El Puño de los Primeros Hombres.
Hace miles de años, los Primeros Hombres estuvieron aquí.
Vinieron aquí huyendo de algo.
Y creo que no funcionó.
Vuestra espada.
Matarreyes ha escapado durante la noche.
¿Cómo?
Jaime Lannister te ha engañado como a una tonta.
Sansa y Arya están cautivas en Desembarco del Rey.
Devolverle podría salvar la vida de mis hijas.
Una niña debe un nombre más. Dale a un hombre un nombre.
- Jaqen H'ghar. - ¿Una niña le dice a un hombre su propio nombre?
Retiraré tu nombre si nos ayudas a mis amigos y a mí a escapar.
Una niña y sus amigos pasarán a través de la puerta a la medianoche.
¿Quiénes eran esos que estaban colgados en las puertas?
Deben de ser los hijos del granjero.
¿Los mató, los quemó,
y los hizo pasar por los pequeños señores?
Llegamos hasta la granja y luego nos dimos la vuelta.
Esperaba que este fuera el último sitio donde pensarían en buscar.
Mi bastardo está a solo unos días de Invernalia.
- Una vez que tome el castillo... - Theon tiene a mis hermanos.
- Si asaltamos el castillo... - No se atreverá a hacer daño a los niños.
Esa es su única esperanza de salir del Norte con la cabeza intacta.
Enviad un mensaje a vuestro hijo.
A todo hombre de las Islas del Hierro que se rinda se le permitirá
regresar sano y salvo a su hogar.
Exceptuando a Theon Greyjoy.
Espero que sus hombres se vuelvan contra él en cuanto oigan nuestra oferta.
Mance va a marchar contra el Muro.
Cuando lo haga, un hermano infiltrado en su ejército
valdrá por mil de los que luchen contra él.
- Nunca confiarán en mí. - Podrían hacerlo.
- Si haces lo que hay que hacer. - ¿Qué?
¡Debería haberme dado cuenta, confiar en el bastardo de un traidor!
No te corresponde a ti matarle, cuervo.
No quiero casarme con la chica de los Frey.
Yo no quiero que os caséis con ella.
Si entráis en ese lugar, nunca saldréis de él.
Si mis dragones están en la Casa de los Eternos,
entonces llevadme allí.
Están llegando a la orilla. Son demasiados.
Haced llover fuego sobre ellos.
La batalla ha terminado. Hemos ganado.
Game of Thrones 2x10 Valar Morghulis
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Pod.
¡Pod!
Busca a Bronn o a Varys.
Diles que estoy aquí con el Maestre Pycelle.
Diles que estoy vivito y coleando.
Sí, Mi Lord.
¿Queréis algo para el dolor?
¿Qué ha pasado?
El asesino y traidor Stannis Baratheon
ha sufrido una sorprendente derrota a manos de vuestro padre.
¿Dónde estoy?
Estos son vuestros nuevos aposentos.
Un poco estrechos, quizás,
pero vos no necesitáis mucho espacio, ¿verdad?
Ya no sois la Mano del Rey.
Por las molestias.
Yo, Joffrey de la Casa Baratheon, primero de mi nombre,
el legítimo rey de los Ándalos
y de los Primeros Hombres,
Señor de los Siete Reinos
y protector del Reino,
por la presente proclamo a mi abuelo
Tywin Lannister, el salvador de la ciudad
y Mano del Rey.
Gracias, Majestad.
Lord Petyr Baelish, un paso adelante.
Por vuestro ingenio y buen servicio
en la unión de las Casas Lannister y Tyrell,
declaro que se os concederá el castillo de Harrenhal...
con todas sus tierras e ingresos
que heredarán vuestros hijos y nietos
desde hoy hasta el final de los tiempos.
Me honra tanto que no puedo expresarlo con palabras, Majestad.
Tendré que adquirir algunos hijos y nietos.
Ser Loras Tyrell.
Vuestra casa ha venido en nuestra ayuda.
El Reino entero os está en deuda,
pero nadie más que yo.
Si vuestra familia desea solicitarme algo, pedidlo
y se os concederá.
Majestad,
mi hermana Magaery,
mataron a su esposo antes de que...
Sigue siendo virgen.
Me gustaría pediros que miréis en vuestro corazón
y nos concedáis el gran honor de unir nuestras Casas.
¿Es eso lo que deseáis, Lady Margaery?
Con todo mi corazón, Majestad.
He llegado a amaros desde la distancia.
Las historias sobre vuestro valor y sabiduría
nunca han estado lejos de mis oídos.
Y esas historias han arraigado muy dentro de mí.
Bueno, yo también he oído historias sobre vuestra belleza y gracia,
pero las historias
no os hacen justicia, Mi Lady.
Sería un honor corresponder vuestro amor,
pero estoy prometido a otra mujer.
Un Rey debe cumplir con su palabra.
Majestad, a juicio de vuestro Consejo Real,
no sería ni adecuado ni prudente
que os casarais con la hija de un hombre decapitado por traición,
una chica cuyo hermano se ha rebelado abiertamente
contra el trono mientras hablamos.
Por el bien del Reino,
vuestros consejeros os ruegan...
Que rechacéis a Sansa Stark.
- ¡Margaery! - ¡Queremos a Margaery!
Me gustaría prestar atención a vuestros deseos
y a los deseos de mi pueblo,
pero hice un juramento.
Majestad,
el compromiso se juró solemnemente delante de los dioses,
pero vuestro padre, bendito sea su recuerdo,
hizo ese pacto antes de que los Stark
revelaran su falsedad.
Lo he consultado con el Septón Supremo
y me ha asegurado que sus delitos contra el Reino
os liberan de cualquier promesa que les hicierais
ante los ojos de los Dioses.
Los Dioses son benevolentes.
Soy libre para obedecer a mi corazón.
Ser Loras, con mucho gusto me casaré con vuestra dulce hermana.
Seréis mi Reina
y os amaré desde hoy
hasta mi último día.
Mi Lady.
Mis más sinceras condolencias.
Tiene razón... No soy suficientemente buena para él.
No deberíais decir eso.
Seréis lo suficientemente buena para muchas cosas.
Seguirá gustándole golpearos.
Y ahora que sois mujer,
también podrá disfrutaros de otros modos.
Pero si no va a casarse conmigo...
¿Os dejará volver a casa?
Joffrey no es el tipo de chico que regala sus juguetes.
Tenéis un corazón tierno,
al igual que vuestra madre a vuestra edad.
Veo mucho de ella en vos.
Para mí era como una hermana.
En honor a ella,
os ayudaré a regresar a casa.
Ahora mi hogar es Desembarco del Rey.
Mirad a vuestro alrededor.
Aquí todo el mundo miente.
Y cada uno de nosotros lo hace mejor que vos.
Adelante.
Poneos cómodo.
Eso no parece muy cómodo.
Miradme.
No hay necesidad de eso, querida.
¿Estáis seguro?
A la mayoría de los hombres les gusta lo que ven.
Yo no soy como la mayoría de los hombres.
Eso es lo que dice la mayoría de los hombres.
Si no queréis lo que la mayoría de los hombres quieren,
entonces será mejor que me digáis qué es lo que deseáis que haga.
Me gustaría que me dijeras si trabajar para Lord Baelish
ha sido todo lo que esperabas que fuera.
¿Nos conocemos?
¿Te acordarías de mí si fuera así?
He conocido a muchos hombres.
Y creo que recuerdas a todos ellos.
Creo que has desperdiciado tus verdaderos talentos con ellos.
Sois muy amable, Mi Lord.
Permitidme devolveros el favor.
Tienes miedo.
¿Por qué? Ahí abajo no hay nada peligroso.
Sé quién sois.
Y, a diferencia de tu patrón,
yo protejo a aquellos que trabajan para mí.
No abuso de ellos para satisfacer los caprichos reales
o les obligo a abusar de los demás.
¿Cómo os habéis enterado de eso?
Creí que habías dicho que sabías quién era.
¿Qué puedo hacer por vos, Lord Varys?
Meñique os mira
y ve a una colección de agujeros rentables.
Yo veo un socio en potencia.
- Tengo miedo de él. - Debes tenerlo.
Es un hombre peligroso.
Pero todo el mundo tiene sus debilidades.
Tu patrón las oculta muy bien,
pero no tan bien como él piensa.
Sois virgen, ¿verdad?
Caminad.
Vuestra infancia debió ser terrible.
¿Erais un pie más alta que todos los chicos?
¿Se rieron de vos, y os pusieron motes?
Para algunos chicos seríais un desafío.
Uno o dos debieron intentar meterse entre las piernas de la gran Brienne.
Uno o dos lo intentaron.
Pero les vencisteis.
Pero quizá deseasteis que uno os hubiera llegado a dominar,
arrojándoos al suelo y arrancándoos la ropa.
Pero ninguno fue lo suficientemente fuerte.
- Yo soy lo suficientemente fuerte. - No me interesa.
Claro que si os interesa.
Os encantaría saber lo que se siente siendo una mujer.
"Se acostaron con leones".
Chicas de taberna, diría yo.
Probablemente servían a los soldados de mi padre.
Quizá alguna regaló besos y algo más.
Así fue como se ganaron esto.
El glorioso trabajo de los libertadores del Norte.
Debe hacer que os sintáis orgullosa de servir a los Stark.
No sirvo a los Stark. Sirvo a Lady Catelyn.
Repetíos eso esta noche cuando se balanceen en vuestros sueños.
- ¿Qué hacéis? - Enterrarlas.
No deberíamos estar aquí. Deberíamos volver al río.
Creo que estas mujeres entenderían que...
No me importa lo que penséis.
No la dejé aquí.
Desatadme, ahora.
Te la dejé para cortar la cuerda, y ahora ya
no tengo mi espada.
Así que a menos que se atascase en tu culo de camino a tu coño,
es lógico pensar que la has perdido...
¿Qué os trae por aquí?
Traslado a un prisionero.
Sois una mujer. ¡Una mujer!
¡Vamos, no me jodas!
Si ya habéis terminado...
Muy bien, nos vamos.
¿Por quién lucháis?
Por los Stark.
¿Qué ha hecho?
Al parecer, ahora comer es un delito. ¿Quién lo iba a pensar?
No, robar es un delito.
Pero no es un crimen morirse de hambre. Esa es vuestra justicia.
- ¿A dónde le lleváis? - A Aguasdulces.
¿Por qué a Aguasdulces?
Si robas a los Tully debes pudrirte en sus mazmorras.
- ¿Por qué no le matáis? - ¿Por robar un cerdo?
Yo no doy las órdenes.
Debe ser importante para alguien.
Si le envían con vos, ¿qué importancia puede tener?
De acuerdo, hacedlo a vuestro modo,
Milady.
- ¿Os conozco? - ¿Habéis estado en Marcaceniza?
- No. - Entonces no me conocéis.
¿Alguna vez habéis estado en el mercado del río en Roca Salinas?
- ¿Está cerca de Marcaceniza? - No.
Nunca he estado ahí.
¿Qué pensáis de estas bellezas?
Espero que les dierais una muerte rápida.
A dos de ellas, sí.
Esperad.
Os conozco.
Es Jaime Lannister.
Me gustaría que alguien me lo hubiera dicho.
No hubiera tenido que robar ese cerdo.
Si fuera Matarreyes, creo yo que lo sabría.
¿Cómo sabes el aspecto que tiene el Matarreyes?
Estuve en El Bosque Susurrante. Le vi.
Le sacaron a rastras del bosque y le arrojaron ante el Rey.
No es Matarreyes. Lamento decepcionaros.
Si lo fuera, solo estaría transportando su cabeza.
Tengo una pregunta para ambos.
Y quiero que la contestéis al mismo tiempo.
Contaré tres y contestaréis.
¿Cómo se llama?
Una.
Dos. Tres.
Dos muertes rápidas.
Esos eran hombres de los Stark.
Yo no sirvo a los Stark.
Sirvo a Lady Catelyn.
Le dije que os llevaría a Desembarco del Rey,
y eso es lo que voy a hacer.
Quedaos ahí.
Es peligroso enfadar a un hombre como Walder Frey.
Lo sé.
¿Y aun así quieres hacerlo?
La amo.
Sé que es algo que te parece importante.
Es importante para mí.
Tu padre no me quería cuando nos casamos.
Apenas me conocía y yo tampoco a él.
Nuestro amor no surgió de la nada.
Lo construimos lentamente a lo largo de los años,
piedra a piedra,
por ti, por tus hermanos y hermanas,
por todos nosotros.
No es tan emocionante como una pasión secreta en los bosques,
pero es más fuerte.
Dura más.
¿Y eso es lo que me espera
con una de las hijas de Walder Frey,
- lo que padre y tú tuvisteis? - ¿Por qué no?
¿Porque no es guapa?
¿Porque no es exótica y excitante?
Estás hablando por hablar porque tú acordaste la boda.
Y tú estuviste de acuerdo.
Le diste tu palabra.
Trata tus juramentos con imprudencia y tu pueblo hará lo mismo.
Si tu padre vivió por una cosa...
Mi padre está muerto.
Y el único progenitor que me queda no tiene derecho
a llamar a nadie imprudente.
Dijiste que habías visto mi victoria en las llamas.
Así fue.
- Sigo viéndola. - Las llamas mentían.
No soy mejor que un salvaje
confiando en el Dios del Fuego.
Luché por tu Dios en Bahía Aguasnegras.
Llevé a mis hombres a las puertas del Séptimo Infierno
y sus hermanos murieron quemados vivos, ¿y para qué?
Atacado por la retaguardia por Tywin Lannister y los Tyrell.
Si viste tanto en las llamas, ¿por qué no me avisaste?
El Señor de la Luz solo me muestra esbozos.
Dijiste que hablabas en nombre de Dios.
¿Queréis abandonar la guerra por haber perdido una batalla?
Hablas de la guerra como si entendieras de ello.
Llevo luchando más tiempo que vos.
¿Ah, sí? Muéstrame cómo luchas.
Muéstramelo.
¿Dónde está tu Dios ahora?
¿Te salvará?
¿Dónde está tu Dios?
Dentro de ti.
Maté a mi hermano.
Le matamos los dos.
Compartid la culpa conmigo.
No era vuestro hermano.
Esta guerra acaba de empezar.
Durará años.
Morirán miles a vuestras órdenes.
Traicionaréis a los hombres que os sirven.
Traicionaréis a vuestra familia.
Traicionaréis a todo lo que habéis amado alguna vez.
Y todo ello valdrá la pena
porque sois el Hijo del Fuego.
Sois el Guerrero de la Luz.
Barreréis a este pretendiente, y a ese otro.
Seréis el Rey.
Prometes esas cosas, pero...
No lo sabes.
Nadie lo sabe.
Dejad que os lo muestre.
Mirad dentro del fuego, Mi Rey.
Mirad.
Veo fuego.
Seguid mirando.
¿Lo veis?
¿Lo veis, Mi Rey?
Sí.
Mataré a ese hombre.
No me importa cuántas flechas me arrojen,
con cuántas lanzas me ataquen,
mataré a ese marica que no deja de tocar el cuerno antes de caer.
Quieren que sepas que estáis rodeados.
Sé que estoy rodeado.
Lo sé porque he estado en las almenas
y he visto que estaba rodeado.
No quieren que duermas.
Quieren minar tu moral antes de...
Gracias, sabio calvo.
Gracias por explicarme las tácticas de un asedio.
¿Se sabe algo de mi padre?
No.
Envía más cuervos.
Mataste a todos los cuervos.
La primera vez que vi Invernalia...
La primera vez que vi Invernalia
me pareció algo que llevaba en pie
miles de años
y que seguiría ahí miles de años después
de que yo muriera.
Lo vi y pensé:
Claro que Ned Starck aplastó nuestra rebelión
y mató a mis hermanos.
No teníamos ninguna oportunidad contra un hombre que vive aquí.
Lord Stark se esforzó mucho para que lo consideraras tu hogar.
Sí, mis captores fueron muy amables conmigo.
Te encanta recordármelo.
Todo el mundo en este montón de mierda helada
ha disfrutado siempre recordándomelo.
¿Sabes lo que es que te digan la suerte que tienes
de ser el prisionero de alguien?
¿Que te digan lo mucho que les debes?
Y luego volver a casa con tu verdadero padre...
Mataré a ese hombre.
Lo juro por el Dios Ahogado,
por los Antiguos Dioses y los Nuevos Dioses,
por cada puto Dios que haya en cada puto Cielo,
que mataré a ese hombre.
Theon, escúchame.
Yo sirvo a Invernalia.
Ahora Invernalia es tuya.
Estoy obligado por el juramento a servirte.
¿Y qué me aconsejas, querido amigo?
Huir.
En el exterior de los muros hay quinientos norteños.
Tú tienes veinte hombres.
No puedes ganar.
Espera a la noche y huye.
No hay sitio a donde huir.
No llegaría a las Islas del Hierro.
Y aunque lo hiciera, si por un milagro pudiera
pasar entre las líneas y llegar a casa,
sería un cobarde.
El Greyjoy que huyó.
La vergüenza de la familia.
No vuelvas a casa.
Únete a la Guardia de la Noche.
Una vez que un hombre viste el negro...
Está fuera del alcance de la ley.
Y se olvidan los crímenes que haya cometido.
No llegaré al Muro.
No llegaré ni a tres metros más allá de las puertas de Invernalia.
Hay formas de salir.
Pasadizos secretos construidos para que los señores de Invernalia
pudieran escapar.
Los caminos serán peligrosos.
Pero con un poco de suerte...
La Guardia de la Noche es una orden antigua y honorable.
Allí tendrás oportunidades.
La oportunidad de que Jon Nieve me corte el cuello mientras duermo.
La oportunidad de enmendar lo que has hecho.
He hecho muchas cosas, ¿verdad?
Cosas que nunca me imaginé que haría.
Te conozco hace muchos años, Theon Greyjoy.
No eres el hombre que finges ser.
Todavía no.
Puede que tengas razón.
Pero he llegado demasiado lejos como para fingir ser otra cosa.
¿Oís eso?
Es la llamada de apareamiento de los norteños.
Quieren follarnos.
Bueno, hace semanas que no follo a gusto.
Estoy dispuesto.
Dicen que cada hombre de las Islas del Hierro vale por doce del continente.
¡Sí!
- ¿Creéis que llevan razón? - Sí.
Hoy vamos a morir, hermanos.
Moriremos sangrando por cien heridas
de flecha en nuestros cuellos, y de lanzas en nuestro vientre,
pero el eco de nuestra guerra clamará por toda la eternidad.
Se cantarán canciones sobre la batalla de Invernalia
hasta que las Islas del Hierro sean barridas por las olas.
Todos los hombres, mujeres y niños sabrán quiénes fuimos
y cuánto resistimos.
Aggar y Gelmarr.
Wex y Urzen.
Stygg y Black Lorren...
Los guerreros de las Islas del Hierro gritarán nuestros nombres
cuando lleguen a las orillas de Varamar y Castibello.
¡Sí!
- Las madres llamarán a sus hijos como nosotros. - ¡Sí!
Las chicas pensarán en nosotros cuando tengan dentro a sus amantes.
¡Sí!
¡Y quien mate a ese puto trompetero
tendrá una estatua de bronce en las orillas de Pyke!
¡Sí!
- ¡Que lo que está muerto no muera! - ¡Que lo que está muerto no muera!
Creí que nunca iba a callarse.
Era una buena arenga.
No quería interrumpir.
¿Qué pasa?
¿Qué hacéis?
Vámonos a casa.
Vamos.
¿Por qué debería creeros?
¿Por qué iba a mentir?
Para crear problemas entre mi hermana y yo.
Donde nunca ha habido otra cosa salvo amor.
Ser Mandon Moore intentó mataros siguiendo órdenes de vuestra hermana.
Si no fuera por el valor de vuestro escudero,
seríais hombre muerto.
- Pod. - ¿Sí, Mi Lord?
¿Sería excesivo por mi parte
pedirte que salves mi vida dos veces en una semana?
No, Mi Lord.
Eres un buen chico.
Llama a Bronn, dile que quiero cuatro de sus más leales
Capas Doradas en mi puerta en todo momento.
Me temo que vuestro amigo ha sido despojado
del mando de la Guardia de la Ciudad.
Los Capas Doradas ahora están bajo el mando de vuestro padre
o de vuestra hermana.
Depende de cada capa.
- Entonces los hombres de las colinas. - Han vuelto a su casa.
Vuestro padre les pagó muy generosamente.
Me temo que no nos vamos a ver
en algún tiempo, Mi Lord.
¿No queréis nadar muy cerca de un hombre ahogándose?
Y yo que pensaba que éramos amigos.
Lo somos.
Podrick, ¿te importa?
Hay muchos que saben que sin vos
esta ciudad se encaminaba hacia la derrota.
El Rey no os dará ningún crédito,
las historias no os mencionarán,
pero nosotros no os olvidaremos.
Ven conmigo, Podrick.
Mi amor.
Muy amable de tu parte el venir.
¿Amable de mi parte?
Claro que he venido.
- Quiero verte. - Créeme, no quieres.
¿Te has visto?
Yo seré la primera.
¿Y bien?
Estás hecho un desastre.
Soy un monstruo y también un enano.
Deberías cobrarme el doble.
¿Crees que estoy aquí por el dinero?
Eso fue lo que acordamos.
Yo te pago y tú me mientes.
Soy un pobre hombre rico,
y nadie me quiere, así que bromeo todo el rato
y pago a la gente para que se ría.
Que le jodan a tu dinero.
Vámonos.
- ¿Irnos? - Vámonos de Desembarco del Rey.
Han intentado matarte. Lo volverán a intentar.
Meterte en guerras, pelear con soldados...
Se te da muy mal.
Cojamos un barco a Pentos y no volvamos jamás.
Este no es tu sitio.
¿Y qué haríamos en Pentos?
Comer, beber,
follar, vivir.
Quiero ir contigo.
Pues hazlo.
Tu padre, tu hermana, toda esta mala gente,
no pueden detenerte.
Olvídate de ellos. Ven conmigo.
No puedo.
Mi sitio está aquí.
Esta mala gente
es lo que se me da bien.
Manipularlos, ir un paso por delante de ellos.
Es lo que soy.
Y me gusta.
Me gusta más que cualquier cosa que he hecho jamás.
¿Te vas a marchar?
Tienes una memoria de mierda.
Soy tuya y tú eres mío.
Y ante los Siete,
declaro a estas dos almas
unidas para toda la eternidad.
Cuidad el uno del otro y pronunciad el juramento.
Padre, Herrero,
Guerrero, Madre,
Doncella, Vieja, Desconocido...
- Soy suyo y ella es mía... - Soy suya y él es mío...
Desde hoy hasta el último de mis días.
Es una casa de fantasmas, Khaleesi. Todos lo saben.
¿Dónde están los guardias?
No hay guardias. Los brujos matan con brujería, no con el acero.
Que lo intenten.
¿Esto es un acertijo?
¡Khaleesi!
¿Intentáis asustarme con trucos de magia?
¿Me queréis? Aquí estoy.
¿Os da miedo una chica?
¿Cómo nos ha encontrado?
¿Qué hacéis aquí?
Esperándoos.
¿Cómo sabías que vendríamos por aquí?
Después de las cosas que has visto,
¿preguntas eso?
¿Cómo mataste a esos guardias?
¿Fue difícil?
No más que adoptar un nuevo nombre si sabes cómo hacerlo.
Muéstrame como. Yo también quiero poder hacerlo.
Si quieres aprender, debes venir conmigo.
¿A dónde?
Lejos, cruzando el Mar Angosto hasta Braavos.
Mi profesor de baile era de Braavos.
Ser profesor de baile es algo especial,
pero ser un Hombre sin Rostro...
Es algo completamente distinto.
Una chica tiene muchos nombres en sus labios...
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Ilyn Payne, el Perro.
Nombres que ofrecer al Dios Rojo.
Ella podría ofrecerlos uno por uno.
Quiero hacerlo.
Pero no puedo.
Tengo que encontrar a mi hermano y mi madre.
Y a mi hermana.
También tengo que encontrarla a ella.
Entonces debemos marcharnos.
Un hombre también tiene sus obligaciones.
Toma.
¿Qué es?
Una moneda de gran valor.
¿Podría comprar un caballo?
No es para comprar caballos.
¿Entonces para qué vale?
Si llega el día en que debas buscarme de nuevo,
dale esa moneda a cualquier hombre de Braavos
y dile estas palabras:
Valar Morghulis.
Por favor, no te vayas Jaqen.
Jaqen está muerto.
Dilo otra vez. Valar Morghulis.
Valar Morghulis.
Bien.
Hasta la vista, Arya Stark.
Osha, ¿qué haces?
Dinos qué medicina te traemos de tus aposentos.
- Haremos que mejores. - Ya me encuentro bien.
Lo han quemado. Lo han quemado todo.
No todo. No a ti.
Pero podrían volver. Tenéis que iros.
Poneos las ropas más calientes que tengáis.
Coged toda la comida que podáis llevar y dirigíos al Norte.
El Norte no es el camino.
Su madre y su hermano están en el Sur.
No sabemos dónde.
En el Sur hay demasiados enemigos.
Id al Muro con Jon.
Él cuidará de vosotros y le dirá a vuestra madre que estáis a salvo.
No quiero dejarte.
Ni yo a vosotros tampoco.
Yo te traje al mundo.
A los dos.
He visto vuestras caras casi cada día desde entonces.
Y por eso, me considero muy, muy afortunado.
Vete con Hodor ya.
Vamos.
Yo me quedaré aquí.
Hodor.
Osha.
Debéis protegerlos.
Sois los únicos que podéis.
Debes protegerlos de los tuyos.
Los míos no me caen muy bien.
Te traeré leche de amapola.
Dime dónde encontrarla.
No quiero leche de amapola.
Hazlo rápido.
Luna de mi vida.
Esto es magia negra, como la que te apartó de mi lado.
Te apartó de mí antes de que pudiera...
Quizá estoy muerta y todavía no lo sé.
Quizá estoy contigo en las Tierras de la Noche.
O quizá me negué a ir a las Tierras de la Noche sin ti.
Quizá le dije al Gran Semental que se jodiera y volví aquí a esperarte.
Eso suena a algo muy propio de ti.
O quizá sea un sueño. Mi sueño, tu sueño...
No lo sé.
Eso son preguntas para hombres sabios con brazos flacos.
Eres la luna de mi vida.
Es todo lo que sé...
Y todo lo que necesito saber.
Y si esto es un sueño...
Mataré al hombre que intente despertarme.
Hasta que el sol salga por el Oeste,
y se ponga por el Este,
hasta que los ríos se sequen
y las montañas vuelen sobre el viento como si fueran hojas.
Echan de menos a su madre.
Quieren estar con vos.
¿Vos queréis estar con ellos?
Lo estaréis.
Cuando nacieron vuestros dragones,
nuestra magia volvió a nacer.
Es más fuerte en su presencia.
Y aún más fuerte ante la vuestra.
Estaréis con ellos,
durante el invierno, el verano,
y otra vez el invierno.
Durante miles y miles de estaciones
estaréis con ellos.
Y nosotros estaremos con vos hasta que el mundo llegue a su fin.
Bienvenida a casa, Daenerys de la Tormenta.
Este no es mi hogar.
Mi hogar está al otro lado del mar,
donde mi gente me está esperando.
Estarán esperando mucho tiempo.
Dracarys.
Deberíamos estar allí al caer el sol.
No será una noche divertida para ti.
Mance sabe como hacer cantar a un cuervo.
Si sabes lo que decir, puede que sobrevivas
a la noche.
No hablar no es la forma de hacerlo.
Ten cuidado con eso.
Podrías cortarte.
Nunca has blandido una espada, ¿verdad?
Pareces un bebé con un sonajero.
¡Ya basta!
- ¡Alto! - ¿Por qué, traidor?
¿Para que puedas darle una invitación a Mance Rayder al Castillo Negro?
Dejad que se peleen.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que puedes hacer?
Mierdecilla.
¿El traidor de tu padre te enseñó eso?
¿O fue la puta de tu madre?
Somos los Guardianes del Muro.
Puedes decirle a Mance
que ese es el hombre que mató a Qhorin Mediamano.
- Quemad el cadáver. - Sí.
No querréis que este vuelva a por vosotros.
Vamos, Jon Nieve.
Hora de conocer al Rey-más-allá-del Muro.
¿Qué...?
Khaleesi, por favor.
Dijo que nunca saldríais con vida de Qarth.
Vamos.
Nada.
Gracias, Xaro Xhoan Daxos.
Gracias por enseñarme esta lección.
Soy el rey de Qarth.
Ahora puedo ayudaros, ayudaros de corazón.
Podemos tomar el Trono de Hierro.
- Os daré mil barcos. - Por favor, Khaleesi, os lo ruego.
¡Todo lo que habéis soñado está a vuestro alcance!
¡Os lo ruego, por favor!
- Khaleesi. - ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Khaleesi!
Es todo mentira.
A mi me parece muy real.
¿Lo suficiente como para comprar un barco?
Sí, un barco pequeño.
Coged todo el oro y las joyas.
Creí que íbamos al Norte a combatir contra los Salvajes.
¿Esto es una cabra?
Es un ratón.
La gente no debería vivir en ningún sitio
donde tuvieran que quemar mierda para mantenerse calientes.
Bueno, si ves un árbol, dímelo.
Si te paras a pensarlo,
Gilly resulta tan interesante por...
- Mátame de una puta vez. - No, en serio.
Lo que encuentro tan interesante de ella es
que después de todo lo que Craster le ha hecho,
sigue esperando que su vida pueda ser mejor.
Lo que encuentras tan interesante sobre Gilly
es que te ha dirigido seis palabras.
Y lo que yo encuentro interesante sobre ti
es nada de nada.
Son Jon y Mediamano.
Han vuelto.
Dos señales significan Salvajes.
No vas a pelear contra ellos tú solo. Vámonos.
¿Tres señales?
¡Corred!
¡Esperad! ¡Esperadme!
¡Grenn!
¡Edd!
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos