Permítanme que les cuente la historia de un hombre llamado Bunju.
Un cruel dictador, que convirtió la una vez orgullosa nación africana
de Mubalo en su salón personal de la muerte.
Todos los domingos se daba un lujoso baño en
la sangre de sus enemigos.
Sin embargo, este sería su último baño.
El tiempo del baño se ha acabado, Bunju.
¿Tú quién eres?
Soy Chris Monsanto, U.S. Marshal.
Pero tú puedes llamarme Calgon porque voy a dejar limpio el baño.
Espero que seas fan de Brian Setzer, porque estás a punto de bailar, nene.
Me encanta Brian Setzer.
Ahora incluso me gustas menos.
Sacadle de ahí.
Gilipollas.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos
Estoy aquí en la base aérea de Winley donde los periodistas nos hemos reunido a esperar
la llegada del general Martin Bunju de Mubalo, uno de los
dictadores más crueles de los que este periodista ha oído hablar.
Estoy muy cansada.
¡Soy yo, Bunju, el monstruo de Mubalo!
Estoy ansioso por contar las atrocidades que he cometido ante el tribunal internacional.
Creo que os quedaréis horrorizados.
Muy bien, vale.
Bajando.
Muy bien, no más preguntas, colegas.
Se acabaron las preguntas.
Entra.
Te llevaremos a un piso franco donde tus atrocidades pueden esperar hasta el juicio.
¿Todos nosotros en un solo coche?
Por favor, en mi país, un hombre de mi posición no viaja en un coche con una mujer.
Bueno, este no es tu país.
Muy bien, cariño.
Ahi tienes.
Esa noche, Bunju agasajó a los marshals con historias
de su atroz reinado.
Y así es como gané las elecciones de un modo arrollador.
Con esto quiero decir que todos mis opositores murieron aplastados bajos las rocas.
Bunju.
En serio, miradme.
Tan malhumorado por culpa del vuelo.
Eres un auténtico hijo de puta.
Tienes toda la razón.
Soy de lo peor que hay.
Antes de que yo lleguara, Mubalo era una nación pacífica y próspera.
La gente se pasaba los días jugando partidas amistosas de "Garabatos 8".
¿Garabatos 8?
¿Qué es eso?
¿Os gustaría jugar?
Veamos.
"Prepárate para una gran diversión, de dos a nueve jugadores, suma, resta,
multiplica y dividie hasta tu camino a la victoria".
Caramba. ¿Dónde esta la pelirroja?
A ella esto le va a parecer pan comido.
Sí.
¿Dónde está?
¡¿Hola?!
¡Todavía estoy aquí dentro!
Veamos lo que hay en la maleta de Bunju.
Garabatos 8.
Podría matar algo de tiempo.
¿Qué haces?
Puedes duplicar tu tirada si tienes pases para la línea amarilla.
Imbécil, tenías un triple siete la última vez que caíste en un recuadro libre.
Ni siquiera tenías que haber cogido los dados para tirar.
Es divertido, ¿verdad?
Sí, sin duda.
Da asco.
No da asco.
Solo lanza la moneda multiplicadora.
Si sale rojo, puedes intentar conseguir un doble ocho.
Este juego no tiene ningún sentido.
Pero el juego tenía sentido por completo.
Era la marshal Susie la que no tenía suficiente cabeza para entenderlo.
Eso no es verdad.
Todo lo que tienes que hacer es conseguir dos resultados triples de mayor
puntuación y obtendrás una palabra extra de bonus.
¡¿Palabras?!
¡Pensaba que era un juego de números!
Cállate, Brett.
Marshals, no creo que debamos abandonar el piso franco.
Ponte un corcho en la boca, Banjo.
Vamos a volver a comisaría.
¡Tal vez alguien sea capaz de enseñarnos a jugar a ese estúpido juego!
Es divertido.
Necesitas un ocho doble.
Tira el dado, Susie, pero no el dado azul.
¡Calla! ¡Calla!
¡Calla!
Dios.
Garabatos 8, me está volviendo loca.
¿Qué es ese juego?
Este juego es un aburrimiento.
No es aburrido.
Es divertido.
Bueno, lo mismo deberías grapar los párpados de la
Tu juego es un auténtico asco.
No odies al juego.
Odia al jugador.
¿Qué cojones crees que haces?
Recogiendo mis nuevas fichas.
En las rondas de recolección negativa, tu oponente elige las fichas.
¡Que te jodan!
No.
Está ocurriendo otra vez.
¿Otra vez?
Susan.
Ha pasado mucho tiempo.
Tío Avery.
¿Puedo ofrecerte una bebida?
Guárdate ese licor para tí, Avery.
Solo estoy aquí porque necesito tu ayuda.
Tu sabes de juegos.
¿Qué puedes contarme sobre Garabatos 8?
¿Garabatos 8?
¿Ya ha llegado aquí?
Jaque Mate.
¡Dios mío!
Si estás viendo esto es que acabo de contarme la garganta, lo cual
significa que Garabatos 8 se ha extendido por América, una perspectiva
demasiado aterradora para que pueda soportarla.
Garabatos 8 fue creado por un inventor africano, Marin Bunju.
Llegó a América para promocionar este atroz juego en el exitoso programa
"Héroes Tentadores".
Pero se rieron de él y le echaron del estudio.
Humillado, Bunju regresó a Mubalo y se metió en política.
Llegó al poder por medio de unas elecciones democráticas pacíficas, llegando a ser un
presidente benevolente con ideas progresistas.
Pero nunca olvidó su verdadero sueño.
Hizo de Garabatos 8 el pasatiempo nacional de Mubalo y acabó con
todos los demás juegos del país.
No pasó mucho tiempo antes de que el país entrara en una espiral
de mal estar y violencia que acabó en una orgía de derramamiento de sangre.
Si estás viendo esto, presta atención a mis palabras "Garabatos 8" no es divertido.
Bunju no es malo en absoluto.
Es el juego.
Así es.
Es... el juego.
He llegado demasiado tarde.
¡No, no, no, no, no!
¡No, no! Espera.
No, no, no.
Espera. ¡Espera, espera, espera!
Oye, ven aquí, ¿quieres?
Por alguna razón, Brett no quiere ser asesinado.
Sí, si quiero.
¡Estoy en ello!
¡Tenemos que hacer que la gente deje de jugar a Garabatos 8!
¡Es un juego malvado!
¡Por el amor de Dios, mirad a vuestro alrededor!
Sí.
Vale, está bien.
Hablaré con... Jobejo.
¿Dónde está?
Se lo llevaron para ejecutarle hace unos veinte minutos.
¿Qué pasa con su juicio?
Creo que iban a juzgarle en la furgoneta de camino
al pelotón de fusilamiento.
Vamos.
No, no es molesto.
Es un juego divertido.
¡Esperad!
Marshals.
¿Vienen a unirse a la diversión?
Bunju, ¿has matado a todos los testigos y a los verdugos?
¿No te das cuenta, Chris?
Bunju no ha matado a nadie.
Nunca lo ha hecho.
¡Mentirosa!
¿En serio?
Estrangúlame.
¡Aprieta, Bunju, aprieta!
Su cuello está resbaladizo.
¡Corta el rollo!
¡Es el juego lo que es malvado!
Es estúpido y molesto, y hace que todos se matan los unos a otros.
Bunju es solo un chivo expiatorio.
Bunju, desmiéntelo.
Es verdad, Chris.
Bunju no es malvado.
Toda mi vida ha sido una mentira.
¿Y qué pasa con los baños de sangre?
Solo era zumo de tomate, Chris.
Solo zumo de tomate.
Por supuesto.
Bunju es un farsante, un mofeta.
El zumo de tomate es el peor enemigo de las mofetas, y lleva años bañándose en él.
Yo solo quería ayudar a que la gente se divirtiera.
- Pero se me fue de las manos. - ¿Qué se te fue de las manos?
¡A mí!
Garabato.
No sirve de nada que ahora intenten detenerme, Marshal.
Ya he empezado a extenderse.
Bunju, cuéntanos cómo acabar con el juego.
Marshal Susie, lo que hace que Garabatos 8 sea tan emocionante es que no se acaba.
Ha existido desde hace miles de años, y se manifiesta
en todo lo que es una pérdida inútil de tiempo.
La humanidad pronto será un recuerdo.
Los juegos será todo lo que quede.
¡El Monopoly jugará contra el Scattergories y contra las Damas, y el Parchís
se jugará junto a la Oca!
¡¿Bunju?!
Martin, es la hora de convertirnos en Uno y cumplir con nuestro destino.
¡Nooooooo!
Sííííííí.
Es el acuerdo al que llegamos.
¡Bunju, Garabatos 8 no es divertido!
¡Ningún juego de mesa es divertido!
¡Las familias solo juegan a ellos para no tener que hablarse entre ellos!
¿En serio? ¿No son divertidos?
¡Sí!
¡Ese juego da asco!
¡Hagamos otra cosa!
¡Las palabras!
¡Ha dicho las siete palabras!
- Noooooo. - Has acabado el juego, Brett... Al decir las palabras tal y como
están escritas en la profecía... "Ese juego da asco.
Hagamos otra cosa".
Adiós.
¡Bunju!
Las mofetas han vuelto.
Los juegos se acabaron, y hubo paz en todo el mundo, incluso en Mubalo.
Las familias se hablaron, los amigos dejaron de matarse los unos a los otros, y Bunju...
terminó justo donde pertenecía.
Jaque Mate.
Sincronización: honeybuynny (addic7ed) Traducción: menoyos