¿Qué pasa?
Ya os he pagado.
Pagaste a los otros tipos.
Hay un nuevo jefe en la ciudad.
Y dado que tienes deudas pendientes, estás acabado, colega.
¡Pero no lo sabía!
Señor, por favor.
No era consciente.
¿Quién es usted, señor?
¡¿Quién es usted!?
Soy Scatman.
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: menoyos
Se hace llamar Scatman.
Se ha estado cargando a los jefes de las bandas de criminales rivales, ahora
sus objetivos son inocentes civiles.
Se de verdad queremos atrapar a este tipo, necesitaremos
obtener una orden judicial para organizar unas escuchas.
O simplemente podemos reunir a toda la escoria de la ciudad y
darles hostias como si fueran piñatas humanas hasta que alguno hable o reviente.
Me gusta el plan de Monsanto.
Sale mucho más barato.
Bueno, aún no ha oído mi plan.
¿Sí, Mobley?
¿Entonces va a torturar a personas?
A menos que tengas otra sugerencia.
Acabo de darle una.
Bueno, mirad lo que nos trajo el gato.
Sí.
Chris piensa que te pareces a un gato.
Vale.
¿Qué sabes sobre Scatman?
Ya veo.
Bueno, tienes los labios un poco pegados.
Y unas mejillas de los más turgentes.
Aquí no, Monsanto.
Acaban de encerar el suelo.
Llévadlos a la Choza de las Hostias.
¡¿Qué?!
No. Ya estoy harta de que uséis mi apartamento para pegar a los sospechosos.
Susie, vamos.
Tu casa es perfecta.
Susie, enrróllate.
¿No te gustaría algún día ser una marshal de los pies a la cabeza
en vez de una simple mujer marshal?
Vale.
Vamos.
Pateales bien el culo, Chris.
Sácales la información a hostias.
Y al final la verdad brillará.
Colegas, bienvenidos a la Choza de las Hostias, no la equivoquéis
con el club del mismo nombre donde van hombres a luchar entre ellos.
Vale, estaré fuera.
Tratad de no salpicar sangre a las plantas y no hagáis mucho ruido.
Vale. Como quieras, cariño.
¿Por qué no empezamos por algo como esto?
¿Qué te parece esto?
Hola, Vito.
¡Scatman!
Tranquilo.
Solo quiero hablar de una proposición de negocios contigo.
Tú me entregas tu territorio, y yo te entrego...
Scatman.
Adelante, Monsanto.
Alguien ha informado de que ha escuchado explotar una cabeza entre la Cuarta y Nacional.
Monsanto, ¿me recibes?
Aquí la mujer marshal Wagner.
Yo me encargo.
¿Quién?
¡Oye! ¡Alto!
¿Dónde está Scatman?
¡No pienso decir una mierda!
Mira, me lo puedes decir, o puedes esperar hasta
que Chris Monsanto dé contigo y te dé de hostias brutalmente.
¿Brutalmente?
Sí.
Pero yo seré amable.
¿Qué dices?
¡Oye!
¡Dará contigo y te dará de hostias hasta en el carné de conducir!
Hola, Susie.
Vaya una fiestecita te corriste anoche.
¿Qué?
Será mejor que tengas un poco de cuidado, señorita.
Ahí dentro escuché auténticas locuras.
Y si sigues así, terminarás contrayendo una enfermeda venérea, como un
sarpullido... y merecidamente.
Es una vergüenza.
Hay tanta gente que se merece un sarpullido venéreo...
Políticos, curas, monjas que se arrodillan para más que rezar.
Todos y muchos más se merecen un sarpullido.
♪ Porque todos hemos oído la historia ♪
♪ sobre esos pájaros locos y las abejas ♪
♪ Pero lo que no nos han dicho nunca ♪
♪ es que los genitales humanos ♪
♪ son un pozo negro de enfermedades ♪
♪ Sarpullidos ♪
¿Eres tú quién canta eso, jardinero?
Es una melodía muy pegadiza.
Doctor Sinclair.
¿Has pensando en grabarla?
Nunca se me ocurrió.
♪ Sarpullidos ♪
¡Corten!
¡No!
Lo siento.
No.
¿Dónde está la magia que escuché ayer?
Lo siento.
Puedo recuperarla.
Deja que haga otra toma más.
Es la canción.
Le falta algo.
No. Soy yo.
No tengo lo que es necesario.
Vas a recibir una paliza de puta madre, colega.
Elegiste el día equivocado para hacer un grafiti al lado de la comisaría de los
marshal poniendo ¡Viva Scatman!
Sí, a menos que sea el cumpleaños de Scatman.
Entonces elegiste el día adecuado.
Supongo que soy tonto.
Al menos eso es lo que me dice mi jefe, Scatman.
¿Dónde está?
Dadme esa paliza, chicos.
Liberad mi alma.
¿Sabes qué es esto?
Es el suero de la verdad.
Brett, ¿vas a hacer daño a este tipo?
Sí.
¿Dónde está Scatman?
Se me ha olvidado.
Tal vez un par de buenas hostias en mi cerebro ayuden a que recuerde.
¡Sí! ¡Eso está genial!
¡Sí!
Tal vez un par de tiros en los riñones.
¡Puta!
Olvídalo.
Me rindo.
Este tipo es más difícil de romper que un contrato de arrendamiento en Tel Aviv.
Vamos. Vayamos a emborracharnos.
Mis manos están adormecidas.
Sí.
Oye, ¿crees que mañana tendré las manos tan hinchadas que
parecerán las manos de un boxeador?
Brett, no.
¿Sabes qué?
Creo que estás pensando en los guantes.
Trabajaremos en ese concepto.
Gracias, cariño.
¿Guantes?
¡¿Por qué no me escuchaste, tonto?!
Te dije que Chris te inflaría a hostias.
¡Vale, hablaré!
¡Hablaré!
¿Por qué gritas?
Solo intentaba ser amable.
¡¿Amable?!
¡Me estás matando!
¡Solo intento ayudar!
¡Aléjate de mí! ¡Hablaré!
Hablaré.
Scatman... no es mi jefe.
Es mi hermano.
Mi hermano mayor.
Y mi jefe.
Antes de convertirse en ese monstruo llamado Scatman, fue
el monstruo al que llamaban Scatboy.
Tenía aterrorizados a mis padres.
Tenía la casa hecha una mierda.
No había nada que pudieran hacer al respecto.
Pensaron que quizás sería más feliz si tenía un hermanito
pero no quería tener un hermanito.
Intentó arrancarme del vientre de mi madre, pero sobreviví.
Pero debido a lo que hizo, sufrí lo que se conoce como el síndrome del feto sin sentido.
Mis neuronas se revirtieron.
El placer era dolor, y el dolor era placer.
Cuando crecí, me hizo unirme a su banda debido a que ningún poli
nunca podría sacarme una confesión... hasta ahora.
Entonces...
¿Quieres contarme dónde está Scatman?
¡Detente!
No quiero hacerte daño.
Solo quiero hacer que te sientas mejor.
¡Dios mío!
¡Esta noche va a robar un banco en el antiguo edificio de la Reserva!
¡Lo juro!
Aquí la mujer marshal Wagner.
Acabo de resolver el caso de cabo a rabo.
Sentimos decepcionarte Scatman, pero no somos dinero.
No, pero tengo algo de dieciséis centímetros de largo y de color verde.
Lo siento, cariño... Conversación de hombres.
De acuerdo.
¡Matad!
Marshal Chris Monsanto.
Tengo entendido que has estado preguntando por mí.
Bueno, te diré todo lo que quieras saber, alto y claro.
Y Scat a la mierda.
Bueno, felicidades, marshal Wagner.
Supongo que a partir de hoy, ya no serás una mujer.
Sí, vale.
Hola.
Solo quería pasarme a disculparme por haber acudido a Chris en
primer lugar antes de acudir a ti.
Pero sabía que me iba a tratar como el culo, y eso me sienta tan bien.
¡Por supuesto!
♪ Te portas tan mal conmigo que me haces sentir bien ♪
♪ He pillado un sarpullido ♪
¡El premio gordo! ¡Es la hora de que empiece el baile!
♪ Pégame un sarpullido ♪
♪ Te portas tan mal comingo, te portas tan fatal que me haces sentir genial ♪
♪ He pillado un sarpullido ♪
¿Me perdonas?
¿Responde esto a tu pregunta?
¡Susie, eres la mejor!
¡Oh, sí!
¡Esto está genial!
¡Me encanta!
¡Oh, sí!
Bueno, ahora sí que ya he visto todo.
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: menoyos