La sustancia arde a tal temperatura que funde la madera,
la piedra e incluso el acero.
Y, por supuesto, la carne.
Si pudiera deciros a cuántos viejos locos
he visto hablar grandilocuentemente sobre frascos llenos de mierda de cerdo.
Nuestra orden no tiene nada que ver con mierda de cerdo.
El Rey Stannis es mi dios. Me hizo ascender de la nada
y te proporcionó un futuro que yo nunca podría haber imaginado.
¿Y tú crees que un Dios del Fuego ordenó todo esto?
- Fue Stannis. - Stannis es mi rey, pero solo es un hombre.
No le digas eso a él.
¿Disfrutáis aterrando a la gente?
No, disfruto matando gente.
Matar es la cosa más maravillosa que existe.
Enviaste a mi única hija lejos y ahora quieres
enviar a mi primogénito a mi hijo mayor campo de batalla para que muera.
Tiene que estar ahí.
Los hombres lucharán más valerosamente al ver a su rey
luchando junto a ellos en lugar de escondido bajo las faldas de su madre.
Stannis a dos días de la capital y el Lobo en mi puerta.
Los exploradores aseguran que Robb Stark no se arriesgará a
marchar sobre Roca Casterly hasta que haya reunido a todas sus tropas.
Arriesgará cualquier cosa en cualquier momento.
Partiremos al caer la noche.
Las tropas de los Stark están distraídas. Es el momento de atacar.
Mi querido sobrino, ¿sabes que Stannis
Baratheon navega hacia aquí en estos momentos?
Dicen que Stannis nunca sonríe. Yo le regalaré una sonrisa roja.
Si el viento se mantiene, llegaremos a Desembarco del Rey en un día.
¿Se mantendrá?
No puedo haceros promesas respecto al viento, Majestad.
Stannis conoce Desembarco del Rey.
Sabe dónde están los muros más fuertes
y sabe qué puertas son las más débiles.
La Puerta del Lodazal. Ahí es donde desembarcará.
Y si Stannis ataca la Puerta del Lodazal, ¿qué haremos?
Game of Thrones 2x09 Blackwater
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Eso es.
Tenemos la marea en contra.
Sí, pero tenemos el viento a favor.
Desembarco del Rey lleva sin ser mi hogar veinte años.
Pasé la mayor parte de mi vida esquivando a la Flota Real.
Y ahora navego contra ellos.
Esta es la Flota Real.
Y ya no eres un contrabandista, eres el capitán al mando.
Claro que en este instante hay varias Flotas Reales.
No después de esta noche. Cuando salga el sol,
Stannis estará sentando en el Trono de Hierro
y tú serás su Mano.
- Que los Dioses sean benevolentes. - Dios.
Padre, solo hay un Dios y vela por nosotros.
- ¿Pero no por ellos? - Vela por todos nosotros.
Los habitantes de Desembarco del Rey no eligieron al falso rey
Joffrey Baratheon.
Se alegrarán al ver su cabeza en una pica.
Bueno, primero tendremos que ponerla allí.
Nuestros barcos superan a los suyos diez a uno.
Y nuestro ejército supera al suyo cinco a uno.
Nadie ha derribado nunca esos muros.
Y los hombres que protegen esos muros,
cuando te vean, no verán a un liberador.
Verán a un extranjero que viene a quemar su ciudad.
Tengo fe en el Señor de la Luz.
Tengo fe en nuestra causa.
Y tengo fe en mi capitán.
¿Tienes miedo, mi león?
Si la ciudad cae, Stannis quemará a todo Lannister que encuentre.
Claro que tengo miedo.
No permitiré que te hagan daño.
Soy un Lannister.
No tengo elección.
Pero no es tu guerra.
Ahora sí.
No siempre puedes salirte con la tuya a base de follar.
Hasta ahora lo he hecho.
¿Te acuerdas de lo que me dijiste cuando me conociste en tu tienda?
Que debía hacerte el amor como si fuera tu
último día en la tierra.
Como sabéis, Majestad,
para un Maestre no solo es un deber jurado
el llevar a cabo los deseos de la casa a la que sirve,
sino también ofrecer orientación
y consejo en tiempos de guerra.
Vuestras palabras son siempre sabias y comedidas.
- Si pudierais... - En cualquier caso,
los deberes de un maestre se convierten en algo urgente
en tiempos de guerra y agitación.
Recuerdo que en los días del rey...
¿Me habéis traído algo?
Sí.
Esencia de belladona,
tan peligrosa como eficaz.
Una sola gota en una copa de vino
es suficiente para calmar un ataque de nervios.
Tres gotas provocan un profundo
sueño sin sueños.
Diez gotas, sin embargo...
Sé lo que provocan diez gotas.
- Su Majestad, si puedo preguntaros... - No, no podéis.
Debéis tener mucho trabajo.
Estoy segura de que pronto muchos valientes necesitarán vuestra sabiduría.
Sí. Un sitio es muy...
Tened cuidado con la escaleras, Gran Maestre. Hay muchas.
Su Majestad.
- ¡Por los chicos! - ¡Por los Lannister!
¿Dónde aprendisteis la canción de los Lannister?
De Lannister borrachos.
Tenéis una voz preciosa.
Muchísimas gracias.
Y me gusta vuestra nariz.
¿Cuántas veces os la habéis roto?
Bueno, veamos.
La primera vez tenía cinco años.
Mi madre me golpeó con un atizador de hierro.
No me estaba apuntando a mí.
Intentaba golpear a mi hermano pequeño.
Siempre estaba dando guerra.
La segunda vez tenía nueve años.
Me metí en una pelea con unos chicos mayores.
Ganaron.
La tercera vez...
No quieras saber lo de la tercera vez.
Pobre nariz.
No sientas pena por ella.
Antes de que acabe la noche estará a medio camino de tu culo.
Bienvenidos, amigos.
A esta ronda invito yo.
Creo que no le caigo bien.
¿Os creéis un tipo duro?
Sé que lo soy.
Aquí hace calor.
Tenemos mujeres bellas
y buena cerveza negra.
De sobra para todos.
Y todo lo que vos queréis
es meter a uno de nosotros en un agujero frío
sin ninguna mujer que nos haga compañía.
Bajo tierra hay mujeres.
Yo mismo metí allí a alguna.
Como tú.
Te gusta follar, beber
y cantar.
Pero matar...
Adoras matar.
Eres igual que yo.
Solo que más bajito.
Y más rápido.
Tu Lord Gnomo te echará de menos.
Sí.
Espero que algún día lo haga.
Allá vamos.
¿Un trago más antes de la guerra?
¿Bebemos?
Siempre he odiado las campanas.
Tañen indicando el horror...
La muerte de un rey, una ciudad sitiada.
- Una boda. - Exacto.
Podrick, ¿es así?
¿Es así? Muy disimulado.
Como si no supierais el nombre de todos los chicos de la ciudad.
No estoy del todo seguro de lo que estáis sugiriendo.
Estoy completamente seguro de que estáis completamente seguro de lo que sugiero.
¿Confiáis en él?
Por raro que parezca, sí.
Bien.
El mapa que me pedisteis.
Debe haber unas veinte millas de túneles debajo de la ciudad.
Casi cincuenta.
Los Targaryen construyeron esta ciudad para resistir un asedio
y para proporcionar una huida si fuese necesario.
No voy a escapar.
Por extraño que parezca, soy el capitán del barco.
Y si el barco se hunde, me hundiré con él.
Me alegra oír eso.
Aunque estoy seguro de que muchos capitanes dicen lo mismo
mientras sus barcos están a flote.
Se os ve bien preparado para la batalla, Mi Lord.
Pues no lo estoy.
Por el bien de todos, espero que os equivoquéis.
Mis pajarillos me han contado que Stannis Baratheon
tiene a su lado a una Sacerdotisa Roja de Asshai.
¿Y qué?
¿No creéis en los poderes ancestrales, Mi Lord?
Hechizos de sangre, maldiciones, cambiapieles... ¿Vos qué creéis?
Creo que creéis en lo que veis
y que confiáis en lo que habéis visto.
Es probable que no confiéis en mí por completo.
No os lo toméis como algo personal.
Ni siquiera confío por completo en mí mismo.
Y sin embargo, he visto y
he escuchado cosas...
Cosas que vos desconocéis, y que ojalá yo desconociera.
Creo que nunca os he contado cómo me castraron.
No, creo que no lo habéis hecho.
Algún día os lo contaré.
Las artes oscuras le han dado a Lord Stannis un ejército
y le han allanado el camino hasta nuestras puertas.
Que un hombre al servicio de esos poderes se siente en el Trono de Hierro,
no se me ocurre nada peor.
Y esta noche,
creo que vos sois el único hombre que puede detenerle.
Están dando la bienvenida al nuevo rey.
No sabía que el tañido de campanas anunciara una rendición.
¿Quieren que escuchemos música? Pues adelante.
- Tambores. - ¡Tambores!
Recuerda, espera hasta que los barcos...
Hasta que los barcos estén en la bahía.
Deben estar lo suficientemente dentro para que no puedan...
Sé lo significa "dentro".
- ¿Sabéis utilizar eso? - Una vez corté leña.
No, vi a mi hermano cortando leña.
Os vi matar a un hombre con un escudo.
Seréis imparable con un hacha.
- No dejéis que os maten. - Ni tú tampoco, amigo mío.
- ¿Ahora somos amigos? - Por supuesto que sí.
El que te pague por tus servicios no
rebaja nuestra amistad.
En realidad la mejora.
La mejora. Qué palabra más elegante para un mercenario.
He pasado tiempo entre gente elegante.
Lady Sansa y... Sheila.
Shae.
Shae, sí.
Sin duda mi hermana os habrá invitado a uniros
con las otras damas nobles en el Fortín de Maegor.
Así es, Mi Lord,
pero el Rey Joffrey me ha hecho llamar para que le despida.
Sansa.
Todo un romántico, mi sobrino.
Sansa, ven aquí.
Rezaré para que regreséis sano y salvo, Mi Lord.
¿De verdad?
Al igual que rezaré por el Rey.
Mantente a salvo, Mi Señora.
Y tú, mi león.
Vuestro rey marcha al frente de batalla.
Deberíais despedirle con un beso.
Mi nueva espada.
La llamo Comecorazones.
Besadla.
La besaréis otra vez a mi regreso
y saborearéis la sangre de mi tío.
¿Le mataréis vos mismo?
Si Stannis es lo suficientemente estúpido como para acercarse a mí.
¿Así que vos estaréis fuera de las puertas luchando en la vanguardia?
Un rey no habla de
los planes de batalla con chicas estúpidas.
Lo siento, Majestad. Tenéis razón, soy estúpida.
Por supuesto que estaréis en la vanguardia.
Según dicen mi hermano Robb siempre lucha ahí
donde la batalla es más dura.
Y no es más que un pretendiente.
Ya le llegará el turno a vuestro hermano.
Y también podréis lamer su sangre de Comecorazones.
Algunos de esos chicos nunca volverán.
Joffrey lo hará.
Los peores siempre sobreviven.
Venid, Mi Lady.
- ¿Dónde está nuestra flota? - De camino.
¿Por qué no están aquí? Ya vienen.
Perro, dile a la Mano que su Rey le ha hecho una pregunta.
El Rey os ha hecho una pregunta.
Ser Lancel, dígale al Perro que le diga al Rey
que la Mano está extremadamente ocupada.
La Mano del Rey desea que os diga
que digáis al Rey...
Si le digo al Perro que os corte a la mitad,
lo hará sin dudarlo un instante.
Eso me convertiría en "Cuarto de hombre".
Pero no sonaría muy bien.
Córtame por la mitad y no podré dar la señal.
Sin señal no hay plan.
Si plan Stannis Baratheon saqueará la ciudad,
tomará el Trono de Hierro, clavará tu pequeña
cabeza en lo alto de cualquier puerta.
Sería muy divertido
salvo por el hecho de que mi cabeza estaría también ahí.
Nunca me ha gustado mucho mi cabeza,
pero no me gustaría que me la arrancasen todavía.
¿Dónde están sus barcos?
Lo prudente es atacar de noche. Los tomaremos por sorpresa.
Lord Varys sabe lo que tomaste para desayunar hace tres días.
No habrá sorpresa alguna.
Si es cierto que hay disensiones en sus filas
quizá sus marineros se hayan amotinado.
Quizá.
No sé por qué me quiere aquí.
Siempre está diciendo lo estúpida que soy. Me odia.
Quizá os odia menos de lo que odia a todos los demás.
Lo dudo.
Quizá esté celosa de vos.
¿Por qué iba a estar celosa?
Sansa.
Me estaba preguntando a dónde había volado nuestra palomita.
Estás pálida, niña.
¿Tu flor sigue floreciendo?
Sí.
Qué oportuno, ¿verdad?
Los hombres sangrarán ahí fuera y tú aquí dentro.
Sírvele vino a Lady Sansa.
No tengo sed, Majestad.
¿Y? No te he ofrecido agua.
¿Qué hace él aquí?
¿Ser Ilyn?
Está aquí para defendernos.
Cuando las hachas tiren abajo esas puertas,
puede que te alegres de tenerle aquí.
Pero tenemos guardias para defendernos.
Guardias a los que hemos pagado.
Cuando la ciudad caiga, serán los primeros
en abandonar las puertas.
Los guardias han cogido a un mozo y a dos sirvientas intentando escapar
con un caballo robado y unas copas de oro.
Los primeros traidores en la batalla.
Que Ser Ilyn vaya a verlos.
Poned sus cabezas en el exterior de los establos como advertencia.
La única forma de hacer que la chusma siga siendo leal
es hacer que te teman a ti más que al enemigo.
Recuerda eso si esperas algún día llegar a ser reina.
Habéis dicho que está aquí para protegernos.
Y así es.
Los traidores son un peligro para todos.
Más vino.
Ahí están.
- Arqueros a sus puestos. - ¡Arqueros a vuestros puestos!
¡Arqueros!
¡Preparad las flechas!
- Que esperen en posición. - ¡Esperad en posición!
¿Qué haces? Tenemos que atacarlos.
- Que esperen. - ¡Piedras preparadas!
¡Que esperen!
Solo hay un barco. ¿Dónde está el resto?
¡¿Dónde está el resto?!
Solo hay un barco.
¡Arqueros, preparados!
¡Proteged el casco!
- ¡Preparados! - ¡Preparados, apuntad!
¡Apuntad!
Esperad.
¡Esperad!
No hay nadie a bordo.
¡Están tirando más piedras!
Esperad.
Fuego valyrio.
¡Maniobra de evasión! ¡Maniobra de evasión!
¡Matthos! ¡Al suelo!
- Preparados para desembarcar. - Majestad...
El enano ha hecho su truco.
- El fuego valyrio. - Solo puede hacerlo una vez.
Estamos demasiado lejos de las puertas.
El fuego, sus arqueros...
Morirán a cientos.
Miles.
¡Venid conmigo y tomemos esa ciudad!
Sansa, ven aquí, palomita.
Mi reina.
¿Qué haces?
Rezar.
Eres perfecta, ¿verdad?
Rezando.
¿Por qué rezas?
Para que los Dioses se apiaden de todos nosotros.
¿De todos nosotros?
- Sí, Majestad. - ¿Incluso de mí?
Por supuesto, Majestad.
¿Incluso de Joffrey?
- Joffrey es mi... - Cállate, idiota.
Rezando a los Dioses para que se apiaden de todos nosotros.
Los Dioses no tienen piedad. Por eso son Dioses.
Mi padre me dijo eso cuando me pilló rezando.
Verás, mi madre acababa de morir.
Yo no entendía muy bien el concepto de muerte,
la finalidad de todo eso.
Pensaba que si rezaba mucho, muchísimo,
los Dioses me devolverían a mi madre. Tenía cuatro años.
¿Vuestro padre no cree en los Dioses?
Cree en ellos, pero no les cae muy bien.
Una para ella.
Toma.
Siéntate.
Bebe.
Así no. Bebe, niña.
Debería haber nacido hombre.
Preferiría enfrentarme a mil espadas que estar encerrada
aquí con esta bandada de gallinas asustadas.
Son huéspedes que están aquí bajo vuestra protección.
Pedisteis que estuvieran aquí.
Se esperaba que lo hiciera,
como se espera que tú te conviertas en la reina de Joffrey.
Si mi despreciable hermano de alguna forma sobrevive,
esas gallinas volverán a sus gallos
y hablarán de cómo mi valor les inspiró
y elevó sus espíritus.
¿Y si la ciudad cae?
Eso te gustaría, ¿verdad?
La Fortaleza Roja aguantará durante un tiempo,
lo suficiente como para que yo vaya a las murallas
y le grite a Lord Stannis en persona.
Si fuera otro el que estuviera en el exterior de esas puertas,
puede que esperase una audiencia privada.
Pero es Stannis Baratheon.
Creo que tendría más suerte seduciendo a su caballo.
¿Te impresiono, palomita?
Las lágrimas no son el único arma de una mujer.
La mejor está entre tus piernas.
Aprende a usarla. Bebe.
¿Tienes idea de lo que ocurre cuando
se saquea una ciudad?
No, no la tienes, ¿verdad?
Si la ciudad cae, estas nobles damas
serán violadas en un momento.
La mitad de ellas tendrán bastardos dentro
de sus vientres por la mañana.
Entonces te alegrarás de que tu flor esté sangrando.
Cuando los hombres están poseídos por la sangre,
cualquier cosa con tetas les vale.
Una cosita preciosa como tú
les parecerá muy, muy bien.
Un pastelillo
esperando a ser comido.
¡Con más fuerza!
- ¡Remad, remad! - ¡Ya está!
¡Remad, remad!
¡Ya está!
Es un hombre a tener en cuenta... Stannis Baratheon.
Están llegando. Están llegando a la orilla.
Lanzadles el fuego.
¡Arqueros!
Hay demasiados.
Perro, reúne un comité de bienvenida para cualquier soldado de Baratheon
que llegue a tocar tierra firme.
Pod, ve a la Puerta del Rey.
Trae a todos los hombres que estén custodiándola.
Sí, Mi Lord.
Vamos. Stannis nos está enviando carne fresca.
Vos también.
Si alguno de esos putos arqueros con su fuego se me acerca,
os estrangularé con vuestras propias tripas.
¡Remad, remad! ¡Vamos!
¡Preparados!
¡Apuntad!
- ¡Apuntad! - ¡Apuntad!
¡Matad a los Lannister!
¡Disparad!
¡Formad una línea!
¡Stannis!
- ¡Apuntad! - ¡Apuntad!
- ¡Disparad! - ¡Disparad!
¡No pueden atravesar el muro!
¡A la Puerta del Lodazal!
¡Primera y segunda línea, a la puerta! ¡A la Puerta del Lodazal!
Si algún hombre muere con la espada limpia,
me follaré su cadáver.
Cuando éramos jóvenes, Jaime y yo
nos parecíamos mucho.
Ni siquiera nuestro padre podía distinguirnos.
Nunca entendí por qué nos trataban de forma distinta.
A Jaime le enseñaron a luchar con la espada y con la maza
y a mí me enseñaron a sonreír
a cantar y a agradar.
Él heredaba Roca Casterly
y a mí me vendieron a un extraño como si fuera un caballo
al que montar a donde él desease.
Erais la reina de Robert.
Y tú lo serás de Joffrey. Disfrútalo.
Creo que no conozco a esa.
Qué guapa.
Es la peor reverencia que he visto jamás.
No es tan difícil. Yo aprendí a hacerlo bien con cuatro años.
Endereza la espalda e inclínate.
Mejor. Aprendes rápido.
¿Cuánto tiempo llevas al servicio de Lady Sansa?
Unas pocas semanas, Majestad.
¿Cuándo saliste de Lorath?
Una vez tuve una doncella de Lorath.
Pero era la hija de un noble.
Tú no lo eres.
¿Cuándo llegaste a Poniente?
Hace diez años, Majestad.
De la plebeya Lorath a la Fortaleza Roja
en diez años, sin aprender cómo hacer reverencias.
Imagino que tienes una historia interesante.
¿Cómo te llamas?
Shae, Majestad.
Cuéntanos la historia, Shae.
Cuando tenía trece años, yo...
¡Majestad!
¿Qué pasa?
El Gnomo ha prendido fuego al río.
Hay cientos de barcos ardiendo, quizá más.
La flota de Stannis está destruida, pero...
Pero... sus tropas
han llegado a tierra junto a las murallas.
¿Dónde está Joffrey?
En las almenas con Lord Tyrion.
Tráele aquí dentro.
- Pero, Majestad... - ¿Qué?
La presencia del Rey es buena para la moral.
Tráele de vuelta a sus aposentos ahora mismo.
- ¿No aquí? - ¿Con las mujeres y niños?
¿Quieres que se rían de él por cobarde el resto de su vida?
- No, pero yo... - ¡Ahora!
Cuando te hablé de Ser Ilyn antes, te mentí.
¿Quieres saber la verdad?
¿Quieres saber por qué está aquí en realidad?
Está aquí por nosotras.
Puede que Stannis tome la ciudad, puede que tome el trono,
pero no nos cogerá a nosotras con vida.
¡Socorro!
¡Será mejor que corramos!
¡Atrás!
¡Poned las escalas!
¡Rápido, bastardos! ¡Más rápido!
¡Vamos, matad a esa basura!
Que alguien me traiga algo de beber.
Que le den al agua. Traedme vino.
¿Puedo traeros también leche helada
y un cuenco de frambuesas también?
Vete a la mierda, gnomo.
Estás en el lado equivocado del muro.
He perdido a la mitad de mis hombres.
Bahía Aguasnegras está en llamas.
Perro, te ordeno que vuelvas a salir y luches.
Eres un Guardia del Rey, Clegane.
Debes evitar que avancen o tomarán la ciudad...
La ciudad de tu rey.
Que le follen a la Guardia del Rey.
Que le follen a la ciudad.
Que le follen al rey.
¡Disparad!
¡De acuerdo, arriba!
¡Disparad!
¡Adelante!
¡Disparad!
¡Alzad las escalas!
¡Están escalando el muro!
¡Arqueros al muro norte!
¡Golpead!
Majestad,
la Reina me ha enviado para llevaros a la Fortaleza Roja.
Si tú no defiendes tu propia ciudad, ¿quién lo va a hacer?
¿Qué quieres que haga?
Que mandes.
Baja ahí y guía a tu gente
contra los invasores que quieren matarlos.
¿Qué ha dicho mi madre exactamente?
¿Tiene algo urgente que decirme?
No lo ha dicho, Majestad.
¡Todos los hombres a las almenas!
Ser Boros, Ser Mandon,
quedaos con mi tío y representad al Rey
en el campo de batalla.
Arqueros, mantened la posición
u os mataré yo mismo.
¡No!
Levántate idiota.
¡Necesitamos más flechas!
¿Dónde está el Rey?
- ¿Por qué no está aquí? - ¿Por quién peleamos?
¿Quién nos guía?
Yo guiaré el ataque.
¡Yo guiaré el ataque!
- ¿Sí? - ¿De qué habláis?
Pod, mi yelmo.
Ser Mandon, vos llevaréis el estandarte del Rey.
Tropas, en formación.
Tropas...
- ¡Tropas! - Venga.
Dicen que soy medio hombre.
¿Pero eso en qué os convierte a la mayoría?
La única forma de salir es a través de esas puertas.
Y están en las puertas.
Hay otra forma de salir. Yo os la enseñaré.
Los rodearemos por detrás y les daremos por el culo.
¡Golpead!
No lucháis por vuestro rey,
y no lucháis por sus reinos.
No lucháis por el honor. No lucháis por la gloria.
No lucháis por las riquezas, porque no obtendréis ninguna.
Es vuestra ciudad la que Stannis pretende saquear.
Es vuestra puerta la que está intentando derribar.
Si entra, serán vuestras casas las que queme,
vuestro oro el que robe,
vuestras mujeres a las que viole.
¡Golpead! ¡Golpead!
Los que están golpeando nuestra puerta son valientes.
Vamos a matarlos.
La batalla está perdida, Majestad.
Las tropas de Stannis están en las puertas.
Cuando los Capas Doradas vean marcharse al rey,
perderán la esperanza.
¿Dónde está mi hijo?
Quiero escoltarle de vuelta a la batalla.
¿Y a mí qué me importa lo que tú quieras?
- Tráeme... - Escuchadme...
No tengáis miedo. La reina ha alzado el puente levadizo.
Este es el sitio más seguro donde podemos estar.
Joffrey no está herido. Está luchando valientemente.
Sus caballeros están siguiéndole.
Salvarán la ciudad.
¿Queréis que cantemos un cántico?
Debéis marcharos.
Volved a vuestros aposentos y cerrad la puerta.
Stannis no os hará daño. Este sí.
Ven conmigo.
Tengo que decirle adiós a alguien.
La reina dijo que violarían a todo el mundo.
Nadie va a violarme.
Vamos. Corred.
La dama está empezando a asustarse.
¿Qué hacéis aquí?
No estaré mucho tiempo.
- Me marcho. - ¿A dónde?
A un sitio que no esté ardiendo.
Al Norte, quizá.
Podría ser.
¿Qué pasa con el Rey?
Se las apañará muy bien para morir solito.
Puedo llevaros conmigo.
Llevaros a Invernalia.
Os mantendré a salvo.
¿Queréis volver a casa?
Aquí estaré a salvo.
Stannis no me hará daño.
Miradme.
Stannis es un asesino.
Los Lannister son asesinos.
Vuestro padre era un asesino.
Vuestro hermano es un asesino.
Vuestros hijos algún día serán asesinos.
El mundo está lleno de asesinos.
Así que será mejor que os acostumbréis a mirarlos.
No me haréis daño.
No, pajarillo, no os haría daño.
¡Golpead! ¡Golpead!
¡Vamos, bastardos! ¡Alzad esas escalas!
¡Atacad!
¡Volcadlo!
¡Mediohombre! ¡Mediohombre! ¡Mediohombre! ¡Mediohombre!
No me jodas.
Tranquilo, cariño.
Siguen peleando.
Nadie va a hacerte daño.
Te contaré una historia.
¿Sabes el de la leona y su cachorro?
- Vivían en los bosques. - En el Bosque Real.
Sí, mi amor.
En el Bosque Real vivían una madre y su cachorro.
Ella le quería muchísimo.
Pero en el bosque vivían más cosas.
- Cosas diabólicas. - ¿Como qué?
Como venados.
Los venados no son diabólicos.
Solo comen hierba.
Y lobos.
Mi Lord.
Los escuchaba aullando en la noche.
El cachorro tenía miedo.
Su madre le dijo: Eres un león, hijo mío.
No debes tener miedo.
Un día todas las bestias te rendirán pleitesía.
Serás el rey.
Todos los venados te reverenciarán. Todos los lobos te reverenciarán.
todos los pájaros del cielo y las bestias del mar...
Todos vendrán a ti, pequeño león
para poner una corona sobre tu cabeza.
Y el cachorro dijo:
¿Seré tan fuerte y bravo como mi padre?
Sí, dijo su madre.
Serás tan fuerte y bravo como tu padre.
Te mantendré a salvo, mi amor.
Te lo prometo.
¡Volved a los botes!
¡Quedaos y luchad!
¡Quedaos y luchad, maldita sea!
¡No!
Padre.
La batalla ha terminado. Hemos ganado.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos