Sed bienvenidos todos.
Esta noche presentaremos la última obra del excepcional artista Gleeko.
Buenas noches, cerdos.
Os presento "Primogenitura" de Glleko.
La subasta comenzará en diez mil dólares.
Diez mil.
Es un nuevo récord.
A la una.
A las dos.
Me gustaría hacer en una subasta... donde todo el mundo me da el dinero y las joyas.
Tu dinero... ahora mismo.
Date la vuelta.
He dicho que me des la cara.
Lo siento.
¿Qué le pasa a mi cara?
Te refieres a... ¿esta cara?
¿Qué tal esta cara?
Un gran movimiento, Chris.
¿Podría pedirte prestada esa cara?
Porque de ningún modo me volverán a servir
una pizza en Gordy´s... no después de lo que hice.
Ya conoces las reglas.
Su familia tiene siete días para reclamarlo.
Marshal Chris Monsanto.
No sabía que eras un aficionado a las obras de arte.
Oye, colega, el único arte que me importa de cojones es
el estilo Garfunkel, entendiéndolo como arte Ganrfunkel.
¡Ya vale!
Bueno, bonita patada.
Y ahora veamos cómo haces el amor.
¿Sabes lo que digo siempre?
Siempre digo que todo criminal se merece una comida final.
Veamos cuál fue tu última comida.
Lasaña vegetal.
¡Puaj! ¡Vaya nenaza!
Vale, raritos, paso que voy.
Paso que voy. Perdón.
Doy cincuenta mil dólares.
Cincuenta y cinco mil.
¿Qué hacen estos esnobs farsantes?
Sesenta mil dólares.
¿Cerdos? ¿Chacales?
Setenta mil dólares.
Gleeko... esta aquí.
Ochenta mil dólares.
El mundo del arte te ama, Chris.
Te vas a hacer rico, colega.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos
Ya hemos terminado.
Trata de no forzar mucho la vista por unos días.
Eso ha dolido de cojones.
Y todavía no me has dado la factura.
En serio, ¿por cuánto me va a salir esto, Doc?
No muy caro.
¡Enfermera!
Felicidades, Chris.
Has logrado una gran crítica en la sección de arte de "The Gallery".
¿Sección de arte?
Deberían llamarlo la sección de "Tiras Cómicas" por la mierda que publican.
Y a las "Tiras Cómicas" deberían llamarlas "Obituarios" porque
Ziggy, Hangar y el resto de la pandilla es que me matan.
Y a la sección de alquileres deberían llamarla "Deportes".
Brett, ¿por qué no te acercas hasta la morgue y buscas un hueco libre?
No me puedo creer que esa gente ahora se crea que eres una especie de artista.
Lo sé.
Es una estupidez, ¿verdad?
¿A quién vas a donar el dinero?
Trabajo con una fabulosa organización que regala falsos trajes de grasa
Sí, si al final doy el dinero a la caridad, me gustaría parecerme
a Melinda Gates con un par de tetas mejores.
No, creo que es muy probable que Chris Monsanto meta ese dinero
en un viejo protector genital y se olvide de él, ¿vale?
Marshals, adelante.
Tenemos un 617 en la esquina de Rutledge y Millbury.
Un 617.
Eso es un intento de violación al gobernador.
En marcha.
Así que he empezado a esconderme en el contenedor de la basura
de detrás de Gordy´s todas las noches con la esperanza de que alguien tire
algún trozo de pizza que no quiera y así aprovecharlo.
Y resulta que Gordy, digámoslo así, estaba usando ese contenedor para hacer
ya-sabéis-qué con los calzones a medio comer.
Es decir, supuse que lo haría con sus diabólicas pizzas, si sabéis a lo que me refiero.
Oye, ahí esta nuestro tipo.
¡Alto!
No volveré a ese antro de cárcel.
Tendrás que matarme, Monsanto.
Todavía.... no.
Vete hacia allí. Hacia allí.
Vale.
No. Sigue moviéndote.
Vale.
Sí. Justo... ahí.
Vale.
Supongo que soy un genio después de todo, ¿eh?
Chris, no tenías que dispararle.
Cariño, le llaman "Arte callejero", ¿vale?
Es lo último, lo más, lo que rompe.
Kesi, hola.
Sí, soy Chris Monsanto.
Escucha, tengo una nueva obra, y se llama "Columna vertebral en salpicadura".
Sí, es mi trabajo más personal hasta la fecha.
Monsanto es el artista de nuestros tiempos.
Mi obra preferida.... "Hombre disparado tras almorzar".
Tiene pequeños trozos de comida, parece tan auténtico, tan real.
Monsanto es el artista de nuestros tiempos.
Nos permite mirar dentro de nosotros... Al observar nuestro interior.
Monsanto es el artista de nuestros tiempos.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Chris?
Sí.
Chris, ¿me firmas en el vestido?
Vale.
Lo siento, colega.
No puedo decepcionar a mis fans.
¡Espera, espera! ¡No!
Llevo puesto un Monsanto.
Entonces deberías comprobarlo de nuevo.
- Es "Gleeko", G-L-E-E-K... - No estás en la lista.
No pasa nada... todo correcto.
Déjala pasar.
¡Oye! ¡Kesi!
¿Por qué no me has devuelto las llamadas, cariño?
Acabo de terminar unas cuantas mierdas de primera.
Dios, Gleeko.
Me aburres.
Lo mejor que podrías hacer hoy por hoy por tu carrera es morirte.
¡Kesi! ¡Espera!
Ya la has oído, colega.
Largo. Y muérete.... si sabes qué es lo mejor que te conviene.
¿Querías ver a este depredador sexual antes de que le procesaran?
Sí, así es... justo ahí enfrente.
Muy bien.
Echemos un vistazo.
Vale.
Con un tiro en el cuello y otro en el intestino grueso valdrá.
¡Una sonrisa!
Vale, bien.
Llévaselo a Kesi y dile que se llama,
"Con seis ganas un rollito de primavera" o " Tres hurras por los postres".
Me importa una puta mierda.
¿Ni siquiera ya haces tus propias obras?
Susan, el simple hecho de que esté en la habitación cuando se
lleva a cabo significa que es una maravillosa obra mía.
Marshals, adelante.
Ha habido una masacre en la nueva galería de arte.
Una masacre.
En marcha.
¿Qué?
No puedo.
Ya sabes, en ese lugar se muestran los paisajes más terribles.
En serio... no lo soporto como las bolas de alcanfor.
No puedo.
Lo haré. Vale.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
La representación salvaje de la situación de los inmigrantes ilegales.
Algo muy poderoso.
Oye, oye, oye.
¿Qué haces?
Esto es la escena de un crimen.
Cariño, eso es un Gleeko.
¿Gleeko?
Mira quién es... agua pasada.
¿O deberíamos decir... "aburrida agua pasada"?
Hoy solo se habla de Gleeko.
Apuesto lo que sea a que podría conseguir uno de esos en las mesas
de Gordy´s y no tan pegajosos, sin problemas.
Bueno, eso es evidente.
Ha matado a cuatro hombres inocentes.
Y también me ha plagiado.
Muy bien, Gleeko.
Has conseguido un puesto de honor por esto... y también 10 ó 20 por los mejicanos muertos.
Bien hecho, Gleeko.
Eres el nuevo rey en el Arte de las Salpicaduras.
Siento haberte dicho que te murieras.
Sin resentimientos.
¿Sentimientos?
Cariño, Gleeko no tiene sentimientos, especialmente estando de vuelta en lo más alto.
¡Gleeko!
Monsanto.
Has venido a ver cómo trabaja un artista de verdad, ¿eh?
De hecho, no.
He venido a emplear mi técnica mixta... de cerebros y tripas.
¡Asesínale!
Vale.
Esta va a ser mi mejor obra hasta la fecha.
¡Octavio! ¡Gary!
Pongamos la "porquería adecuada" en el "Guggenheim".
¡¿Qué cojones?!
Oye, parece que se te han acabado las ideas.
¿Ahora te dedicas a la publicidad?
¿Qué?
Eso no está bien, Gleeko... nada bien.
No soy una puta de la publicidad.
Vas a ser rico... mucho más rico que en tus sueños más salvajes.
No.
Comerás caviar a raudales.
No.
Sí.
¡No! ¡Mi fachada de integridad!
Bueno, ya sabéis lo que dicen... vive gordo, muere de viejo,
y deja un cadáver de aspecto raro.
Sí.
Lo sé. Es triste.
No, no es eso.
Toda esta sustancia pegajosa en el suelo me hace pensar en la pizza suprema de Gordy.
Supongo que no volveré a probarla.
¿Gordy´s?
Sí, Gleeko pidió unas pizzas.
Supongo que tiramos los trozos sobrantes.
¿Gordy´s?
Sígame.
Fue una cosa preciosa... una performance como nunca había visto.
Un idiota en un contenedor de basura, boquiabierto, mendigando al mundo su basura.
Era un verdadero genio...
.... y me enamoré.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos