una vida por su cuenta.
Nunca volvieron a verse.
Pasaron los años, y luego siglos.
Fuera de los bosques, el mundo del hombre encontró nuevas formas para acabar
consigo mismo, con guerras y sufrimientos, hasta que no quedó nada.
La cabaña empezó a desmoronarse, el bosque se deslizó dentro, reclamando
lo que le correspondía por naturaleza, pero eso no le importaba al Marshal...
porque ese era el hogar del Marshal.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos