Eso es, señores.... el ruido revelador del vacío absoluto.
- Bueno, tengo justo lo que... - Una comida de cinco platos.
Todo lo que veo son alubias.
Mira más detenidamente.
¡Yo veo una ensalada Waldorf, jamón glaseado, patatas, salsa de arándanos, y una
tarta de lima para el postre!
Cóctel de champán.
¡Esta noche nos daremos un festín!
Porque puede que no posea muchas cosas sobre la tierra, pero aún tengo
la única cosa que no han podido arrebatarme... mi imaginación.
Eso es lo que tú te crees.
Dejadme...
¡No, no, no, no!
El rey.
¡Han cogido al Rey!
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos
¿No oléis algo raro?
Susie, ¿anoche no te habrás vuelto a acostar con ese chico
de Estonia, verdad?
Yo no huelo nada.
Supongo que estoy acostumbrada.
Cada vez huele más.
Marshals, tenéis que ayudarme.
Se han llevado la Rey Otis.
Tienen.... tienen al Rey Otis.
Espera un momento, Señor Peste.
¿Quién eres?
Mi padre era el Sr. Peste.
A mí me llaman "Cucharas".
Estaba en un vagón de carga camino de Minot y esos tipos entraron y se llevaron al Rey.
Tiene toda la pinta de ser un soplo de primera.
Sí.
Sí, Susie, lo es.
¿Y sabes dónde nos gusta hablar sobre los soplos de primera?
En la sala de los soplos de primera, que está justo aquí.
Me han engañado.
Muy bien, chicos.
Eso ha sido todo por hoy, ¿vale?
Adiós.
¡Adiós!
Monsanto.
¿Rey Otis?
Eres nuestra última esperanza.
No queda mucho... tiempo.
Tienes que.... ¡Santo Dios!
¡Argo!
Dios mío.
Te estás muriendo.
No, ese es mi vómito habitual de las cuatro de la mañana.
Todavía sigo necesitando tu ayuda.
Estoy en la Cámara Delta.
Date prisa.
Vale.
¡Date prisa!
Vómito.
Oíd chicos, creo que ese sucio y apestoso idiota tenía algo de razón.
Gracias, colega.
¿En qué?
Tú no.
Tenemos que hablar con Cucharas.
Ya me largo.
Me largo.
No, espera.
Tenemos que hablar.
Creo que eran soldados.
Le pusieron la cabeza en una máquina con aspecto de sombrero.
¿Cómo sabían la talla de sombrero que usa?
No creo que eso sea importante.
Creo que se lo llevaron para acabar con su mente, para robarle su imaginación.
Bueno, ¿quién querría las fantasías de un vagabundo de mala muerte?
Es decir, pan de maíz y tetas, pan de maíz y tetas... eso es todo lo que conseguirías.
¿Que por qué, Marshal?, porque no hay nada más poderoso en el Universo
que la imaginación de un vagabundo.
Podemos imaginar cualquier cosa.
¿Recuerdas algún detalle de los secuestradores?
Os lo mostraré.
Santo Dios.
Tenemos una increíble colección de bolígrafos en comisaría, ¿sabes?
Son militares.
Tienen que haberle llevado a la base local del ejército.
¿Qué creéis que van a hacer con él?
¿Con qué tipo de armas sueña este abuelete?
Señor, hemos dado con un artículo bastante prometedor.
Le llamamos Heathcliff, alias "El Garfield Sin Techo".
Es una herramienta de usos múltiples para nuestros hombres sobre el terreno.
En primer lugar, sirve de alimentación.
También es un peine, un palillo de dientes, un xilófono, y una bayoneta afilada.
Me gusta.
¿Qué más tienen?
Bueno, tenemos un sombrero de copa con un resorte que se abre y una margarita
dentro y una canoa para ratones hecha con un panecillo para perritos calientes.
Todavía estamos trabajando para que no se inunde al instante.
¡¿Me prometisteis ideas revolucionarias, y me venís con esto?!
Sabes lo que quiero.
¿Qué tienes ahí dentro, vejestorio?
Espero que dentro tengan baños.
Tengo que meter mi serpiente en el lago del baño masculino.
Brett, cállate y agáchate.
Bésala.
¿Qué?
Vamos, bésala.
Hijo, no hay nada mejor en el mundo que un beso en los
labios de una chica preciosa.
Si no lo haces ahora, te arrepentirás el resto de tu vida.
¡No!
¡¿Brett, qué haces?!
¡Cucharas me dijo que lo hiciera!
¡Bueno, pues no escuches a Cucharas!
¡Eres la primera!
Este es un área restringida.
Manos arriba.
Claro, si no te importa que estos vayan por delante.
¿Nudillos de bronce?
Vas a necesitar algo más que eso para pasar por encima de nosotros, hijo.
Bueno, estos no son nudillos de bronce.
Son nudillos magnéticos.
Y creo que vienen a la perfección para pasar por encima de vosotros.
Por aquí, Chris.
Cámara Delta, lo mismo que te dijo el Rey Otis en tu visión.
Oye, nunca te dije nada acerca de la Cámara Delta.
Espera, colega.
Tienes diez segundos antes de que haga puré tu cerebro de vagabundo.
¿Quén cojones eres?
Vale, te lo diré, pero antes de explicártelo todo, tienes que tomar un sorbo de esto.
Vale. Bien.
De un trago, ¿verdad?
Vale.
Lo ves, Chris, los vagabundos no somos como vosotros.
Ni siquiera somos de este mundo.
Venimos de un planeta a meses-luz de distancia.
Nosotros le llamamos Arania, pero vosotros lo conocéis como Plaxor.
Es una tierra estéril sin un alma que la habite, pero no
necesitamos nada porque existe un combustible maravilloso.
Fluye por los ríos, y cuando lo bebemos, no hay nada que no podamos imaginar.
Pero entonces nuestro planeta se secó.
Los vagabundos se estaban muriendo de hambre.
Por lo que el rey Otis y su corte viajaron por la galaxia en busca de una nueva fuente.
La encontraron en la tierra.
Tu especie la llama Sterno.
Otis bebería de esa fuente, entonces devolvería la imaginación de regreso a Arania.
Entonces, si Otis no puede enviar sus visiones, vuestro planeta morirá.
¡Oye!
Lo siento.
Pensé que tenías un pedazo de perejil entre los dientes.
Sí. Claro.
Señor, creo que tenemos algo.
Es una bota que canta canciones de Al Jolson.
Muy interesante.
¡Rey Otis!
Bueno, General, por lo visto su soldado acaba de irse
a T.P.C.D.P.V.... a tomar por culo de por vida.
¡Matadles!
Monsanto... únete a mí.
Con su imaginación, podríamos dominar el mundo juntos.
Lo siento, General.
No puedo hacerlo.
Si me hubiera preguntado hace un par de días qué necesita un vagabundo,
habría dicho que una ducha caliente y una buena paliza.
Pero, he aprendido que estos tipos son gente especial,
y de ahora en adelante, si un vagabundo me hace llorar
no será por su olor.
Será por el tamaño de sus corazones.
¡Muere!
Mamá.
Llamadme "The Jazz Slinger".
¡Lo estamos perdiendo!
¡Tenemos que sacarle de aquí!
Seguidme.
¡Azucarillo!
¡Cucharas!
¿Cómo os llamáis?
¿Por qué?
¡Decídmelo!
¡No nos queda mucho tiempo!
Chris.
Susie.
Brett.
Subid.
¡No! No os mováis o abriremos fuego.
¡Me han herido!
¡Alto!
No le queda mucho tiempo.
Azucarillo, tenemos que ir a casa.
Bebed esto.
Ahora, imaginad con todo vuestro alma, equipo.... ¡y volemos!
Es precioso.
Arania.
¡Oíd todos, estamos de vuelta!
Bienvenidos a casa.
¡El Rey!
Tienes un puro.
Como nuevo.
Habéis salvado nuestro planeta.
Adiós, Chris, Susie, Brett.
¡Sabe nuestros nombres!
¡Adiós!
- Ha sido divertido. - Sí.
Oye, mirad.
Vaya.
Fíjate en eso.
Si creen que voy a pagar catorce dólares por esto es que se han pasado
bebiendo demasiado combustible.
Oye, vamos a subir otra vez en la montaña rusa del Crimen.
Sí, por supuesto. Hagámoslo.
- Vale. - Por aquí, cariño.
Sincronización: honeybunny (addic7ed). Traducción: menoyos