Nos tiene inmovilizados.
Supongo que esta noche estaremos en el cielo de fiesta con Hume Cronyn...
O en el infierno jugando a tocarle el culo a Jessica Tandy.
No sé quiénes son esas personas.
¡Aquí viene!
¡Esto se acaba ahora mismo, maldita sea!
Un buen simulacro, equipo.
Estoy viendo muchas mejoras.
Oh, gracias, Capi.
Sacad a este trozo de mierda de aquí.
Ha sido divertido.
¿Estáis bien?
Sí.
Muy bien, vale.
Hola.
Soy Chris Monsanto, U. S. Marshal, y lo que acaban de ver ha sido uno de los emocionantes
ensayos que llevamos a cabo aquí en la comisaría de los Marshals todos los días.
Si les gustan las emociones, el peligro y el estar orgullosos de
servir a su país, bueno, permanezcan atentos.
Es posible que tengan lo que es necesario para hacer una carrera
dentro de los Marshals de los Estados Unidos.
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: menoyos
A menudo la gente se me acerca y me preguntan, "Oye, Chris,
¿cuál es tu parte favorita de ser U.S. Marshal?"
Para entonces, por supuesto, ya me he hecho el loco y he salido por patas.
Pero, en serio, si... si tuviera que elegir una,
diría que los increíbles movimientos de lucha que he llegado a dominar
a lo largo de los años, movimientos que pueden aprender en "Encantado de conocerme".
Qué ágil, que mano más fina tengo.
¡Es porque uso Palmolive o.... tripas!
"El Notificador".
¿Has visto este informe de autopsia?
Notifica que has sido estrangulado hasta la muerte.
Pero, por supuesto, estos informes a menudo pueden estar equivocados.
"El juego de la Pídola".
Y "El Puñetazo de la Muerte".
Además, movimientos demasiado impactantes para mostrarlos en este vídeo, tales como
"La Horca Elevadora de Baltimore"... "El Bar Mitzvah Inverso"... y el temido
"Abriga Bananas".
Y ahora me gustaría presentarles a dos personas muy especiales... mis subordinados.
- Hola. Soy el Marshal Brett Mobley, y... - Hola. Soy la Marshal
Aquí, los hombres y las mujeres son tratados por igual, y esta igualdad
cada vez es mayor.
Por ejemplo, la cantidad de palabras que se le permite decir a una mujer
marshal por mes ha pasado de 200 a 445.
Y ahora, las palabras restantes no dichas en un mes se pasan
al mes siguiente.
¿Tengo que elegir cuidadosamente lo que digo?
Bueno, dejen que les diga...
Ser un Marshal de los Estados Unidos es duro.
Se requiere una concentración extrema, intensidad y un estado de alerta constante.
No todo el mundo tiene lo que hace falta.
Pero ahora tú puedes, con "Estimulantes Marshal".
Estimulantes Marshal es un suplemento natural que proporciona
a los Marshals la energía que necesitan para realizar su trabajo.
¡Es la hora de los Marshal!
Estimulantes Marshal es el mejor amigo de una mujer marshal.
Me mantiene alerta y concentrada, pero lo más importante, me ayuda
a controlar el hambre de media mañana, de los almuerzos y de la cena.
Si no fuera por Estimulantes Marshal, un tipo como yo recurriría a las drogas.
Además, ¡es completamente seguro!
Es real.
Es tan real.
Es una puta belleza.
Estimulantes Marshal.
El arma secreta de los Marshal desde hace más de 20 años.
Entre los efectos secundarios se encuentran pérdida de apetito, irritabilidad e
incontrolables tics faciales.
Si llegáis a ser Marshals, podréis seguir mis pasos, hasta el
mismísimo "Baratijawood".
Así es.
Hace unos años, algunos peces gordos de "Baratijawood" se percataron
de mis increíbles hazañas y me ficharon para interpretar el papel
del Texas Ranger Chet Mason en la serie para las cadenas locales "Honra a tus Marshals".
Al principio tuve algunas dudas.
Por un lado, no creía que mis habilidades como marshal se pudieran llevar a los rangers,
y además, creía que era algo confuso el hecho de que mi
personaje fuera un ranger mientras que en el título de la serie estaba la palabra
Marshal.
De todos modos, ahí van algunos vídeos, disfrútenlos.
Nunca nos detendrá, Mason.
Puede que no.
Pero tengo un amigo que sí lo hará.
¡Por favor, socorro,Jesús!
¿Socorro, Jesús?
Demasiado tarde para eso, colega.
Geníal, tío.
Sí.
¿Ya has pirateado el código?
Ya te lo he dicho, es muy difícil.
Deja que eche un vistazo.
¡Lo tengo! ¡Vamos!
¿Podrías ir sin mí?
Sam, eres una completa inútil.
¡Pestañas!
Tenemos todas las pestañas que necesitamos para acabar con vuestra patética economía.
Parece como si lo tuvieras ya todo resuelto, Chang.
Solo hay una cosa en la que China no se ha perfeccionado.
Atando nudos.
¡Daisy!
¡Cricket!
Bueno, supongo que la carrera armamentista de China ha terminado.
Hola. Soy Conan O´Brien.
Hace unos años, fui el productor ejecutivo de una serie titulada "Honra a tus Marshals",
protagonizada por el U.S. Marshal Crish Monsanto en el papel del Texas Ranger Chet Mason.
Solo tuve que echar un vistazo y saber que tenía un éxito entre mis manos.
No por la serie, ni por Chris Monsanto.
Ambos... eran una mierda.
No, hablo del co-protagonista Travis Hunt y su fabulosa
frase pegadiza, "¡Genial, tío!"
Genial, tío.
Estaba tan seguro de que sería todo un éxito que mandé hacer
catorce millones de camisetas,
gorras y tazas con el eslogan de ¡Genial, tío! a costa de la serie.
Genial, tío.
La serie se estrenó con un cero coma uno de audiencia, y "¡Genial, tío!" fue un tremendo
fracaso que nos pilló por sorpresa y que aún sigo sin entender.
En lo que solo puede describirse como un acto de pánico inducido por
la cobardía, una noche fui a la casa de Travis
y traté de acabar con nuestras vidas.
Travis, como probablemente habrán leído en sus memorias, "Logrando un Sueño",
me desarmó sin problemas y más tarde se coló en mi casa para ajustar cuentas.
Hice lo que mi abogado me dijo; que tenía derecho a defenderme,
y no tengo permitido comentar más al respecto.
En fín, el merchandising de "¡Genial, tío!" acabó con todo el presupuesto de la temporada.
Al tercer episodio tuvimos que recurrir a hacer una serie de clips cortos.
Estoy buscando a Peabody.
En ese instante, toda mi vida pasó ante mis ojos.
Solo hay una cosa en la que China no se ha perfeccionado.
Atando nudos.
La carrera armamentista de China ha terminado.
Deja que eche un vistazo.
Lo tengo.
- ¿Podrías ir sin mí? - ... Inútil.
- ¡Genial, tío! - Y entonces fue cuando me di cuenta que era el momento de la venganza.
Sí, "Honra a tus Marshals" fue todo un sobresalto.
Me dejó sin aliento.
Bueno, todavía tengo algunos ases en la manga, así que estoy muy emocionado
al respecto, y estoy... ¿a quién pretendo engañar con esto?
No tengo nada en marcha.
Fijaos en mí.
Un viejo de 51 años.
Soy patético.
Con este sombrero estúpido de mi cabeza.
¿Por qué llevo este sombrero?
Imbécil.
¿De dónde surgió todo esto?
Mirad mi jodido chaleco.
Ooh, es de cuero.
Qué duro.
Llevo pantalones negros.
A todo el mundo le gustan los pantalones negros.
Odio mi vida.
Me odio.
Odio a todo el mundo de aquí.
Muy bien.
Se acabó, ya basta.
Es hora de abrirse la tapa de los sesos, como en "Budd Dwyer".
¿Os acordáis, colegas?
Tal vez esto os lo recuerde.
Es posible que deseéis echar una lona sobre esa cámara, chicos.
¡Chris!
Gasoline Jake y su banda están en el museo de historia natural.
Resulta que han estado traficando con heroína dentro de los huesos del Tiranosaurio Rex.
Bueno, mi sacerdote dice que todos los dinosaurios se extinguieron
porque todos se hicieron homosexuales.
Eso es un modo de lo más salvaje de extinguirse.
Dios.
¿Qué cojones?
Vale.
¡Eagleheart!
¿Qué?
¡Genial, tío!
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: menoyos